WEBVTT 00:00:10.600 --> 00:00:12.680 (تمام شخصیت ها، سازمان ها) 00:00:12.800 --> 00:00:14.960 (و رویداد ها در این سریال ساختگی هستند) 00:00:19.520 --> 00:00:21.800 سونبه نیم میتونین یه نگاه به این بکنین؟ 00:00:24.040 --> 00:00:25.480 اینجا چه خبره؟ 00:00:29.400 --> 00:00:30.720 میتونین چراغ رو خاموش کنین؟ 00:00:33.560 --> 00:00:34.840 چرا این اینجاست؟ 00:00:39.040 --> 00:00:40.080 درست میگفتم 00:00:41.480 --> 00:00:43.640 یه اثرانگشت جزئی روی ماشه ی تفنگ دیده شده 00:00:43.800 --> 00:00:44.880 و مربوط به اونه 00:00:45.000 --> 00:00:46.760 قبل از اینکه مرده شلیک کرده؟ 00:00:47.080 --> 00:00:50.560 ما باید از هر دی ان ای نمونه بگیریم 00:00:58.760 --> 00:01:01.440 پس کانگ سو مین اول شلیک کرده 00:01:01.560 --> 00:01:03.160 و اگه اون به مجرم خورده 00:01:03.320 --> 00:01:06.160 مجرم تفنگ رو با بدن زخمیش برده 00:01:06.320 --> 00:01:07.600 و اینکار رو کرده؟ 00:01:08.200 --> 00:01:09.280 فکر میکنی امکان پذیره؟ 00:01:09.320 --> 00:01:10.480 باید ببینیم 00:01:10.600 --> 00:01:13.360 اگه دی ان ای قاطی شده باشه 00:01:13.480 --> 00:01:16.240 ولی چیزی که لازم داریم اثرانگشت مجرمه 00:01:17.280 --> 00:01:19.920 به نظر میرسه مجرم با دستکش شلیک کرده 00:01:20.640 --> 00:01:22.520 فقط یه اثرانگشت جزئی هست 00:01:32.720 --> 00:01:35.000 اگه بهش شلیک شده 00:01:38.720 --> 00:01:40.040 باید یه ردی از خون باشه 00:01:55.360 --> 00:01:57.040 حتی اگه گلوله از کنارش رد باشه 00:01:57.080 --> 00:01:59.160 باید حداقل یه قطره خون ریخته باشه 00:02:03.520 --> 00:02:05.360 نمیتونه بعد از کشتن یه نفر خونش رو 00:02:05.480 --> 00:02:07.480 پاک کرده باشه و رفته باشه 00:02:08.280 --> 00:02:12.360 (سونای گان سام) 00:02:18.800 --> 00:02:20.200 هیچ دوربینی نیست 00:02:22.480 --> 00:02:23.680 هیچ رد خونی نیست 00:02:26.960 --> 00:02:28.160 هیچ ماشینی نیست 00:02:36.000 --> 00:02:37.800 آره الان میرم 00:02:38.880 --> 00:02:41.280 ماشین مجرم رو هنوز پیدا نکردی؟ 00:02:41.400 --> 00:02:42.720 بیرون نیست 00:02:42.840 --> 00:02:44.720 شماره پلاک رو داریم داریم دنبالش میگردیم 00:02:44.720 --> 00:02:46.280 ولی اون مال سئوله 00:02:46.400 --> 00:02:47.520 حتما تا اینجا رانندگی کرده 00:02:47.640 --> 00:02:50.040 توی این محدوده نیست شاید اون عوضی قطار گرفته 00:02:55.640 --> 00:02:57.280 پلیس تحقیقات چک میکنه 00:02:58.440 --> 00:02:59.800 کی میشه؟ 00:02:59.920 --> 00:03:00.960 ما دستمون تنگه 00:03:01.080 --> 00:03:03.360 باید اون معامله ی مواد رو هم بگیریم 00:03:03.920 --> 00:03:06.160 آدم تشنه اس که چاه میکنه 00:03:06.280 --> 00:03:09.000 گشنه به کتفم باید برگردم ایستگاه 00:03:09.120 --> 00:03:10.480 صبر کن 00:03:10.600 --> 00:03:12.640 ماشین قربان کانگ سو مین 00:03:12.760 --> 00:03:15.160 ببین از دروازده ی چونگ جو گذشته یا نه 00:03:15.280 --> 00:03:17.320 اگه مدرک وارد شدن باشه ولی ماشین اینجا نباشه 00:03:17.360 --> 00:03:18.600 یعنی یه نفر ماشین رو تکون داده 00:03:18.640 --> 00:03:20.280 و اون باید مجرم باشه 00:03:20.400 --> 00:03:22.520 باشه- اه و پارک چان هیوک- 00:03:22.640 --> 00:03:25.160 میتونی اونو بیاری؟ میخوام یه چیزی رو چک کنم 00:03:25.600 --> 00:03:26.640 چی رو؟ 00:03:26.680 --> 00:03:30.520 اینکه کسی که داخله توزیع کننده است و کی سازنده اس 00:03:33.400 --> 00:03:34.760 ولی اون رفته 00:03:36.640 --> 00:03:37.680 از دستش دادی؟ 00:03:38.000 --> 00:03:39.400 قبل از اینکه بفهمم فرار کرده 00:03:39.520 --> 00:03:40.600 توی کسری از ثانیه 00:03:40.720 --> 00:03:42.360 و تازه من گزارش اینجا رو هم گرفتم 00:03:42.400 --> 00:03:44.160 بهم گفتی نگران گم کردنش نباشم 00:03:44.240 --> 00:03:47.160 ولی اگه تفنگ اینجا پیدا شده 00:03:47.280 --> 00:03:48.800 یعنی پارک چان هیوک یو ری رو نکشته 00:03:48.840 --> 00:03:50.880 اون که تنها پرونده نیست پس این پرونده چی؟ 00:03:51.000 --> 00:03:52.880 فکر کردم از یکی دیگه خواستی حواسش بهش باشه 00:03:52.920 --> 00:03:54.800 خوایستم 00:03:54.920 --> 00:03:57.320 داریم چک میکنیم ببینیم دوربین ها گرفتنش که فرار کرده یا نه 00:03:57.360 --> 00:03:58.400 فعلا 00:04:01.280 --> 00:04:02.840 لعنتی 00:04:02.960 --> 00:04:04.080 هر چی 00:04:04.960 --> 00:04:07.600 فکر کردی بدون خبرچینی یه نفر دیگه نمیتونم کسی که اینکار رو کرده بگیرم؟ 00:04:17.160 --> 00:04:18.400 این موی منه؟ 00:04:18.520 --> 00:04:20.680 اون حتی یه تار مو هم جا نذاشته؟ 00:04:26.800 --> 00:04:29.080 برای رامیون که دیگه دستکش نپوشیده درسته؟ 00:04:43.200 --> 00:04:44.400 زیاده رویه؟ 00:04:47.120 --> 00:04:49.840 لعنتی اون حتی دستگیره اجاق رو هم تمیز کرده 00:04:59.680 --> 00:05:02.000 مگر اینکه انگشت نداشته 00:05:05.800 --> 00:05:08.680 چطور میشه هیچ اثرانگشتی نباشه؟ 