WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.760
آنچه در نیروی اهریمنی او گذشت
00:00:02.960 --> 00:00:04.000
لایرا
00:00:04.000 --> 00:00:06.600
موقع خوابم، راجر باهام حرف زد -
باید کمکم کنی -
00:00:06.600 --> 00:00:08.000
ویل، به نظرم باید بریم اونجا
00:00:08.000 --> 00:00:09.920
بریم کجا؟ -
بریم سرزمین مردگان -
00:00:09.920 --> 00:00:11.240
همینجاست
00:00:12.720 --> 00:00:14.880
لایرا، وایسا
00:00:14.880 --> 00:00:18.160
تو قراره پیغامرسونم به متاترون باشی
00:00:19.360 --> 00:00:21.680
...من... همینجا
00:00:21.680 --> 00:00:22.920
هستم...
00:00:25.280 --> 00:00:28.040
به کاردینال بگو خانم کورتل برگشته
00:00:28.040 --> 00:00:31.600
فقط اون بچه مهمه -
بچهی من -
00:00:31.600 --> 00:00:34.840
وقتی حوا وسوسه شد، بهشت سقوط کرد
00:00:34.840 --> 00:00:38.160
یه جایی اون بیرون
یه وسوسه، یه مار هستش
00:00:42.200 --> 00:00:44.200
اینجا رو چی کار میکنین؟
00:00:44.200 --> 00:00:47.880
کاملا مطمئنی که این بمب
لایرا رو پیدا میکنه؟
00:00:47.880 --> 00:00:49.640
کدهای خاصی درون هرکدوممونه
00:00:49.640 --> 00:00:52.920
که واسه هدفگذاری این دستگاه
ازشون استفاده میکنیم
00:00:52.920 --> 00:00:55.440
این مو، هر کجا که باشه
میخواد به موی اصلی برسه و یکپارچه بشه
00:00:55.440 --> 00:00:57.720
اومدی اینجا تا از دخترت محافظت کنی
00:00:57.720 --> 00:01:00.000
ولی بجاش چاشنی یه بمب رو دادی بهشون
00:01:00.000 --> 00:01:02.120
هیچوقت نشد با راجر خداحافظی کنم
00:01:02.120 --> 00:01:03.840
هنوز برای برگشتن دیر نشده
00:01:03.840 --> 00:01:05.320
تو که طرف من بودی
00:01:05.320 --> 00:01:07.200
فکر کردم طرف توام
00:01:07.200 --> 00:01:09.600
...حالا بماند که نمیدونم چجوری موها رو ازمون گرفتی
00:01:09.600 --> 00:01:11.760
...ولی هنوز اونقدری که لازم باشه
00:01:11.760 --> 00:01:14.560
برای کشتن لایرا بلاکوا داریم
00:01:14.560 --> 00:01:18.000
وقتی تجلیت رو ازت جداسازی کنیم
تو گلولهای برای کشتنِ لایرا بلاکوا میشی
00:01:18.000 --> 00:01:20.920
اون نمیتونه رد شه -
ولی اون همون منه -
00:01:20.920 --> 00:01:22.840
اگه تو بیای، اون باید بمونه
00:01:22.840 --> 00:01:24.640
نمیتونم به راجر خیانت کنم
00:01:25.800 --> 00:01:28.160
پس راجر رو بهم ترجیح میدی
00:01:28.160 --> 00:01:30.200
ولی مجبورم این کارو کنم
00:01:42.280 --> 00:01:44.040
شماها چی هستین؟
00:01:44.040 --> 00:01:45.280
فرشتهایم
00:01:50.600 --> 00:01:52.520
تو باید نقش مار را ایفا کنی
00:01:53.640 --> 00:01:57.800
تو تا این مدت زنده بودنت
در حال آمادهشدن برای این کار بودی
00:01:59.280 --> 00:02:00.560
...دختر رو نجات بده
00:02:01.720 --> 00:02:02.620
و پسر را...
00:02:04.860 --> 00:02:07.340
فروم
(حرفاش فعلا بیمعنیه)
00:02:07.340 --> 00:02:09.020
اصلا چیکار میکنم؟
00:02:11.820 --> 00:02:13.300
افتادم دنبال یه فیل سخنگو
00:02:53.700 --> 00:02:55.420
خداییش؟
00:04:07.760 --> 00:04:08.800
این تویی
00:04:10.240 --> 00:04:11.600
اَتال
00:04:14.040 --> 00:04:15.120
منم مری هستم
00:04:16.800 --> 00:04:19.320
حتما یه دلیلی هست که من اینجام
مگه نه اَتال؟
00:04:27.740 --> 00:04:30.300
}پوستهی دونههامونن
00:04:30.300 --> 00:04:32.420
}پوستهی دونههامونن
اینا مال همون درختان؟
00:04:32.420 --> 00:04:33.020
}پوستهی دونههامونن
چه... روغنین
00:04:33.020 --> 00:04:35.020
چه... روغنین
00:04:37.180 --> 00:04:39.820
}روغن
00:04:47.700 --> 00:04:53.100
}درخت اسرَف
00:04:53.100 --> 00:04:53.300
}درخت اسرَف
درخت.... اسرَف
00:04:53.300 --> 00:04:56.420
درخت.... اسرَف
00:05:23.300 --> 00:05:31.780
}اسرَف کمه کمه
00:05:37.260 --> 00:05:40.500
شنیدم تو و بقیه از "اسرَف" حرف میزنین
00:05:40.500 --> 00:05:42.580
اسرَف چیه؟
00:05:45.260 --> 00:05:49.660
}اسرف خوابیده
00:05:49.660 --> 00:05:52.260
}اسرف خوابیده
اسرف؟ خوابیده؟
00:05:52.260 --> 00:05:53.060
}اسرف خوابیده
00:05:54.020 --> 00:05:57.420
}منظورتون منم؟ من خوابیدم؟
00:06:00.020 --> 00:06:07.500
} برای زنده ماندن احتیاجش داریم
00:06:10.140 --> 00:06:13.340
این دور و بر
هی دارم بذرهای پلاسیده میبینم
00:06:14.740 --> 00:06:16.780
روغنی که ازشون میاد رو لازم دارین؟
00:06:18.420 --> 00:06:25.460
}روغن مرکز تفکر و احساسات ما هستش"
"به ما اسرف میده
00:06:26.500 --> 00:06:29.700
}...چطوری
00:06:33.060 --> 00:06:34.820
}...میتونم...
