WEBVTT 00:00:38.000 --> 00:00:42.000 [جناب قاضی] 00:01:00.440 --> 00:01:03.720 درنتیجه، متهم کیم سانگ هیوک 00:01:06.760 --> 00:01:08.920 بدین وسیله بیگناه شناخته می‌شود 00:01:17.240 --> 00:01:18.880 [محدوده پلیس/ وارد نشوید] 00:01:43.920 --> 00:01:46.080 قاضی سونگ پان هو 00:01:55.560 --> 00:01:57.840 ...کارآگاه جانگ چه ریم 00:02:04.840 --> 00:02:06.600 مرده 00:03:39.840 --> 00:03:45.320 [جناب قاضی: قسمت دهم] 00:03:46.000 --> 00:03:48.040 [قسمت آخر] 00:03:52.320 --> 00:03:54.560 نمیخوای انتقام بگیری؟ 00:04:02.040 --> 00:04:06.640 میدونی چند نفر به خاطر کاری که کردی مردن؟ 00:05:21.080 --> 00:05:23.800 ...مطمئنم نمیدونه 00:05:23.800 --> 00:05:26.640 که این حادثه نبوده 00:05:26.640 --> 00:05:29.520 بلکه قتل عمد بوده 00:05:29.520 --> 00:05:32.160 مطمئنم به هرطریقی تحمل میکنه 00:05:36.360 --> 00:05:39.480 کسی که باهاش تبانی کرده اسمش تی رابه 00:05:39.480 --> 00:05:42.440 همون عوضی ایه که سونگ پان هو با گلوله کشتش 00:05:42.440 --> 00:05:45.600 ظاهرا دوست دختر تی راب شهادت داده 00:05:45.600 --> 00:05:49.160 میبینمش و تاییدش میکنم 00:05:55.840 --> 00:05:58.120 پسر ارشد گروه وو وان، کیم سانگ هیوک 00:05:58.120 --> 00:06:00.960 در دادگاه اول بیگناه شناخته شد 00:06:00.960 --> 00:06:03.160 عمیقا مایلم از عدالت دادگاه تشکر کنم 00:06:03.160 --> 00:06:06.680 ...و همینطور از تصمیم قاضی که این عدالت رو در دادگاه ایجاد کرد 00:06:06.680 --> 00:06:09.560 ...و گروه وکلا که 00:06:10.480 --> 00:06:13.080 تا آخرین لحظه پای بی‌گناهی من وایستادن 00:06:13.080 --> 00:06:16.080 ...بعد از حکم دادرسی، وکیل وی دادگاه ناحیه وو ون رو ترک کرد 00:06:16.080 --> 00:06:18.040 ...تا روز مرگمون 00:06:19.200 --> 00:06:21.920 میتونیم از زیر سایه‌ی کیم گانگ هون دربیایم؟ 00:06:21.920 --> 00:06:24.440 ...برادر کوچک کیم سانگ هیوک، مرحوم کیم سانگ هیون 00:06:24.440 --> 00:06:26.440 در این روز، قاضی کیفری دادگاه ناحیه وو ون 00:06:26.440 --> 00:06:30.520 "با ادعای اینکه "هیچ مدرک جرمی برای اثبات تمام اتهامات این پرونده وجود نداره 00:06:30.520 --> 00:06:35.480 اتهامات کیم سانگ هیوک که دادستان ادعا میکنه رو رد میکنه 00:06:35.480 --> 00:06:40.720 در همین حین، قیمت سهام گروه وو وان که مال پدر کیم سانگ هیوک، رئیس کیم گانگ هون هست 00:06:40.720 --> 00:06:44.760 بلافاصله بعد از تبرئه، دو درصد افزایش پیدا کرد 00:06:44.760 --> 00:06:48.640 قیمت سهام گروه وو وان در معاملات اولیه به 143000 وون کاهش یافته بود 00:06:48.640 --> 00:06:50.920 که حدود سه درصد بعد از جلسه اول دادگاه کم شده بود 00:06:50.920 --> 00:06:55.400 ...اما بعد از دادگاه عصر، دو درصد افزایش قیمت داشت 00:07:41.880 --> 00:07:45.120 [کانگ سو یونگ] 00:07:57.360 --> 00:07:59.560 [کانگ سو یونگ] 00:08:43.720 --> 00:08:47.840 یه آشغالی به نام تی راب و زنی به نام میرام هونگ اطراف سانگ هیون میچرخیدن و 00:08:47.840 --> 00:08:51.680 متوجه شدن که برای تولدش موتور گرفته 00:08:51.680 --> 00:08:56.080 تو روز تولدش، سانگ هیون رو دنبال میکنه 00:08:56.080 --> 00:08:58.360 و تصادف اتفاق میوفته 00:09:03.680 --> 00:09:06.040 باید بندازمش بیرون؟ 00:09:06.040 --> 00:09:08.280 نه ولش کن بمونه 00:09:08.280 --> 00:09:10.640 ممکنه اون رو تهدید کنه 00:09:10.640 --> 00:09:12.880 ...ممکنه بلایی سر اون دربیاره 00:09:15.760 --> 00:09:17.440 ببخشید 00:09:20.840 --> 00:09:24.840 میرم یه لباس راحتتر بپوشم. همینجا یکم منتظر بمون 00:09:24.840 --> 00:09:25.720 باشه 00:10:01.360 --> 00:10:03.400 ...