WEBVTT 00:00:09.634 --> 00:00:11.469 ‫50 تا صندلیه، آره؟ 00:00:12.679 --> 00:00:16.099 ‫کافیه، اگه بیشتر بیان هم می‌تونن وایسن 00:00:20.353 --> 00:00:21.354 ‫چیه؟ 00:00:22.063 --> 00:00:24.566 ‫کتابتون، "دوره" برخلافِ "شعر و درد"ئه 00:00:24.649 --> 00:00:26.776 ‫نحوه روایت خیلی اکتشافی‌تره 00:00:26.860 --> 00:00:30.029 ‫پس اگه اولش زیاد خواننده نداشتی، نگران نشو 00:00:30.113 --> 00:00:32.323 ‫تمام کتابای من اکتشافی‌ان، آقا 00:00:32.407 --> 00:00:34.993 ‫هم شعر و درد، هم دوره 00:00:35.076 --> 00:00:36.703 ‫این یکی فقط یه ذره فرق داره 00:00:36.786 --> 00:00:39.831 ‫ولی تو خوشت اومده، مگه نه؟ ‫اگه خوشت نمی‌اومد، چرا چاپش کردی؟ 00:00:39.914 --> 00:00:42.584 ‫من بیشتر از صرفِ ناشرتم ‫تو مثل خواهرم می‌مونی 00:00:42.667 --> 00:00:45.003 ‫- من از هر چی بنویسی حمایت می‌کنم ‫- ممنون 00:00:45.086 --> 00:00:48.715 ‫من هنوز امیدوارم "شعر و درد" رو ادامه بدی 00:00:50.091 --> 00:00:52.594 ‫دیگه کافیه ‫وقتشه بالاتر هدف‌گذاری کنم 00:00:52.677 --> 00:00:54.220 ‫دیگه نمی‌تونم داستان پاپ بنویسم 00:00:55.513 --> 00:00:58.349 ‫- هنوز کسی نظر نداده؟ ‫- تازه همین دیروز چاپ شده! 00:00:58.433 --> 00:00:59.976 ‫عنوان این کتاب چیه؟ 00:01:00.059 --> 00:01:02.937 ‫چرخه، یا دوره؟ 00:01:06.566 --> 00:01:07.484 ‫دوره 00:01:07.567 --> 00:01:09.360 ‫باشه، متوجه شدم 00:01:09.444 --> 00:01:12.447 ‫تو می‌خوای به مخاطبینت بگی 00:01:12.530 --> 00:01:15.658 ‫که "کتاب رو از روی جلدش قضاوت نکنن" 00:01:16.409 --> 00:01:17.410 ‫مگه نه؟ 00:01:20.246 --> 00:01:22.957 ‫وقتی گزارشگرا اومدن پرسیدن ‫می‌تونی با این جمله جوابشونو بدی 00:01:23.041 --> 00:01:26.586 ‫ما عمدا جلدشو خسته‌کننده کردیم که مردم ‫به جاش به محتوای داخلش فکر کنن 00:01:26.669 --> 00:01:28.129 ‫خسته‌کننده نیست 00:01:28.213 --> 00:01:30.715 ‫فقط ساده‌انگارانه‌ست ‫صادقانه 00:01:30.798 --> 00:01:32.509 ‫به نظرت صندلی‌ها کافی‌ان؟ 00:01:34.219 --> 00:01:35.345 ‫می‌خوای کمترشون کنیم؟ 00:01:35.428 --> 00:01:38.473 ‫شماها چرا انقدر نگرانید؟ آروم باشید 00:01:38.556 --> 00:01:40.517 ‫هنوز 15 دقیقه تا رونمایی از کتاب مونده 00:01:41.267 --> 00:01:42.185 ‫باشه؟ 00:01:42.268 --> 00:01:46.689 ‫نقد و بررسی و امضای کتاب 00:01:48.858 --> 00:01:51.236 ‫کتاب جدیدتون منو گیج کرده 00:01:51.319 --> 00:01:54.155 ‫و باعث می‌شه بپرسم، 00:01:54.239 --> 00:01:56.908 ‫که کدومش براتون مهم‌تره، "خانم رانیا" 00:01:56.991 --> 00:02:01.996 ‫به رسمیت شناخته شدن از طرف خواننده‌هایی ‫مثل من، یا مورد انتقاد قرار گرفتن؟ 00:02:02.080 --> 00:02:03.373 ‫مسئله همینه، آقا 00:02:03.456 --> 00:02:06.584 ‫من قصد ندارم از سمت کسی به ‫رسمیت شناخته بشم 00:02:06.668 --> 00:02:09.128 ‫منتظر موندن برای من، مثل نفس کشیدنه 00:02:09.212 --> 00:02:11.631 ‫باید انجامش بدم ‫تا زنده بمونم 00:02:12.590 --> 00:02:14.175 ‫- به همین سادگی، آقا ‫- ولی خانم... 00:02:14.259 --> 00:02:17.595 ‫درسته، معذرت می‌خوام، اتاق رو ‫برای یه مراسم دیگه لازم دارن 00:02:17.679 --> 00:02:20.723 ‫پس بیاین امضای کتاب‌ها رو شروع کنیم ‫تشریف بیارین، لطفا 00:02:22.392 --> 00:02:24.519 ‫سلام، خانم رانیا 00:02:25.270 --> 00:02:27.689 ‫شعر و درد 00:02:29.524 --> 00:02:31.442 ‫خب، امروز برای امضای کتاب "دوره"‌ست 00:02:31.526 --> 00:02:33.611 ‫شما گفتین که کتاب کاملا ادبیه 00:02:34.487 --> 00:02:37.532 ‫اگه زیادی ادبی باشه من یه کم گیج می‌شم 00:02:38.366 --> 00:02:39.575 ‫شعر و درد 00:02:39.659 --> 00:02:40.868 ‫اونقدرام گیج‌کننده نیست، خانم 00:02:43.913 --> 00:02:46.791 ‫خانم‌ها و آقایون ‫این کتاب‌ها هم برای فروشن 00:02:46.874 --> 00:02:47.875 ‫ممنون، خانم 00:02:50.503 --> 00:02:53.256 ‫کسی کتاب دوره رو آورده؟ ‫اگه آره، بیاین اینجا که امضاش کنم 00:02:56.050 --> 00:02:57.510 ‫باشه، اونارم بیارین، امضا می‌کنم 00:03:00.388 --> 00:03:03.349 ‫- بررسی خاتولیستیوا منتشر شده ‫- واقعا؟ و؟ 00:03:04.058 --> 00:03:06.019 ‫- ممنونم ‫- مهم نیست 00:03:06.102 --> 00:03:08.938 ‫منظورت چیه؟ نظر اونا از همه مهم‌تره 00:03:09.022 --> 00:03:10.023 ‫ممنون 00:03:12.692 --> 00:03:13.860 ‫انقدر بده؟ 00:03:15.778 --> 00:03:16.863 ‫ممنون 00:04:22.386 --> 00:04:23.471 ‫نقد و بررسی "پینا" چی؟ 