(ولیعهد گمشده)
(سوهو)
(هونگ یجی)
(میونگ سه‌بین)
(کیم جوهون)
(کیم مین کیو)
(ولیعهد گمشده)
این دراما تخیلیه، شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادها هیچ ارتباطی با واقعیت های تاریخی ندارن
(از بازیگران کودک و حیوانات طبق دستورالعمل تولید فیلمبرداری شده)
(اپیزود آخر) ملکه مرتکب جنایت قتل بازرس غذا شده
کسی که اقدام به قتل امپراطور کرد
بنابراین، با در نظر گرفتن سنت های خانواده سلطنتی
ملکه خانواده یون به یک رعیت تبدیل میشن
و توی اقامتگاهی خارج از کاخ محبوس میشن
اعلیاحضرت شما باید قوی بمونین
متوجه شدم، الان برو برای رفتن آماده بشو
خواجه ارشد هستن
بیا تو
بیرون بیارینش
بله
علیاحضرت- این دستور امپراتوره-
این دختر به شما توی اقامتگاهتون خارج از کاخ خدمت میکنه
اسمم سون‌اوک هست
چیکار داری میکنی؟- بله-
اعلیحضرت، شما باید به شاهزاده ارشد اطلاع بدین
اعلیاحضرت، اعلیاحضرت
اعلیاحضرت
اعلیحضرت
اعلیحضرت- این هرج و مرج برای چیه؟-
..اونا کسی رو از کاخ فرستادن، و میگه که شما استی
..استی.. استیض
استیضاح شدین
بله- استیضاح و محکوم شدم؟-
ب..بله! استیضاح و محکوم شدین
...بله، و شما تبع
...میگن که شما پایتخت رو ترک کنین
از پایتخت تبعید شدم؟- درسته-
آچوو
شنیدم که میگن این یه فرمان سلطنتیه
حضورمو اطلاع بده
ایشون اکیدا اعلام کردن به کسی اجازه ورود داده نشه
داری چیکار میکنی؟
...چجوری اینکار رو میکنی؟ چجوری اینکار رو با مادرت میکنی
این یه تصمیم کاملا سنجیده شده بود
این تصمیم نهاییه، پس همین حالا برو
چه فکری برای انجام دادن همچین تصمیمی داشتین؟
بخاطر اینه که تاج و تخت رو بدست گرفتین؟
تا از شر مادرتون، برادرتون، و هر کس دیگه ای راحت بشین
دهنتو ببند
چجوری جرئت میکنی صدات رو بلند کنی؟
واقعا آرزوی مرگ داری؟
من باید چیزی که باید رو بگم، حتی اگه بمیرم
هنوزم شبیه اون هیونگی هستم که لوست کنه؟
گفتی "لوس کردن"؟
چجوری بعد از اینکه از پشت به من خنجر زدی، میتونی اینو بگی؟
اصلا احساس تاسف نداری؟
قبلا بهت گفتم
این یه تصمیم سنجیده شده بود
داری میگی باید برات سجده شکر و تشکر انجام بدم؟
بهتره ممنون باشی که دستور داده نشد تا با سم بمیری
بجاش فقط دستور مرگ با رو سم بده
ترجیح میدم با سم بمیرم تا اینکه ببینم مادرم یه رعیت میشه
جرئت سرپیچی از دستور سلطنتی رو داری؟
همین حالا از پایتخت برو و پاتو از گلیمت درازتر نکن
اعلیحضرت چرا اینکار رو کردین؟
باید آروم میموندین و ایشون رو متوجه میکردین
...اگه در این حالت کنترل خودشو از دست بده
آروم بودن باهاش اصلا کارسازه؟
شاهزاده ارشد
یه فراری از زندان جرئت داره بدون ترس توی پایتخت ولگردی کنه؟
حتما باید احساس ترستو از دست داده باشی
من خودمو توی خطر انداختم چون باید شمارو میدیدم، شاهزاده ارشد
لازم نیست به من اینجوری نگاه کنی
بهت چی گفتم؟
گفتم که ولیعهد سعی می‌کنه از شرت خلاص بشه
و بعدش هم در پایان با پادشاه شدن از شر ملکه خلاص میشه
حالا از وصیت پدربزرگتون پیروی میکنین؟
چی از من میخوای؟
فقط کاری که پدربزرگتون بهتون گفتن رو انجام بدین
این تمام چیزیه که بهش نیاز دارم
واقعاً میتونین بهم اعتماد کنین؟
تو تنها نوه‌ی من هستی
به کی اعتماد کنم اگه به تو اعتماد نکنم؟