00:06:34.820 --> 00:06:38.620
}میتونم کمکتون کنم؟
00:06:38.620 --> 00:06:43.660
}"برای کمک، باید بلد بشی اسرف رو ببینی"
00:06:46.020 --> 00:06:50.540
}"مری، برای همین دلیل آورده شدی اینجا"
00:08:20.020 --> 00:08:24.340
"قسمت پنجم: بدون راه خروج"
00:08:50.420 --> 00:08:53.060
چه حسی داره اینقدر ازش دوری؟
00:08:54.100 --> 00:08:55.500
از پن؟
00:08:57.580 --> 00:09:00.220
انگار یه دست آهنی
فرو رفته دور و بر قلبم
00:09:00.220 --> 00:09:02.900
و میخواد از بین دندههام، بکشدش بیرون
00:09:05.540 --> 00:09:07.060
ذهنت هم همین وضع رو داره، نه؟
00:09:08.100 --> 00:09:12.340
انگار که یه چیز خصوصی و مخفی
یهو ریخته بیرون؟
00:09:13.980 --> 00:09:15.420
آره
00:09:18.100 --> 00:09:20.380
نگاه، همیشه میگفتی لابد منم یه تجلی دارم
00:09:20.380 --> 00:09:21.540
و منم اصلا تو کَتم نمیرفت
00:09:23.180 --> 00:09:25.820
حالا یه حسی دارم که
انگار تجلیم رو همهی عمرم میشناختم
00:09:32.780 --> 00:09:34.300
شاید الان پیش پنه
00:09:36.780 --> 00:09:40.460
هی. تجلیهامون رو پس میگیریم
00:09:40.460 --> 00:09:42.580
میدونم که همینطوره
00:09:42.580 --> 00:09:43.700
اون خنجر رو که داریم
00:09:45.340 --> 00:09:46.980
و تازه همدیگه رو هم داریم
00:09:48.340 --> 00:09:50.620
و بنا به دلایلی، بهت اعتماد دارم
00:10:04.820 --> 00:10:06.260
چقدر دیگه مونده؟
00:10:06.260 --> 00:10:08.620
هر چقدر که لازم باشه
00:10:08.620 --> 00:10:11.340
اینجا زمان هر طور حال کنه جلو میره
00:10:13.300 --> 00:10:15.020
لازم نیست بترسی
00:10:15.020 --> 00:10:17.780
نترسیدم که
00:10:17.780 --> 00:10:21.940
یه عالمه جنگجو، قاتل و ژنرالهای جنگی
تو این قایق باهام بودن
00:10:21.940 --> 00:10:23.660
و همشونم همینو بهم میگفتن
00:10:25.420 --> 00:10:27.060
هیچکدومشونم برنگشتن
00:10:30.060 --> 00:10:31.900
پوزش میطلبم خانومها و آقایون
00:10:32.980 --> 00:10:35.060
خب دیگه، برین در پناه حق
00:10:36.580 --> 00:10:38.340
همینجور میخوای ما رو بزاری اینجا؟
00:10:38.340 --> 00:10:40.900
خب، متاسفانه جلوتر از این نمیتونم برم
00:10:47.020 --> 00:10:48.580
ممنون
00:10:51.620 --> 00:10:53.340
وایسا
00:10:53.340 --> 00:10:55.340
اگه تجلیم هنوز تو اسکله باشه
00:10:55.340 --> 00:10:57.620
میشه یه پیغامی بهش برسونی؟
00:10:57.620 --> 00:10:59.580
همین الان بهت میگم که اونجا نیستش
00:11:11.780 --> 00:11:13.220
...از کجا بدونیم چجوری
00:11:22.620 --> 00:11:24.020
انگار دیگه واسه پشیمونی دیره
00:11:26.420 --> 00:11:27.540
واسه پشیمونی دیره
00:12:20.060 --> 00:12:22.260
گفتم که غذای گندیدهتون رو نمیخورم
00:12:22.260 --> 00:12:25.380
و اگه به زور مجبورم کنی
انگشتاتو گاز میگیرم
00:12:28.220 --> 00:12:31.020
یه ثانیه هم شک ندارم که همین کارو میکنی
00:12:36.700 --> 00:12:39.140
فکر میکردم الان با خبر زلیل شدن من
00:12:39.140 --> 00:12:41.260
بال بالزنان رفتی پیش عزرئیل
00:12:41.260 --> 00:12:43.500
همونقدر که بگی نگی با زلیل شدنت حال میکنه
00:12:43.500 --> 00:12:45.700
همونقدرم گمون نکنم عزرئیل مرگت رو بخواد
00:12:45.700 --> 00:12:47.140
و منم نمیخوام
00:12:49.820 --> 00:12:52.100
دکتر کوپر آماده راهاندازیه بمبه
00:12:52.100 --> 00:12:55.540
اونقدر سم دارم که نگهبانهای بیرون در رو
بیهوش کنم
00:12:55.540 --> 00:12:57.620
ولی نه بیشتر از این
00:12:57.620 --> 00:13:00.180
اوضاع و احوالش چجوریه؟ دکتر کوپر رو میگم
00:13:00.180 --> 00:13:01.860
وحشتزدهست
00:13:01.860 --> 00:13:04.420
انگاری دلش با کارهاش رضا نیست
00:13:06.940 --> 00:13:08.540
ما همینجا میمونیم
00:13:08.540 --> 00:13:10.100
بمب آمادهست
00:13:10.100 --> 00:13:13.860
موی لایرا تو یه محظهایه که به موهای اصلیش متصله
00:13:13.860 --> 00:13:16.460
تو رو هم میخوان از تجلیت، جدا سازی کنن
00:13:19.620 --> 00:13:21.100
خوبه
00:13:28.780 --> 00:13:30.420
جنسش از سنگ نیست
00:13:38.140 --> 00:13:39.700
از گوشت و پوست آدما ساخته شده
00:13:55.180 --> 00:13:56.220
...لایرا
00:14:02.700 --> 00:14:03.860
مُردههان
00:14:25.860 --> 00:14:27.300
شماها زندهاید؟
00:14:28.660 --> 00:14:30.380
آره
00:14:30.380 --> 00:14:32.060
ماها بازدیدکنندهایم
00:14:32.060 --> 00:14:34.140
نباید میومدین اینجا
00:14:34.140 --> 00:14:35.860
تا وقت هست برگردین
00:14:35.860 --> 00:14:39.460
چرا قایم شدین؟ -
خوششون نمیاد وقتی با هم حرف میزنیم -
00:14:39.460 --> 00:14:41.940
کیا؟
00:14:41.940 --> 00:14:44.860