فکر نمیکردم 00:10:03.400 --> 00:10:06.160 همچین چیزی ممکن باشه 00:10:08.680 --> 00:10:11.480 احتمال اینکه 00:10:11.480 --> 00:10:15.680 یه فسقل بچه میتونسته بچه‌امو بکشه 00:10:18.000 --> 00:10:20.800 اون کثافتی که سانگ هیون رو عمدا به قتل رسوند 00:10:20.800 --> 00:10:23.360 الان پیش دخترمه 00:10:24.280 --> 00:10:26.360 دیگه چی ممکنه بخواد؟ 00:10:27.400 --> 00:10:31.040 میخواد انتقام مادر مرده اشو بگیره؟ 00:10:31.040 --> 00:10:33.520 چطور جرئت میکنه؟ علیه من؟ 00:10:47.800 --> 00:10:52.240 حتما نزدیک شدنش به دخترم هم عمدی بوده 00:10:52.240 --> 00:10:53.920 سعی داره چیکار کنه؟ 00:10:53.920 --> 00:10:55.800 دورش میکنم 00:10:55.800 --> 00:10:58.680 لطفا هیچکاری نکن 00:10:58.680 --> 00:11:00.680 ...تمام چیزی که میخواستم این بود که 00:11:00.680 --> 00:11:03.800 پسر بزرگم رو تبرئه کنم 00:11:03.800 --> 00:11:06.360 کمک کنم بقیه اعضای خونواده ام درست مثل 00:11:06.360 --> 00:11:10.400 قبل از حادثه سانگ هیون روی آرامش به خودشون ببینن 00:11:10.400 --> 00:11:11.800 ...این 00:11:12.800 --> 00:11:15.840 این چیز خیلی سخت بود که بهش برسم؟ 00:11:15.840 --> 00:11:17.480 اون هنوز بچه است 00:11:17.480 --> 00:11:21.280 من عواقب جرمش رو می‌پذیرم 00:11:21.280 --> 00:11:23.400 نقشه داشتم بکشمت 00:11:23.400 --> 00:11:27.320 و نقطه پایان رو واسه این وضعیت بذارم 00:11:27.320 --> 00:11:29.600 ولی پاسخ این نبود 00:12:04.400 --> 00:12:06.480 [بابا] 00:12:23.200 --> 00:12:24.920 این کیه؟ 00:12:44.720 --> 00:12:46.560 لالی؟ 00:12:48.240 --> 00:12:50.560 کدوم خری هستی؟ 00:13:57.920 --> 00:13:59.800 مشترک مورد نظر در حال مکالمه است 00:13:59.800 --> 00:14:01.480 به پیغام‌گیر متصل می‌شوید 00:14:01.480 --> 00:14:05.080 و پس از صدای بوق هزینه اضافی درنظر گرفته میشود 00:14:05.080 --> 00:14:06.720 برای ضبط پیغام عدد یک رو فشار دهید 00:14:06.720 --> 00:14:10.760 برای به جا گذاشتن شماره تلفن خود عدد دو را فشار دهید 00:14:10.760 --> 00:14:12.800 لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید 00:14:12.800 --> 00:14:17.200 و کلید ستاره یا مربع را فشار دهید 00:14:17.200 --> 00:14:19.680 اگه تا آخر همینجوری منو نادیده بگیری 00:14:20.720 --> 00:14:23.360 منم کاری که ازم برمیاد رو میکنم 00:14:29.320 --> 00:14:31.520 خواهش میکنم، پسرم نه 00:14:33.560 --> 00:14:36.840 تو بهم... بهم یه قولی دادی 00:14:36.840 --> 00:14:41.360 قول دادی پسرمو رها میکنی 00:14:41.360 --> 00:14:44.440 هرکاری گفتی کردم 00:14:44.440 --> 00:14:48.160 ن..نه، اینطور نیست. متاسفم 00:14:48.160 --> 00:14:51.920 چندباری بود که برای نجات خودم فریبتون داده باشم 00:14:51.920 --> 00:14:53.680 خیلی متاسفم 00:14:53.680 --> 00:14:56.040 عذرمیخوام، رئیس 00:14:56.040 --> 00:14:58.080 ببخشید 00:14:58.080 --> 00:15:01.080 من قاضی تصمیمات و اقداماتم میشم 00:15:01.080 --> 00:15:02.440 صبرکنین. قطع نکنین 00:15:02.440 --> 00:15:04.360 قطع نکن 00:15:05.840 --> 00:15:07.920 ...حرومزاده 00:15:10.840 --> 00:15:14.560 اگه سانگ هیون الان باهامون میبود چقدر خوب میشد 00:15:27.240 --> 00:15:29.880 حتما برات سخت بوده 00:15:31.360 --> 00:15:33.760 اونقدرها هم سخت نبود واقعا 00:15:33.760 --> 00:15:37.320 همه چیز ممکن بود، دقیقا مثل بیرون زندگی کردن 00:15:39.440 --> 00:15:42.040 شما برام تهیه دیدین، مگه نه پدر؟ 00:15:47.600 --> 00:15:49.960 ولی پسر نجیبیه؟ 