به این کلمات تلطیف کننده احتیاج ندارم
پدر بزرگ، فقط اون دلیل واقعی که فکر میکنین من به چیزی که میگین عمل میکنم، رو بگین
بیا تو
حالتون خوبه؟
با اون چیکار کردی؟
چاره‌ای نداشتیم، چون اون خیلی شدید با ما جنگید
میتونی صحبتتو بکنی
...اگه شما رو تهدید کنن که من رو به عنوان گروگان نگه میدارن، ولیعهد
مهم نیست
من پادشاه میشم
چطور میتونین همچین کلمات آزاردهنده‌ای به زبون بیارین؟
ممکنه شورش یا اتفاق مشابهی بیوفته؟
برای اینکه بتونم تخت پادشاهی رو تصاحب کنم
باید یه شورش رو رهبری کنم
فکر میکنین باور میکنم؟
امکان نداره
شاهزاده‌ای که من میشناسم به هیچ وجه حاضر نیست به خاطر تاج و تخت پدرش رو از قدرت پایین بکشه
من قرار نیست کاری با پدر داشته باشم، هدفم هیونگ‌نیمه
منظورتون چیه؟ - پدر از سلطنت کناره‌گیری کردن -
و هیونگ‌نیم جاشون رو گرفته و تاجدار شده
گرچه هیونگ‌نیم هم به زودی میفهمه که حرفش خریدار نداره
چون من پادشاه میشم
و شما هم ملکه میشین بانوی من
به نظرتون تشخیص صداقت ایشون خیلی راحت نیست؟
صادق باشه یا نباشه، چه فرقی میکنه؟
تا زمانی که پای این دختر وسط باشه
ولیعهد برامون خطری نداره
پس بشین و تماشا کن
شما که از من دست نمیکشین؟
...شاهزاده، منظورم اینه که
فکر میکنین اگه، پادشاه رو پایین بکشین و جاشون رو بگیرین
میتونین من رو داشته باشین؟
شما فعلا باید تحت درمان قرار بگیرین
من همه رو سمت خودم میکشم، پس منتظر باشین
فکر میکنین چرا پادشاه تا لحظه‌ی آخر
مخالف ولیعهدی شما بودن؟
چون می‌دونستن که اگه وارث سلطنت بشین
پدربزرگ‌تون، وزیر جناح چپ، پادشاه رو به قتل میرسونه
شنیدم که اعلیحضرت به همین دلیل با این نظر مخالفت کردن
نمیشه این کاریه که نباید انجام بدین
مادر، چطور میتونین با من اینطور رفتار کنین؟
چرا میگین به هیچ وجه اجازه ندارم این کار رو بکنم؟
من مخالفت میکنم
باید بهم ثابت بشه ‌که علی‌رقم میل باطنیت، فقط به خاطر من ولیعهد میشی
من از اینکه جنگ شما دو برادر رو ببینم متنفرم از همه چیز این اتفاق متنفرم
!فقط بهم بگو که به جاش میخوای ولیعهد بشی
بگو که برای داشتن اون دختر هر کاری میکنی
!حتی اگه اون متعلق به برادر کوچک‌ترت باشه
!ساکت شو
از چیزی خبر نداری و اینطور بی‌پروا حرف میزنی؟
راجع به چی حرف میزنین که من ازش بی‌خبرم؟
فقط اگه چیزی هست که من نمیدونم لطفا بهم بگین
من متوجه شدم که ایشون نتونستن
بهتون بگن که اگه شما وارث سلطنت بشین
پدربزرگ‌تون، پدرتون رو میکشه
به جای اینکه بهتون آسیب بزنن
گفتن ترجیح میدن یه برادر بد براتون باشن
و منظورشون دقیقا همین موضوع بود
هیونگ‌نیم
کجا بودین؟
داشتم همه جا رو دنبال‌تون میگشتم
فعلا برو و برام کاغذ و جوهر بیار
ب‌...بله
(گویوگیه)
(گویوگیه: استراتژی که برای جلب اعتماد دشمن به خودت آسیب میزنی)
قبلا بهت گفتم
!این تصمیم واقعا سنجیده بود
دارین میگین برای تشکر زانو بزنم؟
!باید خیلی ممنون باشی که با سم کشته نشدی
!فقط دستور مرگ با سم رو بدین
ترجیح میدم با سم کشته بشم تا اینکه ببینم مادر از مقام‌شون عزل میشن
چطور جرأت میکنین از فرمان سلطنتی سرپیچی کنین؟
!هر چه سریع‌تر پایتخت رو ترک کن و مراقب رفتارت باش
پایتخت رو ترک نکن و همین اطراف منتظر بمون