دارن گوش میدن
00:14:49.180 --> 00:14:51.340
کمکتون رو میخوام
00:14:51.340 --> 00:14:53.220
دنبال یکی میگردم
00:14:53.220 --> 00:14:55.300
راجر پارسلو
00:14:55.300 --> 00:14:56.740
از الانی هشدار بدم که
00:14:56.740 --> 00:14:58.620
شاید نخواد ببینتت
00:14:59.980 --> 00:15:02.220
از دنیای تجلیدارها اومدین؟
00:15:03.420 --> 00:15:04.620
آره
00:15:06.820 --> 00:15:08.780
اسم تجلیم پنه
00:15:09.820 --> 00:15:12.220
اسم مال من سَندلینگ بود
00:15:14.620 --> 00:15:17.740
...قبلا فکر میکرد شکل نهاییش پرنده میشه
00:15:17.740 --> 00:15:21.500
ولی دعا دعا میکردم نشه
چون موهای خزدارش رو دوست داشتم
00:15:22.540 --> 00:15:26.020
کَستور من عادت داشت تو دستم جمع بشه و بخوابه
00:15:26.020 --> 00:15:27.660
اسم تجلی من متاپان بود
00:15:31.620 --> 00:15:33.140
هی
00:15:33.140 --> 00:15:35.420
میشه خواهشا کمکمون کنی؟
00:15:35.420 --> 00:15:36.980
شاید
00:15:36.980 --> 00:15:38.940
مراقب باشین
00:15:38.940 --> 00:15:40.780
اونا جذب هر چیزی میشن
00:16:22.860 --> 00:16:25.340
لمس کردن تجلی یکی دیگه
جز ممنوعاته، نه؟
00:16:30.100 --> 00:16:31.740
با چه رویی بیاجازه میای تو؟
00:16:34.980 --> 00:16:38.940
نکنه باید یادت بندازم طرف حسابت کیه؟
00:16:41.740 --> 00:16:43.820
طرف حساب من "مرجعیت"ـه
00:16:57.380 --> 00:17:00.660
گمشو از جلو چشام
و دیگه هم منو زیر سوال نبر
00:17:13.500 --> 00:17:16.180
لابد خیلی وقته که اینجان
00:17:18.580 --> 00:17:21.220
هر کی میادش اینجا، عاقبتش میشه این؟
00:17:21.220 --> 00:17:23.380
تو هم دنبال کسی هستی؟
00:17:24.660 --> 00:17:26.260
فقط سوال کردم
00:17:27.660 --> 00:17:31.740
وقتی بار اول اومدیم اینجا
دنبال یکی میگشتم
00:17:31.740 --> 00:17:33.100
دنبال خواهرم
00:17:34.260 --> 00:17:35.540
پیداشم کردی؟
00:17:35.540 --> 00:17:38.060
زودی بیخیال پیدا کردنش شدم
00:17:40.140 --> 00:17:45.420
...خواهرت رو تک و تنها گذاشتی
00:17:48.180 --> 00:17:49.780
باید برگردم
00:17:50.780 --> 00:17:53.100
وایسا، نه. لازمت داریم -
شرمندهم -
00:18:24.300 --> 00:18:25.540
...لایرا
00:18:25.540 --> 00:18:27.020
...لایرا
00:18:29.980 --> 00:18:31.460
آهای؟
00:18:31.460 --> 00:18:32.500
لایرا
00:18:32.500 --> 00:18:34.540
...لایرا
00:18:36.620 --> 00:18:37.700
ویل؟
00:18:40.300 --> 00:18:42.420
ویل؟ -
لایرا -
00:18:42.420 --> 00:18:43.700
...لایرا
00:18:45.300 --> 00:18:46.740
پن
00:18:48.260 --> 00:18:50.540
پن! نباید میومدی اینجا
00:18:52.020 --> 00:18:53.860
خواستهی دلت همین بود
00:18:56.140 --> 00:18:57.780
...آخه چجوری
00:19:05.380 --> 00:19:06.860
لایرا
00:19:09.420 --> 00:19:11.420
ببخشین. ببخشین
00:19:15.540 --> 00:19:16.820
کجا رفتی؟
00:19:16.820 --> 00:19:18.740
تو اون اسکله ولم کردی تا بمیرم
00:19:18.740 --> 00:19:22.100
نگو اینو. میدونی که مجبور بودم
00:19:22.100 --> 00:19:25.180
همیشه اون ته مَههای دلم میدونستم چقده خودخواهی
00:19:27.380 --> 00:19:29.620
واقعا باورت شده واسه راجر اینجایی؟
00:19:30.860 --> 00:19:32.820
تو که دیگه کشتیش
00:19:32.820 --> 00:19:34.500
واسه خاطر خودت اومدی اینجا
00:19:34.500 --> 00:19:36.980
تا مرهمی رو گناهت باشه
00:19:36.980 --> 00:19:38.180
تا بری تو فاز قهرمان بودن
00:19:39.980 --> 00:19:42.460
این واقعی نیست. تو واقعی نیستی
00:19:42.460 --> 00:19:43.500
ویل
00:19:45.260 --> 00:19:48.020
ویل
00:19:48.020 --> 00:19:49.220
لایرا
00:19:54.300 --> 00:19:57.220
هر چی بهت میگفت، واقعی نبود
00:19:58.500 --> 00:19:59.860
تو آدم خوبی هستی
00:20:06.100 --> 00:20:07.660
اینجا وحشتناکه
00:20:11.700 --> 00:20:13.380
فقط همین یدونه جا نیست، درسته؟
00:20:16.500 --> 00:20:18.540
معلومه یه مکان دیگه هم وجود داره
00:20:21.340 --> 00:20:24.060
اینجا جایی نیست که
قراره تا ابد... عاقبت هممون بشه
00:20:39.420 --> 00:20:40.660
راجر
00:20:43.260 --> 00:20:44.740
راجر
00:20:47.900 --> 00:20:49.340
راجر؟
00:20:51.220 --> 00:20:52.460
راجر؟
00:21:10.700 --> 00:21:12.260
راجر
00:21:19.060 --> 00:21:20.220
منم
00:21:22.140 --> 00:21:23.180
میدونم
00:21:27.940 --> 00:21:29.500
اِی راجر پارسلوی بیوجدان
00:21:31.620 --> 00:21:33.140
دوست جون جونیت اومده
00:21:35.380 --> 00:21:36.580
تو اومدی
00:21:37.620 --> 00:21:39.940
لازمم داشتی
00:21:39.940 --> 00:21:42.220
...من عوض شدم
00:21:42.220 --> 00:21:43.700
اونم خیلی...