00:05:08.800 --> 00:05:10.520 شاید یه مرد پیره 00:05:11.760 --> 00:05:13.840 الان که تکنولوژی پیشرفت کرده 00:05:13.960 --> 00:05:15.800 ولی اگه یکی از قدیم مواد درست میکرده 00:05:15.920 --> 00:05:17.800 بعضی وقتا اثرانگشتی ندارن 00:05:22.560 --> 00:05:24.520 بعد از موندن اینجا برای چند ساعت 00:05:24.640 --> 00:05:27.520 مهم نیست چقدر دوش بگیرم بوش از بین نمیره 00:05:27.640 --> 00:05:29.440 تصور کن روی بدن ظریف تو چه تاثیری داره 00:05:33.040 --> 00:05:34.080 صبر کن 00:05:39.360 --> 00:05:40.400 من خوبم 00:05:42.000 --> 00:05:43.960 اگه اینقدر قویه که اثرانگشت رو پاک کنه 00:05:44.800 --> 00:05:47.960 کسی که اونو درست کرده نباید خیلی سالم باشه درسته؟ 00:05:51.640 --> 00:05:53.160 احتمالا همینطور سرفه میکنه؟ 00:05:53.280 --> 00:05:56.000 اگه برای کل عمرش درست میکرده حتما سرفه میکنه 00:05:56.120 --> 00:05:57.720 کاملا ریه اش رو خراب کرده 00:06:00.760 --> 00:06:02.720 اون- چی؟- 00:06:03.520 --> 00:06:04.560 مهم نیست 00:06:11.840 --> 00:06:13.280 یه چیزی که مطمئنن میدونم 00:06:14.160 --> 00:06:15.480 که اون اثرانگشت نداره 00:06:20.720 --> 00:06:22.520 لعنتی باید از نزدیک نگاه میکردم 00:06:38.640 --> 00:06:39.960 =لی جون هیوک= 00:06:45.240 --> 00:06:46.520 =پارک سونگ وونگ= 00:07:02.880 --> 00:07:04.760 =دونگ جه خوب یا هیولا= 00:07:07.800 --> 00:07:10.240 =قسمت 6= 00:07:14.880 --> 00:07:16.080 اون آماده اس 00:07:18.560 --> 00:07:20.400 (زندان) 00:07:23.440 --> 00:07:24.760 (پارک چان هیوک) 00:07:25.040 --> 00:07:27.360 تلفن زنگ میخوره ولی چرا اون برنمیداره؟ 00:07:29.720 --> 00:07:31.080 کی هستی؟ 00:07:31.200 --> 00:07:33.280 چطور یه عوضی میتونه موادش رو 00:07:33.400 --> 00:07:34.680 مثل یه احمق از دست بده؟ 00:07:35.320 --> 00:07:36.600 تو اون دختر رو هم کشتی؟ 00:07:37.240 --> 00:07:40.280 نه واقعا نمیدونم کی اونو برداشته 00:07:40.400 --> 00:07:42.000 ای عوضی 00:07:42.120 --> 00:07:44.720 گوش کن اون بار میزبان مال من نیست 00:07:44.840 --> 00:07:46.320 فقط منم که دارم اذیت میشم؟ 00:07:48.960 --> 00:07:52.520 چه کار میکنی؟ 00:07:52.880 --> 00:07:54.680 کیه؟- دونگ پاله- 00:07:59.880 --> 00:08:01.480 کدوم گوری هستی؟ 00:08:01.600 --> 00:08:02.920 چرا خودت رو نشون ندادی؟ 00:08:02.920 --> 00:08:05.400 جدا اینطوری میخوای بازی کنی؟ 00:08:06.680 --> 00:08:08.760 گربه زبونت رو خورده؟- حرف بزن- 00:08:10.000 --> 00:08:13.200 گربه به کتفم تموم مدت با پلیس بودم 00:08:13.320 --> 00:08:14.160 پلیس؟ 00:08:14.280 --> 00:08:15.840 ازم سوال میپرسیدن دیشب کجا بودم 00:08:15.840 --> 00:08:17.200 سر کار بودم 00:08:17.320 --> 00:08:18.960 باید بهشون میگفتی باید به دادستان زنگ میزدی 00:08:19.000 --> 00:08:20.840 پلیس اونجا چه کار میکرده؟ 00:08:20.960 --> 00:08:23.120 هر چی چوی گوم هو کجاست؟ 00:08:24.240 --> 00:08:25.440 از دستش دادی؟ 00:08:26.280 --> 00:08:28.040 چطوری میتونی از دستش بدی؟ لعنتی 00:08:28.160 --> 00:08:30.640 خب اون الان کدوم گوری قایم شده؟ 00:08:30.760 --> 00:08:32.360 نمیدونم 00:08:32.480 --> 00:08:35.360 چطور تونستی از دستش بدی؟ لعنتی 00:08:36.280 --> 00:08:37.120 هی 00:08:37.240 --> 00:08:39.440 هی نمیتونی به خبرچینت بهتر یاد بدی؟ 00:08:39.560 --> 00:08:41.280 خانم سو دونگ جه داره ازم انتقام میگیره 00:08:41.280 --> 00:08:42.840 که بیرون گذاشتیمش 00:08:42.960 --> 00:08:44.000 برگرد 00:08:48.960 --> 00:08:50.640 عجب آشغالی 00:08:51.280 --> 00:08:53.760 هی چوی گوی هو هیونگته؟ 00:08:53.880 --> 00:08:55.000 چطور میتونی به هیونگت خیانت کنی؟ 00:08:55.040 --> 00:08:56.480 برادرم نیست دامادمه 00:08:58.280 --> 00:09:00.200 بهش گفتی دیدی کی مواد رو فروخته؟ 00:09:04.480 --> 00:09:05.520 آره 00:09:06.080 --> 00:09:07.160 آره گفتم آره 00:09:07.280 --> 00:09:08.440 دیگه کی؟ 00:09:09.000 --> 00:09:10.720 تنها دامادم 00:09:11.080 --> 00:09:13.800 ولی مطمئن نیستم 00:09:13.920 --> 00:09:16.040 اون ممکنه به کی گفته باشه 00:09:16.640 --> 00:09:19.960 شخصا ازش میپرسم 00:09:20.080 --> 00:09:22.560 نه زحمت نکش 00:09:22.680 --> 00:09:23.800 میدونی چطوری باید زنگ بزنی 00:09:23.840 --> 00:09:26.720 برای همچین چیز مهمی باید شخصا برم 00:09:28.040 --> 00:09:29.600 اثرانگشتیه 00:10:00.080 --> 00:10:02.280 (پارک چان هیوک) 00:10:02.440 --> 00:10:05.000 شخصی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد 00:10:06.440 --> 00:10:09.000 هیونگت باید فهمیده باشه بهش خیانت کردی 00:10:09.120 --> 00:10:12.240 لازم نیست خودم شخصا خاکت کنم 00:10:12.360 --> 00:10:15.800 اگه توی جاده ولت کنم در عرض چند ثانیه میزننت 00:10:17.560 --> 00:10:20.080 میدونم چوی گوم هو کجاست 00:10:21.000 --> 00:10:22.040 خب؟ 00:10:23.040 --> 00:10:24.480 بیشتر از این نمیتونه داغون بشه 00:10:26.200 --> 00:10:28.040 توی زندون زیاد دووم نمیاره 00:10:29.320 --> 00:10:31.280 پس تو باید- من باید- 00:10:32.040 --> 00:10:33.080 بکشمش؟ 