WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.436 (ولیعهد گمشده) 00:00:04.838 --> 00:00:07.207 (سوهو) 00:00:08.742 --> 00:00:11.344 (هونگ یجی) 00:00:12.712 --> 00:00:15.315 (میونگ سه‌بین) 00:00:16.816 --> 00:00:19.119 (کیم جوهون) 00:00:19.886 --> 00:00:22.122 (کیم مین کیو) 00:00:39.939 --> 00:00:44.144 (ولیعهد گمشده) 00:00:44.144 --> 00:00:46.780 این دراما تخیلیه، شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادها هیچ ارتباطی با واقعیت های تاریخی ندارن 00:00:46.780 --> 00:00:48.948 (از بازیگران کودک و حیوانات طبق دستورالعمل تولید فیلمبرداری شده) 00:00:50.216 --> 00:00:53.386 (اپیزود آخر) ملکه مرتکب جنایت قتل بازرس غذا شده 00:00:53.386 --> 00:00:56.122 کسی که اقدام به قتل امپراطور کرد 00:00:56.122 --> 00:00:58.558 بنابراین، با در نظر گرفتن سنت های خانواده سلطنتی 00:00:58.558 --> 00:01:01.461 ملکه خانواده یون به یک رعیت تبدیل میشن 00:01:01.461 --> 00:01:04.531 و توی اقامتگاهی خارج از کاخ محبوس میشن 00:01:06.599 --> 00:01:09.836 اعلیاحضرت شما باید قوی بمونین 00:01:09.836 --> 00:01:13.740 متوجه شدم، الان برو برای رفتن آماده بشو 00:01:13.740 --> 00:01:16.276 خواجه ارشد هستن 00:01:17.077 --> 00:01:18.878 بیا تو 00:01:30.824 --> 00:01:32.292 بیرون بیارینش 00:01:32.292 --> 00:01:33.793 بله 00:01:33.793 --> 00:01:36.763 علیاحضرت- این دستور امپراتوره- 00:01:36.763 --> 00:01:41.534 این دختر به شما توی اقامتگاهتون خارج از کاخ خدمت میکنه 00:01:42.702 --> 00:01:44.871 اسمم سون‌اوک هست 00:01:44.871 --> 00:01:47.373 چیکار داری میکنی؟- بله- 00:01:48.708 --> 00:01:51.211 اعلیحضرت، شما باید به شاهزاده ارشد اطلاع بدین 00:01:51.211 --> 00:01:53.780 اعلیاحضرت، اعلیاحضرت 00:01:53.780 --> 00:01:56.249 اعلیاحضرت 00:01:56.249 --> 00:01:58.084 اعلیحضرت 00:02:00.487 --> 00:02:02.288 اعلیحضرت- این هرج و مرج برای چیه؟- 00:02:02.288 --> 00:02:06.126 ..اونا کسی رو از کاخ فرستادن، و میگه که شما استی 00:02:06.793 --> 00:02:09.696 ..استی.. استیض 00:02:09.696 --> 00:02:11.531 استیضاح شدین 00:02:11.531 --> 00:02:12.699 بله- استیضاح و محکوم شدم؟- 00:02:12.699 --> 00:02:14.634 ب..بله! استیضاح و محکوم شدین 00:02:14.634 --> 00:02:17.103 ...بله، و شما تبع 00:02:17.103 --> 00:02:19.205 ...میگن که شما پایتخت رو ترک کنین 00:02:19.205 --> 00:02:23.343 از پایتخت تبعید شدم؟- درسته- 00:02:23.343 --> 00:02:25.812 آچوو 00:02:25.812 --> 00:02:29.449 شنیدم که میگن این یه فرمان سلطنتیه 00:02:33.887 --> 00:02:35.288 حضورمو اطلاع بده 00:02:35.288 --> 00:02:40.660 ایشون اکیدا اعلام کردن به کسی اجازه ورود داده نشه 00:02:45.165 --> 00:02:47.467 داری چیکار میکنی؟ 00:02:48.268 --> 00:02:51.371 ...چجوری اینکار رو میکنی؟ چجوری اینکار رو با مادرت میکنی 00:02:51.371 --> 00:02:53.640 این یه تصمیم کاملا سنجیده شده بود 00:02:53.640 --> 00:02:55.108 این تصمیم نهاییه، پس همین حالا برو 00:02:55.108 --> 00:02:58.912 چه فکری برای انجام دادن همچین تصمیمی داشتین؟ 00:02:58.912 --> 00:03:01.147 بخاطر اینه که تاج و تخت رو بدست گرفتین؟ 00:03:01.147 --> 00:03:03.116 تا از شر مادرتون، برادرتون، و هر کس دیگه ای راحت بشین 00:03:03.116 --> 00:03:05.151 دهنتو ببند 00:03:05.151 --> 00:03:08.021 چجوری جرئت میکنی صدات رو بلند کنی؟ 00:03:08.021 --> 00:03:10.156 واقعا آرزوی مرگ داری؟ 00:03:10.156 --> 00:03:12.659 من باید چیزی که باید رو بگم، حتی اگه بمیرم 00:03:12.659 --> 00:03:17.964 هنوزم شبیه اون هیونگی هستم که لوست کنه؟ 00:03:17.964 --> 00:03:20.433 گفتی "لوس کردن"؟ 00:03:20.433 --> 00:03:23.403 چجوری بعد از اینکه از پشت به من خنجر زدی، میتونی اینو بگی؟ 00:03:23.403 --> 00:03:28.341 اصلا احساس تاسف نداری؟ 00:03:29.976 --> 00:03:31.477 قبلا بهت گفتم 00:03:31.477 --> 00:03:33.079 این یه تصمیم سنجیده شده بود 00:03:33.079 --> 00:03:36.282 داری میگی باید برات سجده شکر و تشکر انجام بدم؟ 00:03:36.282 --> 00:03:39.686 بهتره ممنون باشی که دستور داده نشد تا با سم بمیری 00:03:39.686 --> 00:03:42.021 بجاش فقط دستور مرگ با رو سم بده 00:03:42.021 --> 00:03:46.392 ترجیح میدم با سم بمیرم تا اینکه ببینم مادرم یه رعیت میشه 00:03:46.392 --> 00:03:49.128 جرئت سرپیچی از دستور سلطنتی رو داری؟ 00:03:49.128 --> 00:03:53.299 همین حالا از پایتخت برو و پاتو از گلیمت درازتر نکن 00:04:14.954 --> 00:04:19.225 اعلیحضرت چرا اینکار رو کردین؟ 00:04:19.225 --> 00:04:22.095 باید آروم میموندین و ایشون رو متوجه میکردین 00:04:22.095 --> 00:04:23.796 ...اگه در این حالت کنترل خودشو از دست بده 00:04:23.796 --> 00:04:26.733 آروم بودن باهاش اصلا کارسازه؟ 00:04:44.517 --> 00:04:46.152 شاهزاده ارشد 00:04:53.593 --> 00:04:56.863 یه فراری از زندان جرئت داره بدون ترس توی پایتخت ولگردی کنه؟ 00:04:56.863 --> 00:04:58.965 حتما باید احساس ترستو از دست داده باشی 00:04:58.965 --> 00:05:04.170 من خودمو توی خطر انداختم چون باید شمارو میدیدم، شاهزاده ارشد 00:05:07.340 --> 00:05:09.742 لازم نیست به من اینجوری نگاه کنی 00:05:09.742 --> 00:05:12.011 بهت چی گفتم؟ 00:05:12.011 --> 00:05:16.849 گفتم که ولیعهد سعی می‌کنه از شرت خلاص بشه 00:05:16.849 --> 00:05:21.387 و بعدش هم در پایان با پادشاه شدن از شر ملکه خلاص میشه 00:05:22.288 --> 00:05:26.959 حالا از وصیت پدربزرگتون پیروی میکنین؟ 00:05:26.959 --> 00:05:29.962 چی از من میخوای؟ 00:05:37.570 --> 00:05:41.841 فقط کاری که پدربزرگتون بهتون گفتن رو انجام بدین 00:05:41.841 --> 00:05:44.911 این تمام چیزیه که بهش نیاز دارم 00:05:44.911 --> 00:05:47.180 واقعاً میتونین بهم اعتماد کنین؟ 00:05:47.180 --> 00:05:49.582 تو تنها نوه‌ی من هستی 00:05:49.582 --> 00:05:54.354 به کی اعتماد کنم اگه به تو اعتماد نکنم؟ 00:05:54.354 --> 00:05:57.223 به این کلمات تلطیف کننده احتیاج ندارم 00:05:57.223 --> 00:06:03.429 پدر بزرگ، فقط اون دلیل واقعی که فکر میکنین من به چیزی که میگین عمل میکنم، رو بگین 00:06:08.134 --> 00:06:10.136 بیا تو 00:06:21.881 --> 00:06:23.883 حالتون خوبه؟ 