اینطوری چوی سانگ‌روک و وزیر جناح چپ میان و پیدات میکنن
فکر کنم اون فالگیره
هیونگ‌نیم واقعا آدم خاصیه
بله؟ چ...چی گفتین؟
هیچی، چیز خاصی نگفتم
من یه نامه مینویسم
این رو بدون اینکه کسی بفهمه به هیونگ‌نیم برسون
بانو میونگ‌یون با اون‌هاست
من بانو میونگ‌یون رو توی مخفیگاه اون‌ها، دقیقا داخل کوه دیدم
ولی مطمئنم بعد از رفتن من جای بانو رو هم تغییر میدن و از اونجا میرن
من باید با صدراعظم و بازرس کل یه ملاقات مخفیانه داشته باشم
یون، همون شخص غیر اشرافی، به دروغ پادشاه رو متهم کرد و با پدرش توطئه کرد
و بازرس غذای سالن اصلی رو به قتل رسوند تا روی این جنایت بزرگ سرپوش بذاره
اون سزاوار اینه که با سم کشته بشه
لطفا این مورد رو در نظر بگیرین
!لطفا این مورد رو در نظر بگیرین
کسی پیشنهاد دیگه‌ای داره؟
اعليحضرت، پسر یون، لی‌یونگ هم از دستور سلطنتی سرپیچی کرد
!و به جای ترک کردن پایتخت، وارد شهر شد
شما باید دستور بدین لی‌یونگ رو هم با سم بکشن تا اقتدار فرمان سلطنتی به همه ثابت بشه
!لطفا این مورد رو در نظر بگیرین
حتما این رو در نظر میگیرم
!اعلیحضرت
اجازه بدین مجمع امروز رو همینجا به پایان برسونیم
همه شما میتونین اینجا رو ترک کنین الان
ما باید از مرگ با سم جلوگیری کنیم، اینطور نیست؟
میتونیم با تلاش ازش جلوگیری کنیم؟
اینجوری فقط توی جناح بد اعلیحضرت قرار میگیریم
نمیدونی که در حال حاضر ‌همتوی همون جناح بد قرار داری؟
...صبر‌کنین، شهردار هانیانگ، شما چطور
عالیجناب شما به ایشون اطلاع دادین؟
مهمه که چه کسی من‌ رو دعوت کرده؟
درست کردن این وضعیت چیزیه‌ که اهمیت داره
من از حضورتون مرخص میشم
زمانی که امپراطور، هنوز ولیعهد بودن
همه ما اون رو به عنوان یک خائن معرفی کردیم، یادت رفته؟
همه ما غربی‌ها اون زمان بدنام شده بودیم
علاوه بر این، اعلیحضرت مون‌هیونگ، پدربزرگشون، هم به قتل رسید
متوجه نیت پادشاه نیستین؟
ایشون قصد دارن که به نیروهای جنوبی ملحق بشن
تا همه ما غربی‌ها رو بکشن؟
اگه میخواین زنده بمونین، من و وزیر جناح چپ رو دنبال کنین
اگه اعلیحضرت و شاهزاده ارشد دوسونگ کشته بشن
حتی اگه تضمینی برای در امان بودن بانو نباشه
لطفا همین الان بانو رو از قصر بیارین
اگه در شورش گیر‌کنن یا گروگان گرفته بشن ممکنه صدمه ببینن
هنوز پادشاه و نشناختی؟
تا زمانی که پادشاه توی قصره، میونگ یون آسیبی نمی‌بینه
اگه شورش موفقیت‌آمیز باشه، دوباره همدیگه رو توی امنیت و سلامت ملاقات میکنیم
حتی اگه شکست بخوره، پادشاه برای‌ اینکه مجکوم نکردن میونگ یون رو توجیح کنن
بهتره که میونگ یون از من فاصله بگیره
بهتره میونگ یون رو همونطور که هست رها کنیم
به هرحال، اگه شورش
دست برقضا شکست خورد
تو باید من و بکشی
چی دارین میگین؟
حتی اگه اون من رو دشمن خودش ببینه، من پدرش هستم
میونگ یون میتونه با پادشاهی که پدرش رو‌ کشته با خوشحالی زندگی کنه؟
احتمالا با یه احساس گناه دردناک زندگی‌ میکنه
برای بقیه زندگیش مثل من
اینجوری، این برای میونگ یون بهتر نیست؟
که به جاش تو من و بکشی؟
مقدمات انجام شده؟
بله
بریم
مهم نیست چطور، ما موفق میشیم
اینجوری میتونیم این شاه گستاخ و جنوبی‌ها رو بیرون کنیم
و اعلیاحضرت که در حصر مشروط هستن رو نجات بدیم
این همه نگران چی هستین؟