00:04:23.471 --> 00:04:27.225 ‫کتاب جدید رانیا، بعد از کتاب ‫پاپ کورنی و حساسِ درد و شعر، 00:04:27.308 --> 00:04:29.727 ‫با عنوانِ "دوره"، نمی‌تونه ‫صادقانه در نظر گرفته شه 00:04:30.311 --> 00:04:32.647 ‫کتابی که سبک رو به محتوا اولیویت داده 00:04:32.730 --> 00:04:34.899 ‫در هر صورت نقدشون خیلی معمولیه 00:04:34.982 --> 00:04:36.692 ‫مجله "ساسترا برکالا" چی؟ 00:04:36.776 --> 00:04:40.321 ‫امتیاز من از جلد روی کتاب مشخصه 00:04:40.404 --> 00:04:44.325 ‫خسته‌کننده و بدون هیچ تلاشی ‫برای ارتباط با خواننده‌هاش 00:04:44.408 --> 00:04:47.245 ‫خب، مهم نیست، اونا همه کتابای ‫منو اینطوری خورد و خاکشیر می‌کنن 00:04:47.328 --> 00:04:50.498 ‫شبکات اجتماعی چی؟ ‫پیج "گود بوکس ریویو" 00:04:50.581 --> 00:04:52.333 ‫اونا هم زیاد کتابتو بالا نبردن 00:04:53.626 --> 00:04:54.627 ‫واقعا؟ 00:04:55.795 --> 00:04:57.255 ‫شاید هنوز نخوندنش 00:04:58.214 --> 00:05:00.967 ‫- ولی دارن درباره‌ش صحبت می‌کنن، نه؟ ‫- خودت شبکات اجتماعیتو چک نمی‌کنی؟ 00:05:00.967 --> 00:05:03.427 ‫من برای این کارا وقت ندارم 00:05:03.511 --> 00:05:05.888 ‫هشتگ، رمان‌دوره رو امتحان کن 00:05:09.559 --> 00:05:12.937 ‫30 روز بعد از اینکه شروع ‫به نوشتن شعر و درد کردم 00:05:13.437 --> 00:05:15.731 ‫شخصیت اصلی این رمان "لاراس آندینی" 00:05:15.815 --> 00:05:20.444 ‫کسیه که به تازگی متوجه شده شوهرش ‫یه آدم سواستفاده‌گر و انحصارگره 00:05:21.028 --> 00:05:25.116 ‫لاراس تو زیرزمین حبس بود و ‫اون داشت ازش سواستفاده می‌کرد 00:05:26.284 --> 00:05:28.577 ‫دیشب موقع نوشتن خوابم برد 00:05:28.661 --> 00:05:31.038 ‫وقتی بیدار شدم، متوجه شدم 10 صفحه نوشتم 00:05:31.122 --> 00:05:35.167 ‫از جمله اون بخشی که شوهره ‫از لاراس سوءاستفاده می‌کرد 00:05:35.251 --> 00:05:37.837 ‫الان کل بدنم جدا درد می‌کنه 00:05:37.920 --> 00:05:40.965 ‫دقیقا همون جوری که لاراس تجربه کرده بود 00:05:43.843 --> 00:05:45.052 ‫6 آوریل 2019 00:05:45.136 --> 00:05:48.514 ‫دوباره همون‌طوری شد ‫دیشب ذهنم خالی شد 00:05:48.597 --> 00:05:52.101 ‫یه جوری داستان سواستفاده کردن ‫شوهره از لاراس رو تموم کردم 00:05:52.184 --> 00:05:54.854 ‫لاراس سمت چپ صورتش کتک خورده بود 00:05:58.190 --> 00:06:02.903 ‫منم وقتی امروز صبح بیدار شدم، ‫گونه‌ی سمت چپم خیلی درد می‌کرد 00:06:02.987 --> 00:06:04.780 ‫دارم عقلمو از دست می‌دم 00:06:08.534 --> 00:06:10.244 ‫برای همین یه کم تحقیقات انجام دادم 00:06:10.327 --> 00:06:12.872 ‫یه چندمورد از نویسنده‌هایی که 00:06:12.955 --> 00:06:16.375 ‫خیلی از لحاظ احساسی به کاراکتری که ‫می‌ساختن وابسته بودن پیدا کردم 00:06:16.459 --> 00:06:18.169 ‫اونام می‌تونستن حسی که کاراکترشون داشتن 00:06:18.252 --> 00:06:20.129 ‫رو حس کنن 00:06:20.713 --> 00:06:24.467 ‫چطوره راجع به یه کاراکتری بنویسم ‫که هر روز لذت می‌بره؟ 00:06:26.886 --> 00:06:29.805 ‫من بالاخره شعر و درد رو تموم کردم 00:06:30.514 --> 00:06:33.559 ‫ولی داستانش هنوز ناقصه ‫چون بدنم دیگه تحملشو نداره 00:06:35.227 --> 00:06:37.354 ‫فکر می‌کنم پایانش کاملا مناسبه 00:06:37.438 --> 00:06:41.025 ‫لاراس پذیرفت که باید برای همیشه ‫تو زیرزمین حبس باشه... 00:06:42.109 --> 00:06:46.113 ‫امیدوارم فروش کتاب باعث بشه این دردی که ‫تو بدنم دارم ارزششو داشته باشه، آمین 00:06:46.697 --> 00:06:49.700 ‫یه فیلم جدید در یک روز جدید ‫یه لپ تاپ جدید، یه دوربین جدید 00:06:49.784 --> 00:06:52.161 ‫و بعدی، یه اتاق خواب جدید 00:06:52.244 --> 00:06:57.041 ‫شعر و درد در 7 ماه گذشته پرفروش‌ترین بوده 00:07:04.089 --> 00:07:05.633 ‫"رسانه بانک مرکزی" 00:07:05.716 --> 00:07:07.051 ‫"وام مسکن" 00:07:08.636 --> 00:07:10.971 ‫درخواست شما برای وام مسکن... 00:07:11.055 --> 00:07:14.141 ‫درخواست شما برای وام مسکن... 00:07:14.225 --> 00:07:15.226 ‫رد شد 00:07:15.226 --> 00:07:18.729 ‫تو مطمئنی که دنباله‌ی شعر ‫و درد زیاد فروش می‌کنه؟ 00:07:18.813 --> 00:07:20.940 ‫اگه همچین اتفاقی نیفتاد، گوشامو ببر 00:07:21.023 --> 00:07:23.442 ‫اگه تصمیم بگیرم بنویسمش، 00:07:24.026 --> 00:07:25.778 ‫می‌تونم پیش پرداخت بگیرم؟ 