WEBVTT 00:00:56.431 --> 00:01:00.852 (پسرِ دوست مامان) 00:01:06.775 --> 00:01:09.027 مهدکودک هه‌رونگ) (به سوک ریو 00:01:14.115 --> 00:01:15.617 امروز دندونم افتاد 00:01:17.619 --> 00:01:20.789 دندونم بانمکه. پس فکر کنم پری دندون خوشش بیاد 00:01:21.581 --> 00:01:22.707 دهنت رو باز کن 00:01:24.042 --> 00:01:24.959 خب. گره خورد 00:01:26.127 --> 00:01:28.713 من همه اولین‌های سوک ریو رو یادمه 00:01:32.467 --> 00:01:34.135 !ببین- وای- 00:01:35.470 --> 00:01:37.055 ببینش. بانمک نیست؟ 00:01:40.809 --> 00:01:43.228 !چرا گریه می‌کنی؟ دندون تو نیست که 00:01:43.728 --> 00:01:44.646 !مال منه 00:01:45.230 --> 00:01:46.147 !سونگ هیو 00:01:46.940 --> 00:01:48.608 اولین باری که دندونش افتاد 00:01:50.652 --> 00:01:50.777 !حتی نمی‌تونی دنبالم بیای، خنگول 00:01:50.777 --> 00:01:52.403 !حتی نمی‌تونی دنبالم بیای، خنگول 00:01:52.487 --> 00:01:53.571 !خیلی لاک‌پشتی 00:01:53.655 --> 00:01:55.240 !احمق 00:01:57.951 --> 00:01:59.786 چطور جرئت می‌کنن بهم بگن احمق؟ 00:02:00.787 --> 00:02:03.581 !از همه‌تون می‌زنم جلو 00:02:03.665 --> 00:02:06.501 !هی 00:02:09.254 --> 00:02:10.421 !هی، سوک ریو 00:02:10.505 --> 00:02:12.006 !خطرناکه 00:02:20.473 --> 00:02:22.183 اولین باری که دوچرخه سواری کرد 00:02:43.413 --> 00:02:47.417 !می‌خوام برگردم 00:02:50.253 --> 00:02:53.089 ای خدا، چه مرگشه؟ 00:02:55.550 --> 00:02:57.927 اولین باری که از خونه فرار کرد 00:02:59.012 --> 00:03:00.096 !سونبه 00:03:01.598 --> 00:03:03.057 این حسیه که بهت دارم 00:03:03.850 --> 00:03:05.602 بگیرش- !نه- 00:03:05.685 --> 00:03:07.395 ببین، من سال آخری‌ام 00:03:08.438 --> 00:03:09.606 این رو به من نده 00:03:11.024 --> 00:03:12.400 کلا دوستم نداشته باش 00:03:13.276 --> 00:03:14.611 باشه؟ 00:03:15.612 --> 00:03:16.446 ببخشید 00:03:18.907 --> 00:03:20.533 اولین باری که به یکی اعتراف کرد 00:03:24.370 --> 00:03:25.788 !هی، داری همه جا رو کثیف می‌کنی 00:03:25.872 --> 00:03:27.248 چی‌کار داره می‌کنه؟ 00:03:32.712 --> 00:03:34.881 خیلی وقته می‌شناسمش 00:03:36.007 --> 00:03:37.967 فکر می‌کردم همه چیز رو درباره‌اش می‌دونم 00:03:41.346 --> 00:03:44.224 بابام قبلا آشپز هتل بوده 00:03:45.183 --> 00:03:46.935 بعدش توی رستوران کار کرد 00:03:47.018 --> 00:03:49.270 و حالا دوکبوکی فروشی داره 00:03:49.354 --> 00:03:52.357 !دوکبوکی بابام توی دنیا بهترینه 00:03:52.440 --> 00:03:54.359 !سوک ریو 00:03:54.442 --> 00:03:55.526 !هی، سوک ریو 00:03:55.610 --> 00:03:56.444 !اومدم 00:04:07.413 --> 00:04:14.712 (قسمت ششم: اولینِ تو) 00:04:15.588 --> 00:04:16.965 !سوک ریو 00:04:18.132 --> 00:04:21.302 از صبح خروس خون داری صدام می‌زنی 00:04:21.386 --> 00:04:23.638 چیه؟ چه بوی خوبی داره 00:04:23.721 --> 00:04:25.556 چی می‌خواد باشه؟ مخلفات غذاست 00:04:25.640 --> 00:04:27.433 این‌ها رو ببر خونه سونگ هیو 00:04:27.475 --> 00:04:30.728 حسش نیست به خدا. با سس سویایی که آوردم درستشون کردی؟ 00:04:30.812 --> 00:04:34.482 آره، فکر کنم کیفیتش طعم غذا رو بهتر کرده 00:04:39.320 --> 00:04:42.282 راست می‌گی! خیلی خوشمزه‌ست 00:04:42.323 --> 00:04:43.616 چی توش ریختی؟ 00:04:43.658 --> 00:04:45.618 با عصاره ماهی کولی سوپش رو درست کردم 00:04:45.660 --> 00:04:49.831 ...