00:15:50.960 --> 00:15:54.000 به اندازه دعوت به شام خوب هست؟ 00:16:08.120 --> 00:16:09.840 نظرت درباره اون چیه؟ 00:16:10.840 --> 00:16:12.560 یکم ناامیدکننده نیست؟ 00:16:12.560 --> 00:16:15.280 حرف زدن و کارهاش خیلی آرومه 00:16:22.960 --> 00:16:26.880 نه، اون آدم خیلی مهربونه 00:16:26.880 --> 00:16:31.680 اون مهربون‌ترین آدمیه که تو عمرم دیدم 00:16:43.160 --> 00:16:45.160 [دادستان کانگ سو یونگ] 00:16:48.320 --> 00:16:50.480 [دادستان کانگ سو یونگ] 00:16:51.880 --> 00:16:55.720 اون من رو خیلی دوست داری؟ 00:16:57.240 --> 00:16:59.920 بله- چقدر؟- 00:17:03.040 --> 00:17:05.160 چقدر دوستش داری؟ 00:17:21.720 --> 00:17:22.720 [دادستان کانگ سو یونگ] 00:17:24.280 --> 00:17:28.840 این دردسرسازترین سوالیه که میشه از مردا پرسید 00:17:37.520 --> 00:17:39.040 مشکلش چیه؟ 00:17:39.040 --> 00:17:41.040 ...دوسال پیش 00:17:41.040 --> 00:17:44.400 پلیس پسر ارشد وو وان، کیم سانگ هیوک رو 00:17:44.400 --> 00:17:48.120 به اتهام تعرض جنسی مورد بازجویی قرار داد 00:17:52.240 --> 00:17:53.960 ...واقعا منو قبلا 00:17:56.480 --> 00:17:57.160 ندیدی؟ 00:18:06.320 --> 00:18:08.000 دیدم 00:18:14.320 --> 00:18:15.720 کِی؟ 00:18:15.720 --> 00:18:20.480 دقیقا دوماه و سه سال پیش 00:18:20.480 --> 00:18:22.800 دو سال و سه ماه پیش؟ 00:18:23.800 --> 00:18:25.880 خیلی عجیبه 00:18:29.560 --> 00:18:31.600 کجا منو دیدی؟ 00:18:34.760 --> 00:18:37.680 جلوی ایستگاه پلیس گانگنام توی شهر وو ون 00:18:43.400 --> 00:18:48.720 دیدمت داشتی بعد از اینکه برای پرونده تعرض بازجویی میشدی، میرفتی 00:19:29.640 --> 00:19:32.240 این احمق عادی نیست 00:19:32.240 --> 00:19:34.600 هویونگ آسم داره 00:19:34.600 --> 00:19:39.000 هروقت ناراحت یا عصبانیه نمیتونه خوب نفس بکشه 00:19:39.000 --> 00:19:41.360 ببخشید، اوپا 00:19:47.960 --> 00:19:51.160 قربانی، جو یون هی مامان سونگ هویونگ بوده 00:19:52.840 --> 00:19:54.600 متناسب با وو وان 00:19:54.600 --> 00:19:57.520 پرونده رد شد 00:19:57.520 --> 00:20:00.400 سونگ هویونگ از اون قضیه کینه به دل گرفت و 00:20:01.720 --> 00:20:05.080 پسر خونی شما، کیم سانگ هیون، رو به قتل رسوند 00:20:09.200 --> 00:20:12.160 برای قتل شش ماه نقشه کشید 00:20:12.160 --> 00:20:15.600 و در قالب تصادف رانندگی نقشه قتل رو عملی کرد 00:20:19.520 --> 00:20:23.160 تی راب که باهاش تبانی کرده بود، معلوم شد مرده 00:20:24.160 --> 00:20:27.160 و می‌ران، دوست دختر تی راب زنده است 00:20:28.880 --> 00:20:32.040 این چیزیه که من از می‌ران شنیدم 00:20:32.040 --> 00:20:38.000 شش ماه تمام خیلی دقیق برای کشتن پسر شما آماده شده بوده 00:20:47.560 --> 00:20:49.400 ...اون پسره 00:20:51.400 --> 00:20:54.440 احتمالا الان پیش دخترتونه 00:21:06.720 --> 00:21:11.240 قربانی زنی به نام جو یون هی بوده 00:21:14.520 --> 00:21:18.720 پرونده بدون هیچ اتهامی رد شده 00:21:20.120 --> 00:21:22.160 و اون زن 00:21:23.480 --> 00:21:26.280 یک ماه بعد خودکشی میکنه 00:21:34.000 --> 00:21:37.200 اون مامان من بوده- کافیه- 00:21:37.280 --> 00:21:39.080 این کافیه؟ 00:21:40.000 --> 00:21:44.360 شماها اصلا براتون مهم هست که بقیه 00:21:44.360 --> 00:21:46.760 چه احساسی میتونن داشته باشن؟ 00:21:50.760 --> 00:21:54.240 اصلا تاحالا از ذهنتون خطور کرده که 00:21:54.240 --> 00:21:59.640 قربانی هاتون قراره تو چه جهنمی زندگی کنن؟ 00:22:02.240 --> 00:22:05.160 اوپا، توروخدا اینکارو نکن. چیشده؟ 00:22:05.160 --> 00:22:07.320 اینکارو نکن 00:22:07.320 --> 00:22:09.640 ب..