ما قبلا هم یکبار موفق شدیم، اینطور نیست؟
ما حتی از قبل اجازه ملکه بزرگ رو دریافت کردیم
و همینطور شاهزاده ارشد دوسونگ، پسر امپراطور بزرگ، همراه ما هستن
لطفا به من ایمان داشته باشین و دنبالم کنین
من مطمئن میشم که براتون جبران میکنم
اول من اسمم رو مینویسم
[لی یانگ]
خیلی خب، حالا، همون‌طور که قول داده بودیم
باید موفق بشم- بله، میفهمم-
خیلی خب، پس حالا بریم
چه روزی قیام رو‌ شروع کنیم؟
میگن تا تنور داغه نون و بچسبون
نظرتون درباره‌ شبی که
امپراطور بزرگ اونیانگ رو ترک میکنن چیه؟
سربازان نصف میشن تا پادشاه رو توی سفرشون همراهی کنن
پس این بهترین فرصت خواهد بود
نظر شما چیه؟
هرچی شما بگین، پدربزرگ
این درخواست جدی من هست
لطفا مسائل دربار سلطنتی رو فراموش کنین و روی استراحت کردن تمرکز کنین
من با آرامش میرم چون تو اینجا هستی
بله
منتظر میمونم و کاملا مطمئن هستم که به سلامتی برمیگردین
گون
بله، پدر
میتونی بهم بدون تردید قول بدی
که از مادر و برادرت محافظت میکنی، مهم نیست که
چه اتفاقی توی آینده میفته؟
لطفا نگران نباشین، پدر
بدون تردید من از مادر و بردارم محافظت میکنم
لطفا بهم اعتماد داشته باشین
وقتی طبل ساعت پنجم رو اعلام میکنه [ساعت 3 تا 5 صبح]
مردان ما درهای کاخ رو باز میکنن
گارد سلطنتی همراه پادشاه قبلی رفتن
اما چطوری با ارتش عدالت مقابله می‌کنیم؟
غذاشون رو مسموم میکنیم
!این بهترینه - آیگووو، ممنونم -
!آیگووو،ممنونم
سم اونقدر قوی نیست که باعث مرگ بشه
اما باعث استفراغ و اسهال میشه و باعث ضعیف شدن میشه
اگه ساعت چهارم حرکت کنیم، میتونیم به ساعت پنجم برسیم
پس، حتما قبل اون یک بار دیگه سربازتون رو بشمارین
شما حتی سربازی ندارین که بشمارین، کجا میرین شاهزاده بزرگ؟
من باید به دستشویی برم
لطفا منتظرم باش
منم یهویی دستشوییم گرفت
من رییس گارد گشت رو نمیبینم
نمی‌بینیش؟ منظورت چیه؟
فکر کنم با آدماش قایم شدن
یه چیزی این وسط درست نیست
شهردار رو پیش من بیارین
چول دول - بله -
نوشیدنی، بازم برام نوشیدنی بیار
بله سرورم
نوشیدن رو باید بس کنین
این کار توی همچین روزی دردسرساز میشه
دقیقا چون یه همچین روزیه باید سرخوش بشم
فکر میکنی حتی اگه بی‌رحم‌ترین تصمیم رو داشته باشم
وقتی که هوشیارم میتونم هیونگ‌نیم رو بکشم؟
عالیجناب، اربابم میخوان شما با شما ملاقات کوتاهی داشته باشن
با من؟
این چای گل‌ داوودیه
استرس رو کم و اعصاب رو آروم میکنه
آمادش کردم چون نوشیدنش توی همچین روزی کمک میکنه
خیلی ناگهانی سراغ منو گرفتین واسه همین فکر کردم شاید یه چیزی میخواین بهم بگین
وقتی داشتم تنهایی نوشیدنی میخوردم یهو یادت افتادم برای همین
ازش خواستم بیارتت اینجا
عذرمیخوام اگه مزاحم شدم
نیازی نیست
این از لطفتون بود که منو هم صدا کردینٍ، برای همین با خوشحالی باهاتون مینوشم
این واقعا به آرامش اعصابتون کمک میکنه؟
...مزش یه ذره شبیه
چی توش ریختی؟
یکم سم قاطیش کردم
این پادزهره
رییس گارد گشت با افرادش کجا رفتن؟
کمتر از دوساعت تا شورش مونده
سریع اعتراف کن چرا بدون اینکه به کسی بگه از پناهگاه رفته
نکنه میخوای بمیری؟
اگه اینطوری میخوای خیلی خب بمیر
رفت که ملکه دواگر رو بکشه
... من... من همه‌چیو بهتون میگم، حالا بهم پادزهرو