00:07:57.393 --> 00:07:59.979 ‫اگه حق انتخاب داشت، لاراس دوست ‫داشت تو خونواده‌ای به دنیا بیاد... 00:08:17.705 --> 00:08:20.291 ‫اگه حق انتخاب داشت، لاراس دوست ‫داشت تو خونواده‌ای به دنیا بیاد... 00:08:21.625 --> 00:08:23.127 ‫که پدر و مادر نداشته باشه 00:08:26.505 --> 00:08:28.257 ‫هیچ عقیده‌ و ارزشی 00:08:33.345 --> 00:08:35.264 ‫برای خودش نداشته باشه 00:09:41.371 --> 00:09:43.248 ‫لاراس در حال سقوط بود ‫اشک از چشمانش سرازیر شد 00:09:44.583 --> 00:09:49.505 ‫لاراس سعی کرد از چنگ شوهرش فرار کنه ‫ولی خیلی دیر بود 00:09:50.923 --> 00:09:54.426 ‫رو کمرش، روی زخم‌هایی... 00:09:54.510 --> 00:09:58.138 ‫که کامل خوب نشده بودن 00:10:01.517 --> 00:10:03.268 ‫مطمئن باش پرفروش می‌شه 00:10:03.352 --> 00:10:05.312 ‫متنشو برات می‌فرستم بخونی 00:10:05.395 --> 00:10:08.148 ‫ازت می‌خوام چندتا نقل قول بنویسی ‫بذاریم رو جلد پشتش 00:10:08.232 --> 00:10:09.733 ‫اون واقعا بااستعداده 00:10:09.817 --> 00:10:13.445 ‫اون می‌تونه یه داستان ساده از فروش ‫توالتای دست دوم با باباش رو، 00:10:13.529 --> 00:10:15.030 ‫به یه چیز کاملا درگیرکننده تبدیل کنه 00:10:16.406 --> 00:10:20.119 ‫- من پیش پرداخت اولیه رو انتقال دادم ‫- راجع به همین می‌خواستم صحبت کنم 00:10:20.202 --> 00:10:21.245 ‫نگرانش نباش 00:10:21.328 --> 00:10:24.498 ‫- 15 درصد اضافه کردم ‫- آره 00:10:25.332 --> 00:10:26.250 ‫ولی مسئله این نیست 00:10:26.333 --> 00:10:28.418 ‫من اومدم اینجا چون... 00:10:28.502 --> 00:10:31.255 ‫دلم نمی‌خواست پشت تلفن صحبت کنیم 00:10:31.338 --> 00:10:34.258 ‫خب من... 00:10:35.259 --> 00:10:38.095 ‫می‌خوام دنباله شعر و درد رو کنسل کنم 00:10:38.846 --> 00:10:41.265 ‫مطمئنی؟ این داستان عالیه 00:10:41.974 --> 00:10:43.684 ‫من حتی به اریک هم نشونش دادم ‫ریک 00:10:44.184 --> 00:10:45.727 ‫نظرت راجع به نوشته جدید رانیا چی بود؟ 00:10:45.727 --> 00:10:49.356 ‫من که اصلا نتونستم جلوی خودمو بگیرم ‫هر 30 صفحه‌شو تو یه ربع خوندم 00:10:49.439 --> 00:10:51.441 ‫- از همین الان می‌تونم تصور کنم که... ‫- یه لحظه وایسا 00:10:51.525 --> 00:10:53.527 ‫از کجا آوردیش؟ 00:10:53.610 --> 00:10:57.239 ‫تو همیشه اونو رو یه شیتِ آنلاینی ‫که منم بهش دسترسی دارم می‌نویسی 00:10:58.073 --> 00:10:59.408 ‫واقعا عالیه 00:10:59.491 --> 00:11:02.369 ‫تمام همکارام وقتی خوندنش گیج شده بودن 00:11:02.870 --> 00:11:05.330 ‫- خیلی هیجا‌ن‌انگیزه ‫- اون اصلا برای سرگرمی نیست 00:11:05.414 --> 00:11:06.832 ‫خشونت خونگی یه مسئله جدیه 00:11:06.832 --> 00:11:10.043 ‫مسئله جدی و مرتبطیه 00:11:10.669 --> 00:11:13.839 ‫ولی کتاب دوره‌ات؟ نه ‫اون فقط برای خودت نوشته شده 00:11:14.882 --> 00:11:17.050 ‫تو همیشه به عنوان یه نویسنده ‫باید مخاطبتو درنظر بگیری 00:11:17.134 --> 00:11:20.095 ‫وگرنه، آروم آروم خواننده‌هاتو از دست می‌دی ‫و خیلیا فراموشت می‌کنن 00:11:21.096 --> 00:11:23.724 ‫آلیا راجع به توالت حرف می‌زنه 00:11:23.807 --> 00:11:25.475 ‫خیلی بی‌ظرافت به نظر میاد 00:11:25.559 --> 00:11:27.477 ‫ولی مرتبطه ‫مردم می‌تونن باهاش ارتباط بگیرن 00:11:28.937 --> 00:11:32.024 ‫تو دنبال چی هستی، ران؟ 00:11:32.566 --> 00:11:35.569 ‫فقط هر چی که قبلا می‌نوشتی رو ادامه بده 00:11:35.652 --> 00:11:37.362 ‫سعی نکن یکی دیگه باشی 00:11:37.446 --> 00:11:39.615 ‫خودت باش، همین 00:11:43.452 --> 00:11:44.953 ‫- واضحه؟ ‫- آره 00:11:45.954 --> 00:11:49.583 ‫خیلی‌خب، حالا برنامه‌ای ‫که نصب کردی رو باز کن 00:11:49.666 --> 00:11:52.252 ‫و اون نام کاربری و رمز عبوری که ‫بهت دادم رو وارد کن 00:11:52.336 --> 00:11:54.671 ‫- برای چیه، ران؟ ‫- هنوز وارد نشدی؟ 00:11:54.755 --> 00:11:56.006 ‫چرا ‫دارم می‌بینمت 00:11:56.089 --> 00:11:59.718 ‫می‌خوام همزمان که می‌نویسم بهم نگاه کنی 00:11:59.801 --> 00:12:01.303 ‫خیلی کار عجیبیه 00:12:01.386 --> 00:12:03.055 ‫فقط این کارو بکن 00:12:03.138 --> 00:12:06.725 ‫اگه دیدی دارم نامنظم ‫می‌نویسم، لطفا بهم زنگ بزن 00:12:06.808 --> 00:12:10.062 ‫منظورت چیه نامنظم؟ 00:12:10.145 --> 00:12:12.230 ‫من الان خونه‌ام، دوستم اینجاست 00:12:12.314 --> 00:12:14.816 ‫اگه یهو پاشدی لباساتو ‫درآوردی عصبانی می‌شه 00:12:14.816 --> 00:12:16.485 ‫دیوونه شدی؟ من چنین کاری نمی‌کنم 00:12:17.194 --> 00:12:18.862 ‫همین که گفتم دیگه تلفنو قطع می‌کنم 00:12:18.945 --> 00:12:21.198 ‫منو از طریق دوربین نگاه کن 00:12:21.281 --> 00:12:24.368 ‫و اگه چیزی به نظرت عجیب اومد، بهم زنگ بزن 00:12:50.394 --> 00:12:52.187 ‫تنها در اتاقی گرم، ‫لاراس وایساده بود 00:12:52.270 --> 00:12:56.149 ‫وضعیتش جوری بود که ‫می‌تونست جلوی اشکاشو بگیره 00:12:59.528 --> 00:13:01.029 ‫لاراس سعی می‌کرد نفس بکشه 00:13:01.113 --> 00:13:04.032 ‫اما چنگِ شوهرش زیادی قوی بود 00:13:11.665 --> 00:13:12.958 ‫هندرو اونو- ناشر 00:13:25.387 --> 00:13:27.848 ‫چرا همیشه منو عصبانی می‌کنی؟ 00:13:30.976 --> 00:13:33.311 ‫چرا نمی‌تونیم با هم خوب باشیم؟ 