و با پیازچه خرد شده، سیر، روغن کنجد و سس سویا ترکیبش کردم 00:04:49.956 --> 00:04:50.999 حالا انگار بگم می‌فهمی 00:04:51.124 --> 00:04:52.500 شاید بفهمم 00:04:52.583 --> 00:04:53.501 چرت و پرت نگو 00:04:53.584 --> 00:04:55.169 تا سرد نشده ببرشون 00:04:55.920 --> 00:04:56.838 باشه 00:05:00.633 --> 00:05:01.634 !گون شیک 00:05:04.137 --> 00:05:05.138 بیا صبحونه بخور 00:05:21.362 --> 00:05:22.488 می‌خوام صبحونه بخورم 00:05:23.656 --> 00:05:24.699 تو هم می‌خوای؟ 00:05:24.824 --> 00:05:27.952 نه. برنج برای صبحونه زیادی سنگینه 00:05:37.462 --> 00:05:38.296 سوک ریوئه 00:05:40.381 --> 00:05:41.674 !سوک ریو 00:05:41.716 --> 00:05:42.842 !خاله هه سوک- !سلام- 00:05:42.884 --> 00:05:44.844 خیلی وقته ندیدمتون- راست می‌گی- 00:05:44.886 --> 00:05:47.555 از جشن افتتاحیه سونگ هیو ندیدمت 00:05:47.638 --> 00:05:48.973 بیا تا وقتی هستم زیاد همدیگه رو ببینیم 00:05:49.057 --> 00:05:50.058 چشم- این چیه؟- 00:05:50.141 --> 00:05:52.185 !آقای چوی- سر صبح اینجا چی‌کار می‌کنی؟- 00:05:52.226 --> 00:05:53.519 اومدم غذا تحویل بدم 00:05:53.561 --> 00:05:55.188 عه شما هم داشتین غذا می‌خوردین 00:05:55.229 --> 00:05:57.398 چه زمانبندی شاهکاری! مامانم گفت این‌ها رو بدم 00:05:57.482 --> 00:05:59.025 واقعا؟ 00:05:59.067 --> 00:06:03.029 بله، زیاد درست کرده می‌دونین که کلا غذا زیاد درست می‌کنه 00:06:03.071 --> 00:06:04.739 همیشه برامون غذا درست می‌کنه 00:06:04.822 --> 00:06:06.407 ازش تشکر کن 00:06:06.491 --> 00:06:07.658 !بله، قربان 00:06:07.742 --> 00:06:09.202 چوی سونگ بالاست؟ 00:06:09.327 --> 00:06:11.662 آره معلومه 00:06:11.746 --> 00:06:13.498 !فقط یه سلام می‌کنم و می‌رم- باشه- 00:06:13.581 --> 00:06:15.249 چرا این همه چیزی فرستاده؟ 00:06:16.250 --> 00:06:19.754 خدای من، کدوی سرخ شده و میگوی شور 00:06:21.089 --> 00:06:23.591 برگ پریلای مزه‌دار شده و ترشی فلفل تند 00:06:27.095 --> 00:06:29.597 !وای! سرخس طعم‌دار شده 00:06:32.517 --> 00:06:33.434 ...سرخس 00:06:37.605 --> 00:06:40.274 داری نون تست می‌کنی ولی بوش زیاده، نه؟ 00:06:40.400 --> 00:06:41.943 !نه، مشکلی نیست 00:06:43.361 --> 00:06:44.195 بخور 00:06:56.541 --> 00:06:59.460 وای، گیرایی‌اش خیلی پایینه 00:07:00.628 --> 00:07:02.463 !وای 00:07:06.551 --> 00:07:07.635 !هی، چوی سونگ 00:07:12.723 --> 00:07:13.808 دستشوییه؟ 00:07:15.309 --> 00:07:18.438 اتاقش اصلا عوض نشده 00:07:19.063 --> 00:07:20.481 یعنی سوار ماشین زمان شدم؟ 00:07:23.443 --> 00:07:24.569 !کپسول زمان 00:07:25.903 --> 00:07:29.449 مطمئنم اینجا قایمش کرده 00:07:31.325 --> 00:07:33.327 اینجا قایمش کردی؟ 00:07:34.996 --> 00:07:36.497 !ایناهاش 00:07:36.622 --> 00:07:39.625 !حالا نوبت منه که گذشته تاریکت رو فاش کنم 00:08:09.447 --> 00:08:11.782 (احتمالا به سوک ریو گفتی چه احساسی داری، نه؟) 00:08:11.824 --> 00:08:14.076 (ما از بچگی جدایی ناپذیر بودیم) 00:08:29.342 --> 00:08:30.510 ببخشید 00:08:30.635 --> 00:08:32.845 نمی‌خواستم مخفیانه بخونمش 00:08:34.013 --> 00:08:36.933 نه آخه تو نامه من رو خوندی، برای همین حس کردم ناعادلانه‌ست 00:08:37.683 --> 00:08:38.851 برای همین خوندمش 00:08:45.149 --> 00:08:46.859 چرا انداختی‌اش دور؟ 