تو رییس گارد گشت رو به اتاقک ملکه دواگر فرستادی؟
چندنفر رو اونجا فرستادی؟
!اگه میخوای زنده بمونی راستشو بگو! همین الان
...پادزهر
عالیجناب پادشاه بزرگ پایتخت رو ترک کردن
پس ما هم باید حرکت کنیم
امور بیرون رو راست و ریست کردی؟ - بله علیحضرت -
یه کاری کردم که تا شیفت بعدی کسی حواسش بهمون نباشه
همه‌چی خوب پیش میره
باید به بازرش ارشد اعتماد کنین
خیلی خب، همه لیواناشونو بالا بیارن
بیاین از لی گون بیرحم که لحظه‌ای برای برکناری مادرش درنگ نکرد
قدرتش رو بگیریم
برکنارش کنیم- برکنارش کنیم-
خائنا شما بازداشتین
ج- چطور ممکنه
جلوشونو بگیرین
آی دلم
دلم
آی دلم
میتونی یه‌ذره اینو مزه کنی
بله توی نوشیدنی سم ریختم
برای تو و خاندانمون خیلی کارا کردم
همین الان پادزهر رو بده
اگه ندیش منم میونگ‌یون رو میکشم
دوشیزه میونگ‌یون اومد
فکرکردی یه شورش که پشتش کلی طمع کثیف برای قدرته موفق میشه؟
از اینکه نوه‌ی توام خجالت زده‌ام
همگی اسلحه‌هاتونو بندازین و تسلیم بشین
اونایی که تسلیم بشن تخفیف میگیرن و معاف میشن
همه رو دستگیر کنین
اعلیحضرت
چوی سونگ‌روک اینجا نیست
باهاتون میام
اگه با من بیای کارای اینجا چی میشن؟
رییس گارد سلطنتی اینجان
فکر میکنی رییس گارد سلطنتی میتونه جایگرین من بشه؟
تو تنها کسی هستی که میتونی جایگزین من بشی
متوجهم
روت حساب میکنم
شماها دارین چیکار میکنین؟ از علیاحضرت مراقبت کنین
بانو دادستان کیم
اورابونی- عجله کنین و ازش مراقبت کنین -
او..اورابونی
اورابونی
اورابونی- تو نمیتونی -
اورابونی
...پادشاه
بیا برگردیم
♫ چقدر دیگه باید زندگی کنم تا تو رو فراموش کنم؟ ♫
برو
♫ هنوز وایسادم و فقط تو رو می بینم ♫
!اورابونی
♫ مثل نور مرموز ماه که شب رو روشن میکنه ♫
♫ لطفا ترکم نکن ♫
♫ برام مثل نسیم بودی ♫
لطفا جان ملکه مادر رو نجات بدین
...لطفا عفوش کنین
سوریون هیچ اشتباهی نکرده
همه اش کار من بود
تنها گناه اون زن، فقط عاشق شدن بوده
!سروروم
لطفا عفو کنین
♫ چقدر دیگه باید صبرکنم تا ببینمت ♫
♫ فراتر از این شب، هنوزم وایسادی؟ ♫
♫ یه روزی میتونم ببینمت؟ ♫
♫ مثل نور مرموز ماه که شب رو روشن میکنه ♫
♫ لطفا ترکم نکن ♫
♫ برام مثل نسیم بودی ♫
!همگی، گوش کنین
!بله، سرورم
...علیاحضرت، ملکه مادر
فهمیدین؟
!بله، سرورم
به خاطر خیانت کردن عاقبتشون اینطوری شده
آیگو، اون عوضی رو ببین
مملکتمون چه مشکلی داشت که شورش کردین؟
باید بمیرن- اونا هیولاهای شیطانی هستن-
لطفا دستور اعدام رعیت یون و پسرش لی یونگ رو بدین
دیگه نمیخوام حرفی بشنوم- !اعلیحضرت-
!کافیه
تبر سلطنتی رو بیار
از این به بعد، کسی بخواد حرفی از اعدام بزنه
اول از همه گردن خودشو با همین این تبر میزنم
سرورم، چرا با اعمال ترس میخواین به درباریان حکومت کنین؟
!لطفا سخاوتمند و عاقل باشین
لطفا سخاوتمند و عاقل باشین
چطور جرئت میکنی بگی فقط من باید سخاوتمند و عاقل باشم؟
!به خودتون هم فکر کنین
داره زیاده روی میکنه! تبر سلطنتی؟
!داره میگه ما خفه بشیم و حرف، حرف خودش باشه
حتما یه دلیلی دارن که اینکارو میکنن
باید محتاط تر باشین، بازرس ارشد
هنوزم، دختر چوی سانگ روک باید بمیره، شما اینطور فکر نمیکنین؟
!اون دختر یه خائنه
دیوونه شدین؟
نمیدونی اون بانو، فیتیله‌ی آتش خشم اعلیحضرته؟