00:06:27.153 --> 00:06:29.021 با اون چیکار کردی؟ 00:06:29.021 --> 00:06:32.959 چاره‌ای نداشتیم، چون اون خیلی شدید با ما جنگید 00:06:54.914 --> 00:06:58.217 میتونی صحبتتو بکنی 00:07:02.822 --> 00:07:06.025 ...اگه شما رو تهدید کنن که من رو به عنوان گروگان نگه میدارن، ولیعهد 00:07:06.025 --> 00:07:08.060 مهم نیست 00:07:08.060 --> 00:07:12.331 من پادشاه میشم 00:07:12.331 --> 00:07:16.469 چطور میتونین همچین کلمات آزاردهنده‌ای به زبون بیارین؟ 00:07:17.703 --> 00:07:19.772 ممکنه شورش یا اتفاق مشابهی بیوفته؟ 00:07:19.772 --> 00:07:22.041 برای اینکه بتونم تخت پادشاهی رو تصاحب کنم 00:07:22.041 --> 00:07:24.944 باید یه شورش رو رهبری کنم 00:07:26.179 --> 00:07:29.482 فکر میکنین باور میکنم؟ 00:07:29.482 --> 00:07:31.617 امکان نداره 00:07:31.617 --> 00:07:36.422 شاهزاده‌ای که من میشناسم به هیچ وجه حاضر نیست به خاطر تاج و تخت پدرش رو از قدرت پایین بکشه 00:07:36.422 --> 00:07:41.194 من قرار نیست کاری با پدر داشته باشم، هدفم هیونگ‌نیمه 00:07:43.062 --> 00:07:46.732 منظورتون چیه؟ - پدر از سلطنت کناره‌گیری کردن - 00:07:46.732 --> 00:07:49.202 و هیونگ‌نیم جاشون رو گرفته و تاجدار شده 00:07:50.203 --> 00:07:54.740 گرچه هیونگ‌نیم هم به زودی میفهمه که حرفش خریدار نداره 00:07:55.675 --> 00:07:58.044 چون من پادشاه میشم 00:07:58.044 --> 00:08:02.949 و شما هم ملکه میشین بانوی من 00:08:12.091 --> 00:08:15.394 به نظرتون تشخیص صداقت ایشون خیلی راحت نیست؟ 00:08:15.394 --> 00:08:19.866 صادق باشه یا نباشه، چه فرقی میکنه؟ 00:08:19.866 --> 00:08:22.702 تا زمانی که پای این دختر وسط باشه 00:08:22.702 --> 00:08:27.139 ولیعهد برامون خطری نداره 00:08:27.139 --> 00:08:30.476 پس بشین و تماشا کن 00:08:52.665 --> 00:08:55.134 شما که از من دست نمیکشین؟ 00:08:55.134 --> 00:08:57.737 ...شاهزاده، منظورم اینه که 00:08:57.737 --> 00:09:00.640 فکر میکنین اگه، پادشاه رو پایین بکشین و جاشون رو بگیرین 00:09:00.640 --> 00:09:04.143 میتونین من رو داشته باشین؟ 00:09:04.143 --> 00:09:06.779 شما فعلا باید تحت درمان قرار بگیرین 00:09:06.779 --> 00:09:11.250 من همه رو سمت خودم میکشم، پس منتظر باشین 00:09:11.250 --> 00:09:13.819 فکر میکنین چرا پادشاه تا لحظه‌ی آخر 00:09:13.819 --> 00:09:18.124 مخالف ولیعهدی شما بودن؟ 00:09:20.092 --> 00:09:22.161 چون می‌دونستن که اگه وارث سلطنت بشین 00:09:22.161 --> 00:09:28.034 پدربزرگ‌تون، وزیر جناح چپ، پادشاه رو به قتل میرسونه 00:09:28.768 --> 00:09:32.939 شنیدم که اعلیحضرت به همین دلیل با این نظر مخالفت کردن 00:09:32.939 --> 00:09:36.075 نمیشه این کاریه که نباید انجام بدین 00:09:36.075 --> 00:09:40.246 مادر، چطور میتونین با من اینطور رفتار کنین؟ 00:09:40.246 --> 00:09:44.250 چرا میگین به هیچ وجه اجازه ندارم این کار رو بکنم؟ 00:09:45.418 --> 00:09:47.853 من مخالفت میکنم 00:09:48.621 --> 00:09:52.224 باید بهم ثابت بشه ‌که علی‌رقم میل باطنیت، فقط به خاطر من ولیعهد میشی 00:09:52.224 --> 00:09:55.561 من از اینکه جنگ شما دو برادر رو ببینم متنفرم از همه چیز این اتفاق متنفرم 00:09:55.561 --> 00:09:58.531 !فقط بهم بگو که به جاش میخوای ولیعهد بشی 00:09:58.531 --> 00:10:01.067 بگو که برای داشتن اون دختر هر کاری میکنی 00:10:01.067 --> 00:10:02.902 !حتی اگه اون متعلق به برادر کوچک‌ترت باشه 00:10:02.902 --> 00:10:05.137 !ساکت شو 00:10:05.137 --> 00:10:08.708 از چیزی خبر نداری و اینطور بی‌پروا حرف میزنی؟ 00:10:08.708 --> 00:10:11.544 راجع به چی حرف میزنین که من ازش بی‌خبرم؟ 00:10:12.244 --> 00:10:16.115 فقط اگه چیزی هست که من نمیدونم لطفا بهم بگین 00:10:21.487 --> 00:10:23.422 من متوجه شدم که ایشون نتونستن 00:10:23.422 --> 00:10:27.727 بهتون بگن که اگه شما وارث سلطنت بشین 00:10:27.727 --> 00:10:30.563 پدربزرگ‌تون، پدرتون رو میکشه 00:10:31.464 --> 00:10:34.000 به جای اینکه بهتون آسیب بزنن 00:10:34.000 --> 00:10:40.072 گفتن ترجیح میدن یه برادر بد براتون باشن 00:10:40.072 --> 00:10:42.441 و منظورشون دقیقا همین موضوع بود 00:10:43.676 --> 00:10:45.378 هیونگ‌نیم 00:11:11.537 --> 00:11:14.140 کجا بودین؟ 00:11:14.140 --> 00:11:15.775 داشتم همه جا رو دنبال‌تون میگشتم 00:11:15.775 --> 00:11:18.544 فعلا برو و برام کاغذ و جوهر بیار 00:11:18.544 --> 00:11:20.246 ب‌...بله 00:11:23.749 --> 00:11:26.852 (گویوگیه) 00:11:30.423 --> 00:11:35.027 (گویوگیه: استراتژی که برای جلب اعتماد دشمن به خودت آسیب میزنی) 00:11:35.728 --> 00:11:37.663 قبلا بهت گفتم 00:11:37.663 --> 00:11:40.533 !این تصمیم واقعا سنجیده بود 00:11:44.737 --> 00:11:48.941 دارین میگین برای تشکر زانو بزنم؟ 00:11:48.941 --> 00:11:53.112 !باید خیلی ممنون باشی که با سم کشته نشدی 00:11:54.680 --> 00:11:56.882 !فقط دستور مرگ با سم رو بدین 00:11:56.882 --> 00:12:01.887 ترجیح میدم با سم کشته بشم تا اینکه ببینم مادر از مقام‌شون عزل میشن 00:12:01.887 --> 00:12:04.190 چطور جرأت میکنین از فرمان سلطنتی سرپیچی کنین؟ 00:12:04.190 --> 00:12:07.993 !هر چه سریع‌تر پایتخت رو ترک کن و مراقب رفتارت باش 00:12:14.600 --> 00:12:16.969 پایتخت رو ترک نکن و همین اطراف منتظر بمون 00:12:16.969 --> 00:12:21.574 اینطوری چوی سانگ‌روک و وزیر جناح چپ میان و پیدات میکنن 00:12:28.013 --> 00:12:30.549 فکر کنم اون فالگیره 00:12:30.549 --> 00:12:33.452 هیونگ‌نیم واقعا آدم خاصیه 00:12:33.452 --> 00:12:36.622 بله؟ چ...چی گفتین؟ 