00:10:33.120 --> 00:10:36.200 داری میگی این بهترین کار برای هیونگته؟ 00:10:37.640 --> 00:10:39.960 من با کلی آشغال قبلا کار کردم 00:10:40.080 --> 00:10:41.360 وای 00:10:43.680 --> 00:10:44.800 ها؟ 00:10:44.920 --> 00:10:47.480 تو بهترین همشونی نفر اول 00:10:47.600 --> 00:10:49.120 آره لعنتی 00:10:49.720 --> 00:10:51.560 من خبرچین لعنتی دادستانم 00:10:51.680 --> 00:10:52.720 که چی؟ 00:10:53.560 --> 00:10:56.760 منو تحویل بده این یعنی چی؟ 00:10:58.440 --> 00:11:00.160 این یعنی میتونم از طرف تو بهشون بگم 00:11:01.240 --> 00:11:03.200 که همش کار اون دختره بوده 00:11:03.560 --> 00:11:06.440 کسی که مواد رو دزدیده و اونا رو فروخته 00:11:07.000 --> 00:11:09.520 همش کار اون عوضی بوده 00:11:16.400 --> 00:11:19.080 این چیزیه که میخوای مگه نه؟ 00:11:23.360 --> 00:11:24.840 (مرکز بولینگ) 00:11:30.440 --> 00:11:31.480 کسی نیست؟ 00:11:42.040 --> 00:11:42.840 دادستان من 00:11:43.000 --> 00:11:45.040 آدرس کانگ سو مین توی سئول رو پیدا کن 00:11:45.160 --> 00:11:47.440 و درخواست حکم جستجو بده- چی؟- 00:11:47.560 --> 00:11:49.200 اون قربانی توی سونای سو گوک دونگ هست 00:11:49.320 --> 00:11:51.320 و مرکز بولینگ رو میشناسی؟ 00:11:51.440 --> 00:11:53.000 ببین به اسم کیه 00:11:53.120 --> 00:11:54.200 ثبت شده 00:11:54.320 --> 00:11:56.040 اسم آدرس و هر اطلاعاتی میتونی دربیار 00:11:56.080 --> 00:11:59.320 ولی رئیس ازم پرسید الان کجایین 00:11:59.880 --> 00:12:00.960 من؟ 00:12:01.720 --> 00:12:02.800 اون کجاست؟ 00:12:02.920 --> 00:12:05.720 داره با دادستان جو میره ایستگاه پلیس 00:12:06.160 --> 00:12:07.200 دادستان جو؟ 00:12:08.440 --> 00:12:09.480 هی 00:12:10.680 --> 00:12:11.800 اونجا به دیدنم بیاد 00:12:13.440 --> 00:12:14.520 این عالیه 00:12:15.920 --> 00:12:17.640 (تیم تحقیقاتی قتل سو گوک دونگ) 00:12:17.760 --> 00:12:19.760 توی دوران کویید بسته شده بود 00:12:19.880 --> 00:12:20.920 و حدود دو سال پیش 00:12:21.080 --> 00:12:23.480 قربانی کانگ سو مین اونو اجاره کرد 00:12:23.920 --> 00:12:27.320 دادستانی فکر میکنه اون توزیع کننده اس 00:12:29.680 --> 00:12:30.720 چه خبره؟ 00:12:31.920 --> 00:12:33.200 کیم هیونگ وو دستت رو ببر بالا 00:12:34.160 --> 00:12:35.880 کیم هیونگ وو کیه؟ 00:12:36.000 --> 00:12:37.040 چیه؟ 00:12:37.440 --> 00:12:39.000 پارک چان هیوک رو بیار 00:12:39.120 --> 00:12:42.000 چرا بهم زل زدی؟ فکر کردی چرا چوی گوم هو رو از دست دادیم؟ 00:12:42.960 --> 00:12:45.080 اونو از دست دادی؟ وای نه 00:12:45.200 --> 00:12:46.560 سلام قربان 00:12:47.240 --> 00:12:48.680 بیا تو 00:12:50.640 --> 00:12:52.640 چرا سر اونا خالی میکنی؟ 00:12:53.360 --> 00:12:55.800 ندیدی بیرون چی نوشته 00:12:55.920 --> 00:12:58.240 اینجا تیم تحقیقات قتل سو گوک دونگه 00:12:58.360 --> 00:13:01.120 سو گوک دونگ لعنتی ربطی به من نداره 00:13:01.560 --> 00:13:03.200 من اینو نخواستم 00:13:03.320 --> 00:13:04.720 پارک چان هیوک رو بیار 00:13:04.840 --> 00:13:06.200 چرا اینجا دنبالش میگردی؟ 00:13:06.240 --> 00:13:08.080 اونو اینجا بازپرسی کردی؟ 00:13:08.200 --> 00:13:10.520 نه رفتیم بار میزبان ها 00:13:10.640 --> 00:13:12.200 و؟- بعد از تحقیقات جدا شدیم- 00:13:12.320 --> 00:13:12.640 اون رفت کارخونه ی سیمان 00:13:14.720 --> 00:13:16.320 نمیدونی کجاست؟ 00:13:16.440 --> 00:13:18.080 نه این نیست که نمیدونن 00:13:18.200 --> 00:13:20.720 ولی به نظر میرسه ولش کردن بره 00:13:20.840 --> 00:13:22.240 اون جرات نکرده برای معامله بیاد 00:13:22.240 --> 00:13:23.800 وقتی پلیس داره دنبالش میکنه 00:13:23.920 --> 00:13:26.400 فقط وقتی پیداش بشه میتونیم چوی رو بگیریم 00:13:26.560 --> 00:13:29.560 تو باید تقصیر خبرچینت رو گردن بگیری 00:13:29.680 --> 00:13:30.800 بیا اینجا 00:13:32.880 --> 00:13:35.880 اونو ببین میدونی اون کیه؟ 00:13:40.280 --> 00:13:41.320 (کانگ سو مین) 00:13:41.400 --> 00:13:42.520 نه 00:13:42.640 --> 00:13:44.000 آقای کانگ رو نمیشناسی؟ 00:13:47.720 --> 00:13:48.760 اونو کشتی؟ 00:13:49.200 --> 00:13:50.720 چی؟- کشتیش؟- 00:13:50.840 --> 00:13:53.000 چوی گوم هو بهت دستور داد آقای کانگ رو بکشی؟ 00:13:53.120 --> 00:13:54.520 پس اونو با این دست ها کشتی؟ 00:13:54.560 --> 00:13:56.840 نه حتی نمیدونستم مرده 00:14:03.160 --> 00:14:04.920 این تمام چیزی بود که میخواستم ببرش 00:14:05.640 --> 00:14:06.760 لعنتی 00:14:06.880 --> 00:14:09.880 اگه آقای کانگ مرده باید بهم میگفتی 00:14:10.000 --> 00:14:11.880 چرا باید میگفتم؟- چون این پرونده ی منه- 00:14:12.000 --> 00:14:14.840 از کی تا حالا پرونده ی ایم یو ری مال تو شده؟ 00:14:14.960 --> 00:14:16.600 این چه ربطی به ایم یو ری داره؟ 00:14:16.640 --> 00:14:17.760 آقای کانگ مرده 00:14:17.880 --> 00:14:18.920 قربان 00:14:19.120 --> 00:14:20.760 اسلحه ای که ایم رو باهاش کشته شده 00:14:20.880 --> 00:14:22.800 کنار جسد آقای کانگ پیدا شده 00:14:25.760 --> 00:14:27.600 شات گان؟