فیتیله آتش خشم؟
حتی اگه احمقم باشی حداقل باید اینو دیگه میدونستی
قطعا به دردسر میوفته
دیگه بریم
هی، شما دوتا
م...من؟- خدایا-
...واو
باید امشب به اتاقم بیای
چرا جواب نمیدی؟
من گوانگی نیستم
لطفا منو عفو کنی
اوهو! خیلی سرسختی
...از نزدیک قشنگ تر هم هستی
خون؟
...این دختره دیوانه شده- دیوونه شدی؟-
خودت دیوونه ای
هی دیوونه، با من بیا- ....گوشم-
!مرتیکه خر
بانوی من حالتون خوبه؟
این اتفاق همیشه میوفته، بریم
امپراتور خیلی بی رحم هستن
الان بانوی منو فراموش کرده؟
این نامه از طرف ملکه مادر هست
چوی سانگ روک تونسته درمان پدر رو پیدا کنه
چی؟
باید همین الان دارو رو تهیه کنم و به اونیانگ بفرستم
به اعلیحضرت بگو
اگه همین الان دستور نده و ملکه رو انتخاب نکنه
من هیچ درمانی رو قبول نمیکنم
متوجه شدی؟
بله، سرورم
اعلیحضرت باید سریع تر ملکه رو انتخاب کنین و وارثی داشته باشین
لطفا رسوم رو در نظر بگیرین
!لطفا رسوم رو در نظر بگیرین
اعلیحضرت اگه چیزی نیاز دارین بهمون بگین
بهتون گوش میدیم
در مورد ممنوعیت ازدواج
موقع مراسم گزینش، حکم ممنوعیت ازدواج ضروریه؟
انگار این حکم خیلی اشکال داره
پس اگر منع ازدواج رو لغو کنیم
ملکه رو انتخاب میکنین؟
خب، من که نمیتونم ازدواج رو برای همیشه به تعویق بندازم
همتون برین
سمت چپی خیلی عبوسه، دوسش ندارم
خیلی عبوسه؟
وسطی صورتش مربعیه دوسش ندارم
!صورت مربعی
سمت راستیه، زیادی معصومه و انگار قدرت اراده نداره
بعدی
همتون میتونین برین
بعدی- همه...همتون میتونین برین-
!بعدی
همتون میتونین برین
بعدی- همتون میتونین برین-
بعدی
اونا آخرین گروه بانوها بودن
به همین زودی تموم شد؟- با لغو ممنوعیت ازدواج-
تعداد خانواده هایی که ساجودانجا فرستادن کمتر شده
حتی یه زن مجرد هم توی کل چوسان مورد پسند من نیست
این طور هم نیست که بتونم با هر کسی ازدواج کنم
چه قدر حیف
رئیس خواجه ها، به فرمانده نگهبانای سلطنتی بگو اداره‌ی ازدواج سلطنتی رو تعطیل کنه
بله، اعلیحضرت
بنابراین، مراقب همچین کار های خبیثانه ای باشین
که زندگی مردم سریعا به روال عادی برگرده
!از لطفتون ممنونیم، اعلیحضرت
و اینکه، برای جشن گرفتن بهبودی اعلیحضرت پادشاه بزرگ
یون از رده افراد رعیت مجددا به عنوان ملکه مادر بزرگ منتصب میشه
و شاهزاده بزرگ دوسونگ هم دوباره به مقامش برمیگرده
...اعلیحضرت، شما نمیتونین
بعد از کلی فکر کردن
فکر میکنم بخشیدن جرم کسانی که با مجرم ها ارتباط دارن درست باشه
اگه مثل الان، اون ها رو مجرم بدونیم
شاهزاده ارشد دوسونگ، نوه ی خائن یون یی گیوم، هم مجرم شناخته میشه
اگه شاهزاده ارشد دو سونگ یه مجرمه، من هم یه مجرم خواهم بود
این حرف کاملا بی معنیه
مجرم؟ چطور میتونین همچین حرف شوکه کننده ه ای رو بگین؟
به خاطر همینه میگم باید کسایی که با مجرم ها نسبت داشتن رو ببخشیم
نظر شما چیه؟
!لطفا افراد مرتبط با مجرمین رو ببخشین
تبریک- !تبریک میگم-
تبریک میگم
جرم افراد مرتبط با مجرمین لغو شد
!به‌خاطر همین شما دوباره منصوب شدین، بانوی من
!بانوی من
!تبریک میگم
جایزه ای که قولش رو داده بودم رو بهت میدم
چی میخوای؟
تنها آرزوی من اینه که تا آخر عمرم بتونم بیمار ها رو درمان کنم
(بک گو)
گاب سوک اونجایی؟
بله، سرورم