بابا، متاسفم 00:22:11.320 --> 00:22:13.800 از خونه من برو بیرون 00:22:13.800 --> 00:22:16.880 دوباره دیگه هرگز جلوی اون من پیدات نشه 00:22:19.680 --> 00:22:23.360 ...اوه، لعنت بهت جو یون هی 00:22:24.400 --> 00:22:26.480 جو اون هیه کی بوده؟ 00:22:27.840 --> 00:22:31.760 واای، من روحمم خبر نداره زنیکه کدوم خری بوده 00:22:42.200 --> 00:22:43.800 دروغ ها 00:22:44.840 --> 00:22:46.480 ...چجوری 00:22:47.520 --> 00:22:49.680 چجوری میتونی یادت نیاد؟ 00:22:51.320 --> 00:22:54.200 چجوری میتونی فراموشش کرده باشی؟ 00:22:55.200 --> 00:22:58.200 چطوری ممکنه حتی یادت نیاد کی بوده؟ 00:23:11.560 --> 00:23:13.760 هویونگ 00:23:13.760 --> 00:23:16.280 هویونگ، هویونگ 00:23:16.280 --> 00:23:18.040 ...خواهش میکنم 00:23:19.840 --> 00:23:22.080 ...خواهش میکنم، هویونگ 00:23:23.600 --> 00:23:25.680 همین الان تمومش کن 00:23:25.680 --> 00:23:29.000 پدرت، سونگ پان هو الان داره میاد اینجا 00:23:29.000 --> 00:23:33.400 کاری نکن که پشیمون بشی و همین الان تفنگ رو بذار زمین 00:23:35.160 --> 00:23:38.240 اون، زودباش برو تو اتاقت. سریع 00:23:39.840 --> 00:23:41.560 تا آخرش وایمیستم و تماشا میکنم 00:23:41.560 --> 00:23:44.920 نه، همین الانشم به آخرش رسیدم 00:23:44.920 --> 00:23:46.960 هیچ جای دیگه برای رفتن ندارم 00:23:46.960 --> 00:23:48.560 به کاری که کردی فکر کن 00:23:48.560 --> 00:23:51.800 زندگی هر آدمی ارزش خاص خودشو داره 00:23:52.840 --> 00:23:59.000 ارزش مامان من صدها و هزاران بار بیشتر از زباله هایی مثل شما بود 00:23:59.000 --> 00:24:02.320 کشتن کل خونواده‌ات هم کافی نیست 00:24:06.680 --> 00:24:08.480 ...اوپا 00:24:10.440 --> 00:24:12.960 لطفا اینکارو نکن، لطفا؟ 00:24:12.960 --> 00:24:16.360 توروخدا اینکارو نکن 00:24:16.360 --> 00:24:19.160 اینکارو نکن، خواهش میکنم 00:24:29.160 --> 00:24:30.360 همین الان باید برم تو 00:24:30.360 --> 00:24:33.360 نمیتونی همینجوری بری تو. اول باید بگردیمت 00:24:33.360 --> 00:24:36.600 پسرم اونجاست. فقط میخوام دستشو بگیرم و بیارمش بیرون 00:24:36.600 --> 00:24:39.000 اون، نکن 00:24:39.000 --> 00:24:41.080 همین الان تفنگ رو بذار زمین 00:24:41.080 --> 00:24:43.400 اینکارو نکن، اوپا 00:24:44.400 --> 00:24:46.840 متاسفم، اون. واقعا متاسفم 00:24:46.840 --> 00:24:48.760 اوپا، اینکارو نکن 00:24:48.760 --> 00:24:50.520 واقعا متاسفم 00:24:52.120 --> 00:24:55.200 ببخشید. خیلی ببخشید 00:25:53.200 --> 00:25:55.160 هویونگ 00:26:28.840 --> 00:26:32.000 چی بود؟- از داخل صدای شلیک اومد- 00:26:32.000 --> 00:26:34.520 هویونگ 00:26:36.760 --> 00:26:41.480 سانگ هیون من بیگناه بود 00:26:52.560 --> 00:26:55.880 تمومه. دیگه کافیه 00:26:55.880 --> 00:26:59.520 سانگ هیون من بیگناه بود 00:26:59.520 --> 00:27:04.840 سانگ هیون من هیچکار اشتباهی نکرده بود 00:27:06.720 --> 00:27:08.600 همش تموم شد 00:27:08.600 --> 00:27:09.520 چیزی نیست 00:27:17.560 --> 00:27:20.080 چرا با کدوم عقلی اونجا رو میگیری؟ 00:27:24.080 --> 00:27:26.440 او..اوپا، اوپا 00:27:39.640 --> 00:27:42.040 او..اوپا، اوپا 00:27:42.040 --> 00:27:45.880 اوپا... چ..چرا؟ اوپا 00:27:48.320 --> 00:27:50.160 او..اوپا 00:27:53.400 --> 00:27:54.920 چرا؟ 00:27:56.800 --> 00:28:00.160 ...اوپا، چ..چرا؟ اوپا 00:28:00.160 --> 00:28:01.640 چرا؟ 00:28:02.800 --> 00:28:04.480 معذرت میخوام 00:28:10.480 --> 00:28:14.000 او..اوپا، نمیتونی. اوپا 00:28:14.000 --> 00:28:15.200 ببخشید 00:28:15.200 --> 00:28:16.960 ...