- بله- 00:14:27.720 --> 00:14:30.360 صحنه ی قتل به نظر میرسه کارخونه ی ساخت بنفش بوده 00:14:30.480 --> 00:14:33.000 کارخونه بشین بینیم بابا مدرکت چیه؟ 00:14:33.640 --> 00:14:36.480 متیلامین، استون، دی کلرومتان 00:14:36.600 --> 00:14:37.640 ماده کمکی 00:14:37.680 --> 00:14:39.800 مواد ساخت اکستازی توی صحنه پیدا شده 00:14:41.440 --> 00:14:42.720 (تصاویری از صحنه) 00:14:42.840 --> 00:14:44.200 رنگ بنفشه نه؟ 00:14:45.760 --> 00:14:47.720 کی درستش کرده؟ سازنده اش 00:14:47.840 --> 00:14:49.400 چرا از اون میپرسی؟ 00:14:49.560 --> 00:14:51.200 هنوز دارم بررسی میکنم 00:14:51.320 --> 00:14:52.880 صحبتش شد نمیتونم وقتم رو تلف کنم 00:14:52.920 --> 00:14:54.600 من اول میرم خدافظ 00:14:58.920 --> 00:15:00.120 ولی 00:15:03.480 --> 00:15:05.840 بابت سر و صدا معذرت میخوام ببخشید 00:15:12.240 --> 00:15:13.160 چیع؟ 00:15:13.280 --> 00:15:15.760 میدونستی پلیس به دیدن پارک چان هیوک رفته مگه نه؟ 00:15:19.520 --> 00:15:20.560 قربان 00:15:20.600 --> 00:15:22.840 بعد از ظهر رفتم ترمینال 00:15:22.960 --> 00:15:25.000 اینطوری نیست که میدونستم میخواسته معامله کنه 00:15:25.120 --> 00:15:27.880 فکر میکنین پلیس حتی نباید پارک رو چک میکرده؟ 00:15:28.000 --> 00:15:30.080 اگه بعد از دیدن ویدیو اقدامی نمیکردن 00:15:30.120 --> 00:15:31.960 تخطی از وظیفه میشد 00:15:32.320 --> 00:15:34.160 قربان اگه امروز اینجا نمیومدم 00:15:34.280 --> 00:15:36.400 اون مرگ آقای کانگ رو قایم میکرد 00:15:37.280 --> 00:15:40.920 چیزی که الان برامون مونده چوی و سازنده اس 00:15:41.520 --> 00:15:43.520 هر کسی اول میخواد بگیرتش 00:15:43.640 --> 00:15:44.560 چی؟ 00:15:44.680 --> 00:15:46.280 من الان دارم سازنده رو ردیابی میکنم 00:15:46.400 --> 00:15:48.880 به احتمال زیاد با ماشین آقای کانگ فرار کرده 00:15:49.000 --> 00:15:52.240 یه درخواست حکم جستجو از خونه ی آقای کانگ دادم 00:15:54.000 --> 00:15:55.840 بگیرش- بله- 00:15:59.640 --> 00:16:00.840 نه 00:16:02.920 --> 00:16:05.200 به این میگن سینرژی؟ 00:16:05.960 --> 00:16:08.560 (ایستگاه پلیس چونگ جو) 00:16:27.240 --> 00:16:28.960 مرکز بولینگ مال هان سانگ شیکه 00:16:29.120 --> 00:16:30.840 آدرسش رو گرفتم- بزنش توی جی پی اس- 00:16:30.840 --> 00:16:31.880 بله 00:16:37.800 --> 00:16:39.480 فکر کنم یه کارآگاهه- چی؟- 00:16:40.240 --> 00:16:42.000 همین حالاشم ریختن بیرون 00:16:42.120 --> 00:16:43.520 واینسا همینجور برو 00:16:50.975 --> 00:16:52.018 پارک چان هیوک 00:16:52.440 --> 00:16:53.480 کی هستی؟ 00:16:54.040 --> 00:16:55.160 پارک چان هیوک 00:16:56.840 --> 00:16:58.240 اون عوضی کجاست؟- ببخشید- 00:16:58.360 --> 00:16:59.440 پارک چان هیوک 00:17:01.000 --> 00:17:02.440 بس کنین لطفا 00:17:03.440 --> 00:17:04.480 پارک چان هیوک 00:17:06.240 --> 00:17:07.440 لعنتی- ببخشید- 00:17:16.640 --> 00:17:17.920 زود باش 00:17:22.320 --> 00:17:23.480 زود باش 00:17:26.440 --> 00:17:27.840 زود باش 00:17:29.720 --> 00:17:31.880 قربان گرفتیمش 00:17:32.000 --> 00:17:34.920 ولی زخمش خیلی جدیه باید اونو ببریم 00:17:39.240 --> 00:17:40.760 قربان یه لحظه 00:17:43.760 --> 00:17:44.800 چوی گوم هو؟ 00:17:46.600 --> 00:17:48.680 هی چوی گوم هو چوی 00:17:56.000 --> 00:17:57.880 قربان اون مرده؟ 00:17:59.080 --> 00:18:01.360 لعنتی عجب شانس بدی 00:18:01.800 --> 00:18:03.000 چه کار باید بکنم؟ 00:18:03.520 --> 00:18:04.560 بندازش بیرون 00:18:13.760 --> 00:18:16.200 پلیس فکر میکنه توی راه مرده اینم کار میکنه 00:18:16.240 --> 00:18:17.280 و 00:18:17.840 --> 00:18:19.320 بچه ها رو عوض کن 00:18:20.000 --> 00:18:22.760 ما هنوز یه عوضی داریم که جرات کرده با من معامله کنه 00:18:32.760 --> 00:18:35.360 لطفا منو نکش لطفا 00:18:38.640 --> 00:18:39.720 خیلی بد شد 00:18:40.760 --> 00:18:42.320 باید میگفتیم تو اونو کشتی 00:18:49.560 --> 00:18:52.240 اونجا خوب بهش فکر کن 00:18:55.560 --> 00:18:56.400 من میرم 00:18:56.520 --> 00:18:57.640 نه مشکلی نیست همینجا بمون 00:18:57.800 --> 00:18:58.440 ولی 00:18:58.560 --> 00:18:59.920 فقط مظنون رو هوشیار میکنی 00:19:00.040 --> 00:19:01.800 اگه لازم بود بهت زنگ میزنم همینجا بمون 00:19:01.920 --> 00:19:02.960 باشه 00:19:19.720 --> 00:19:20.760 کیه؟ 00:19:21.600 --> 00:19:24.240 دنبال هان سانگ شیک میگردم 00:19:24.360 --> 00:19:26.160 از مرکز بولینگ هستم 00:19:26.280 --> 00:19:27.760 از مرکز بولینگ؟- بله- 00:19:31.000 --> 00:19:32.040 چی میخوای؟ 00:19:35.880 --> 00:19:36.960 چی میخوای؟ 00:19:37.000 --> 00:19:38.040 راستش 00:19:42.200 --> 00:19:43.760 از دفتر دادستانی هستم 00:19:43.880 --> 00:19:44.920 فیشینگ صوتیه؟ 00:19:45.440 --> 00:19:46.720 نه 00:19:46.840 --> 00:19:49.280 اونطوری که باید بهت زنگ میزدم من 00:19:55.720 --> 00:19:58.200 تو آقای هان سانگ شیک هستی؟ 