00:21:45.220 --> 00:21:47.100
تو هم عوض شدی
00:21:49.900 --> 00:21:51.660
دلم برات تنگ شده بود
00:21:56.860 --> 00:21:58.060
...راجب همه چی
00:21:58.060 --> 00:21:59.460
از ته دل شرمندهم...
00:22:03.580 --> 00:22:07.140
باید میزاشتم با کولیها و بچهها بری
00:22:07.140 --> 00:22:09.260
نباید میبردمت پیش عزرئیل
00:22:09.260 --> 00:22:11.620
اگه میزاشتم بری
اینجا هم نمیومدی، نه؟
00:22:11.620 --> 00:22:14.020
...تو -
تقصیر تو نبود -
00:22:14.020 --> 00:22:15.140
خودم میخواستم باهات بیام
00:22:16.140 --> 00:22:17.660
من ویلم
00:22:29.500 --> 00:22:31.020
راجر، نباید اینجا بمونی
00:22:32.500 --> 00:22:36.220
نگاه، همهتون رو از اینجا نجات میدم
جدی میگم
00:22:37.460 --> 00:22:39.060
نمیشه بابا
00:22:40.180 --> 00:22:41.780
میشه
00:22:41.780 --> 00:22:43.100
باید بشه
00:22:43.100 --> 00:22:46.180
کلا، چیزی که مجبورت کردن اینجا تحملش کنی
درست نیست
00:22:46.180 --> 00:22:48.820
...گوش کن
00:22:48.820 --> 00:22:50.060
..وقتی پیدات نشد...
00:22:51.980 --> 00:22:54.060
..هر چی امیده از دست دادم...
00:22:54.060 --> 00:22:56.500
اونم واسه همیشه...
00:22:56.500 --> 00:22:58.140
شرمندهم
00:22:58.140 --> 00:23:00.100
خواهش میکنم
میتونیم دوباره با هم باشیم
00:23:00.100 --> 00:23:02.780
...دوباره من و تو -
بس کن -
00:23:02.780 --> 00:23:06.020
فکر کردی دلم میخواد برگردم دنیای واقعی؟
00:23:06.020 --> 00:23:07.060
اونم با این وضع؟
00:23:21.100 --> 00:23:23.660
...لایرا -
حرفی نمونده که بتونی بزنی -
00:23:23.660 --> 00:23:25.100
ببین، هنوز میتونیم کمکش کنیم
00:23:26.140 --> 00:23:27.460
ولی درست میگه
00:23:27.460 --> 00:23:29.740
ما که نمیدونیم اگه باهاش از اینجا بریم
چه بلایی سرش میاد
00:23:30.780 --> 00:23:32.980
کلا فکر داغونیه
00:23:32.980 --> 00:23:34.900
ببین، گفتی اینجا جای وحشتناکیه، درسته؟
00:23:34.900 --> 00:23:37.540
که هیچکی حقش نیست اینجا باشه
اینجا عین یه زندانه
00:23:41.020 --> 00:23:42.540
از زندان هم بدتره
00:23:42.540 --> 00:23:44.620
پس یهو میخوای ازش قطع امید کنی؟
00:23:44.620 --> 00:23:47.660
از دنبال کردن ندای درونت دست نکش
00:23:47.660 --> 00:23:50.060
باید سعیمون رو کنیم
به پن قول دادی
00:23:57.180 --> 00:23:59.060
یه پنجره باز کن
00:23:59.060 --> 00:24:01.340
به کجا؟ -
هر جا شد -
00:24:02.340 --> 00:24:03.740
باید از اینجا بزنیم بیرون
00:24:03.740 --> 00:24:06.940
شده با زور راجر رو از اینجا میبرم
00:24:06.940 --> 00:24:08.500
باشه
00:24:21.380 --> 00:24:22.780
چی؟
00:24:26.060 --> 00:24:28.780
چی شده؟ -
کار نمیکنه -
00:24:33.980 --> 00:24:35.260
فقط سنگه که حس میکنم
00:24:38.660 --> 00:24:41.260
آخه کدوم حامل خنجری
00:24:41.260 --> 00:24:43.860
بلد نیست از خنجر خودش استفاده کنه؟
00:24:46.540 --> 00:24:49.220
اونی که زیر دست یه بچهی کودنه
00:24:53.060 --> 00:24:58.540
آخه کدوم پسری، مامانش رو ول میکنه میره؟
00:25:03.620 --> 00:25:06.620
باید چند تا کابوس بفرستیم خدمت مادرش
00:25:07.900 --> 00:25:12.340
باید کاری کنیم تو خوابش، شیون بزنه
00:25:16.820 --> 00:25:24.220
تو زندگی هر کسی که واست مهم بود رو
نابود کردی
00:25:25.900 --> 00:25:28.860
واسه خاطر خودت اینجایی
00:25:28.860 --> 00:25:31.260
تا حس کنی خاصی
00:25:32.580 --> 00:25:35.540
کاشکی ویل هیچوقت ندیده بودت
00:25:42.740 --> 00:25:46.900
گوش کن چی میگم
00:25:46.900 --> 00:25:49.820
گوش کن بهم
گوش کن
00:25:49.820 --> 00:25:53.100
گوش کن... گوش کن
00:25:53.100 --> 00:25:54.700
نه
00:25:59.300 --> 00:26:00.980
هی. رفتن
00:26:02.420 --> 00:26:05.180
چجوری تونستی؟
00:26:05.180 --> 00:26:06.620
فقط باور داشتم که میتونم
00:26:08.100 --> 00:26:10.100
...به خودمون و هر چی از سر گذروندیم
00:26:12.340 --> 00:26:14.140
فکر کردم...