اوپا 00:28:16.960 --> 00:28:19.360 نه، اوپا 00:28:19.360 --> 00:28:23.160 ...نه، اوپا، اوپا 00:28:23.160 --> 00:28:26.040 اوپا... اوپا 00:29:18.880 --> 00:29:20.560 ...هویونگ 00:29:43.600 --> 00:29:45.200 هویونگ 00:30:00.480 --> 00:30:01.960 ...هی 00:30:02.960 --> 00:30:04.800 هی، بریم 00:30:05.760 --> 00:30:07.120 هی 00:30:12.400 --> 00:30:14.480 بریم 00:30:14.480 --> 00:30:15.960 بریم 00:30:16.960 --> 00:30:19.080 بریم 00:30:19.080 --> 00:30:20.720 ...بریم 00:30:43.640 --> 00:30:45.160 بریم 00:30:54.720 --> 00:30:56.160 بریم 00:32:33.400 --> 00:32:35.200 هویونگ 00:32:39.800 --> 00:32:41.720 هویونگ 00:32:55.520 --> 00:32:57.600 هویونگ 00:33:09.120 --> 00:33:13.720 سه تا گلوله بهش خورده بوده و همونجا فوت کرده 00:33:14.720 --> 00:33:19.440 وقتی به آمبولانس منتقلش کردن، مرده بوده 00:33:21.480 --> 00:33:26.320 عامل این جنایت در حال حاضر توسط پلیس تحت بازجویی قرار داره 00:33:39.120 --> 00:33:41.400 بریم 00:33:41.400 --> 00:33:44.840 ...ب..بریم، هویونگ 00:33:52.720 --> 00:33:55.720 نمیدونم اون بچه از کجا گرفتتش 00:33:55.720 --> 00:33:58.000 ولی یه تفنگ پر دستش داشت 00:33:58.000 --> 00:34:00.520 رئیس و خونواده اشو تهدید کرد و 00:34:00.520 --> 00:34:02.600 نزدیک بود شلیک کنه 00:34:02.600 --> 00:34:04.400 چون محافظت از اونا شغل منه 00:34:04.400 --> 00:34:07.120 اسلحه ای که داشتم رو بیرون آوردم و تیراندازی کردم 00:34:08.200 --> 00:34:11.240 تفنگ رو از کجا آورده بودین؟ 00:34:11.240 --> 00:34:16.200 حومه این شهر خرید اسلحه از ماری‌جوانا راحتتره 00:34:16.200 --> 00:34:19.640 حتما اونم همینجوری اسلحه گیر اورده 00:34:23.400 --> 00:34:24.920 حالا میخوام ازتون بپرسم 00:34:24.920 --> 00:34:30.120 تقصیر شما نیست که بچه هایی مثل اون هم میتونن اسلحه بگیرن و 00:34:31.000 --> 00:34:32.640 سعی کنن مردم رو بکشن؟ 00:34:32.640 --> 00:34:33.880 [تحقیقات جنایی پلیس کره، لی جه گیونگ] 00:34:35.520 --> 00:34:37.320 بله 00:34:37.320 --> 00:34:39.240 بله، روند تشخیص اثرانگشت تمومه 00:34:39.240 --> 00:34:41.320 از دو اسلحه ای که سر صحنه پیدا شده 00:34:41.320 --> 00:34:44.840 روی مدرک اول فقط اثر انگشت سونگ هویونگ پیدا شد 00:34:44.840 --> 00:34:49.040 و روی مدرک دوم فقط اثرانگشت پارک چانگ هیوک یافت شد 00:34:51.960 --> 00:34:54.000 فهمیدم 00:34:58.160 --> 00:34:59.840 لعنتی 00:35:03.400 --> 00:35:06.480 قطعا یه روزی شما آدما بابت 00:35:06.480 --> 00:35:09.840 جرم هاتون تقاص میدین 00:35:09.840 --> 00:35:12.240 دیر و زود داره، سوخت و سوز نداره 00:35:14.960 --> 00:35:19.640 نباید کسی که اسلحه رو به سونگ هویونگ فروخته بگیری؟ 00:35:23.480 --> 00:35:24.760 لعنتی 00:35:37.240 --> 00:35:39.400 تنها راه زنده موندنت 00:35:39.440 --> 00:35:44.840 اعتراف به فروختن اسلحه به سونگ هویونگه، خب؟ 00:35:46.240 --> 00:35:49.280 قاچاق اسلحه فقط چندسال زندان برات میبُره 00:35:50.840 --> 00:35:53.880 لعنت بهت، وو وان 00:35:57.920 --> 00:36:00.200 خیلی ساده کشتمش 00:36:02.280 --> 00:36:05.160 باید کاری میکردم که بیشتر از 00:36:06.240 --> 00:36:09.080 سانگ هیونم زجر بکشه 00:36:11.360 --> 00:36:16.520 مطمئنم هرکس دیگه هم جای تو بود همین کار رو میکرد 00:36:20.280 --> 00:36:22.120 ...هویونگ 00:36:24.080 --> 00:36:26.800 ...واقعا اونکارو 00:36:28.680 --> 00:36:31.040 با سانگ هیون کرده بود؟ 00:36:32.320 --> 00:36:33.840 چرا؟ 00:36:35.000 --> 00:36:36.520 چرا 00:36:37.560 --> 00:36:39.480 چرا؟ 