00:19:58.360 --> 00:19:59.520 آره 00:19:59.640 --> 00:20:01.920 ولش کن ببخشید 00:20:02.520 --> 00:20:03.560 صبر کن 00:20:04.200 --> 00:20:05.600 گفتی مرکز بولینگ؟ 00:20:06.480 --> 00:20:08.600 راستش یه نامه از مرکز بولینگ بهم رسیده 00:20:08.720 --> 00:20:10.520 با یه سری مسائل مالیاتی 00:20:10.640 --> 00:20:12.440 میتونی یه نگاه بهش بکنی؟- نه دیروقته- 00:20:12.480 --> 00:20:13.760 ولش کن بیا تو 00:20:13.880 --> 00:20:16.200 عسلم یه دادستان اینجا داریم 00:20:16.320 --> 00:20:18.160 اون اخطاری که گرفتیم رو بهم بده 00:20:32.920 --> 00:20:33.960 (کمکم کن) 00:20:39.880 --> 00:20:41.920 بیاین داخل شما هم دادستانین؟ 00:20:42.520 --> 00:20:44.040 بله- بیاین تو- 00:20:46.360 --> 00:20:47.400 دادستان 00:20:47.480 --> 00:20:48.520 هی 00:20:48.640 --> 00:20:50.920 به سانگ شیک سلام کن 00:20:51.240 --> 00:20:54.040 اون یه دادستانه و توی این کار ماهره 00:20:54.160 --> 00:20:55.200 آها 00:20:56.600 --> 00:20:58.320 از دیدنت خوشبختم- چی؟- 00:20:58.440 --> 00:21:01.040 سانگ شیک اینجا گیر کرده 00:21:01.160 --> 00:21:02.080 توی این کار خوبی 00:21:02.200 --> 00:21:03.840 میتونی روش حساب کنی 00:21:03.960 --> 00:21:05.880 بابت دردسری که وقتی دیدمت درست کردم معذرت میخوام 00:21:05.920 --> 00:21:07.760 نه نه درک میکنم 00:21:07.880 --> 00:21:10.160 با تشکر از تو کلی پروتئین خوردم 00:21:10.280 --> 00:21:11.600 بابت غذا ممنون 00:21:15.080 --> 00:21:16.640 دادستان- بله؟- 00:21:16.760 --> 00:21:19.280 خب اینو گرفتم 00:21:19.440 --> 00:21:20.480 باشه 00:21:25.640 --> 00:21:26.840 کلاهبرداری از اسم یه نفر دیگه 00:21:26.960 --> 00:21:29.360 نشون میده آدم عادی ای نیست 00:21:30.400 --> 00:21:33.160 ثابت شده ولی چون کلاه برداریه 00:21:33.280 --> 00:21:35.040 هیچ راهی برای پیدا کردنش ندارم 00:21:35.160 --> 00:21:37.280 اینطوری نیست که میتونم به خاطر سرفه بزارمش توی لیست تحت تعقیب 00:21:46.120 --> 00:21:47.160 بله؟ 00:21:47.800 --> 00:21:49.280 بله 00:21:50.160 --> 00:21:51.200 الان؟ 00:21:52.480 --> 00:21:55.120 باشه الان میام 00:21:58.560 --> 00:21:59.600 ببخشید 00:22:01.400 --> 00:22:02.440 کالبدشکافیه 00:22:17.400 --> 00:22:18.440 پارک چان هیوک 00:22:19.400 --> 00:22:20.520 چان هیوک 00:22:20.640 --> 00:22:22.720 تا وقتی خوبم بیا بیرون 00:22:22.880 --> 00:22:24.040 پارک چان هیوک لعنتی 00:22:25.400 --> 00:22:26.440 پارک چان هیوک 00:22:29.000 --> 00:22:30.440 پارک چان هیوک لعنتی 00:22:31.400 --> 00:22:33.320 چان هیوک پارک چان هیوک 00:22:33.440 --> 00:22:34.600 پارک چان هیوک 00:22:35.320 --> 00:22:37.840 بزار بخوابم 00:22:37.960 --> 00:22:39.360 ببخشید 00:22:42.480 --> 00:22:43.760 هی منم بیونگ گون 00:22:43.880 --> 00:22:45.720 ازت عصبانی نمیشم بیا بیرون 00:22:47.360 --> 00:22:49.120 چرا توی کالبد شکافی چیزی نبود؟ 00:22:49.280 --> 00:22:50.680 باید حداقل مقابله کرده باشه 00:22:57.440 --> 00:22:58.520 خدای من خیلی خستمه 00:23:07.960 --> 00:23:09.120 (حکم جستجو و بازداشت) 00:23:10.800 --> 00:23:12.440 شک دارم تائیدش کنن 00:23:14.880 --> 00:23:17.720 (مکان جستجو مرکز بولینگ) 00:23:21.840 --> 00:23:23.480 چیزی برای نوشتن نیست 00:23:25.120 --> 00:23:26.160 تاریخچه تماس 00:23:35.880 --> 00:23:38.240 (تاریخچه تماس) 00:23:41.600 --> 00:23:43.280 شماره ای که ایم یوری وقتی توی مرکز بولینگ 00:23:43.320 --> 00:23:45.800 کار میکرده بهش زنگ زده رو پیدا کنین 00:23:55.560 --> 00:23:58.800 خب؟ میخوای توی دفترت دراز بکشم؟ 00:23:58.920 --> 00:24:00.120 نه 00:24:01.160 --> 00:24:03.120 تحقیر کافی نیست 00:24:03.880 --> 00:24:07.200 اگه بگم به زور ازم گرفتیش چی؟ 00:24:07.800 --> 00:24:08.840 چی میشه اگه 00:24:10.440 --> 00:24:12.480 سو دونگ جه بیا بیرون 00:24:12.600 --> 00:24:15.560 دادستان فاسد که زمینم رو دزدیدی 00:24:15.680 --> 00:24:17.920 سو دونگ جه 00:24:18.080 --> 00:24:21.480 هر چی سو دونگ جه میگه الکیه 00:24:23.040 --> 00:24:24.920 نه اینکارو نمیکنه 00:24:25.040 --> 00:24:26.320 خدای من قطعا میکنه 00:24:28.520 --> 00:24:30.000 چطوری خانم جون رو دیدم؟ 00:24:30.120 --> 00:24:32.640 بهش پول دادم 00:24:33.160 --> 00:24:34.680 اون بیشتر میتونه اینکارو بکنه 00:24:36.480 --> 00:24:38.720 لطفا آزادش کن 00:24:38.840 --> 00:24:41.960 قسم میخورم دیگه با مسئله ی زمین اذیتت نکنم 00:24:49.200 --> 00:24:50.400 پس 00:24:59.840 --> 00:25:02.360 قربان گیو ره توی ایستگاه نیست 00:25:02.480 --> 00:25:05.040 منظورت چیه اونجا نیست؟ قرار بود امروز آزاد بشه 00:25:05.080 --> 00:25:07.600 بله برای همین اومدم بگیرمش 00:25:07.720 --> 00:25:09.080 ولی 00:25:09.200 --> 00:25:10.240 اینجا نیست 00:25:26.280 --> 00:25:28.800 اگه ازش غفلت کنم میترسم دوباره توی دردسر بیوفته 00:25:33.760 --> 00:25:36.280 این همه راه اومدی اونو برسونی 00:25:37.400 --> 00:25:38.800 چقدر خوب 00:25:56.080 --> 00:25:57.880 دوباره داری به من میفروشیش؟ 