00:12:36.622 --> 00:12:38.724 هیچی، چیز خاصی نگفتم 00:12:38.724 --> 00:12:40.726 من یه نامه مینویسم 00:12:40.726 --> 00:12:44.497 این رو بدون اینکه کسی بفهمه به هیونگ‌نیم برسون 00:12:48.367 --> 00:12:51.237 بانو میونگ‌یون با اون‌هاست 00:12:51.237 --> 00:12:54.940 من بانو میونگ‌یون رو توی مخفیگاه اون‌ها، دقیقا داخل کوه دیدم 00:12:54.940 --> 00:12:59.411 ولی مطمئنم بعد از رفتن من جای بانو رو هم تغییر میدن و از اونجا میرن 00:13:01.881 --> 00:13:05.284 من باید با صدراعظم و بازرس کل یه ملاقات مخفیانه داشته باشم 00:13:05.284 --> 00:13:09.021 یون، همون شخص غیر اشرافی، به دروغ پادشاه رو متهم کرد و با پدرش توطئه کرد 00:13:09.021 --> 00:13:14.160 و بازرس غذای سالن اصلی رو به قتل رسوند تا روی این جنایت بزرگ سرپوش بذاره 00:13:14.160 --> 00:13:17.029 اون سزاوار اینه که با سم کشته بشه 00:13:17.029 --> 00:13:19.498 لطفا این مورد رو در نظر بگیرین 00:13:19.498 --> 00:13:23.369 !لطفا این مورد رو در نظر بگیرین 00:13:25.371 --> 00:13:27.373 کسی پیشنهاد دیگه‌ای داره؟ 00:13:27.373 --> 00:13:32.678 اعليحضرت، پسر یون، لی‌یونگ هم از دستور سلطنتی سرپیچی کرد 00:13:32.678 --> 00:13:34.814 !و به جای ترک کردن پایتخت، وارد شهر شد 00:13:34.814 --> 00:13:39.418 شما باید دستور بدین لی‌یونگ رو هم با سم بکشن تا اقتدار فرمان سلطنتی به همه ثابت بشه 00:13:39.418 --> 00:13:42.087 !لطفا این مورد رو در نظر بگیرین 00:13:42.087 --> 00:13:46.458 !لطفا این مورد رو در نظر بگیرین 00:13:50.529 --> 00:13:52.464 حتما این رو در نظر میگیرم 00:13:52.464 --> 00:13:53.799 !اعلیحضرت 00:13:53.799 --> 00:13:57.136 اجازه بدین مجمع امروز رو همینجا به پایان برسونیم 00:13:57.136 --> 00:13:59.572 همه شما میتونین اینجا رو ترک کنین الان 00:14:07.546 --> 00:14:09.782 ما باید از مرگ با سم جلوگیری کنیم، اینطور نیست؟ 00:14:09.782 --> 00:14:12.084 میتونیم با تلاش ازش جلوگیری کنیم؟ 00:14:12.084 --> 00:14:15.154 اینجوری فقط توی جناح بد اعلیحضرت قرار میگیریم 00:14:16.789 --> 00:14:19.191 نمیدونی که در حال حاضر ‌همتوی همون جناح بد قرار داری؟ 00:14:19.191 --> 00:14:24.363 ...صبر‌کنین، شهردار هانیانگ، شما چطور 00:14:24.363 --> 00:14:27.132 عالیجناب شما به ایشون اطلاع دادین؟ 00:14:29.668 --> 00:14:31.837 مهمه که چه کسی من‌ رو دعوت کرده؟ 00:14:31.837 --> 00:14:34.874 درست کردن این وضعیت چیزیه‌ که اهمیت داره 00:14:34.874 --> 00:14:36.675 من از حضورتون مرخص میشم 00:14:36.675 --> 00:14:39.311 زمانی که امپراطور، هنوز ولیعهد بودن 00:14:39.311 --> 00:14:43.082 همه ما اون رو به عنوان یک خائن معرفی کردیم، یادت رفته؟ 00:14:43.082 --> 00:14:48.354 همه ما غربی‌ها اون زمان بدنام شده بودیم 00:14:48.354 --> 00:14:54.760 علاوه بر این، اعلیحضرت مون‌هیونگ، پدربزرگشون، هم به قتل رسید 00:14:54.760 --> 00:15:00.532 متوجه نیت پادشاه نیستین؟ 00:15:00.532 --> 00:15:03.602 ایشون قصد دارن که به نیروهای جنوبی ملحق بشن 00:15:03.602 --> 00:15:07.406 تا همه ما غربی‌ها رو بکشن؟ 00:15:08.941 --> 00:15:14.480 اگه میخواین زنده بمونین، من و وزیر جناح چپ رو دنبال کنین 00:15:15.114 --> 00:15:17.816 اگه اعلیحضرت و شاهزاده ارشد دوسونگ کشته بشن 00:15:17.816 --> 00:15:20.786 حتی اگه تضمینی برای در امان بودن بانو نباشه 00:15:20.786 --> 00:15:24.523 لطفا همین الان بانو رو از قصر بیارین 00:15:24.523 --> 00:15:27.660 اگه در شورش گیر‌کنن یا گروگان گرفته بشن ممکنه صدمه ببینن 00:15:27.660 --> 00:15:30.262 هنوز پادشاه و نشناختی؟ 00:15:30.262 --> 00:15:35.501 تا زمانی که پادشاه توی قصره، میونگ یون آسیبی نمی‌بینه 00:15:37.102 --> 00:15:41.607 اگه شورش موفقیت‌آمیز باشه، دوباره همدیگه رو توی امنیت و سلامت ملاقات میکنیم 00:15:41.607 --> 00:15:46.078 حتی اگه شکست بخوره، پادشاه برای‌ اینکه مجکوم نکردن میونگ یون رو توجیح کنن 00:15:46.078 --> 00:15:49.415 بهتره که میونگ یون از من فاصله بگیره 00:15:49.415 --> 00:15:53.886 بهتره میونگ یون رو همونطور که هست رها کنیم 00:15:56.789 --> 00:16:00.759 به هرحال، اگه شورش 00:16:01.760 --> 00:16:04.530 دست برقضا شکست خورد 00:16:06.532 --> 00:16:10.803 تو باید من و بکشی 00:16:13.172 --> 00:16:15.975 چی دارین میگین؟ 00:16:15.975 --> 00:16:21.146 حتی اگه اون من رو دشمن خودش ببینه، من پدرش هستم 00:16:21.146 --> 00:16:27.519 میونگ یون میتونه با پادشاهی که پدرش رو‌ کشته با خوشحالی زندگی کنه؟ 00:16:28.287 --> 00:16:31.757 احتمالا با یه احساس گناه دردناک زندگی‌ میکنه 00:16:31.757 --> 00:16:37.129 برای بقیه زندگیش مثل من 00:16:37.129 --> 00:16:42.101 اینجوری، این برای میونگ یون بهتر نیست؟ 00:16:42.101 --> 00:16:45.637 که به جاش تو من و بکشی؟ 00:16:53.112 --> 00:16:55.514 مقدمات انجام شده؟ 00:16:58.117 --> 00:16:59.985 بله 00:16:59.985 --> 00:17:01.787 بریم 00:17:15.401 --> 00:17:17.836 مهم نیست چطور، ما موفق میشیم 00:17:17.836 --> 00:17:21.340 اینجوری میتونیم این شاه گستاخ و جنوبی‌ها رو بیرون کنیم 00:17:21.340 --> 00:17:27.846 و اعلیاحضرت که در حصر مشروط هستن رو نجات بدیم 00:17:29.081 --> 00:17:31.350 این همه نگران چی هستین؟ 00:17:31.350 --> 00:17:33.919 ما قبلا هم یکبار موفق شدیم، اینطور نیست؟ 00:17:33.919 --> 00:17:36.321 ما حتی از قبل اجازه ملکه بزرگ رو دریافت کردیم 00:17:36.321 --> 00:17:41.693 و همینطور شاهزاده ارشد دوسونگ، پسر امپراطور بزرگ، همراه ما هستن 00:17:42.394 --> 00:17:45.164 لطفا به من ایمان داشته باشین و دنبالم کنین 00:17:45.798 --> 00:17:48.534 من مطمئن میشم که براتون جبران میکنم 00:17:49.701 --> 00:17:52.504 اول من اسمم رو مینویسم 00:18:03.482 --> 00:18:07.052 [لی یانگ] 00:18:16.195 --> 00:18:19.164 خیلی خب، حالا، همون‌طور که قول داده بودیم 00:18:19.164 --> 00:18:21.433 باید موفق بشم- بله، میفهمم- 00:18:21.433 --> 00:18:24.803 خیلی خب، پس حالا بریم 00:18:40.352 --> 00:18:44.623 چه روزی قیام رو‌ شروع کنیم؟ 00:18:44.623 --> 00:18:47.593 میگن تا تنور داغه نون و بچسبون 00:18:47.593 --> 00:18:52.297 نظرتون درباره‌ شبی که 00:18:52.297 --> 00:18:54.933 امپراطور بزرگ اونیانگ رو ترک میکنن چیه؟ 00:18:54.933 --> 00:19:00.172 سربازان نصف میشن تا پادشاه رو توی سفرشون همراهی کنن 00:19:00.172 --> 00:19:02.407 پس این بهترین فرصت خواهد بود 00:19:02.407 --> 00:19:05.811 نظر شما چیه؟ 