00:13:38.483 --> 00:13:40.694 ‫من دیگه نمی‌دونم باهات چیکار کنم 00:13:52.539 --> 00:13:54.541 ‫- آستی ‫- مامان 00:13:56.918 --> 00:13:58.920 ‫تو هنوز شامتو نخوردی، آستی؟ 00:13:59.004 --> 00:14:01.840 ‫- به زودی بهت غذا می‌دم ‫- رانیا! 00:14:02.340 --> 00:14:04.801 ‫رانیا! جریان چیه؟ 00:14:04.885 --> 00:14:07.137 ‫خوشبختانه تونستم زود خودمو برسونم 00:14:07.220 --> 00:14:09.931 ‫از تو وبکم دیدم که نیم ساعت ‫تمام داشتی این کارو می‌کردی 00:14:10.015 --> 00:14:11.892 ‫چی شده؟ مریضی؟ 00:14:11.975 --> 00:14:13.018 ‫حمله بهت دست داده؟ 00:14:32.120 --> 00:14:33.121 ‫ممنون 00:14:35.206 --> 00:14:38.084 ‫وقتی اولین سری شعر و درد رو نوشتی ‫هم این اتفاق افتاد؟ 00:14:40.462 --> 00:14:44.507 ‫ اون اولین باری بود که تجربه ‫لاراس رو از نزدیک تجربه کردم 00:14:46.801 --> 00:14:49.554 ‫خودم متوجه نمی‌شدم ‫ولی یهو نوشته‌ها اونجا بودن 00:14:49.638 --> 00:14:51.598 ‫قبلا فقط دردشو حس می‌کردم 00:14:52.599 --> 00:14:54.351 ‫الان بدنم واقعا زخمی شده 00:14:54.434 --> 00:14:55.727 ‫تو که مواد مصرف نمی‌کنی، می‌کنی؟ 00:14:56.019 --> 00:14:59.481 ‫- اگه مصرف می‌کنی می‌تونم ببرمت بازپروری ‫- دیدی داشتم خفه می‌شدم؟ 00:15:01.733 --> 00:15:02.942 ‫پس این از کجا اومده؟ 00:15:05.654 --> 00:15:07.489 ‫شاید به جایی زدی 00:15:07.572 --> 00:15:10.533 ‫خب بالاخره آدم حس کاراکترشو حس می‌کنه 00:15:10.617 --> 00:15:12.285 ‫منم قبلا همین فکرو می‌کردم 00:15:12.369 --> 00:15:14.245 ‫ولی این دفعه خیلی واقعیه 00:15:14.829 --> 00:15:17.749 ‫احساس می‌کنم لاراس واقعا وجود داره 00:15:18.333 --> 00:15:21.294 ‫اگه دفعه بعد بتونم صورتشو ببینم، ‫می‌تونم بفهمم اون کیه 00:15:28.176 --> 00:15:30.595 ‫کافیه ‫فعلا دیگه ننویس 00:15:30.679 --> 00:15:33.056 ‫اون پیش پرداختم نگه دار برای کتابای بعدیت 00:15:33.139 --> 00:15:35.642 ‫ولی اگه لاراس واقعا وجود داشته باشه چی؟ 00:15:35.725 --> 00:15:37.936 ‫اگه چیزی که من می‌بینمو تجربه کنه؟ 00:15:38.019 --> 00:15:41.648 ‫اگه تو گذشته اتفاق افتاده باشه چی؟ 00:15:41.731 --> 00:15:43.942 ‫- تو کاری از دستت برنمیاد ‫- نه 00:15:44.025 --> 00:15:47.695 ‫احساس می‌کنم که الان داره اتفاق میفته 00:15:47.779 --> 00:15:50.782 ‫اگه واقعی باشه می‌تونه خطرناک باشه ‫اول داشت خفه می‌شد 00:15:50.865 --> 00:15:52.325 ‫اگه نقص عضوش کنه چی؟ 00:15:55.245 --> 00:15:56.955 ‫این یعنی که تو هم ممکنه بمیری 00:16:06.798 --> 00:16:08.049 ‫تو کی هستی؟ 00:16:35.410 --> 00:16:37.120 ‫درست انجامش دادم؟ 00:16:42.458 --> 00:16:43.835 ‫مامان آستی رو دوست داره 00:16:43.918 --> 00:16:46.045 ‫"مامان آستی رو دوست داره" 00:16:48.131 --> 00:16:50.425 ‫درسته، عالیه 00:16:50.508 --> 00:16:54.470 ‫یه داستان دیگه از دنیای بیرون برام بگو 00:16:54.554 --> 00:16:58.349 ‫- کدوم داستان؟ ‫- همونی که بابا بهت حلقه داد 00:16:58.850 --> 00:17:02.312 ‫این داستانو قبلا بهت گفتم ‫تو یه رستوران فرانسوی بود 00:17:02.395 --> 00:17:05.815 ‫تو رستوران می‌شه هر غذایی ‫خواستی انتخاب کنی؟ 00:17:05.899 --> 00:17:08.693 ‫البته ‫حتی می‌تونی نوشیدنی موردنظرتم انتخاب کنی 00:17:08.776 --> 00:17:11.863 ‫بابا اون موقع‌ها هنوز خوب بود؟ 00:17:15.116 --> 00:17:19.370 ‫وقتی حلقه رو بهت داد هنوز خوب بود؟ 00:17:21.372 --> 00:17:24.584 ‫آره، بابات هنوز خوب بود 00:17:24.667 --> 00:17:27.795 ‫پس چرا الان ترسناکه؟ 00:17:28.296 --> 00:17:30.924 ‫چرا نمی‌تونیم بریم بیرون؟ 00:17:32.800 --> 00:17:36.262 ‫بابات منو خیلی دوست داره ‫اون ما رو زیادی دوست داره 00:17:36.804 --> 00:17:38.640 ‫اون نمی‌خواد ما رو از دست بده 00:17:40.058 --> 00:17:42.769 ‫چرا اینطوری فکر می‌کنه؟ 00:17:43.686 --> 00:17:44.729 ‫چون... 00:17:47.106 --> 00:17:49.567 ‫من می‌دونم اون واقعا کیه 00:17:49.651 --> 00:17:51.277 ‫اون کیه؟ 00:17:53.112 --> 00:17:55.239 ‫آستی! حلقه‌ام! 00:17:55.323 --> 00:17:57.533 ‫- کجا گذاشتیش، مامان؟ ‫- نه 00:17:58.076 --> 00:18:01.829 ‫وقتی داشتم دستمو می‌شستم ‫یه کم برام گشاد شده بود 00:18:01.913 --> 00:18:02.914 ‫نه 00:18:03.706 --> 00:18:07.293 ‫آستی، کمکم کن قبل از ‫اینکه بابات بیاد پیداش کنیم 00:18:17.470 --> 00:18:19.347 ‫چی شده؟ 00:18:20.098 --> 00:18:23.559 ‫من تازه خسته و کوفته رسیدم خونه ‫ولی شما دوتا خوشحال نیستین 00:18:27.438 --> 00:18:29.107 ‫چرا داری گریه می‌کنی، آستی؟ 00:18:30.692 --> 00:18:31.984 ‫آستی چشه؟ 00:18:35.488 --> 00:18:37.657 ‫چرا دستاتو قایم کردی؟ 