دوسونگ رو احضار کنین
سرورم
!سرورم
از الان به بعد، تو پادشاه این مملکت، چوسان، هستی
قبلا به صدراعظم و مسئول مراسمات گفتم
اونا کار های انتقال رو انجام میدن
راستی، من یه چند تا ماپی* با خودم برمیدارم، خواستم بدونین (نشان های مالکیت اسب که مقامات دولتی استفاده میکردن)
...برادر من
دارم چوسان رو به عهده ی تو میذارم
!هیونگ نیم
!بازرس مخفی سلطنتی رسیدن
♫ درست مثل گلی که هر سری شکوفه میده و یه گل جدید میشه ♫
♫ گلی که دوباره شکوفه میرنه پژمرده میشه و در آخر دوباره شکوفه میزنه ♫
شنیدم که کلاهبرداری که مردم رو فریب می ده و از اونا اخاذی می کنه توی این درمانگاهه
!گناهکار باید بیاد جلو و دستگیر بشه
نمیدونم از کجا چی شنیدین
ولی من هیچ وقت بیمار هام رو فریب ندادم و به زور پولشون رو نگرفتم
هی! چه طور جرئت میکنی بهانه بیاری؟
اگه نمیخوای بمیری، امشب کنار من باش
چ..چی؟
گفتم امشب کنار من باشی
اگه این کار رو بکنی، از جرمت میگذرم
چی کار میکنی؟
من چون هیانگ نیستم، من یه پزشکم (داستان عاشقانه ی مشهور چوسان)
امشب میای پیش من
بک گو؟
♫ نخ قرمزی که در زندگی های ممتد ادامه داره ♫
♫ فراتر از آب جاری سبک و ژرف ♫
اعلیحضرت
!محقق
الان دیگه
"همسر عزیزم"
♫ خواب شناختن همدیگه حتی بعد یه شب طولانی ♫
♫ درست مثل گلی که شکوفه میزنه و هر بار یه گل جدیده ♫
♫ درست مثل گلی که شکوفه میزنه پژمرده میشه و دوباره شکوفا میشه♫
گاب سوک جنازه اش رو پس گرفته و اینجا دفنش کرده
میتونین باهاشون خداحافظی کنین
!پدر
پدر
حالتون خوب بوده؟
بله
پدرت رو ملاقات کردی؟
بله
یه نفر هست که میخواد شما رو ببینه
میخواین ببینینش؟
اون اینجاست؟
حالتون خوبه؟
من خوبم
تا الان حال و احوالت چطور بوده؟
من حالم خوبه
بله، خیلی خوبه
...پس پدرت میتونه
معذرت میخوام
شما حالتون زیاد خوب به نظر نمیرسه
میشه لطفا نبض‌تون رو بگیرم؟
...فکر میکنی
میتونی من رو ببخشی؟
نباید این رو میگفتم
...میونگ یون، من
من قبلا نمیدونستم
ولی الان که بهش فکر میکنم
متوجه شدم که هر دوی شما
توی همون شرایطی بودین که ما هستیم
...فکر میکنم
...من شاید بتونم
...یه روزی، یه جوری شما رو
ببخشم
میبخشمتون
اشکالی نداره
من این کار رو میکنم چون دلم میخواد
نمیخواد کاری بهم داشته باشی
حالشون اونقدر بده؟
ایشون میخوان که شما رو داخل ببینن
معذرت میخوام
میخواستم اینو بهتون بگم
نگران بچه نباشین
و در آرامش بخوابین
♫ چقدر باید منتظر بمونم تا دوباره ببینمت؟♫
♫ فراتز از این شب، تو اونجا ایستادی؟ ♫
♫ میتونم دوباره یه روزی ببینمت؟ ♫
♫ مثل نور مرموز ماه که شب رو پر میکنه♫
♫ لطفا تنهام نذار ♫
♫ چون تو مثل یه نسیم بودی♫ (مین سوریون)
♫ اشک‌ها میریزن چون نفس کشیدن سخته ♫
♫ میخوام کنارت باشم ♫
♫ میخوام کنارت بمونم ♫
♫ دلتنگی منو تو خودش غرق کرده ♫
♫ ای تویی که منو فراموش کردی داری دور میشی؟ ♫
توی زندگی بعدی
لطفا توی یه زمان صلح‌آمیز به دنیا بیاین و تا ابد باهم خوشبخت زندگی کنین
♫ این اشتیاق بعد از غروب بدتر میشه ♫
♫ به طور قابل کنترلی پخش میشه ♫
♫ درست مثل ماه که اونجا شناوره ♫
♫ چون شنیدن اینکه عاشقمی خیلی دردناکه ♫
♫ اشک‌ها میریزن چون نفس کشیدن سخته ♫
♫ میخوام کنارم باشی ♫
♫میخوام بهت نگاه کنم ♫