00:19:08.847 --> 00:19:12.151 هرچی شما بگین، پدربزرگ 00:19:26.265 --> 00:19:28.300 این درخواست جدی من هست 00:19:28.300 --> 00:19:33.639 لطفا مسائل دربار سلطنتی رو فراموش کنین و روی استراحت کردن تمرکز کنین 00:19:38.043 --> 00:19:43.515 من با آرامش میرم چون تو اینجا هستی 00:19:43.515 --> 00:19:45.484 بله 00:19:46.051 --> 00:19:51.390 منتظر میمونم و کاملا مطمئن هستم که به سلامتی برمیگردین 00:19:57.930 --> 00:20:00.232 گون 00:20:01.133 --> 00:20:03.602 بله، پدر 00:20:04.269 --> 00:20:07.306 میتونی بهم بدون تردید قول بدی 00:20:07.306 --> 00:20:12.945 که از مادر و برادرت محافظت میکنی، مهم نیست که 00:20:12.945 --> 00:20:16.548 چه اتفاقی توی آینده میفته؟ 00:20:16.548 --> 00:20:19.318 لطفا نگران نباشین، پدر 00:20:19.318 --> 00:20:23.021 بدون تردید من از مادر و بردارم محافظت میکنم 00:20:23.989 --> 00:20:26.191 لطفا بهم اعتماد داشته باشین 00:20:59.891 --> 00:21:02.094 وقتی طبل ساعت پنجم رو اعلام میکنه [ساعت 3 تا 5 صبح] 00:21:02.094 --> 00:21:05.797 مردان ما درهای کاخ رو باز میکنن 00:21:05.797 --> 00:21:08.467 گارد سلطنتی همراه پادشاه قبلی رفتن 00:21:08.467 --> 00:21:13.472 اما چطوری با ارتش عدالت مقابله می‌کنیم؟ 00:21:13.472 --> 00:21:18.043 غذاشون رو مسموم میکنیم 00:21:28.120 --> 00:21:31.990 !این بهترینه - آیگووو، ممنونم - 00:21:37.195 --> 00:21:39.498 !آیگووو،ممنونم 00:21:39.498 --> 00:21:41.700 سم اونقدر قوی نیست که باعث مرگ بشه 00:21:41.700 --> 00:21:46.138 اما باعث استفراغ و اسهال میشه و باعث ضعیف شدن میشه 00:21:51.510 --> 00:21:54.813 اگه ساعت چهارم حرکت کنیم، میتونیم به ساعت پنجم برسیم 00:21:54.813 --> 00:21:59.084 پس، حتما قبل اون یک بار دیگه سربازتون رو بشمارین 00:22:20.572 --> 00:22:25.277 شما حتی سربازی ندارین که بشمارین، کجا میرین شاهزاده بزرگ؟ 00:22:26.311 --> 00:22:28.714 من باید به دستشویی برم 00:22:39.324 --> 00:22:41.626 لطفا منتظرم باش 00:22:43.161 --> 00:22:46.998 منم یهویی دستشوییم گرفت 00:22:53.171 --> 00:22:55.874 من رییس گارد گشت رو نمیبینم 00:22:58.009 --> 00:23:00.612 نمی‌بینیش؟ منظورت چیه؟ 00:23:00.612 --> 00:23:04.383 فکر کنم با آدماش قایم شدن 00:23:04.383 --> 00:23:07.819 یه چیزی این وسط درست نیست 00:23:10.055 --> 00:23:12.457 شهردار رو پیش من بیارین 00:23:16.461 --> 00:23:18.196 چول دول - بله - 00:23:18.196 --> 00:23:20.932 نوشیدنی، بازم برام نوشیدنی بیار 00:23:20.932 --> 00:23:22.934 بله سرورم 00:23:26.338 --> 00:23:28.740 نوشیدن رو باید بس کنین 00:23:28.740 --> 00:23:32.544 این کار توی همچین روزی دردسرساز میشه 00:23:34.112 --> 00:23:37.282 دقیقا چون یه همچین روزیه باید سرخوش بشم 00:23:37.282 --> 00:23:40.252 فکر میکنی حتی اگه بی‌رحم‌ترین تصمیم رو داشته باشم 00:23:40.252 --> 00:23:43.688 وقتی که هوشیارم میتونم هیونگ‌نیم رو بکشم؟ 00:23:47.492 --> 00:23:51.663 عالیجناب، اربابم میخوان شما با شما ملاقات کوتاهی داشته باشن 00:23:51.663 --> 00:23:53.532 با من؟ 00:24:11.249 --> 00:24:13.084 این چای گل‌ داوودیه 00:24:13.084 --> 00:24:16.822 استرس رو کم و اعصاب رو آروم میکنه 00:24:16.822 --> 00:24:21.893 آمادش کردم چون نوشیدنش توی همچین روزی کمک میکنه 00:24:22.761 --> 00:24:26.665 خیلی ناگهانی سراغ منو گرفتین واسه همین فکر کردم شاید یه چیزی میخواین بهم بگین 00:24:26.665 --> 00:24:30.001 وقتی داشتم تنهایی نوشیدنی میخوردم یهو یادت افتادم برای همین 00:24:30.001 --> 00:24:31.837 ازش خواستم بیارتت اینجا 00:24:31.837 --> 00:24:36.174 عذرمیخوام اگه مزاحم شدم 00:24:36.174 --> 00:24:37.576 نیازی نیست 00:24:37.576 --> 00:24:41.880 این از لطفتون بود که منو هم صدا کردینٍ، برای همین با خوشحالی باهاتون مینوشم 00:24:56.228 --> 00:25:01.666 این واقعا به آرامش اعصابتون کمک میکنه؟ 00:25:01.666 --> 00:25:03.768 ...مزش یه ذره شبیه 00:25:21.086 --> 00:25:24.523 چی توش ریختی؟ 00:25:24.523 --> 00:25:27.092 یکم سم قاطیش کردم 00:25:30.328 --> 00:25:32.497 این پادزهره 00:25:33.832 --> 00:25:36.868 رییس گارد گشت با افرادش کجا رفتن؟ 00:25:36.868 --> 00:25:39.304 کمتر از دوساعت تا شورش مونده 00:25:39.304 --> 00:25:44.442 سریع اعتراف کن چرا بدون اینکه به کسی بگه از پناهگاه رفته 00:25:45.577 --> 00:25:48.713 نکنه میخوای بمیری؟ 00:25:48.713 --> 00:25:51.750 اگه اینطوری میخوای خیلی خب بمیر 00:25:53.285 --> 00:25:57.355 رفت که ملکه دواگر رو بکشه 00:25:59.958 --> 00:26:03.595 ... من... من همه‌چیو بهتون میگم، حالا بهم پادزهرو 00:26:03.595 --> 00:26:06.331 تو رییس گارد گشت رو به اتاقک ملکه دواگر فرستادی؟ 00:26:06.331 --> 00:26:08.633 چندنفر رو اونجا فرستادی؟ 00:26:08.633 --> 00:26:12.804 !اگه میخوای زنده بمونی راستشو بگو! همین الان 00:26:12.804 --> 00:26:15.273 ...پادزهر 00:26:34.459 --> 00:26:38.630 عالیجناب پادشاه بزرگ پایتخت رو ترک کردن 00:26:38.630 --> 00:26:41.199 پس ما هم باید حرکت کنیم 00:26:41.199 --> 00:26:43.802 امور بیرون رو راست و ریست کردی؟ - بله علیحضرت - 00:26:43.802 --> 00:26:49.240 یه کاری کردم که تا شیفت بعدی کسی حواسش بهمون نباشه 00:26:57.115 --> 00:26:59.484 همه‌چی خوب پیش میره 00:26:59.484 --> 00:27:02.320 باید به بازرش ارشد اعتماد کنین 00:27:34.953 --> 00:27:39.324 خیلی خب، همه لیواناشونو بالا بیارن 00:27:40.358 --> 00:27:44.329 بیاین از لی گون بیرحم که لحظه‌ای برای برکناری مادرش درنگ نکرد 00:27:44.329 --> 00:27:47.799 قدرتش رو بگیریم 00:27:47.799 --> 00:27:51.503 برکنارش کنیم- برکنارش کنیم- 00:28:08.219 --> 00:28:12.691 خائنا شما بازداشتین 00:28:25.837 --> 00:28:28.973 ج- چطور ممکنه 00:28:32.043 --> 00:28:34.679 جلوشونو بگیرین 00:28:39.184 --> 00:28:42.153 آی دلم 00:28:54.399 --> 00:28:56.501 دلم 00:28:58.970 --> 00:29:01.272 آی دلم 00:29:18.022 --> 00:29:21.059 میتونی یه‌ذره اینو مزه کنی 00:29:24.662 --> 00:29:29.901 بله توی نوشیدنی سم ریختم 00:29:36.941 --> 00:29:45.717 برای تو و خاندانمون خیلی کارا کردم 00:29:45.717 --> 00:29:49.487 همین الان پادزهر رو بده 00:29:49.487 --> 00:29:55.527 اگه ندیش منم میونگ‌یون رو میکشم 00:29:55.527 --> 00:29:59.264 دوشیزه میونگ‌یون اومد 00:30:14.712 --> 00:30:19.551 فکرکردی یه شورش که پشتش کلی طمع کثیف برای قدرته موفق میشه؟ 