00:36:56.600 --> 00:36:58.960 ...هویونگ 00:36:59.960 --> 00:37:01.880 مرد؟ 00:38:05.120 --> 00:38:10.680 ظاهرا هویونگ از یکی به نام کوون وو چول اسلحه خریده بوده 00:38:10.680 --> 00:38:13.680 و کیم گانگ هون رو دنبال کرد 00:38:13.680 --> 00:38:16.400 تو خونه صدای شلیک گلوله اومد 00:38:17.520 --> 00:38:22.520 منشی رئیس کیم گانگ هون، پارک چانگ هیوک، هویونگ رو با 00:38:22.520 --> 00:38:25.840 اسلحه غیرقانونی ای کشت. پرونده اینجوری درست شد 00:38:25.840 --> 00:38:28.560 ...کی واقعا کشتش؟- ...کافیه- 00:38:31.760 --> 00:38:33.560 کافیه 00:38:34.640 --> 00:38:37.560 واقعا کی کشتش؟ 00:38:37.560 --> 00:38:41.200 ...یا اگه دفاع از خود بوده 00:38:41.200 --> 00:38:44.600 هیچکدوم از اینا الان مهم نیست 00:38:44.600 --> 00:38:47.040 چیزی که مهمه 00:38:47.040 --> 00:38:49.960 چی مارو به این نقطه کشوند 00:38:50.960 --> 00:38:53.760 و اینکه من چه گناهی کرده بودم؟ 00:38:55.080 --> 00:38:56.600 ...البته 00:38:57.360 --> 00:38:59.920 تا الان 00:39:00.640 --> 00:39:03.760 من مرتکب اشتباهات خیلی زیادی شدم 00:39:05.320 --> 00:39:11.200 به‌هرحال، اگه به این معنا بوده که میتونستم از هویونگ محافظت کنم 00:39:11.200 --> 00:39:14.760 باور داشتم که میتونم هرکاری بکنم 00:39:14.760 --> 00:39:20.040 من تمام توانم گذاشتم وسط تا هویونگ رو نجات بدم 00:39:22.920 --> 00:39:25.560 "بیا فقط از هویونگ محافظت کنیم" 00:39:26.720 --> 00:39:28.520 اونوقت، برام مهم نبود چی میشه 00:39:28.520 --> 00:39:31.400 با خودم فکر میکردم که مهم نیست 00:39:33.360 --> 00:39:35.360 ولی الان 00:39:37.600 --> 00:39:40.280 هویونگ مرده 00:39:42.960 --> 00:39:45.240 ...آخه چجوری 00:39:47.080 --> 00:39:51.360 من باارزش ترین پسرم رو از دست دادم 00:39:55.160 --> 00:39:58.040 ...وقتی هرکاری کردم 00:39:59.480 --> 00:40:02.280 تا ازش محافظت کنم 00:40:51.720 --> 00:40:53.600 بابا 00:41:08.680 --> 00:41:12.160 لطفا چیزی رو تو صحنه دیدین رو نشون بدین 00:41:12.160 --> 00:41:15.840 به صورت کتبی بهتون پاسخ جداگانه ای میدیم 00:41:18.240 --> 00:41:22.000 ما جی یونگ، اون اسلحه متعلق به کی بود؟ 00:41:22.000 --> 00:41:24.120 ...من- ...ماهم- 00:41:24.120 --> 00:41:26.880 جداگانه کتبی پاسخ میدیم 00:41:58.280 --> 00:42:02.000 من گناه‌‌هایی مرتکب شدم 00:42:03.960 --> 00:42:08.120 فکرمیکنی فقط یه بچه نادونی 00:42:09.360 --> 00:42:15.360 خودم رو فریب دادم و فکر میکردم اگه ازت محافظت کنم زندگی خوبی رو میگذرونی 00:42:16.360 --> 00:42:19.240 باور کردم که بچه ای 00:42:19.240 --> 00:42:23.240 و مطیعانه همونکاری که گفتم رو میکنی 00:42:24.240 --> 00:42:25.880 ...و 00:42:27.680 --> 00:42:29.720 آجوشی 00:42:32.080 --> 00:42:37.760 چرا هویونگ تو آرامگاه نیست؟ 00:42:39.520 --> 00:42:44.040 اگه این کار رو کنی، اوپا ناپدید میشه 00:42:44.040 --> 00:42:47.600 ل..لطفا ببرینش آرامگاه 00:42:51.000 --> 00:42:52.720 چرا؟ 00:42:53.760 --> 00:42:57.760 هویونگ به خاطر مامانش و من 00:42:57.760 --> 00:43:02.120 خیلی زجر کشید 00:43:06.840 --> 00:43:11.280 الان میخوام که هویونگ استراحت کنه 00:43:11.280 --> 00:43:14.600 حالا که میدونم هویونگ چقدر 00:43:14.600 --> 00:43:17.960 آسیب دید و زجر کشید 00:43:17.960 --> 00:43:23.560 پس وقتی دلم برای اوپا تنگ شد چیکار کنم؟ 