♫ دلتنگی منو تو خودش غرق کرده ♫
اعلیحضرت این شخص تصمیم گرفته راهبه‌ی بودایی بشه
لطفا بهم رحم کنین
و اجازه بدین وقتی دارم بخاطر گناهام
توبه میکنم بهشون خدمت کنم
میتونی اینکارو انجام بدی
بخاطر مرحمتتون سپاسگزارم سرورم
بریم
اونم باهامون میاد؟
البته اون هرجایی که بانو بره میره
اینکه تا الانم ازشون دور بود برام جای تعجبه
!بانوی من
!سینی های پر از یشم
نوشیدنی توی این جام از خون مردمه
و گوشت سینی‌هایی یشم از عرق مردم
شمع‌ها از اشک مردم گریه میکنن
آواز بلندی از سر کینه به گوش میرسه
وقتی شمع‌ها آب میشن اشک مردم میریزه
هرجایی که صدای آواز بلند باشد، به همان اندازه
رنج و کینه هم هست
!ف..فقط به اون دیوانه‌ها نگاه کن
!نگهبانا! همین الان اون احمق‌ها رو بندازین بیرون
...بازرس مخفی سلطنتی
!وای من بانوی من
!بانوی من
از آخرین بار مدت زیادی نگذشته
!سخت نگیرین بابا
هیونگ نیم دوباره فرماندارا رو کتک زد؟
بله اعلیحضرت
درخواست‌های فوری فرماندارا همینجور داره میاد
فقط دوتا درخواست از جولادو هست
...سه‌تا از گیونگ‌سانگ‌دو و چونگ‌چونگدو یکم
!کافیه کافیه
من نمیتونم اینکارو بکنم
کارشو تموم میکنم
اعلیحضرت
(درمانگاه بک گو)
چیکار میکنین؟
!لطفا بیاین کمک
خواهرزنم دستشویی کرده
سریع عوضش کنین و برا کمک بیاین بیرون
لطفا برگرد و بخواب باشه؟
باشه
گاب سوک و موبک‌گو کجا رفتن؟
رفتن گیاهای دارویی بخرن
خب میخوای توی چی کمکت کنم؟
ما رو هم راه بدین
!پ..پدر! م‌..مادر
عیبی نداره، راحت باش
!پدربزرگ اینجاست
حالت خوبه؟
بله، شما خوبین پدر و مادر؟
بله خیلی خسته نباشی
دالی
!دالی
دالی
!اعلیحضرت
چی شده؟- ...پ..پادشاه-
اعلیحضرت
!اعلیحضرت پادشاه بزرگ
گفتی پادشاه؟
اعلیحضرت اومدن دنبالتون
!هیونگ‌نیم
!ب‌...بدو
اعلیحضرت لطفا همونجا بایستین
...این یه حکم سلطنتیه! گفتم این یه حکم سلطنتی
!هیونگ‌نیم
♫ توی حافظه‌ام قدم میزنم به دنبال خاطره‌از تو ♫
!کات
(نویسنده پارک چول) بخاطر تبدیل یه فیلمنامه‌ی پرنقص به یه سریال عالی ممنونم
ممنون
خب کار همگی عالی بود- کارتون عالی بود-
!مرسی از همه که مارو نگاه کردین
!ممنون- !ممنون-
♫ من این دور و اطراف ♫
♫ آروم تر ♫
(سوهو: لی گون)
(هونگ یجی: میونگ یون)
(کیم مین کیو: دوسونگ)
(میونگ سه بین: ملکه دواگر)
(کیم جو هون: سانگ روک)
(یو سه ری: ملکه) (جون جین اوه: هه جونگ)
(چا کوانگ سو: یون یی گیوم) (سون جونگ بوم: شهردار هانیانگ)
(کیم سول جین: گاب سوک) (کیم نو جین:اوه وول)
(پارک سونگ یون: بانوی دربار کیم) (جونگ یون سو: بانوی دربار جو)
(پارک گی دوک: خواجه‌ی ارشد کیم سونگ هیون: سانگ سوسو جه وو: مو بک)
چویی جونگ یون: جونگ یونگ هادن وون: چول دوچویی شی آه: سون اوک
کیم ته گون: بازرس شین جون چول: معاون وزیرنام کیونگ اوپ: عالیجناب مونهیونگ
کیم بیونگ اوک: استاد گو وو گیم یونگ میونگ: رهبر راهزن‌هاچویی سول: رییس گارد سلطنتی
یانگ هو وون: دو سونگ جوان جونگ هیون جون: لی گون جوان، شاهزاده‌ی بزرگ گوانگ چانگ
♫ یعنی کجایی؟ ♫
♫ مثل یه بچه‌ی گمشده دور خودم میگردم ♫
(ولیعهد گمشده)
درسته، یه ببر
!غرش
غرش؟- غرش-
غرش، غرش، غرش
♫ غرش میکنم، غرش میکنم، غرش میکنم ♫
هوانگ گو و بک گو خوشحالن
امیدوارم همتون خوشحال باشین