00:30:19.551 --> 00:30:25.590 از اینکه نوه‌ی توام خجالت زده‌ام 00:30:30.395 --> 00:30:32.764 همگی اسلحه‌هاتونو بندازین و تسلیم بشین 00:30:32.764 --> 00:30:37.001 اونایی که تسلیم بشن تخفیف میگیرن و معاف میشن 00:30:39.204 --> 00:30:41.973 همه رو دستگیر کنین 00:30:53.885 --> 00:30:55.787 اعلیحضرت 00:30:56.721 --> 00:30:59.424 چوی سونگ‌روک اینجا نیست 00:31:04.462 --> 00:31:06.698 باهاتون میام 00:31:06.698 --> 00:31:09.701 اگه با من بیای کارای اینجا چی میشن؟ 00:31:09.701 --> 00:31:12.470 رییس گارد سلطنتی اینجان 00:31:13.638 --> 00:31:16.574 فکر میکنی رییس گارد سلطنتی میتونه جایگرین من بشه؟ 00:31:16.574 --> 00:31:21.746 تو تنها کسی هستی که میتونی جایگزین من بشی 00:31:23.781 --> 00:31:25.950 متوجهم 00:31:26.951 --> 00:31:29.254 روت حساب میکنم 00:31:50.942 --> 00:31:54.646 شماها دارین چیکار میکنین؟ از علیاحضرت مراقبت کنین 00:32:13.197 --> 00:32:15.166 بانو دادستان کیم 00:32:21.973 --> 00:32:26.210 اورابونی- عجله کنین و ازش مراقبت کنین - 00:32:49.033 --> 00:32:51.269 او..اورابونی 00:33:00.745 --> 00:33:02.714 اورابونی 00:33:13.024 --> 00:33:15.426 اورابونی- تو نمیتونی - 00:33:18.196 --> 00:33:20.598 اورابونی 00:33:32.944 --> 00:33:35.113 ...پادشاه 00:33:36.314 --> 00:33:38.216 بیا برگردیم 00:34:13.851 --> 00:34:21.292 ♫ چقدر دیگه باید زندگی کنم تا تو رو فراموش کنم؟ ♫ 00:34:21.292 --> 00:34:23.227 برو 00:34:28.332 --> 00:34:35.339 ♫ هنوز وایسادم و فقط تو رو می بینم ♫ 00:34:35.339 --> 00:34:37.708 !اورابونی 00:34:39.577 --> 00:34:43.247 ♫ مثل نور مرموز ماه که شب رو روشن میکنه ♫ 00:34:43.247 --> 00:34:49.387 ♫ لطفا ترکم نکن ♫ 00:34:49.387 --> 00:34:55.993 ♫ برام مثل نسیم بودی ♫ 00:34:55.993 --> 00:35:00.698 لطفا جان ملکه مادر رو نجات بدین 00:35:00.698 --> 00:35:03.067 ...لطفا عفوش کنین 00:35:05.937 --> 00:35:10.341 سوریون هیچ اشتباهی نکرده 00:35:10.341 --> 00:35:13.111 همه اش کار من بود 00:35:13.878 --> 00:35:20.952 تنها گناه اون زن، فقط عاشق شدن بوده 00:35:22.220 --> 00:35:24.722 !سروروم 00:35:24.722 --> 00:35:28.659 لطفا عفو کنین 00:35:35.666 --> 00:35:42.907 ♫ چقدر دیگه باید صبرکنم تا ببینمت ♫ 00:35:42.907 --> 00:35:50.214 ♫ فراتر از این شب، هنوزم وایسادی؟ ♫ 00:35:50.214 --> 00:35:57.488 ♫ یه روزی میتونم ببینمت؟ ♫ 00:35:57.488 --> 00:36:04.795 ♫ مثل نور مرموز ماه که شب رو روشن میکنه ♫ 00:36:04.795 --> 00:36:11.235 ♫ لطفا ترکم نکن ♫ 00:36:11.235 --> 00:36:18.075 ♫ برام مثل نسیم بودی ♫ 00:36:18.075 --> 00:36:19.510 !همگی، گوش کنین 00:36:19.510 --> 00:36:21.913 !بله، سرورم 00:36:24.215 --> 00:36:26.684 ...علیاحضرت، ملکه مادر 00:36:33.291 --> 00:36:35.092 فهمیدین؟ 00:36:35.092 --> 00:36:37.828 !بله، سرورم 00:36:47.238 --> 00:36:51.275 به خاطر خیانت کردن عاقبتشون اینطوری شده 00:36:51.275 --> 00:36:54.145 آیگو، اون عوضی رو ببین 00:37:02.053 --> 00:37:05.389 مملکتمون چه مشکلی داشت که شورش کردین؟ 00:37:05.389 --> 00:37:09.527 باید بمیرن- اونا هیولاهای شیطانی هستن- 00:37:44.228 --> 00:37:49.367 لطفا دستور اعدام رعیت یون و پسرش لی یونگ رو بدین 00:37:49.367 --> 00:37:51.369 دیگه نمیخوام حرفی بشنوم- !اعلیحضرت- 00:37:51.369 --> 00:37:53.104 !کافیه 00:37:55.640 --> 00:37:58.009 تبر سلطنتی رو بیار 00:38:33.544 --> 00:38:37.448 از این به بعد، کسی بخواد حرفی از اعدام بزنه 00:38:37.448 --> 00:38:40.885 اول از همه گردن خودشو با همین این تبر میزنم 00:38:41.786 --> 00:38:46.691 سرورم، چرا با اعمال ترس میخواین به درباریان حکومت کنین؟ 00:38:46.691 --> 00:38:48.759 !لطفا سخاوتمند و عاقل باشین 00:38:48.759 --> 00:38:53.331 لطفا سخاوتمند و عاقل باشین 00:38:53.331 --> 00:38:58.736 چطور جرئت میکنی بگی فقط من باید سخاوتمند و عاقل باشم؟ 00:38:58.736 --> 00:39:01.505 !به خودتون هم فکر کنین 00:39:06.077 --> 00:39:09.680 داره زیاده روی میکنه! تبر سلطنتی؟ 00:39:09.680 --> 00:39:12.616 !داره میگه ما خفه بشیم و حرف، حرف خودش باشه 00:39:12.616 --> 00:39:14.952 حتما یه دلیلی دارن که اینکارو میکنن 00:39:14.952 --> 00:39:17.388 باید محتاط تر باشین، بازرس ارشد 00:39:17.388 --> 00:39:21.225 هنوزم، دختر چوی سانگ روک باید بمیره، شما اینطور فکر نمیکنین؟ 00:39:21.225 --> 00:39:22.993 !اون دختر یه خائنه 00:39:22.993 --> 00:39:24.662 دیوونه شدین؟ 00:39:24.662 --> 00:39:30.067 نمیدونی اون بانو، فیتیله‌ی آتش خشم اعلیحضرته؟ 00:39:30.801 --> 00:39:33.871 فیتیله آتش خشم؟ 00:39:33.871 --> 00:39:35.706 حتی اگه احمقم باشی حداقل باید اینو دیگه میدونستی 00:39:35.706 --> 00:39:39.410 قطعا به دردسر میوفته 00:39:40.478 --> 00:39:42.279 دیگه بریم 00:39:54.258 --> 00:39:56.360 هی، شما دوتا 00:39:58.662 --> 00:40:01.432 م...من؟- خدایا- 00:40:02.733 --> 00:40:04.368 ...واو 00:40:05.269 --> 00:40:09.440 باید امشب به اتاقم بیای 00:40:11.008 --> 00:40:12.476 چرا جواب نمیدی؟ 00:40:12.476 --> 00:40:14.478 من گوانگی نیستم 00:40:14.478 --> 00:40:16.647 لطفا منو عفو کنی 00:40:16.647 --> 00:40:20.284 اوهو! خیلی سرسختی 00:40:20.284 --> 00:40:24.655 ...از نزدیک قشنگ تر هم هستی 00:40:25.456 --> 00:40:27.191 خون؟ 00:40:27.191 --> 00:40:29.894 ...این دختره دیوانه شده- دیوونه شدی؟- 00:40:32.630 --> 00:40:34.398 خودت دیوونه ای 00:40:34.398 --> 00:40:38.569 هی دیوونه، با من بیا- ....گوشم- 00:40:40.237 --> 00:40:41.906 !مرتیکه خر 00:40:42.640 --> 00:40:44.408 بانوی من حالتون خوبه؟ 00:40:44.408 --> 00:40:48.145 این اتفاق همیشه میوفته، بریم 00:40:52.750 --> 00:40:55.252 امپراتور خیلی بی رحم هستن 00:40:55.252 --> 00:40:58.255 الان بانوی منو فراموش کرده؟ 