00:18:39.325 --> 00:18:41.202 ‫داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟ 00:18:41.703 --> 00:18:43.329 ‫- فقط... ‫- سورپرایزه؟ 00:18:43.913 --> 00:18:45.915 ‫برای من؟ بذار ببینم 00:18:56.509 --> 00:18:57.760 ‫حلقه... 00:18:57.844 --> 00:19:01.139 ‫- حلقه‌تو درآوردی؟ ‫- نه 00:19:01.222 --> 00:19:04.600 ‫- نه، فقط... ‫- تو دیگه دوستم نداری؟ 00:19:04.684 --> 00:19:07.061 ‫- مسئله این نیست ‫- پس چرا درش آوردی؟ 00:19:09.647 --> 00:19:10.731 ‫باهاش بجنگ 00:19:11.232 --> 00:19:12.233 ‫باهاش بجنگ 00:19:13.025 --> 00:19:14.277 ‫چرا؟ 00:19:18.948 --> 00:19:21.200 ‫تو چرا بیشتر عوض شدی؟ 00:19:23.077 --> 00:19:26.998 ‫یعنی باید فقط با آستی زندگی کنم و ‫تو رو از زندگی محروم کنم؟ 00:19:27.081 --> 00:19:28.749 ‫تا اون بزرگ شه 00:19:29.459 --> 00:19:32.086 ‫شاید اون بهتر بهم خدمت کنه 00:19:32.170 --> 00:19:35.506 ‫- این کارو با دخترت نکن! ‫- خودم می‌دونم! 00:19:35.590 --> 00:19:36.591 ‫بجنگ! 00:19:37.049 --> 00:19:38.259 ‫بجنگ! 00:20:12.752 --> 00:20:14.629 ‫زود باش! 00:20:14.712 --> 00:20:16.464 ‫تو رو خدا، یالا! 00:20:17.048 --> 00:20:18.216 ‫یالا! 00:20:31.145 --> 00:20:33.648 ‫حق با توئه ‫یه سری کبودی رو دنده‌ش هست 00:20:35.775 --> 00:20:39.195 ‫ولی جمجمه‌اش... مشکلی نداره 00:20:39.779 --> 00:20:42.114 ‫ولی امروز باید ام‌آر‌آی ‫بدی که کامل‌تر چک کنیم 00:20:42.198 --> 00:20:45.159 ‫فکر نکنم بتونم این کارو بکنم ‫از فضای بسته می‌ترسم 00:20:45.243 --> 00:20:47.828 ‫انتخاب با خودت ‫اتاق ام‌آرآی با ترس از فضای بسته؟ 00:20:47.912 --> 00:20:49.330 ‫یا تابوت؟ 00:20:49.872 --> 00:20:52.291 ‫من خوبم دکتر ‫فقط صورتم درد می‌کنه 00:20:52.375 --> 00:20:53.793 ‫کی این کارو کرده؟ 00:20:55.002 --> 00:20:57.463 ‫می‌خوای به پلیس اطلاع بدم؟ ‫یه نفرو می‌شناسم 00:20:57.546 --> 00:20:59.799 ‫کیو می‌گی؟ چطور من نمی‌شناسمش؟ 00:20:59.882 --> 00:21:01.217 ‫یه مریضه 00:21:01.300 --> 00:21:04.345 ‫- یعنی با مریضت می‌تونی انقدر صمیمی شی؟ ‫- کافیه، من حالم خوبه 00:21:05.054 --> 00:21:06.722 ‫هندرا درباره‌ش بهتون می‌گه دکتر 00:21:07.473 --> 00:21:10.142 ‫نکته اینجاست که... ‫هیچ‌کس با من این کارو نکرده 00:21:10.226 --> 00:21:12.186 ‫بعدا درباره‌اش بهت می‌گم 00:21:12.979 --> 00:21:14.355 ‫- امشبو اینجا می‌مونی؟ ‫- نه 00:21:14.438 --> 00:21:17.108 ‫سری پیشم که استخوناتو شکستی، ‫شب رفتی بیرون 00:21:18.484 --> 00:21:21.195 ‫بهت مسکن می‌دم ‫ولی دو روز دیگه دوباره باید بیای 00:21:30.371 --> 00:21:33.791 ‫ران، جدی می‌گم ‫من دارم نگرانت می‌شم 00:21:33.874 --> 00:21:35.292 ‫لطفا فعلا دست نگه دار 00:21:35.376 --> 00:21:38.963 ‫- پس حرفمو باور نداری؟ ‫- چرا، دارم 00:21:39.046 --> 00:21:41.298 ‫یعنی اشتباهه که بخوام سخت قبول کنم؟ 00:21:41.382 --> 00:21:42.883 ‫اصلا اتفاق عادی‌ای نیست 00:21:42.967 --> 00:21:45.594 ‫بیا فرض کنیم تمام چیزایی که گفتی حقیقت دارن 00:21:45.678 --> 00:21:48.514 ‫بازم تو نباید مثل اتفاقی ‫که دیشب افتاد، دخالت کنی 00:21:49.265 --> 00:21:51.600 ‫پس یعنی می‌گی فقط ‫تماشا کنم و هیچ کاری نکنم؟ 00:21:54.270 --> 00:21:57.732 ‫تو دخالت کنی، اون کتک می‌خوره، ‫و تو در نهایت آسیب می‌بینی 00:21:58.607 --> 00:22:00.776 ‫من واقعا باید بفهمم اون کیه 00:22:02.278 --> 00:22:04.405 ‫- چطوری؟ ‫- هر دفعه که وارد می‌شم 00:22:11.495 --> 00:22:15.624 ‫هر بار که وارد بدنش می‌شم، ‫دیدم واضح‌تر می‌شه 00:22:17.543 --> 00:22:19.420 ‫حداقل باید صورتشو ببینم 00:22:20.755 --> 00:22:22.757 ‫- اگه دوباره اتفافی برات بیفته... ‫- برای همین... 00:22:22.798 --> 00:22:25.885 ‫می‌خوام موقع نوشتن چشمت به من باشه 00:22:33.184 --> 00:22:35.686 ‫اگه فقط کبودی‌های جزئی بود، بیدارم نکن 00:22:35.769 --> 00:22:39.607 ‫اگه بمیری، من مظنون شماره یک می‌شم، ‫چون من اینجام 00:22:39.690 --> 00:22:41.275 ‫سعی کن تخمین بزنی 00:22:41.358 --> 00:22:44.028 ‫فقط اگه تو خطر بزرگی بودم بیدارم کن 00:22:44.111 --> 00:22:46.489 ‫- از کجا بفهمم خب؟ ‫- می‌فهمی 00:23:06.133 --> 00:23:07.343 ‫مامان 00:23:08.177 --> 00:23:11.430 ‫یه روزی میاد که از این اتاق بریم بیرون؟ 00:23:12.598 --> 00:23:14.391 ‫آره، دخترم 00:23:14.475 --> 00:23:16.727 ‫یه داستان دیگه برام بگو، مامان 00:23:17.728 --> 00:23:19.230 ‫کدومشو دوست داری بشنوی؟ 00:23:19.939 --> 00:23:21.565 ‫درباره‌ی مرگ 00:23:25.486 --> 00:23:29.365 ‫اگه بمیریم، کجا می‌ریم؟ ‫می‌تونیم بریم بیرون؟ 