00:25:58.800 --> 00:26:00.000 برای تو که دوباره بخریش 00:26:00.120 --> 00:26:01.600 زمینی که تلاشت رو کردی بفروشیش 00:26:01.640 --> 00:26:03.800 اونم با شکستن یه ظرف صد هزار دلاری 00:26:03.920 --> 00:26:05.720 این زمین درست جلوی چشمته 00:26:05.840 --> 00:26:08.520 قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم و صبر کنم 00:26:08.640 --> 00:26:09.960 تا وقتی میتونی دوباره بخرش 00:26:18.200 --> 00:26:20.920 پلیس داره بحث میکنه که زندانی شدن پسرت باید طولانی بشه 00:26:21.160 --> 00:26:23.800 و من به سختی زدمشون کنار خب؟ میخوای برش گردونم؟ 00:26:27.960 --> 00:26:29.440 بدجوری ناامید شدی 00:26:31.040 --> 00:26:33.040 زیادی حرف میزنی 00:26:34.480 --> 00:26:35.520 باشه 00:26:36.160 --> 00:26:37.280 بفرما 00:26:46.840 --> 00:26:47.880 زود باش 00:26:48.120 --> 00:26:49.640 کجا؟ اینجا؟ 00:26:49.760 --> 00:26:50.800 آره 00:26:52.680 --> 00:26:53.760 باشه 00:26:56.520 --> 00:26:57.920 اینجا باشه 00:26:59.520 --> 00:27:00.560 آزادی 00:27:01.800 --> 00:27:04.280 نیاز نیست قرارداد رو مهر کنی؟ 00:27:04.400 --> 00:27:05.440 اه 00:27:10.880 --> 00:27:12.760 باید مهرش کنیم 00:27:15.840 --> 00:27:16.880 جوهر 00:27:27.720 --> 00:27:28.760 خب 00:27:31.080 --> 00:27:33.520 مطمئن شو که سند رو برگردونی 00:27:37.440 --> 00:27:38.600 پایان 00:27:42.960 --> 00:27:45.680 اه تحقیقات مواد ادامه پیدا میکنه 00:27:45.800 --> 00:27:47.800 اون فقط از اتهام قتل مبراست 00:27:47.920 --> 00:27:49.880 من حواسم به اون هست 00:27:53.960 --> 00:27:55.000 باشه 00:28:03.160 --> 00:28:05.640 اون عوضیه نمک به حروم 00:28:06.280 --> 00:28:07.320 نام گیو ره 00:28:11.200 --> 00:28:13.200 مراقب باش جون عمت 00:28:13.320 --> 00:28:14.920 مشخصه که اون مواد میفروخته 00:28:16.200 --> 00:28:19.080 لطفا توسعه مجدد رو کنسل کن 00:28:27.520 --> 00:28:30.560 الان اگه سازنده ی مواد رو بگیرم 00:28:32.000 --> 00:28:33.240 میتونم برم دفتر بالا 00:28:37.120 --> 00:28:39.800 باید اول اتهام مواد گیو ره رو حذف کنیم 00:28:39.920 --> 00:28:42.080 من یه توضیح مختصر میدم پس شما 00:28:42.200 --> 00:28:43.240 اه 00:28:48.840 --> 00:28:49.880 اینجایین 00:28:55.000 --> 00:28:56.600 وقت زیادی نداریم بیاین سریع کارا رو بکنیم 00:28:56.640 --> 00:28:59.280 وقت زیادی نداریم بیاین سریع کارا رو بکنیم 00:29:00.160 --> 00:29:01.400 الان شروع میکنیم 00:29:02.600 --> 00:29:04.680 اون کسیه که گفته بقیه اش رو میخره؟ 00:29:04.800 --> 00:29:07.680 نمیدونم اونجا نبودم 00:29:09.160 --> 00:29:11.560 گفته توی صحنه نبوده 00:29:12.440 --> 00:29:14.440 یو ری تنها رفت اون ها رو بفروشه 00:29:14.560 --> 00:29:15.960 قسم میخورم چیزی ندیدم 00:29:16.360 --> 00:29:17.960 اون تنهایی فروختتشون 00:29:18.080 --> 00:29:20.600 این تمام چیزیه که مهمه درسته؟ 00:29:20.720 --> 00:29:23.640 تو قبل از اینکه من بیام با کارآگاه ها صحبت کردی درسته؟ 00:29:23.800 --> 00:29:26.040 دقیقا بهشون چی گفتی؟ 00:29:26.160 --> 00:29:29.720 باید یه دلیلی باشه که به مواد اشاره کردن درسته؟ 00:29:31.320 --> 00:29:33.560 در مورد ترمینال بهشون گفتم 00:29:33.680 --> 00:29:35.720 من دوربین های ترمینال رو چک کردم 00:29:35.760 --> 00:29:37.840 خیلی خب خوب گوش کن 00:29:38.960 --> 00:29:41.840 درسته که گیو ره کیف رو گرفته 00:29:41.960 --> 00:29:44.880 توی دوربین دیده شده ما نمیتونیم منکرش بشیم 00:29:45.000 --> 00:29:46.040 میخواستم اونو برش گردونم 00:29:46.120 --> 00:29:48.680 نه ایم یو ری ازت خواسته 00:29:49.520 --> 00:29:53.360 اون میدونسته کیف توی کدوم سرویس بهداشتی مردونه هست 00:29:53.480 --> 00:29:54.760 اون نمیتونسته بره داخل 00:29:54.880 --> 00:29:57.400 برای همین از تو خواسته اونو برداری 00:29:58.120 --> 00:30:00.960 تو نمیدونستی چی داخلشه 00:30:03.280 --> 00:30:05.520 (خاکسپاری) 00:30:09.960 --> 00:30:11.920 ایم یو ری میدونسته که تامین کننده ی مواد 00:30:12.040 --> 00:30:14.040 کیف رو اونجا میزاره 00:30:14.160 --> 00:30:16.960 برای همین اصلا رفته ترمینال 00:30:17.680 --> 00:30:19.880 ولی من به پلیس گفتم 00:30:21.440 --> 00:30:25.520 تحقیقات پلیس توی دادگاه مدرک حساب نمیشه 00:30:25.920 --> 00:30:27.960 چون یکی مرده و اون کی بوده؟ 00:30:28.080 --> 00:30:29.360 دختر یه افسر 00:30:29.480 --> 00:30:32.040 بدجوری تو رو گوشه گیر انداختن 00:30:32.720 --> 00:30:34.400 عموم مردم نسبت بهش موضع منفی گرفتن 00:30:34.440 --> 00:30:37.000 موضوع اینه که چطوری عوضش کنیم 00:30:37.160 --> 00:30:39.800 اطلاعات نام گیو ره همه جای اینترنت هست 00:30:39.920 --> 00:30:41.560 تصاویری از صورتش هم هست 00:30:43.000 --> 00:30:44.640 صورتش پخش شده 00:30:47.240 --> 00:30:49.240 صورتش پخش شده 00:30:53.840 --> 00:30:55.080 صورتش پخش شده 00:30:57.040 --> 00:30:58.080 صورتش 00:30:59.800 --> 00:31:00.960 پخش شده 00:31:04.720 --> 00:31:06.160 پس باید ازش استفاده کنیم 00:31:09.000 --> 00:31:10.040 نام گیو ره 00:31:11.920 --> 00:31:13.440 خودتو جمع و جور کن 00:31:13.560 --> 00:31:15.480 و خوب به چیزی که میگم گوش کن 00:31:18.320 --> 00:31:19.200 سلام 00:31:19.320 --> 00:31:22.160 شما توی مرکز بولینگ کار میکنین؟ 