00:26:15.620 --> 00:26:17.780
نزاشتم اونا برن تو سرم
00:26:22.180 --> 00:26:24.620
خنجره اینجا جواب نمیده
چون خیلی پایینیم
00:26:25.900 --> 00:26:27.220
باید یه جای بلندتر پیدا کنیم
00:26:34.700 --> 00:26:37.300
سرورم
00:26:37.300 --> 00:26:38.460
تمنا میکنم
00:26:39.540 --> 00:26:41.780
واسه ابراز پشیمونیم
فکری به سرم زده
00:26:46.380 --> 00:26:49.380
به لطف مرحمت مرجعیت و توانمندی شما
00:26:49.380 --> 00:26:51.300
شر ریشه کن میشه
00:26:53.460 --> 00:26:55.420
ولی پس تکلیف اون مار چی میشه؟
00:26:58.260 --> 00:27:01.420
فرا پاول استنباط کرده که اون مار
تو دنیای دیگهای هستش
00:27:01.420 --> 00:27:04.100
کی میدونه تا چه حد تباهی در چنته داره؟
00:27:04.100 --> 00:27:07.220
نظرتون چیه من ساقطش کنم؟
00:27:10.780 --> 00:27:12.580
بزارید من انجامش بدم
به دست و پاتون میفتم
00:27:15.340 --> 00:27:17.700
این وظیفه رو برای توبهت
به تو محول میکنم
00:27:18.740 --> 00:27:20.980
پدر اعظم، جناب
این افتخاره زندگی من خواهد شد
00:27:27.020 --> 00:27:28.980
ایمانتون رو بیجواب نمیزارم
00:27:58.900 --> 00:28:00.460
موژه
00:28:00.460 --> 00:28:01.980
ژلا
00:28:01.980 --> 00:28:03.660
نی
00:28:04.940 --> 00:28:06.180
ژا-نی
00:29:01.500 --> 00:29:03.500
یه ذرهبین میخوام
00:29:21.740 --> 00:29:23.820
غباره
00:29:23.820 --> 00:29:25.700
اسرف همون غباره
00:29:25.700 --> 00:29:28.620
}...بالاخره تونستی ببینیش
00:29:28.620 --> 00:29:30.980
}"برو از بالای درخت ببین"
00:29:48.560 --> 00:29:51.080
داره از اینجا میره
00:29:53.920 --> 00:29:55.760
}...اَتال
00:29:55.760 --> 00:29:57.000
}فهمیدم...
00:29:58.120 --> 00:30:00.400
}ببخشین
00:30:00.400 --> 00:30:03.400
}تازه الان فهمیدم
00:30:03.400 --> 00:30:06.640
}همش میخواستی اینو بهم بگی
00:30:08.280 --> 00:30:10.840
}که درختا دارن میمیرن
00:30:10.840 --> 00:30:13.400
}و ما هم میمیریم
00:30:32.920 --> 00:30:35.080
از دانشگاه جوردن چی یادته؟
00:30:36.920 --> 00:30:38.600
اونجا رو یادته، مگه نه؟
00:30:41.200 --> 00:30:42.480
جوردنی دیگه وجود نداره
00:30:44.920 --> 00:30:45.960
نخیرم
00:30:47.240 --> 00:30:48.760
میتونم خیلی قشنگ ببینمش
00:30:49.960 --> 00:30:53.000
اونم هر سوراخ سمبه و گذرگاههای مخفیش رو
00:30:54.400 --> 00:30:56.720
اونجا رو مثل کف دستمون میشناسیم
00:31:03.840 --> 00:31:06.160
اون موقع رو یادته که دزدکی رفتیم تو انبار نوشیدنی؟
00:31:06.160 --> 00:31:08.120
سر تا پامون رو تار عنکبوت و گرد و خاک گرفته بود
00:31:09.640 --> 00:31:11.520
حتی یادم نیست
چجوری رفتیم اون تو
00:31:12.720 --> 00:31:14.240
لایرا، میشه وایسی؟
00:31:17.600 --> 00:31:19.000
آخه کلید سرایدار رو داشتیم
00:31:22.800 --> 00:31:24.280
آره
00:31:26.720 --> 00:31:28.640
یه بطریه قدیمیه نوشیدنی توکای پیدا کردیم
00:31:29.720 --> 00:31:31.560
بویه افتضاحی میداد
00:31:31.560 --> 00:31:33.120
مزهش هم افتضاح بود
00:31:34.800 --> 00:31:36.960
چند ساعت داشتیم یه ریز میخندیدیم
00:31:36.960 --> 00:31:39.880
اگه بابا و مامان داشتیم
اونقدرا حال نمیداد، نه؟
00:31:39.880 --> 00:31:41.400
آره
00:31:55.160 --> 00:31:56.200
پشتبوم رو چی میگی؟
00:31:58.480 --> 00:31:59.800
...پشتبوم
00:32:02.080 --> 00:32:04.320
خیلی ارتفاع اون بالا زیاد بود
00:32:10.720 --> 00:32:12.720
اون مجسمه سنگی رو یادته که یه پاش شکسته بود؟
00:32:13.760 --> 00:32:15.840
آره. تیمارداریش کردیم و نزاشتیم بمیره
00:32:18.080 --> 00:32:20.280
...لایرا
00:32:20.280 --> 00:32:21.760
اونا هم میخوان گوش کنن
00:33:11.880 --> 00:33:13.280
اسم من لایرایه
00:33:13.280 --> 00:33:15.040
واسه خاطر دوستم اومدهم اینجا
00:33:16.480 --> 00:33:19.680
مرگش نامردی بود و پس فکر کردم
نباید اینجا باشه
00:33:19.680 --> 00:33:21.960
ولی چیزی که نفهمیدم این بود که
حق هیچکدومتون اینجا بودن نیست
00:33:23.880 --> 00:33:26.680
اینجا زندگی بعد مرگ نیست
یه کمپ زندانیهاست
00:33:34.320 --> 00:33:35.920
سلام بچهها، من ویلم
00:33:37.200 --> 00:33:39.880