00:23:30.741 --> 00:23:32.993 ‫آستی نباید بمیره 00:23:33.953 --> 00:23:36.956 ‫آستی باید زندگی کنه تا تو بزرگ شی 00:23:37.039 --> 00:23:40.918 ‫از این اتاق بره، بره مدرسه، بره دانشگاه 00:23:41.919 --> 00:23:46.423 ‫- بره بیرون، باشه؟ ‫- من می‌ترسم بابا منو بکشه، مامان 00:23:46.507 --> 00:23:47.424 ‫تو کی هستی؟ 00:23:47.508 --> 00:23:48.759 ‫چی شده، مامان؟ 00:23:52.054 --> 00:23:53.097 ‫آینه 00:23:54.306 --> 00:23:57.142 ‫ما هیچ آینه‌ای نداریم، مامان 00:23:59.311 --> 00:24:00.604 ‫مامان؟ 00:24:00.688 --> 00:24:01.855 ‫آینه 00:24:11.282 --> 00:24:13.617 ‫چی شد؟ اون کیه؟ 00:24:19.248 --> 00:24:22.084 ‫آخرین باری که پدر و مادرتو دیدی کی بود؟ 00:24:22.167 --> 00:24:23.419 ‫12 سال پیش 00:24:23.961 --> 00:24:25.254 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:26.839 --> 00:24:28.882 ‫سعی کردم با ماشین دوستم رانندگی کنم 00:24:28.966 --> 00:24:31.635 ‫راما اومد جلوم ‫و من زدم به ستون 00:24:32.511 --> 00:24:33.554 ‫و اون مرد 00:24:38.017 --> 00:24:40.060 ‫راما بچه مورد علاقه پدر و مادرم بود 00:24:40.561 --> 00:24:43.689 ‫خوب، باهوش، خوشگل، سخت‌کوش 00:24:45.024 --> 00:24:46.525 ‫در صورتی که من داغون بودم 00:24:47.985 --> 00:24:50.446 ‫سرکش، با نمره‌های تکراری 00:24:51.989 --> 00:24:53.866 ‫پدر و مادرم هیچ‌وقت منو نبخشیدن 00:25:37.951 --> 00:25:39.745 ‫پس من یه خواهر دوقلو دارم؟ 00:25:44.541 --> 00:25:45.584 ‫آره 00:25:53.091 --> 00:25:55.302 ‫و شما دوتا گذاشتینش پرورشگاه 00:25:56.011 --> 00:25:59.431 ‫اون موقع ما شرایط سختی داشتیم 00:26:00.682 --> 00:26:02.184 ‫مشکلات مالی 00:26:03.519 --> 00:26:05.812 ‫من روزنامه‌نگار بودم 00:26:06.813 --> 00:26:09.733 ‫تو رسانه‌ای که علیه نظام جدید بود 00:26:10.234 --> 00:26:13.612 ‫شنیدم که نزدیک بود دستگیر بشم 00:26:14.655 --> 00:26:16.073 ‫ما نگران بودیم 00:26:16.865 --> 00:26:18.992 ‫که شاید نتونیم ازتون مراقبت کنیم 00:26:20.327 --> 00:26:23.455 ‫خب چرا فقط اونو بردین؟ چرا منو نبردین؟ 00:26:23.539 --> 00:26:26.166 ‫تو رو هم به یکی دیگه دادیم 00:26:27.918 --> 00:26:30.963 ‫هرچند یه سال بعد از ‫کاری که کردیم پشیمون شدیم 00:26:33.840 --> 00:26:35.175 ‫سعی کردیم دنبالتون بگردیم 00:26:35.676 --> 00:26:37.469 ‫ولی فقط تونستیم تو رو پیدا کنیم 00:26:40.222 --> 00:26:43.642 ‫اون یکی قلتو نتونستیم پیدا کنیم 00:26:45.727 --> 00:26:47.771 ‫پس منم داده بودین به یکی دیگه 00:26:49.106 --> 00:26:51.400 ‫با راما هم این کارو کرده بودین؟ 00:26:51.483 --> 00:26:52.568 ‫نه 00:26:53.694 --> 00:26:56.780 ‫- البته ‫- چون اون بزرگ‌تر بود 00:26:56.863 --> 00:26:59.157 ‫شما دوتا می‌دونین اون کجاست؟ 00:26:59.950 --> 00:27:01.952 ‫ما سال‌ها دنبالش گشتیم 00:27:02.536 --> 00:27:03.954 ‫حتی به یه نفر پول دادیم که این کارو بکنه 00:27:04.579 --> 00:27:06.665 ‫حتی تا همین چند سال پیش 00:27:09.042 --> 00:27:10.460 ‫هیچی پیدا نکردیم 00:27:12.129 --> 00:27:13.130 ‫من... 00:27:14.548 --> 00:27:17.718 ‫و بابات شما رو خیلی دوست داریم 00:27:17.801 --> 00:27:20.595 ‫همتونو خیلی دوست داریم 00:27:20.679 --> 00:27:23.140 ‫ولی اون موقع خودمونو گم کرده بودیم 00:27:23.724 --> 00:27:25.642 ‫گذشته هنوزم پابرجاست 00:27:26.476 --> 00:27:27.978 ‫ما یه عالمه پشیمونی به بار آوردیم 00:27:28.729 --> 00:27:31.023 ‫از به دنیا آوردن من و خواهرمم پشیمون شدین؟ 00:27:32.065 --> 00:27:33.150 ‫من پشیمون شدم 00:27:33.233 --> 00:27:35.944 ‫چون نتونستیم به اندازه کافی 00:27:36.028 --> 00:27:37.779 ‫به هردوتون عشق بدیم 00:27:39.948 --> 00:27:43.493 ‫رانیا، تو هیچ‌وقت اشتباهی نبودی 00:27:44.953 --> 00:27:47.622 ‫ما ناامیدت کردیم 00:27:48.832 --> 00:27:51.376 ‫همش به فکر کشور بودیم 00:27:52.461 --> 00:27:56.465 ‫و فراموش کردیم به عزیزترینامون فکر کنیم 00:27:57.799 --> 00:27:59.384 ‫پسرمون و دخترامون 00:28:00.218 --> 00:28:02.012 ‫منو ببخش، رانیا 00:28:04.639 --> 00:28:06.224 ‫ما رو ببخش 00:28:06.808 --> 00:28:08.143 ‫ما رو ببخش 00:28:18.612 --> 00:28:22.032 ‫- حالا می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- باید اون یکی قلمو پیدا کنم 00:28:22.115 --> 00:28:23.116 ‫چطوری؟ 