00:43:26.320 --> 00:43:28.240 بیا جلوی خودمونو بگیریم 00:43:29.240 --> 00:43:34.040 هرچقدر هم دلمون براش تنگ شد، بریزیم تو خودمون 00:43:37.440 --> 00:43:43.080 به نظرم اینکاریه که به خاطر هویونگ باید انجام بدیم 00:43:44.680 --> 00:43:47.040 بذاریم هویونگ در آرامش استراحت کنه 00:43:50.760 --> 00:43:52.480 ببخشید 00:43:53.480 --> 00:43:55.960 ازم دلخوری، اره؟ 00:43:59.920 --> 00:44:02.560 همش تقصیر منه 00:44:02.560 --> 00:44:04.160 متاسفم 00:44:20.040 --> 00:44:21.600 اوپا 00:44:22.480 --> 00:44:28.240 ببخشید که هر روز دلم برات تنگ میشه 00:44:34.360 --> 00:44:36.480 از حالا 00:44:38.000 --> 00:44:40.960 سعی می‌کنم همه رو تو خودم بریزم 00:45:06.360 --> 00:45:08.960 دیگه میتونی بری 00:45:10.320 --> 00:45:14.080 مطمئنم هویونگ احساس تنهایی نمیکرده 00:45:14.080 --> 00:45:15.800 باشه 00:45:15.800 --> 00:45:18.200 معذرت میخوام، آجوشی 00:45:19.200 --> 00:45:23.600 نه، نیازی به عذرخواهی نیست 00:45:25.040 --> 00:45:28.000 این بار منه 00:45:35.560 --> 00:45:37.480 ...فکر کردم 00:45:38.720 --> 00:45:42.080 حق اینو دارم که وزن گناه یه نفر رو تعیین کنم 00:45:43.080 --> 00:45:49.560 و براساس اون براشون مجازات مشخص کنم 00:45:59.080 --> 00:46:02.440 مهم نیست چقدر دست و پا بزنی و سعی کنی فرار کنی 00:46:02.440 --> 00:46:05.840 ناگزیر بهای گناه هات رو میدی 00:46:06.560 --> 00:46:09.200 ...مطمئنم مرگ سانگ هیون 00:46:09.200 --> 00:46:13.200 به خاطر گناه هاییه که تو خفا انجام داده بودمه 00:46:14.880 --> 00:46:17.360 برای اینکه اون جرم هارو بپوشونم 00:46:17.360 --> 00:46:19.840 جرم های دیگه ای مرتکب میشدم 00:46:19.840 --> 00:46:22.520 و باز برای پوشوندن اون جرم ها 00:46:22.520 --> 00:46:24.640 مرتکب کارهای وحشتناکتری میشدم 00:46:25.640 --> 00:46:30.080 زندگی انسان مقدرشده که اینطوری پیش بره 00:46:35.720 --> 00:46:38.960 تمام اون گناه ها 00:46:38.960 --> 00:46:43.640 ...به یه شکل دیگه بهم برمیگرده 00:46:52.600 --> 00:46:58.520 حتی خیلی بدتر از اون کارهایی که کرده بودم هم برمیگرده 00:46:58.520 --> 00:46:58.560 حتی اگه سعی کرده باشی، چیزی نیست که بتونی قایمش کنی 00:47:04.480 --> 00:47:08.360 ...اگه به گناه هام پی می‌بردم و توبه میکردم 00:47:08.360 --> 00:47:11.280 میتونستم از مجازات دوری کنم؟ 00:47:13.400 --> 00:47:16.320 نمیتونم کارکرد فیزیکی اشو تضمین کنم 00:47:17.400 --> 00:47:21.520 ...متاسفانه احتمال بهبودش 00:47:24.440 --> 00:47:27.800 وقتی مرتکب گناه هایی شده بودم 00:47:29.000 --> 00:47:31.760 میتونم فقط به خاطر اینکه توبه کردم ازش اجتناب کنم؟ 00:47:33.400 --> 00:47:37.520 مجازات به هرشکلی میاد سراغت 00:47:39.400 --> 00:47:42.240 بعد از حادثه‌ی هویونگ 00:47:43.480 --> 00:47:47.240 کارهای خیلی اشتباهی کردم 00:47:47.240 --> 00:47:53.000 راستش، فکر میکردم اونقدر کارهای اشتباه زیادی توی زندگیم کردم 00:47:53.000 --> 00:47:57.160 که حتی نمیتونم اونارو فهرست کنم 00:47:58.320 --> 00:48:00.960 قصد ندارم چیزی رو مخفی کنم 00:48:00.960 --> 00:48:05.720 هرچیزی که تا الان اتفاق افتاده رومیگم 00:48:05.720 --> 00:48:07.360 نه 00:48:09.040 --> 00:48:12.080 آسیاب به نوبت 00:48:12.080 --> 00:48:15.960 تو کسی نیستی که لازمه اول مجازات بشه 00:48:15.960 --> 00:48:17.880 اول نوبت کیم گانگ هون 00:48:18.880 --> 00:48:23.840 درمورد گناه های خودت هم، فعلا تاوقتی که 00:48:26.440 --> 00:48:29.920 کیم گانگ هون دستگیر میشه تو قلبت دفنشون کن 00:48:32.640 --> 00:48:36.000 سعی نکن فقط با سرزنش کردن با حرف های خودت 00:48:37.000 --> 00:48:41.240 از زیر بار سنگین جنایاتت شونه خالی کنی 00:49:09.080 --> 00:49:11.360 میتونم بهش اعتماد کنم؟ 