00:41:00.224 --> 00:41:03.727 این نامه از طرف ملکه مادر هست 00:41:11.101 --> 00:41:15.072 چوی سانگ روک تونسته درمان پدر رو پیدا کنه 00:41:15.072 --> 00:41:16.740 چی؟ 00:41:17.875 --> 00:41:21.846 باید همین الان دارو رو تهیه کنم و به اونیانگ بفرستم 00:41:38.229 --> 00:41:40.431 به اعلیحضرت بگو 00:41:40.431 --> 00:41:45.269 اگه همین الان دستور نده و ملکه رو انتخاب نکنه 00:41:46.337 --> 00:41:49.440 من هیچ درمانی رو قبول نمیکنم 00:41:49.440 --> 00:41:51.509 متوجه شدی؟ 00:41:52.643 --> 00:41:55.179 بله، سرورم 00:41:55.179 --> 00:42:00.951 اعلیحضرت باید سریع تر ملکه رو انتخاب کنین و وارثی داشته باشین 00:42:00.951 --> 00:42:03.220 لطفا رسوم رو در نظر بگیرین 00:42:03.220 --> 00:42:07.191 !لطفا رسوم رو در نظر بگیرین 00:42:07.191 --> 00:42:12.429 اعلیحضرت اگه چیزی نیاز دارین بهمون بگین 00:42:12.429 --> 00:42:15.299 بهتون گوش میدیم 00:42:18.602 --> 00:42:20.604 در مورد ممنوعیت ازدواج 00:42:20.604 --> 00:42:25.042 موقع مراسم گزینش، حکم ممنوعیت ازدواج ضروریه؟ 00:42:26.143 --> 00:42:28.279 انگار این حکم خیلی اشکال داره 00:42:28.279 --> 00:42:31.448 پس اگر منع ازدواج رو لغو کنیم 00:42:31.448 --> 00:42:34.018 ملکه رو انتخاب میکنین؟ 00:42:34.018 --> 00:42:39.123 خب، من که نمیتونم ازدواج رو برای همیشه به تعویق بندازم 00:43:08.419 --> 00:43:10.588 همتون برین 00:43:16.060 --> 00:43:18.262 سمت چپی خیلی عبوسه، دوسش ندارم 00:43:18.262 --> 00:43:19.430 خیلی عبوسه؟ 00:43:19.430 --> 00:43:22.166 وسطی صورتش مربعیه دوسش ندارم 00:43:22.166 --> 00:43:23.634 !صورت مربعی 00:43:23.634 --> 00:43:28.405 سمت راستیه، زیادی معصومه و انگار قدرت اراده نداره 00:43:28.405 --> 00:43:30.240 بعدی 00:43:38.148 --> 00:43:40.050 همتون میتونین برین 00:43:46.690 --> 00:43:49.727 بعدی- همه...همتون میتونین برین- 00:43:52.463 --> 00:43:54.331 !بعدی 00:43:54.331 --> 00:43:56.233 !بعدی 00:43:59.737 --> 00:44:01.338 همتون میتونین برین 00:44:05.943 --> 00:44:08.779 بعدی- همتون میتونین برین- 00:44:10.347 --> 00:44:12.249 بعدی 00:44:12.249 --> 00:44:15.386 اونا آخرین گروه بانوها بودن 00:44:17.287 --> 00:44:20.157 به همین زودی تموم شد؟- با لغو ممنوعیت ازدواج- 00:44:20.157 --> 00:44:25.329 تعداد خانواده هایی که ساجودانجا فرستادن کمتر شده 00:44:26.463 --> 00:44:29.700 حتی یه زن مجرد هم توی کل چوسان مورد پسند من نیست 00:44:29.700 --> 00:44:34.004 این طور هم نیست که بتونم با هر کسی ازدواج کنم 00:44:34.004 --> 00:44:36.940 چه قدر حیف 00:44:37.941 --> 00:44:42.146 رئیس خواجه ها، به فرمانده نگهبانای سلطنتی بگو اداره‌ی ازدواج سلطنتی رو تعطیل کنه 00:44:42.146 --> 00:44:44.581 بله، اعلیحضرت 00:44:46.650 --> 00:44:50.854 بنابراین، مراقب همچین کار های خبیثانه ای باشین 00:44:50.854 --> 00:44:54.024 که زندگی مردم سریعا به روال عادی برگرده 00:44:54.024 --> 00:44:59.596 !از لطفتون ممنونیم، اعلیحضرت 00:44:59.596 --> 00:45:02.933 و اینکه، برای جشن گرفتن بهبودی اعلیحضرت پادشاه بزرگ 00:45:02.933 --> 00:45:06.370 یون از رده افراد رعیت مجددا به عنوان ملکه مادر بزرگ منتصب میشه 00:45:06.370 --> 00:45:08.839 و شاهزاده بزرگ دوسونگ هم دوباره به مقامش برمیگرده 00:45:08.839 --> 00:45:11.208 ...اعلیحضرت، شما نمیتونین 00:45:20.317 --> 00:45:23.087 بعد از کلی فکر کردن 00:45:23.087 --> 00:45:25.589 فکر میکنم بخشیدن جرم کسانی که با مجرم ها ارتباط دارن درست باشه 00:45:25.589 --> 00:45:28.225 اگه مثل الان، اون ها رو مجرم بدونیم 00:45:28.225 --> 00:45:32.229 شاهزاده ارشد دوسونگ، نوه ی خائن یون یی گیوم، هم مجرم شناخته میشه 00:45:32.229 --> 00:45:35.599 اگه شاهزاده ارشد دو سونگ یه مجرمه، من هم یه مجرم خواهم بود 00:45:35.599 --> 00:45:38.435 این حرف کاملا بی معنیه 00:45:38.435 --> 00:45:42.172 مجرم؟ چطور میتونین همچین حرف شوکه کننده ه ای رو بگین؟ 00:45:42.172 --> 00:45:45.843 به خاطر همینه میگم باید کسایی که با مجرم ها نسبت داشتن رو ببخشیم 00:45:46.844 --> 00:45:48.545 نظر شما چیه؟ 00:45:48.545 --> 00:45:53.250 !لطفا افراد مرتبط با مجرمین رو ببخشین 00:46:01.925 --> 00:46:05.329 تبریک- !تبریک میگم- 00:46:05.329 --> 00:46:07.297 تبریک میگم 00:46:07.297 --> 00:46:09.533 جرم افراد مرتبط با مجرمین لغو شد 00:46:09.533 --> 00:46:12.970 !به‌خاطر همین شما دوباره منصوب شدین، بانوی من 00:46:12.970 --> 00:46:14.905 !بانوی من 00:46:16.740 --> 00:46:18.709 !تبریک میگم 00:46:34.124 --> 00:46:37.694 جایزه ای که قولش رو داده بودم رو بهت میدم 00:46:39.196 --> 00:46:42.499 چی میخوای؟ 00:46:42.499 --> 00:46:48.172 تنها آرزوی من اینه که تا آخر عمرم بتونم بیمار ها رو درمان کنم 00:47:00.517 --> 00:47:05.022 (بک گو) 00:47:14.131 --> 00:47:15.799 گاب سوک اونجایی؟ 00:47:15.799 --> 00:47:17.968 بله، سرورم 00:47:28.979 --> 00:47:31.114 دوسونگ رو احضار کنین 00:47:44.795 --> 00:47:46.496 سرورم 00:47:54.605 --> 00:47:56.440 !سرورم 00:48:22.199 --> 00:48:26.136 از الان به بعد، تو پادشاه این مملکت، چوسان، هستی 00:48:26.136 --> 00:48:28.805 قبلا به صدراعظم و مسئول مراسمات گفتم 00:48:28.805 --> 00:48:31.241 اونا کار های انتقال رو انجام میدن 00:48:35.045 --> 00:48:39.349 راستی، من یه چند تا ماپی* با خودم برمیدارم، خواستم بدونین (نشان های مالکیت اسب که مقامات دولتی استفاده میکردن) 00:48:40.350 --> 00:48:42.019 ...برادر من 00:48:45.022 --> 00:48:50.193 دارم چوسان رو به عهده ی تو میذارم 00:48:50.193 --> 00:48:52.529 !هیونگ نیم 00:48:57.668 --> 00:49:01.538 !بازرس مخفی سلطنتی رسیدن 00:49:01.538 --> 00:49:05.275 !بازرس مخفی سلطنتی رسیدن 00:49:13.617 --> 00:49:18.722 ♫ درست مثل گلی که هر سری شکوفه میده و یه گل جدید میشه ♫ 00:49:18.722 --> 00:49:25.896 ♫ گلی که دوباره شکوفه میرنه پژمرده میشه و در آخر دوباره شکوفه میزنه ♫ 00:49:25.896 --> 00:49:31.601 شنیدم که کلاهبرداری که مردم رو فریب می ده و از اونا اخاذی می کنه توی این درمانگاهه 00:49:31.601 --> 00:49:35.706 !