00:28:27.412 --> 00:28:31.041 ‫ممنون که تمام این مدت حمایتم کردی 00:28:31.958 --> 00:28:34.044 ‫می‌دونم که زیاد نویسنده بااستعدادی نیستم 00:28:34.127 --> 00:28:35.837 ‫ولی تو همیشه حمایتم می‌کنی 00:28:36.421 --> 00:28:37.422 ‫می‌دونم که نیتت خیره 00:28:38.131 --> 00:28:40.509 ‫و بخاطر این نیست که از من خوشت میاد 00:28:40.592 --> 00:28:42.636 ‫تو حتی اونطوری منو دوست نداری 00:28:42.719 --> 00:28:44.513 ‫- مطمئنی؟ ‫- البته! 00:28:44.596 --> 00:28:48.225 ‫تو حتی پارسال تو فستیوال ‫کتابم متوجهِ من نشدی 00:28:49.309 --> 00:28:50.519 ‫خیلی خجالت کشیدم 00:28:58.610 --> 00:28:59.611 ‫ولی جدا 00:29:01.988 --> 00:29:03.907 ‫اگه اتفاقی برای من افتاد 00:29:05.283 --> 00:29:06.576 ‫می‌خوام بدونی که 00:29:08.245 --> 00:29:09.538 ‫دوستت دارم 00:29:10.664 --> 00:29:12.123 ‫تو آدم خوبی هستی 00:29:13.959 --> 00:29:15.627 ‫یه جوری حرف می‌زنی انگار قراره بمیری 00:29:17.254 --> 00:29:20.173 ‫من باید تا زمانی که خواهرمو پیدا کنم ‫این کارو ادامه بدم 00:29:20.257 --> 00:29:21.466 ‫حالا هرچقدر هم که می‌خواد خطرناک باشه 00:29:41.278 --> 00:29:42.362 ‫آستی 00:29:45.782 --> 00:29:49.077 ‫مامان، احساس می‌کنم ضعیف شدم 00:29:49.160 --> 00:29:52.372 ‫- سرده ‫- به زودی خوب می‌شی، دخترم 00:29:53.623 --> 00:29:57.794 ‫فکر می‌کنم که اگه بمیرم می‌تونم برم بیرون 00:29:57.877 --> 00:30:00.088 ‫عزیزم، گریه نکن 00:30:39.794 --> 00:30:40.837 ‫چی شده لاراس؟ 00:30:40.920 --> 00:30:43.298 ‫من کل روز کار کردم خسته‌ام ‫باید استراحت کنم 00:30:43.798 --> 00:30:45.717 ‫دخترت آستی، مریضه 00:30:54.684 --> 00:30:57.187 ‫آستی همیشه مریضه 00:30:58.271 --> 00:31:00.065 ‫فردا حالش بهتر می‌شه 00:31:00.148 --> 00:31:02.150 ‫یه عالمه دارو تو کابینت هست 00:31:02.233 --> 00:31:03.610 ‫تبش خیلی بالا رفته 00:31:03.693 --> 00:31:06.738 ‫- داره می‌سوزه ‫- انقدر دراما نساز 00:31:06.821 --> 00:31:09.783 ‫لطفا ببرش بیمارستان 00:31:10.408 --> 00:31:12.243 ‫و چطور بگم که اون کیه؟ 00:31:13.370 --> 00:31:16.414 ‫آستی، دخترت! مریضه! 00:31:16.498 --> 00:31:18.249 ‫اگه همین الان نبریش دکتر... 00:31:18.291 --> 00:31:19.167 ‫کافیه 00:31:19.250 --> 00:31:21.544 ‫- از دخترت برای جلب توجه استفاده نکن ‫- تو 00:31:22.754 --> 00:31:24.172 ‫واقعا چه موجودی هستی؟ 00:31:25.965 --> 00:31:28.927 ‫حتی شیطان هم با بچه‌ش از این کارا نمی‌کنه 00:31:32.931 --> 00:31:34.849 ‫حالا واسه من شجاع شدی، آره؟ 00:31:36.851 --> 00:31:37.852 ‫مقابله کن 00:31:38.978 --> 00:31:40.063 ‫مقابله کن 00:31:40.855 --> 00:31:41.940 ‫مقابله کن 00:31:55.745 --> 00:31:58.123 ‫بگیرش، محکم بگیرش 00:31:58.665 --> 00:32:01.709 ‫چون همین که ولش کنی، بهت یه درس حسابی می‌دم 00:32:01.793 --> 00:32:03.962 ‫جوری که هیچ‌وقت فراموش نکنی 00:32:07.757 --> 00:32:08.675 ‫ول نکن 00:32:08.758 --> 00:32:12.220 ‫کدومو دوست داری؟ بهشت یا جهنمو؟ 00:32:13.346 --> 00:32:14.764 ‫ول نکن! 00:32:47.088 --> 00:32:48.256 ‫آگارتا 00:32:59.851 --> 00:33:01.060 ‫آگارتا چیه؟ 00:33:02.145 --> 00:33:03.229 ‫تو کی هستی؟ 00:33:03.896 --> 00:33:05.273 ‫تو لاراس نیستی 00:33:05.898 --> 00:33:06.941 ‫تو کی هستی؟ 00:33:35.720 --> 00:33:38.056 ‫آستی 00:33:56.282 --> 00:33:58.284 ‫شرکت‌های دولتی 00:34:00.328 --> 00:34:01.954 ‫فهمیدم اون کجا کار می‌کنه 00:34:02.663 --> 00:34:04.999 ‫همزمان که من می‌رم ‫دنبال محل کار و خونه‌ش بگردم، 00:34:05.083 --> 00:34:06.751 ‫با من بیا مرکز شهر 00:34:13.674 --> 00:34:16.719 ‫فهرست کارکنان ‫وزارت شرکت‌های دولتی 00:34:18.012 --> 00:34:19.889 ‫کارکنان متخصص وزارت شرکت های دولتی 00:34:37.031 --> 00:34:38.908 ‫فهمیدم کی هستی حرومزاده 00:34:41.494 --> 00:34:44.288 ‫آقا برو تو خیابان ویدیا نوری پلاک 3 سریع! 00:34:46.207 --> 00:34:49.585 ‫- 34 دقیقه ‫- نه، انقدر زمان نداریم 00:34:49.669 --> 00:34:51.879 ‫اون بچه می‌میره ‫خواهر من می‌میره! 00:34:51.963 --> 00:34:53.798 ‫تو گفتی که می‌تونی بری تو بدنِ شوهر لاراس 00:34:53.798 --> 00:34:55.842 ‫چرا نمی‌ری تو بدنش خودکشی کنی؟ 00:34:55.925 --> 00:34:59.720 ‫نمی‌تونم بدنشو کنترل کنم ‫بدن لاراس رو هم همینطور 00:35:00.304 --> 00:35:03.057 ‫اسلحه‌ای چیزی نداریم؟ ‫یه دونه لازممون میشه 00:35:05.476 --> 00:35:07.854 ‫- اون واقعیه؟ ‫- نه، ولی خیلی شبیهشه 00:35:07.937 --> 00:35:10.773 ‫فقط زود رانندگی کن، سریع‌تر لطفا! 00:35:11.732 --> 00:35:14.694 ‫- چی شده؟ ‫- چون من باید خیلی زود اونجا باشم! 00:35:14.777 --> 00:35:15.820 ‫سریع! 00:35:17.113 --> 00:35:19.574 ‫- آستی، بیدار شو دخترم ‫- مامان 00:35:19.657 --> 00:35:23.327 ‫- آستی مامانو تنها نذار ‫- باشه، مامان 00:35:23.411 --> 00:35:25.705 ‫من سعی می‌کنم چشمامو باز نگه دارم 00:35:25.788 --> 00:35:29.542 ‫که نمیرم ‫که بتونم کنار تو باشم 00:35:29.625 --> 00:35:30.668 ‫آستی... 00:35:38.009 --> 00:35:40.511 ‫تکون بخورید دیگه، جون مادرتون! 00:35:41.679 --> 00:35:43.389 ‫تو واقعا کی هستی؟ 00:35:44.891 --> 00:35:46.475 ‫چی می‌خوای؟ 00:35:49.145 --> 00:35:50.897 ‫اگه اونو بکشم، 00:35:53.024 --> 00:35:54.275 ‫تو هم می‌میری 00:35:57.778 --> 00:35:58.779 ‫"آدرین" 00:35:59.238 --> 00:36:00.990 ‫- آدرین ‫- آدرین 00:36:02.116 --> 00:36:03.117 ‫ آدرین 00:36:04.410 --> 00:36:07.413 ‫آدرین، من می‌دونم تو کی هستی 00:36:09.332 --> 00:36:13.461 ‫آدرین راجاسا، کادر متخصص صنعت 00:36:16.255 --> 00:36:19.342 ‫لاراس بمیره، تو هم می‌میری 00:36:28.851 --> 00:36:29.894 ‫رانیا! 00:36:34.023 --> 00:36:36.692 ‫- چرا بیدارم کردی؟ ‫- رسیدیم 00:36:47.286 --> 00:36:50.498 ‫خونه به این بزرگی رو قفلش نمی‌کنن؟ 00:36:51.040 --> 00:36:53.209 ‫- هیچ نگهبانی هم نداره ‫- یا زیادی به خودش مطمئنه 00:36:53.292 --> 00:36:54.877 ‫یا از کسی نمی‌ترسه 00:37:10.142 --> 00:37:12.770 ‫- بله؟ ‫- ببخشید خانم من از وزارت اومدم 00:37:12.853 --> 00:37:15.981 ‫ما باید آقای آدرین رو ببینیمم تا در خصوص یه ‫مسئله صحبت کنیم ولی گوشیشون در دسترس نیست 00:37:16.482 --> 00:37:18.776 ‫ایشون هیچ‌وقت تو دفتر ‫گوشی‌شونو روشن نمی‌کنن 00:37:22.446 --> 00:37:23.447 ‫ببخشید 00:37:27.159 --> 00:37:28.369 ‫دفترش کجاست؟ 00:37:29.870 --> 00:37:30.871 ‫کجاست؟ 00:37:35.084 --> 00:37:36.085 ‫آقای هندرا! 00:37:37.461 --> 00:37:38.671 ‫هی! 00:37:38.754 --> 00:37:40.339 ‫هی، از اون فاصله بگیر 00:37:41.090 --> 00:37:42.091 ‫همون‌جا وایسا 00:37:44.176 --> 00:37:45.177 ‫زود باش 00:37:46.679 --> 00:37:47.680 ‫لاراس! 00:37:49.557 --> 00:37:50.558 ‫لاراس! 00:37:52.226 --> 00:37:55.146 ‫اگه همتون ثابت وایسید، ‫هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه 00:37:57.815 --> 00:37:59.358 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:37:59.442 --> 00:38:01.777 ‫اگه جلو بیای، هرکاری 00:38:01.861 --> 00:38:03.988 ‫یعنی حتی بچه رو هم می‌کشی؟ 00:38:04.071 --> 00:38:05.489 ‫گفتم اگه جلو بیای! 00:38:15.040 --> 00:38:17.793 ‫- منو بکش ‫- منو امتحان نکن 00:38:17.877 --> 00:38:19.003 ‫واقعا می‌کشمت ها! 00:38:23.883 --> 00:38:26.969 ‫شانس آوردی امشب 00:38:27.052 --> 00:38:29.471 ‫می‌ذارم هر کار می‌خواین بکنین 00:38:29.555 --> 00:38:30.681 ‫چرا؟ 00:38:31.765 --> 00:38:35.269 ‫چون می‌خوام ثابت کنم که قوانین شما 00:38:36.145 --> 00:38:37.771 ‫رو من جواب نمی‌دن 00:38:49.867 --> 00:38:52.119 ‫لاراس! 00:38:52.203 --> 00:38:54.205 ‫لاراس، منم، خواهر دوقولوت! 00:38:55.331 --> 00:38:59.627 ‫من همیشه خوابتو می‌بینم 00:39:01.170 --> 00:39:05.049 ‫فکر می‌کردم تو فقط یه نسخه از 00:39:05.883 --> 00:39:07.176 ‫تصورات منی 00:39:10.596 --> 00:39:12.222 ‫نسخه‌ی آزاد من 00:39:12.806 --> 00:39:14.475 ‫بیا از اینجا بریم 00:39:15.476 --> 00:39:16.685 ‫نه 00:39:17.269 --> 00:39:20.564 ‫اگه من بیام بیرون، 00:39:22.608 --> 00:39:27.905 ‫هیچ‌کدوم زنده نمی‌مونیم 00:39:30.115 --> 00:39:31.408 ‫اونا 00:39:32.534 --> 00:39:34.411 ‫آدم نیستن 00:39:34.495 --> 00:39:35.996 ‫اونا شیطانن 00:39:36.789 --> 00:39:39.166 ‫بدتر... 00:39:40.584 --> 00:39:42.336 ‫از شیطان 00:39:48.842 --> 00:39:50.260 ‫ممنون 00:39:57.184 --> 00:39:59.603 ‫لاراس! 00:40:00.312 --> 00:40:02.481 ‫- لاراس! ‫- مامان! 00:40:02.564 --> 00:40:03.774 ‫لاراس... 00:40:16.662 --> 00:40:18.372 ‫تو به سزای اعمالت می‌رسی 00:40:19.623 --> 00:40:22.209 ‫آدرین، اون کیه؟ 00:40:37.015 --> 00:40:39.727 ‫ما بیرونیم، مامان؟ 00:40:55.701 --> 00:40:56.702 ‫ران 00:40:58.287 --> 00:40:59.705 ‫امروز می‌خوای بری؟ 00:41:01.790 --> 00:41:02.833 ‫یه زندگی جدید 00:41:04.001 --> 00:41:06.003 ‫با اینکه اون عوضی می‌ره زندان، 00:41:06.712 --> 00:41:08.714 ‫ولی همچنان باید اونو ازش دور نگه دارم 00:41:13.969 --> 00:41:15.179 ‫چی شده؟ 00:41:21.351 --> 00:41:23.020 ‫من سه روز پیش اینجا بودم 00:41:23.103 --> 00:41:26.064 ‫ما تمام دوربینای امنیتی رو چک کردیم ‫ولی هیچی پیدا نکردیم 00:41:26.148 --> 00:41:28.150 ‫- مزخرفه! ‫- خانم... 00:41:54.218 --> 00:41:57.763 ‫شیطان باشی یا بدتر، ‫سزای کارتو بد پس می‌دی!