00:49:14.120 --> 00:49:19.840 مطمئنم وجودش پر از حس انتقام نسبت به رئیس کیم گانگ هونه 00:49:21.480 --> 00:49:23.200 حس انتقام؟ 00:49:24.880 --> 00:49:27.360 زیادی تک بعدی نیست؟ 00:49:27.360 --> 00:49:29.800 با اعتقاداتی مثل عدالت یا حس رسالت 00:49:29.800 --> 00:49:32.520 قبلا شکست نخورده؟ 00:49:32.520 --> 00:49:37.160 همه اونا قبلا نابود شده 00:49:41.880 --> 00:49:44.160 بیا درست و حسابی رامش کنیم 00:49:44.160 --> 00:49:49.480 چون هیچی ترسناک‌تر از سگ شکاری که خوب تربیت شده نیست 00:49:49.480 --> 00:49:51.600 به زودی خودم شخصا میام میبینمش 00:49:51.600 --> 00:49:53.360 ...تاموقع 00:49:54.640 --> 00:49:56.760 آماده اش کن 00:50:23.880 --> 00:50:26.960 به زودی بازم هم رو می‌بینیم 00:50:28.200 --> 00:50:31.920 بااونکه پدرت تا الان حتما ازت محافظت کرده 00:50:31.920 --> 00:50:35.000 باید از الان دیگه از بابات مراقبت کنی 00:50:35.960 --> 00:50:40.440 اومدم تا بهت بگم توی امریکا هم خیالت خیلی راحت نباشه 00:50:40.480 --> 00:50:43.120 برای بابام دردسر درست میکنی؟ 00:50:43.120 --> 00:50:46.760 باید از کل گروه وو وان مخصوصا کیم گانگ هون مراقبت کنی 00:50:50.320 --> 00:50:52.560 با یه دادستان صرف؟ 00:50:54.040 --> 00:50:55.880 استفاده از قدرت قانون؟ 00:50:58.400 --> 00:51:01.840 ظاهرا قانون خیلی از قدرتشو از دست داده 00:51:01.840 --> 00:51:04.280 دیگه به این چیزا اعتماد ندارم 00:51:06.280 --> 00:51:09.560 باید به کمک نیرویی فراتر از قانون بجنگم 00:51:11.720 --> 00:51:15.080 بیا به زودی بازم همو ببینیم 00:52:20.040 --> 00:52:23.240 فکر کردم حداقل یه بار باید بیام ببینمت 00:52:27.360 --> 00:52:31.640 بین همه کسایی که تا الان دیدم 00:52:31.640 --> 00:52:36.600 اون تنها کسیه که هیچ گناهی نداشته 00:52:37.840 --> 00:52:41.040 ...مهم نیست چقدر فکر کنم و به مغزم فشار بیارم 00:52:41.040 --> 00:52:46.680 که چرا اون بچه باید مجبور بشه همچین فداکاری بزرگی بکنه؟ 00:52:51.520 --> 00:52:53.080 نمیدونم 00:52:53.840 --> 00:52:57.440 فقط همچنان ادامه میدم 00:52:59.000 --> 00:53:02.040 لزوما هدفی ندارم 00:53:02.040 --> 00:53:06.680 صرفا چون زنده ام به زندگی ادامه میدم 00:53:06.680 --> 00:53:08.760 هیچ معنایی نداره 00:53:11.400 --> 00:53:14.360 امیدوارم نتونی فراموش کنی 00:53:17.880 --> 00:53:20.480 هنوز تموم نشده؟ 00:53:21.920 --> 00:53:24.280 میخوای انتقام بگیری؟ 00:53:24.280 --> 00:53:26.120 با کدوم قدرت؟ 00:53:30.000 --> 00:53:32.320 نه 00:53:32.320 --> 00:53:34.640 توبه است، انتقام نیست 00:53:34.640 --> 00:53:36.560 ...گناه هایی که مرتکب شدیم 00:53:36.560 --> 00:53:40.400 من و تو باید توبه کنیم 00:53:40.400 --> 00:53:42.880 ...اشتباه هایی که کردیم 00:53:42.880 --> 00:53:48.840 و دلیلی که چرا اون اشتباهات منجر به این نتایج شدن 00:54:05.960 --> 00:54:12.000 فکر میکردم کسی ام که توانش رو داره و 00:54:12.880 --> 00:54:16.200 موقعیت های وحشتناک رو قضاوت میکنه 00:54:16.200 --> 00:54:20.680 واسه همین باور داشتم که میتونم 00:54:20.680 --> 00:54:25.080 بهترین نتیجه رو به اون سمتی که میخوام ببرم 00:54:26.880 --> 00:54:28.960 غرور داشتم 00:54:38.920 --> 00:54:43.440 حالا بارها و بارها فکر کردم 00:54:43.440 --> 00:54:45.280 چرا؟ 00:54:45.280 --> 00:54:48.200 تو روندش دقیقا کجا اشتباه شد؟ 00:54:52.920 --> 00:54:56.480 مطمئنم که این قطعی ترین راه بود 00:55:00.160 --> 00:55:04.320 راهی که مجبورمون کنه از گناه هامون توبه کنیم 00:55:41.320 --> 00:55:46.800 [جناب قاضی]