گناهکار باید بیاد جلو و دستگیر بشه 00:49:35.706 --> 00:49:38.542 نمیدونم از کجا چی شنیدین 00:49:38.542 --> 00:49:42.112 ولی من هیچ وقت بیمار هام رو فریب ندادم و به زور پولشون رو نگرفتم 00:49:42.112 --> 00:49:47.050 هی! چه طور جرئت میکنی بهانه بیاری؟ 00:49:47.050 --> 00:49:51.188 اگه نمیخوای بمیری، امشب کنار من باش 00:49:51.188 --> 00:49:53.123 چ..چی؟ 00:49:53.123 --> 00:49:55.726 گفتم امشب کنار من باشی 00:49:55.726 --> 00:49:58.328 اگه این کار رو بکنی، از جرمت میگذرم 00:49:58.328 --> 00:50:00.297 چی کار میکنی؟ 00:50:01.198 --> 00:50:04.568 من چون هیانگ نیستم، من یه پزشکم (داستان عاشقانه ی مشهور چوسان) 00:50:04.568 --> 00:50:07.904 امشب میای پیش من 00:50:07.904 --> 00:50:09.506 بک گو؟ 00:50:10.374 --> 00:50:15.612 ♫ نخ قرمزی که در زندگی های ممتد ادامه داره ♫ 00:50:15.612 --> 00:50:19.549 ♫ فراتر از آب جاری سبک و ژرف ♫ 00:50:19.549 --> 00:50:21.051 اعلیحضرت 00:50:22.419 --> 00:50:23.687 !محقق 00:50:23.687 --> 00:50:25.255 الان دیگه 00:50:26.256 --> 00:50:28.191 "همسر عزیزم" 00:50:29.292 --> 00:50:34.097 ♫ خواب شناختن همدیگه حتی بعد یه شب طولانی ♫ 00:50:34.097 --> 00:50:39.236 ♫ درست مثل گلی که شکوفه میزنه و هر بار یه گل جدیده ♫ 00:50:39.236 --> 00:50:45.442 ♫ درست مثل گلی که شکوفه میزنه پژمرده میشه و دوباره شکوفا میشه♫ 00:50:48.779 --> 00:50:53.984 گاب سوک جنازه اش رو پس گرفته و اینجا دفنش کرده 00:50:59.956 --> 00:51:04.227 میتونین باهاشون خداحافظی کنین 00:51:50.807 --> 00:51:52.909 !پدر 00:52:11.261 --> 00:52:13.630 پدر 00:52:36.019 --> 00:52:38.088 حالتون خوب بوده؟ 00:52:38.088 --> 00:52:40.023 بله 00:52:40.023 --> 00:52:43.426 پدرت رو ملاقات کردی؟ 00:52:44.127 --> 00:52:45.061 بله 00:52:45.061 --> 00:52:47.464 یه نفر هست که میخواد شما رو ببینه 00:52:47.464 --> 00:52:49.533 میخواین ببینینش؟ 00:52:52.903 --> 00:52:55.172 اون اینجاست؟ 00:53:09.252 --> 00:53:11.955 حالتون خوبه؟ 00:53:17.160 --> 00:53:19.396 من خوبم 00:53:20.597 --> 00:53:24.601 تا الان حال و احوالت چطور بوده؟ 00:53:24.601 --> 00:53:27.270 من حالم خوبه 00:53:28.405 --> 00:53:32.342 بله، خیلی خوبه 00:53:32.342 --> 00:53:34.678 ...پس پدرت میتونه 00:53:37.747 --> 00:53:39.950 معذرت میخوام 00:53:41.551 --> 00:53:44.321 شما حالتون زیاد خوب به نظر نمیرسه 00:53:44.321 --> 00:53:47.857 میشه لطفا نبض‌تون رو بگیرم؟ 00:54:04.241 --> 00:54:05.842 ...فکر میکنی 00:54:07.444 --> 00:54:10.547 میتونی من رو ببخشی؟ 00:54:13.416 --> 00:54:16.920 نباید این رو میگفتم 00:54:22.759 --> 00:54:25.495 ...میونگ یون، من 00:54:25.495 --> 00:54:27.998 من قبلا نمیدونستم 00:54:30.567 --> 00:54:33.003 ولی الان که بهش فکر میکنم 00:54:36.039 --> 00:54:38.041 متوجه شدم که هر دوی شما 00:54:38.942 --> 00:54:43.546 توی همون شرایطی بودین که ما هستیم 00:54:48.451 --> 00:54:50.420 ...فکر میکنم 00:54:54.257 --> 00:54:56.126 ...من شاید بتونم 00:54:58.962 --> 00:55:04.134 ...یه روزی، یه جوری شما رو 00:55:06.703 --> 00:55:08.672 ببخشم 00:55:45.008 --> 00:55:47.243 میبخشمتون 00:55:47.243 --> 00:55:49.312 اشکالی نداره 00:55:49.312 --> 00:55:51.881 من این کار رو میکنم چون دلم میخواد 00:55:52.949 --> 00:55:54.718 نمیخواد کاری بهم داشته باشی 00:55:55.885 --> 00:55:58.388 حالشون اونقدر بده؟ 00:56:16.439 --> 00:56:20.477 ایشون میخوان که شما رو داخل ببینن 00:57:17.267 --> 00:57:19.602 معذرت میخوام 00:57:21.905 --> 00:57:26.576 میخواستم اینو بهتون بگم 00:57:40.390 --> 00:57:42.692 نگران بچه نباشین 00:57:47.931 --> 00:57:50.033 و در آرامش بخوابین 00:58:19.829 --> 00:58:27.103 ♫ چقدر باید منتظر بمونم تا دوباره ببینمت؟♫ 00:58:27.103 --> 00:58:34.344 ♫ فراتز از این شب، تو اونجا ایستادی؟ ♫ 00:58:34.344 --> 00:58:41.618 ♫ میتونم دوباره یه روزی ببینمت؟ ♫ 00:58:41.618 --> 00:58:48.925 ♫ مثل نور مرموز ماه که شب رو پر میکنه♫ 00:58:48.925 --> 00:58:55.431 ♫ لطفا تنهام نذار ♫ 00:58:55.431 --> 00:59:02.705 ♫ چون تو مثل یه نسیم بودی♫ (مین سوریون) 00:59:02.705 --> 00:59:10.079 ♫ اشک‌ها میریزن چون نفس کشیدن سخته ♫ 00:59:10.079 --> 00:59:14.117 ♫ میخوام کنارت باشم ♫ 00:59:14.117 --> 00:59:17.754 ♫ میخوام کنارت بمونم ♫ 00:59:17.754 --> 00:59:24.561 ♫ دلتنگی منو تو خودش غرق کرده ♫ 00:59:24.561 --> 00:59:28.398 ♫ ای تویی که منو فراموش کردی داری دور میشی؟ ♫ 00:59:28.398 --> 00:59:30.600 توی زندگی بعدی 00:59:30.633 --> 00:59:36.039 لطفا توی یه زمان صلح‌آمیز به دنیا بیاین و تا ابد باهم خوشبخت زندگی کنین 00:59:39.509 --> 00:59:43.513 ♫ این اشتیاق بعد از غروب بدتر میشه ♫ 00:59:43.513 --> 00:59:51.454 ♫ به طور قابل کنترلی پخش میشه ♫ 00:59:51.454 --> 00:59:53.856 ♫ درست مثل ماه که اونجا شناوره ♫ 00:59:53.856 --> 01:00:00.730 ♫ چون شنیدن اینکه عاشقمی خیلی دردناکه ♫ 01:00:00.730 --> 01:00:08.204 ♫ اشک‌ها میریزن چون نفس کشیدن سخته ♫ 01:00:08.204 --> 01:00:12.208 ♫ میخوام کنارم باشی ♫ 01:00:12.208 --> 01:00:15.878 ♫میخوام بهت نگاه کنم ♫ 01:00:15.878 --> 01:00:23.186 ♫ دلتنگی منو تو خودش غرق کرده ♫ 01:00:23.186 --> 01:00:29.926 اعلیحضرت این شخص تصمیم گرفته راهبه‌ی بودایی بشه 01:00:29.926 --> 01:00:32.395 لطفا بهم رحم کنین 01:00:32.395 --> 01:00:35.365 و اجازه بدین وقتی دارم بخاطر گناهام 01:00:35.365 --> 01:00:37.867 توبه میکنم بهشون خدمت کنم 01:00:37.867 --> 01:00:39.669 میتونی اینکارو انجام بدی 01:00:40.503 --> 01:00:43.506 بخاطر مرحمتتون سپاسگزارم سرورم 01:00:54.217 --> 01:00:56.386 بریم 01:01:14.270 --> 01:01:17.273 اونم باهامون میاد؟ 01:01:17.273 --> 01:01:19.909 البته اون هرجایی که بانو بره میره 01:01:19.909 --> 01:01:23.279 اینکه تا الانم ازشون دور بود برام جای تعجبه 01:01:23.279 --> 01:01:24.981 !