یه خنجری دارم که
میشه باهاش دنیاها رو بُرید
00:33:41.520 --> 00:33:45.440
اگه باهامون بیاین
دلم روشنه که بتونم ازش استفاده کنم
00:33:45.440 --> 00:33:47.360
تا شماها رو از اینجا ببریم بیرون
00:33:47.360 --> 00:33:49.720
قولی نمیتونم بهتون بدم
ولی سعیم رو میکنم
00:33:49.720 --> 00:33:53.000
میدونم میترسین
ولی میتونیم از اینجا بزنیم بیرون
00:33:53.000 --> 00:33:54.520
اگه بریم بیرون، چی سرمون میاد؟
00:33:57.080 --> 00:33:59.360
نمیدونم -
که نمیدونی -
00:33:59.360 --> 00:34:02.040
اگه بیام، میتونم دوباره پسرم رو ببینم؟
00:34:02.040 --> 00:34:03.800
تا وقتی عملی نشه، نمیفهمیم
00:34:03.800 --> 00:34:06.080
نمیخوام دروغ بگم یا حرف بیخود بزنم
00:34:07.480 --> 00:34:09.240
ولی اینجا، همه چی خلاصهشده تو فکر و افکار
00:34:10.400 --> 00:34:12.920
اون بیرون، چیزهای واقعین که مهمن
00:34:14.440 --> 00:34:18.120
فکر کردین این موجودات همینجور میزارن بریم؟
00:34:18.120 --> 00:34:21.760
موقع زنده بودنمون
گفتن وقتی بمیریم
00:34:21.760 --> 00:34:23.320
وارد بهشت میشیم
00:34:23.320 --> 00:34:25.840
واسه همینم خیلیهامون
دست از زندگی درست شستن
00:34:25.840 --> 00:34:30.320
و خیلی سال رو وقف دعا و روزه سکوت کردیم
00:34:30.320 --> 00:34:33.840
و تو این مدت، لذتهای اطراف زندگیمون، به باد رفت
00:34:36.680 --> 00:34:40.080
واسم مهم نیست وقتی بریم، چی میشه
00:34:40.080 --> 00:34:42.560
هر چی از اینجا بهتره
00:34:54.040 --> 00:34:56.160
اوناهاشش
00:34:56.160 --> 00:34:57.600
اون دختره
00:35:00.600 --> 00:35:02.880
...لایرا
00:35:10.600 --> 00:35:11.760
لایرا
00:35:13.240 --> 00:35:15.920
قبلش داشتی چی میگفتی؟
00:35:17.040 --> 00:35:20.000
اون داستانهات راجب چیا بودن؟
00:35:20.000 --> 00:35:21.760
راجب دنیای واقعی بودن
00:35:22.960 --> 00:35:24.800
زندگی قبلیت رو یادت هست؟
00:35:26.880 --> 00:35:28.840
همهچی از ذهنمون میپره میره
00:35:31.680 --> 00:35:35.480
میشه چندتا داستان برامون بگی
تا ما هم یادمون بیاد؟
00:35:36.760 --> 00:35:38.240
از چیزای راستکی
00:35:44.320 --> 00:35:45.480
باشه
00:35:45.480 --> 00:35:49.160
خب، من قبلا تو یه جایی به اسم دانشگاه جوردن
با راجر زندگی میکردم
00:35:49.160 --> 00:35:52.120
یه ساختمونهای قشنگ قشنگ با
برجهای خیلی بلندی داشت
00:35:52.120 --> 00:35:54.320
که انگار از روش میتونستی به آسمون دست بزنی
00:36:01.040 --> 00:36:03.080
جاهای مخفیه محشری هم داشت
00:36:03.080 --> 00:36:06.760
هی با هم مسابقه میدادیم -
از تو آشپزخونه، میرفتیم از پلهها پایین -
00:36:06.760 --> 00:36:08.200
...و بعد برمیگشتیم رو پشتبوم
00:36:08.200 --> 00:36:10.560
هر بارش من میبردم -
نخیر، نمیبردی -
00:36:10.560 --> 00:36:12.360
هر بارش جِرزنی میکردی
00:36:13.600 --> 00:36:15.000
دیگه چیا؟
00:36:20.280 --> 00:36:22.480
بعدش با ویل آشنا شدم
00:36:22.480 --> 00:36:24.720
واسم اُملت درست کرد
قبلش هیچ نمیدونستم چیه
00:36:24.720 --> 00:36:26.640
پس گفتم منم در جواب یه اُملت براش درست کنم
00:36:26.640 --> 00:36:29.440
که بامزه بود
چون پوست تخممرغا رو تو املت جا گذاشته بود
00:36:31.280 --> 00:36:34.240
و یورک -
همون خرس زرهپوش -
00:36:34.240 --> 00:36:36.320
پنجههاش قد دستته
00:36:36.320 --> 00:36:38.120
آدم حظ میکنه
00:36:38.120 --> 00:36:40.240
بار اول که دیدمش
زرهش رو گم کرده بود
00:36:40.240 --> 00:36:42.640
ولی به لطف راستیسنجم
تونستیم پیداش کنیم
00:36:42.640 --> 00:36:45.560
بعد رفتیم تو قصر خرسها در اسوالبارد
...و اونجا
00:38:13.340 --> 00:38:16.340
واقعا قراره همه چی بین من و تو
اینجوری تموم شه؟
00:38:24.620 --> 00:38:26.580
اصلا فکر کردی بعد این قضیه، چی میشه؟
00:38:27.820 --> 00:38:31.300
واقعا به خیال خوشت
اوضاع گل و بلبل میشه؟
00:38:36.500 --> 00:38:40.180
دکتر کوپر، اینا خواستههای مرجعیت نیستش
خودتم خوب میدونی
00:38:40.180 --> 00:38:43.420
اینا خواستههای یه مرد ضعیف و خطرناکه
00:38:43.420 --> 00:38:47.220
و اگه حاضر شده جون منو بگیره
فکر کن شاید چه بلایی سر تو بیاره