00:31:22.520 --> 00:31:23.880 ببخشید 00:31:25.800 --> 00:31:27.560 صبح بخیر- سلام- 00:31:27.680 --> 00:31:30.480 دادستان دارم روی چیزی که خواستین کار میکنم 00:31:30.600 --> 00:31:31.840 همینطور ادامه بده 00:31:32.800 --> 00:31:33.880 دیشب سالم رسیدی خونه؟ 00:31:33.920 --> 00:31:35.400 سلام شما- بله- 00:31:35.520 --> 00:31:37.560 توی مرکز بولینگ کار میکنین؟ 00:31:37.720 --> 00:31:38.760 ببخشید 00:31:39.640 --> 00:31:42.360 شاید این روزا بچه ها پیام رو به زنگ ترجیح میدن؟ 00:31:42.920 --> 00:31:45.160 کاش میتونستم غیر قانونی 00:31:45.280 --> 00:31:46.640 دخالت کنم 00:31:46.760 --> 00:31:49.840 سلام شما توی مرکز بولینگ کار میکردین؟ 00:31:51.160 --> 00:31:52.200 میکردین؟ 00:31:53.280 --> 00:31:55.040 از دادستانی چونگ جو زنگ میزنم 00:31:55.040 --> 00:31:56.240 الو؟ الو؟ 00:31:56.720 --> 00:31:57.760 قطع کرد 00:32:01.920 --> 00:32:02.800 الو؟ 00:32:02.920 --> 00:32:05.040 شما با ایم یو ری کار میکردین؟ 00:32:05.160 --> 00:32:07.760 نه فیشینگ صوتی نیست از سرویس دادستانی هستم 00:32:07.920 --> 00:32:09.960 میدونین رئیستون کجاست؟ 00:32:10.840 --> 00:32:11.880 دادستان 00:32:12.200 --> 00:32:14.000 میتونین الان بیاین مرکز بولینگ؟ 00:32:14.120 --> 00:32:16.160 الان بله ممنون 00:32:16.920 --> 00:32:19.160 دادستان درخواست جستجویی که از خونه ی سئول قربانی 00:32:19.200 --> 00:32:20.800 دیشب درخواست کرده بودین 00:32:20.920 --> 00:32:23.040 تائید شده؟- شده ولی- 00:32:23.160 --> 00:32:25.600 دادستان جو گرفتتش 00:32:25.720 --> 00:32:26.760 چرا باید اینکار رو بکنه؟ 00:32:26.880 --> 00:32:29.160 اون همین الانشم رفته سئول 00:32:29.280 --> 00:32:30.600 آدم های اون اتاق بهم گفتن 00:32:33.600 --> 00:32:35.320 هی تو برو 00:32:35.440 --> 00:32:36.760 من؟- چه کار میکنی؟- 00:32:36.880 --> 00:32:37.920 اه- برو- 00:32:38.000 --> 00:32:39.040 برو 00:32:39.200 --> 00:32:40.240 مرکز بولینگ 00:32:41.520 --> 00:32:42.880 خدافظ- خدافظ- 00:32:45.400 --> 00:32:48.520 اون حتی حکم بقیه رو میگیره؟ 00:32:58.520 --> 00:32:59.280 قربان 00:32:59.400 --> 00:33:00.440 میتونی حرف بزنی؟ 00:33:00.560 --> 00:33:03.000 ببخشید ولی عجله دارم برم جایی 00:33:03.040 --> 00:33:04.400 عه واقعا؟ 00:33:04.400 --> 00:33:05.760 بهتون زنگ میزنم 00:33:05.880 --> 00:33:07.600 نه چیز فوری ای نیست 00:33:07.720 --> 00:33:10.640 فقط میخواستم ببینم کی میای شرکتم خدافظ 00:33:10.760 --> 00:33:11.840 سونبه نیم 00:33:12.400 --> 00:33:13.480 بله؟ 00:33:13.600 --> 00:33:16.480 قول میدم بهتون خبر های خوبی میدم 00:33:16.840 --> 00:33:18.120 مهم نیست کارت باشه یا جاهای دیگه که میری 00:33:18.120 --> 00:33:21.040 من زیردستی میشم 00:33:21.200 --> 00:33:22.840 که بتونی بهش افتخار کنی 00:33:22.960 --> 00:33:24.080 من همچین آدمی میشم 00:33:24.200 --> 00:33:25.760 لطفا صبر کن 00:33:25.880 --> 00:33:28.240 حتما موفق باشی 00:33:28.360 --> 00:33:29.400 مراقب باش 00:33:29.480 --> 00:33:30.520 باشه 00:33:38.800 --> 00:33:40.360 چرا حس بدی نسبت به این دارم؟ 00:33:45.400 --> 00:33:47.080 تونستی با رئیست حرف بزنی؟ 00:33:47.200 --> 00:33:48.920 بر نداشت 00:33:49.040 --> 00:33:50.080 کلید داری؟ 00:33:51.920 --> 00:33:53.000 قربان؟ 00:33:57.840 --> 00:33:59.320 میدونی رئیست کجا زندگی میکنه؟ 00:33:59.360 --> 00:34:00.880 نه 00:34:15.080 --> 00:34:17.680 چه کار میکنی؟ باید اونو تمیزش کنم 00:34:17.840 --> 00:34:20.760 دوربین رو چک کن ببین صورت رئیست رو گرفته یا نه 00:34:22.880 --> 00:34:23.920 باشه 00:34:25.840 --> 00:34:28.160 شخصی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست 00:34:45.240 --> 00:34:46.720 بله مرکز بولینگ رو میشناسم 00:34:47.400 --> 00:34:48.440 چی؟ 00:34:49.600 --> 00:34:51.840 نیازی به تیم تحقیقات نیست ما هم دستگاه داریم 00:34:52.000 --> 00:34:53.920 الان بیرون شهرم 00:34:54.040 --> 00:34:55.440 یه نفر دیگه رو میفرستم 00:34:56.360 --> 00:34:57.720 برای چی؟- یه لحظه- 00:35:23.840 --> 00:35:27.040 من پدر دانش آموزی هستم که مظنون 00:35:27.200 --> 00:35:29.840 حادثه ی تیر اندازی اخیر چونگ جو هست 00:35:30.520 --> 00:35:32.880 برای اینکه اولین کسی بوده که دوست مرده اش رو پیدا کرده 00:35:33.040 --> 00:35:34.480 در صحنه دستگیر شده 00:35:34.600 --> 00:35:36.080 بعد از دستگیری بدون مدرک 00:35:36.120 --> 00:35:39.240 پسرم بالاخره به آغوش گرمم برگشته 00:35:39.360 --> 00:35:41.720 و از اتهام قتل مبرا شده 00:35:43.120 --> 00:35:45.720 همونطور که میدونین قربانی 00:35:45.840 --> 00:35:47.680 خانواده ی یک افسر چونگ جو بوده 00:35:47.800 --> 00:35:49.360 دختر کاپیتانه کارآگاهان 00:35:50.000 --> 00:35:51.280 به عنوان یه پدر 00:35:51.400 --> 00:35:53.920 غمش رو درک میکنم 00:35:54.040 --> 00:35:55.440 هر چند 00:35:55.560 --> 00:35:58.240 اتهام قتل کافی نبوده پلیس پسرم رو 00:35:58.400 --> 00:36:00.200 به خاطر فروش مواد متهم کرده 00:36:00.360 --> 00:36:01.640 چی؟