بانوی من 01:01:27.617 --> 01:01:28.818 !سینی های پر از یشم 01:01:28.818 --> 01:01:31.220 نوشیدنی توی این جام از خون مردمه 01:01:31.220 --> 01:01:34.524 و گوشت سینی‌هایی یشم از عرق مردم 01:01:34.524 --> 01:01:36.626 شمع‌ها از اشک مردم گریه میکنن 01:01:36.626 --> 01:01:38.961 آواز بلندی از سر کینه به گوش میرسه 01:01:38.961 --> 01:01:42.065 وقتی شمع‌ها آب میشن اشک مردم میریزه 01:01:42.065 --> 01:01:45.568 هرجایی که صدای آواز بلند باشد، به همان اندازه 01:01:47.470 --> 01:01:48.671 رنج و کینه هم هست 01:01:48.671 --> 01:01:52.809 !ف..فقط به اون دیوانه‌ها نگاه کن 01:01:52.809 --> 01:01:56.946 !نگهبانا! همین الان اون احمق‌ها رو بندازین بیرون 01:02:03.119 --> 01:02:05.922 ...بازرس مخفی سلطنتی 01:02:06.889 --> 01:02:09.325 !وای من بانوی من 01:02:24.040 --> 01:02:25.975 !بانوی من 01:02:25.975 --> 01:02:28.010 !بانوی من 01:02:40.423 --> 01:02:42.992 از آخرین بار مدت زیادی نگذشته 01:02:42.992 --> 01:02:45.461 !سخت نگیرین بابا 01:03:01.811 --> 01:03:06.082 هیونگ نیم دوباره فرماندارا رو کتک زد؟ 01:03:06.082 --> 01:03:08.151 بله اعلیحضرت 01:03:08.151 --> 01:03:13.856 درخواست‌های فوری فرماندارا همینجور داره میاد 01:03:13.856 --> 01:03:16.325 فقط دوتا درخواست از جولادو هست 01:03:16.325 --> 01:03:19.862 ...سه‌تا از گیونگ‌سانگ‌دو و چونگ‌چونگدو یکم 01:03:19.862 --> 01:03:22.665 !کافیه کافیه 01:03:23.800 --> 01:03:26.435 من نمیتونم اینکارو بکنم 01:03:35.545 --> 01:03:37.480 کارشو تموم میکنم 01:03:38.714 --> 01:03:40.950 اعلیحضرت 01:03:40.950 --> 01:03:44.987 (درمانگاه بک گو) 01:04:05.608 --> 01:04:07.343 چیکار میکنین؟ 01:04:07.343 --> 01:04:10.179 !لطفا بیاین کمک 01:04:11.280 --> 01:04:14.116 خواهرزنم دستشویی کرده 01:04:14.116 --> 01:04:18.254 سریع عوضش کنین و برا کمک بیاین بیرون 01:04:24.861 --> 01:04:28.264 لطفا برگرد و بخواب باشه؟ 01:04:33.202 --> 01:04:34.770 باشه 01:04:54.056 --> 01:04:55.725 گاب سوک و موبک‌گو کجا رفتن؟ 01:04:55.725 --> 01:04:58.127 رفتن گیاهای دارویی بخرن 01:04:58.127 --> 01:05:01.130 خب میخوای توی چی کمکت کنم؟ 01:05:01.130 --> 01:05:04.100 ما رو هم راه بدین 01:05:10.406 --> 01:05:13.142 !پ..پدر! م‌..مادر 01:05:23.586 --> 01:05:26.322 عیبی نداره، راحت باش 01:05:29.425 --> 01:05:32.628 !پدربزرگ اینجاست 01:05:35.197 --> 01:05:36.532 حالت خوبه؟ 01:05:36.532 --> 01:05:41.070 بله، شما خوبین پدر و مادر؟ 01:05:41.070 --> 01:05:44.407 بله خیلی خسته نباشی 01:05:45.908 --> 01:05:47.476 دالی 01:05:50.112 --> 01:05:51.714 !دالی 01:05:53.215 --> 01:05:55.217 دالی 01:05:55.251 --> 01:05:56.886 !اعلیحضرت 01:05:59.522 --> 01:06:02.024 چی شده؟- ...پ..پادشاه- 01:06:02.024 --> 01:06:04.060 اعلیحضرت 01:06:04.060 --> 01:06:06.362 !اعلیحضرت پادشاه بزرگ 01:06:09.365 --> 01:06:11.701 گفتی پادشاه؟ 01:06:11.701 --> 01:06:16.138 اعلیحضرت اومدن دنبالتون 01:06:20.276 --> 01:06:22.111 !هیونگ‌نیم 01:06:23.546 --> 01:06:25.748 !ب‌...بدو 01:06:31.954 --> 01:06:35.324 اعلیحضرت لطفا همونجا بایستین 01:06:35.324 --> 01:06:37.960 ...این یه حکم سلطنتیه! گفتم این یه حکم سلطنتی 01:06:37.960 --> 01:06:39.562 !هیونگ‌نیم 01:06:44.200 --> 01:06:52.408 ♫ توی حافظه‌ام قدم میزنم به دنبال خاطره‌از تو ♫ 01:06:52.408 --> 01:06:54.410 !کات 01:06:55.578 --> 01:07:00.116 (نویسنده پارک چول) بخاطر تبدیل یه فیلمنامه‌ی پرنقص به یه سریال عالی ممنونم 01:07:00.116 --> 01:07:01.851 ممنون 01:07:01.851 --> 01:07:05.721 خب کار همگی عالی بود- کارتون عالی بود- 01:07:05.721 --> 01:07:12.161 !مرسی از همه که مارو نگاه کردین 01:07:12.161 --> 01:07:15.331 !ممنون- !ممنون- 01:07:15.331 --> 01:07:21.871 ♫ من این دور و اطراف ♫ 01:07:21.871 --> 01:07:27.309 ♫ آروم تر ♫ 01:07:27.309 --> 01:07:29.211 (سوهو: لی گون) 01:07:31.547 --> 01:07:33.482 (هونگ یجی: میونگ یون) 01:07:35.651 --> 01:07:37.620 (کیم مین کیو: دوسونگ) 01:07:39.622 --> 01:07:41.624 (میونگ سه بین: ملکه دواگر) 01:07:43.759 --> 01:07:45.761 (کیم جو هون: سانگ روک) 01:07:47.930 --> 01:07:49.965 (یو سه ری: ملکه) (جون جین اوه: هه جونگ) 01:07:52.134 --> 01:07:54.036 (چا کوانگ سو: یون یی گیوم) (سون جونگ بوم: شهردار هانیانگ) 01:07:56.272 --> 01:07:58.274 (کیم سول جین: گاب سوک) (کیم نو جین:اوه وول) 01:08:00.443 --> 01:08:02.378 (پارک سونگ یون: بانوی دربار کیم) (جونگ یون سو: بانوی دربار جو) 01:08:04.647 --> 01:08:06.582 (پارک گی دوک: خواجه‌ی ارشد کیم سونگ هیون: سانگ سوسو جه وو: مو بک) 01:08:08.717 --> 01:08:10.686 چویی جونگ یون: جونگ یونگ هادن وون: چول دوچویی شی آه: سون اوک 01:08:12.922 --> 01:08:14.924 کیم ته گون: بازرس شین جون چول: معاون وزیرنام کیونگ اوپ: عالیجناب مونهیونگ 01:08:17.126 --> 01:08:19.061 کیم بیونگ اوک: استاد گو وو گیم یونگ میونگ: رهبر راهزن‌هاچویی سول: رییس گارد سلطنتی 01:08:21.230 --> 01:08:23.165 یانگ هو وون: دو سونگ جوان جونگ هیون جون: لی گون جوان، شاهزاده‌ی بزرگ گوانگ چانگ 01:08:23.866 --> 01:08:26.735 ♫ یعنی کجایی؟ ♫ 01:08:26.735 --> 01:08:31.841 ♫ مثل یه بچه‌ی گمشده دور خودم میگردم ♫ 01:08:31.841 --> 01:08:33.943 (ولیعهد گمشده) 01:08:33.943 --> 01:08:36.312 درسته، یه ببر 01:08:36.312 --> 01:08:38.114 !غرش 01:08:39.181 --> 01:08:42.952 غرش؟- غرش- 01:08:42.952 --> 01:08:45.721 غرش، غرش، غرش 01:08:45.721 --> 01:08:49.091 غرش، غرش، غرش 01:08:53.562 --> 01:08:56.065 ♫ غرش میکنم، غرش میکنم، غرش میکنم ♫ 01:08:56.065 --> 01:08:58.300 ♫ غرش میکنم، غرش میکنم، غرش میکنم ♫ 01:08:58.300 --> 01:09:00.669 ♫ غرش میکنم، غرش میکنم، غرش میکنم ♫ 01:09:00.669 --> 01:09:02.705 ♫ غرش میکنم، غرش میکنم، غرش میکنم ♫ 01:09:04.206 --> 01:09:06.942 هوانگ گو و بک گو خوشحالن 01:09:06.942 --> 01:09:09.545 امیدوارم همتون خوشحال باشین