00:38:54.020 --> 00:38:56.540
وقتی این فناوری رو با هم ساختیم
00:38:56.540 --> 00:38:59.700
باورت این بود که داری کار درستی میکنی
00:39:01.260 --> 00:39:02.820
باور همهمون بود
00:39:04.700 --> 00:39:06.340
ولی اشتباه میکردیم
00:39:08.420 --> 00:39:10.100
باید جلوی این وضع رو گرفت
00:39:32.100 --> 00:39:36.620
چندان باور نداشتم این روز از راه برسه، دکتر کوپر
00:39:36.620 --> 00:39:39.580
تو هیچی از این فناوری بارت نیست هیو
00:39:39.580 --> 00:39:41.940
مفت و مسلم قراره بزنی این کلیسا و
00:39:41.940 --> 00:39:44.020
هر کی توشه رو بترکونی
00:39:44.020 --> 00:39:46.300
اتفاقا برعکس
00:39:46.300 --> 00:39:49.100
هدف ما به طرز زیبایی ساده هستش
00:39:50.380 --> 00:39:52.260
...که جداسازیه انسان و تجلیش
00:39:52.260 --> 00:39:55.900
نمیخواد فناوری خودمو
واسه خودم شرح بدی
00:39:55.900 --> 00:39:58.780
از زمان اون طراحی اصلیه تو
مال ما تا حدودی تکامل دیده
00:40:00.500 --> 00:40:04.460
بمب ما مجهز به یه سیستم مسیریاب هستش
00:40:04.460 --> 00:40:08.660
ما از موهای دخترت واسه پیدا کردنش استفاده میکنیم
00:40:08.660 --> 00:40:11.500
و درجا از بین میبریمش
00:40:11.500 --> 00:40:12.740
همه چی تو یه لحظه رقم میخوره
00:40:14.700 --> 00:40:19.540
این دستگاهیه که
دقت و قدرت الهی پشتشه
00:40:19.540 --> 00:40:23.540
و نمونهای نفیس از طرح خود مرجعیت هستش
00:40:23.540 --> 00:40:26.700
عجب زیبایی رو ترتیب داده
00:40:27.980 --> 00:40:30.140
پاک دیوونه شدی
00:40:30.140 --> 00:40:31.460
مریضی اصلا
00:40:33.700 --> 00:40:36.180
از من به تو نصیحت که تقلا نکن
00:40:36.180 --> 00:40:37.860
با کمال میل خودت رو رها کن
00:40:37.860 --> 00:40:39.780
و این میتونه همون رستگاریت باشه
00:40:39.780 --> 00:40:41.540
واقعا فکرت اینه؟
00:40:43.380 --> 00:40:46.380
که اون مرجعیت همهی اینا رو ترتیب داده؟
00:40:46.380 --> 00:40:48.700
مرجعیت، تو رو از یادش نبرده ماریسا
00:40:51.140 --> 00:40:54.100
هنوز وقت داری که توبه کنی
00:40:54.100 --> 00:40:57.460
بزار آخرین دعای خیرمم برات کنم
00:40:57.460 --> 00:40:58.980
...دستات رو
00:41:00.260 --> 00:41:02.100
از روم بکش...
00:41:05.980 --> 00:41:08.060
واسه دعای خیر کردن
به خون زیادی آغشتهن
00:41:14.900 --> 00:41:16.460
عملیات رو شروع کنین
00:41:25.400 --> 00:41:30.000
این داستانهات باعث شد
دوباره حس زنده بودن کنیم
00:41:30.000 --> 00:41:37.120
الان یادمه که داشتن بدن گرم و
حواس داشتن چجوری بوده
00:41:41.560 --> 00:41:42.960
من باهات میام
00:41:44.720 --> 00:41:47.560
ما... ما باهات میایم
00:42:15.960 --> 00:42:17.200
بفرما
00:42:18.720 --> 00:42:21.440
هر چی حسه ازم بگیر
00:42:33.200 --> 00:42:35.160
اسمت چیه؟
00:42:35.160 --> 00:42:36.320
حتما یه اسمی داری
00:42:39.320 --> 00:42:40.760
اسمی ندارم
00:42:48.680 --> 00:42:50.240
بریم
00:42:50.240 --> 00:42:51.880
و داستانهاتون تو ذهنتون باشه
00:42:53.600 --> 00:42:56.360
به گمونم اگه بچسبیم به چیزای واقعی
نمیتونن کاریمون داشته باشن
00:43:11.440 --> 00:43:14.400
ببخشید، با اجازه
راه بدین
00:43:16.560 --> 00:43:17.920
لایرا؟
00:43:19.880 --> 00:43:21.120
لایرا
00:43:29.160 --> 00:43:30.240
تو زندهای
00:43:31.880 --> 00:43:33.880
زندهای
00:43:33.880 --> 00:43:35.960
بچهجون، نزدیک بود سکتهم بدی
00:43:37.160 --> 00:43:40.040
...لی
...تو
00:43:41.040 --> 00:43:43.800
آره. اونقدرا هم که به نظر میاد بد نیست
00:43:43.800 --> 00:43:45.080
آخه چجوری...؟
00:43:45.080 --> 00:43:47.480
یه تفنگدار شنگول، خرشانسی آورد
00:43:47.480 --> 00:43:50.200
قبل اینکه دردم بگیره، کارم تموم شد
به جون خودم
00:43:53.840 --> 00:43:57.040
هیچی نیست
دیگه پیش همیم
00:43:57.040 --> 00:43:59.400
فقط واسه یه مدت کم
00:43:59.400 --> 00:44:00.840
جای تو اینجا نیست
00:44:01.960 --> 00:44:03.640
...ولی بین ملت پیچیده که
00:44:03.640 --> 00:44:06.000
یه بچهی خل و چل
نقشه داره ما رو از اینجا فراری بده
00:44:11.200 --> 00:44:14.520
این دوستم ویله
اینم لیه