- مواد؟- 00:36:01.760 --> 00:36:04.160 به خاطر اینکه قربانی به خاطر 00:36:04.320 --> 00:36:06.280 فروش مواد مرگ غم انگیزی داشته 00:36:08.120 --> 00:36:11.240 دختر یه کاپیتان پلیس مواد میفروخته 00:36:11.360 --> 00:36:13.600 برای همین پلیس سعی کرده اونو قایم کنه 00:36:13.720 --> 00:36:16.040 منم اولش باورم نمیشد 00:36:16.160 --> 00:36:19.360 تا اینکه از دهن خود پسرم شنیدم 00:36:24.240 --> 00:36:26.000 تنها اشتباه تو این بوده 00:36:26.120 --> 00:36:29.080 که عاشق دختری شدی که نباید میشدی 00:36:33.560 --> 00:36:35.920 نام گیو ره خوب گوش کن 00:36:36.040 --> 00:36:37.200 تو هیچی نمیدونستی 00:36:37.320 --> 00:36:39.760 ایم یو ری گفته مواد رو انداخته و تو برش داشتی 00:36:39.880 --> 00:36:43.680 اصلا انتظار نداشتی که اونا رو بفروشه 00:36:43.800 --> 00:36:45.880 باید جلوش رو میگرفتم 00:36:46.000 --> 00:36:47.200 پشیمونم 00:36:47.320 --> 00:36:49.480 ولی یو ری بهم گفت اینقدر خسیس نباشم 00:36:49.600 --> 00:36:52.680 یو ری معمولا ازم میخواست بهش پول قرض بدم 00:37:14.680 --> 00:37:16.880 من کسی بودم که نتونستم از یوری مراقبت کنم 00:37:17.920 --> 00:37:19.880 هیچ وقت انتظار نداشتم مواد رو بفروشه 00:37:21.200 --> 00:37:22.240 یو ری 00:37:23.720 --> 00:37:25.400 تموم مدت 00:37:26.440 --> 00:37:28.080 میدونسته خانواده ام تفنگ داره 00:37:29.600 --> 00:37:30.880 برای همین ازم خواست اونو ببرم 00:37:33.680 --> 00:37:35.280 اگه اونو بهش نمیدادم 00:37:37.120 --> 00:37:38.200 اون 00:37:38.880 --> 00:37:41.120 اون گفت برای پول اونا رو معاوضه میکنه 00:37:42.440 --> 00:37:44.240 ولی هیچ وقت انتظار نداشتم اونا رو بفروشه 00:37:45.800 --> 00:37:48.880 میدونستین کارآگاه های مسئول به پسرم چی گفتن؟ 00:37:55.440 --> 00:37:56.800 وقتی رفتی زندان 00:37:57.880 --> 00:37:59.200 پیرمرد های بوگندو ازت خوششون میاد 00:37:59.320 --> 00:38:00.960 چطور پلیس میتونه همچین چیزی بگه؟ 00:38:04.000 --> 00:38:06.560 تو هیچ وقت منو ناامید نمیکنی نام وان سونگ 00:38:06.680 --> 00:38:10.280 تحقیقات اجباری و نقص حقوق بشر 00:38:10.400 --> 00:38:12.640 در حین بازجویی من حتما میجنگم 00:38:12.760 --> 00:38:14.600 تا این موضوع رو فاش کنم 00:38:15.000 --> 00:38:16.640 اینکه پلیس باشه 00:38:16.760 --> 00:38:18.400 یا دادستانی 00:38:20.160 --> 00:38:21.560 به اسم یک پدر 00:38:30.600 --> 00:38:32.280 اون فقط کارت حافظه رو برنداشته 00:38:32.400 --> 00:38:34.040 بلکه خرابش کرده 00:38:34.160 --> 00:38:36.440 از رئیست عکس داری؟ 00:38:36.600 --> 00:38:38.560 کی با رئیسش عکس میگیره؟ 00:38:38.960 --> 00:38:41.040 قبلا سر کار عکس گرفتی؟ 00:38:41.160 --> 00:38:43.600 آره- میتونم ببینمشون؟- 00:38:43.720 --> 00:38:44.760 بله 00:38:45.200 --> 00:38:47.320 سلام من از ایستگاه پلیس چونگ جو هستم 00:38:47.960 --> 00:38:49.720 آوردیش؟- بله اینجاست- 00:39:25.240 --> 00:39:26.280 (CAS: MDMA) 00:39:29.400 --> 00:39:30.440 MDMA 00:39:33.000 --> 00:39:34.720 اکستازی- بله- 00:39:45.800 --> 00:39:47.200 اینجا جاییه که شروع شده 00:39:54.880 --> 00:39:56.800 با مرگ ایم یو ری شروع شده 00:39:57.640 --> 00:39:59.240 و باند قاچاق مواد 00:40:05.600 --> 00:40:07.120 دادستان 00:40:25.840 --> 00:40:28.200 صبر کن تا این سری من برم توی دفتر بالا 00:40:28.320 --> 00:40:30.160 تو دیگه سونبه ام نیستی 00:40:32.560 --> 00:40:33.880 بازپرس چی شده؟ 00:40:34.000 --> 00:40:36.960 دادستان جو ماشین آقای کانگ که پروفسور ازش پیاده شده 00:40:37.080 --> 00:40:38.200 پیداش کردی؟ کجاست؟ 00:40:38.240 --> 00:40:40.160 پیونگ تک برات مکانش رو میفرستم 00:40:40.280 --> 00:40:41.480 باشه 00:40:42.800 --> 00:40:43.880 پیونگ تک 00:40:44.560 --> 00:40:46.120 راهنما به سمت مقصد جدید 00:40:46.240 --> 00:40:47.280 (چونگ جو غربی) 00:40:53.440 --> 00:40:54.640 از ارتقا منع شدم 00:40:56.360 --> 00:40:57.600 از مشارکت خارج شده 00:40:58.680 --> 00:41:01.240 اگه حسش رو نداری لازم نیست بیای 00:41:02.200 --> 00:41:03.240 درسته 00:41:03.800 --> 00:41:06.160 همیشه بیرون گود بودم 00:41:07.040 --> 00:41:08.080 ولی 00:41:10.400 --> 00:41:11.320 MDMA 00:41:11.440 --> 00:41:12.480 اکستازی 00:41:13.840 --> 00:41:15.240 الان فقط منم که میدونم 00:41:21.200 --> 00:41:22.720 همش برای این روز بوده 00:41:23.440 --> 00:41:25.400 برای من که به یه همچین روزی برسم 00:41:29.160 --> 00:41:30.960 بریم بیرم 00:41:31.240 --> 00:41:32.480 من 00:41:35.440 --> 00:41:36.480 به دفتر بالا میرم