00:44:14.520 --> 00:44:16.280
همون بالوندار
00:44:16.280 --> 00:44:18.920
چه خوب که میبینمت بچه جون
00:44:18.920 --> 00:44:20.640
ویل قراره ما رو از اینجا ببره بیرون
00:44:23.400 --> 00:44:25.160
اونم با این، امیدوارم
00:44:26.600 --> 00:44:28.800
پس حامل خنجر رو پیدا کردین
00:44:28.800 --> 00:44:30.760
قبل اون غیبگویه، دستتون بهش رسید
00:44:30.760 --> 00:44:32.640
لایرا سیلورتانگ
...صاف وقتی که با خودم گفته بودم
00:44:32.640 --> 00:44:34.960
دیگه بیشتر از این نمیتونی
...کاری کنی مغز ریزیلهم سوت بزنه
00:44:34.960 --> 00:44:37.720
دنبال یه جای بلندتریم
تا بتونم یه پنجره باز کنم
00:44:37.720 --> 00:44:40.160
شماها جلوتر برین
هنوز چندتا آدم سرگردون اون عقبها هستش
00:44:40.160 --> 00:44:43.040
میرم جمعشون میکنم و
میرسم بهتون
00:44:43.040 --> 00:44:44.480
خب جماعت، برین دنبال اون بانو
00:44:44.480 --> 00:44:46.120
برین دنبال پسره که خنجر داره
00:44:46.120 --> 00:44:47.680
میخواین از اینجا بزنین بیرون؟
00:44:47.680 --> 00:44:49.400
میخواین بازم آسمون رو ببینین؟
00:44:49.400 --> 00:44:50.800
راه بیفتین
از اونور برین
00:44:50.800 --> 00:44:53.800
برین دنباله خنجرداره
دِ یالا
00:45:07.200 --> 00:45:10.360
در مقابل دیدگان مرجعیت، زانو بزن، آلاربوس
00:45:16.520 --> 00:45:18.880
حامل اخباری هستم، اِی نائب
00:45:18.880 --> 00:45:22.760
چه اخباری داری که فرض برداشتی میتواند نظر من را جلب کند؟
00:45:24.040 --> 00:45:26.560
من به اسارت گرفته شده بودم
00:45:26.560 --> 00:45:27.640
توسط انسانها
00:45:28.920 --> 00:45:31.280
فردی فانی به نام عزرئیل
جمهوری را بنا کرده
00:45:32.840 --> 00:45:35.760
...وی از فناوری برای به چالش کشیدن شما
00:45:35.760 --> 00:45:37.040
بهرهمند است...
00:45:41.640 --> 00:45:43.040
ادامه بده
00:45:43.040 --> 00:45:44.920
آنها قادر به دستکاری غبار هستند
00:45:46.120 --> 00:45:48.400
و عزرئیل، از یک خنجردار جدیدی، سخن گفته است
00:45:49.680 --> 00:45:52.160
آن خنجر، هیچ گزندی به من نمیرساند
00:45:56.600 --> 00:45:58.120
حامل آن پسری است
00:45:59.560 --> 00:46:01.720
قدرت خنجر، او را همانند حاملان قبلی خود
00:46:01.720 --> 00:46:03.360
به فساد نکشانده است
00:46:05.120 --> 00:46:07.360
...پس
00:46:07.360 --> 00:46:10.960
..شاید وقت آن رسیده است که برای این فانیها...
00:46:10.960 --> 00:46:12.840
زهر چشمی فرستاده شود...
00:46:19.000 --> 00:46:22.800
میتونی واسه توجیه کشتن یه بچه
هی سسشعرای دکتریت رو تف بدی
00:46:22.800 --> 00:46:25.040
ولی هیچی رو عوض نمیکنه
00:46:26.800 --> 00:46:29.520
داری یه دروغ رو میپرستی
00:46:29.520 --> 00:46:32.640
اگر در کنار ما مانده بود
00:46:32.640 --> 00:46:36.040
و طبق خواستهی قبلیش
جان خود را پیشکش مرجعیت میکرد
00:46:36.040 --> 00:46:38.880
هماینک در مسیر پادشاهی آسمان قرار میگرفت
00:47:05.200 --> 00:47:08.400
تو و امثال تو
هیچوقت آزاد بشو نیستن
00:47:08.400 --> 00:47:10.920
..در پردهی فساد و اشک...
00:47:10.920 --> 00:47:13.400
کلیسای جامع، موسسهایه که
00:47:13.400 --> 00:47:15.000
از هر چی که درکش نکنه، میترسه
00:47:15.000 --> 00:47:17.200
..ننگ این بچه...
00:47:17.200 --> 00:47:18.760
و میکنش یه دشمن علیه خودش
00:47:30.480 --> 00:47:35.200
در خشم شیرینت، فوری عمل کن
00:47:35.200 --> 00:47:38.560
در انتقام خود، محکم و توانا باش
00:48:13.520 --> 00:48:15.960
...خودمو. بخشی از این
00:48:15.960 --> 00:48:17.360
ماجرا نمیکنم...
00:48:32.880 --> 00:48:35.440
میخوای سد راه من بشی، دکتر کوپر؟
00:48:37.040 --> 00:48:40.760
بهش صدمه نمیزنم
00:48:59.240 --> 00:49:00.600
نه
00:49:42.000 --> 00:49:43.320
نه
00:50:14.560 --> 00:50:16.160
...لایرا
00:50:45.040 --> 00:50:48.440
...ای مرجعیت، نجاتدهندهی این زمین
00:50:53.200 --> 00:50:56.320
نور همیشگی خود را بر ما بتابان...
00:50:59.960 --> 00:51:01.680
چرا کار نمیکنه؟
00:51:02.880 --> 00:51:04.800
کلیدش! کلید
00:51:57.000 --> 00:52:00.600
بر این خیال هستین که غبار
از شما خدایان میسازد