00:08:46.984 --> 00:08:48.361 خوندی‌اش، نه؟ 00:08:48.444 --> 00:08:51.030 آره- شوخی بود- 00:08:51.697 --> 00:08:53.115 شوخی؟ 00:08:53.199 --> 00:08:55.535 فکر کنم اون موقع خیلی می‌خواستم دستت بندازم 00:08:55.993 --> 00:08:57.495 که همچین شوخی‌ای باهات کردم 00:08:58.955 --> 00:09:01.290 آره! شوخی بود دیگه، نه؟ 00:09:02.708 --> 00:09:04.669 وای، اصلا پشم نموند برام 00:09:06.879 --> 00:09:08.881 فکر می‌کردم شوخی‌ام باحال باشه، ولی نبود 00:09:10.675 --> 00:09:12.134 باید لباس‌هام رو عوض کنم، می‌شه بری؟ 00:09:12.218 --> 00:09:14.554 آره، حتما! ببخشید، لباس‌هات رو عوض کن 00:09:19.308 --> 00:09:21.143 (جانگ ته هی) 00:09:26.232 --> 00:09:28.150 اون چه نامه‌ای بود؟ 00:09:29.360 --> 00:09:32.697 دوستم داشته؟ ولی شوخی بود؟ 00:09:32.738 --> 00:09:36.534 چرا باید ده سال برای یه شوخی برنامه بریزه؟ مگه طرح اصلاحات اقتصادیه؟ 00:09:37.577 --> 00:09:39.370 می‌تونست بگه حقیقت نداره دیگه 00:09:39.412 --> 00:09:41.581 چرا مچاله‌اش کرد و انداختش توی سطل؟ 00:09:45.751 --> 00:09:48.254 چی؟ بابا هنوز نیومده 00:09:50.006 --> 00:09:53.217 (غذاخوری ریشه) 00:10:05.021 --> 00:10:07.106 اینجا هم اصلا عوض نشده 00:10:10.735 --> 00:10:14.405 !وای، دخترم حرف نداره 00:10:15.031 --> 00:10:16.907 موندم به کی رفتی که انقدر خوبی 00:10:16.949 --> 00:10:19.285 به تو- من؟- 00:10:20.786 --> 00:10:24.790 غذات رو بچشم ببینم چطور شده؟ 00:10:24.915 --> 00:10:25.958 آره؟ 00:10:26.626 --> 00:10:28.127 ...بذار ببینم 00:10:29.295 --> 00:10:30.296 خوبه؟ 00:10:32.298 --> 00:10:33.633 ای بابا 00:10:33.716 --> 00:10:35.426 چیه؟ بده؟ 00:10:36.427 --> 00:10:37.428 !ابرشاهکاره 00:10:37.470 --> 00:10:40.723 !خیلی خوبه! دختر گلم، واقعا خوشمزه‌ست 00:10:46.979 --> 00:10:49.315 !هی. سوک ریو 00:10:49.440 --> 00:10:50.608 بابا 00:10:50.650 --> 00:10:53.444 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ قفل رو باز کردی اومدی؟ 00:10:53.486 --> 00:10:54.654 رمز در رو زدم 00:10:54.779 --> 00:10:55.821 کسی اینجا نبود؟ 00:10:55.905 --> 00:10:57.573 چرا انقدر دست‌پاچه شدی؟ 00:10:57.657 --> 00:10:59.659 نگران بودی نکنه دزد اومده باشه؟ 00:10:59.742 --> 00:11:01.911 اینجا که چیزی برای دزدی نیست 00:11:01.994 --> 00:11:05.081 نه، فقط چون در باز بود نگران شدم 00:11:05.831 --> 00:11:08.501 چرا بدون گفتن اومدی؟ 00:11:09.251 --> 00:11:10.628 بابا، یادته؟ 00:11:10.670 --> 00:11:12.463 وقتی بچه بودم خیلی اینجا ول می‌چرخیدم 00:11:12.922 --> 00:11:14.674 عملا اینجا زندگی کردی 00:11:15.508 --> 00:11:19.512 همیشه دنبالم به آشپزخونه می‌اومدی و اذیت می‌کردی 00:11:20.680 --> 00:11:22.014 راست می‌گی 00:11:22.139 --> 00:11:27.353 قبلا، توی یه هتل و یه رستوران بزرگ کار کردی 00:11:28.020 --> 00:11:30.189 ولی اینجا کار کردنت رو از بقیه بیشتر دوست دارم 00:11:31.524 --> 00:11:32.983 وقتی توی هتل کار می‌کردی 00:11:33.025 --> 00:11:35.653 اون کلاه درازه رو سرت می‌کردی و فقط توی عکس می‌دیدمت 00:11:35.695 --> 00:11:37.363 هیچوقت کار کردنت رو ندیدم 00:11:37.988 --> 00:11:39.323 و رستوران هم خیلی شلوغ بود 00:11:39.365 --> 00:11:42.493 ولی عاشق این بودم که همیشه می‌تونستم بیام اینجا 00:11:44.704 --> 00:11:47.665 عجیبه، ولی هنوز یادمه اون موقع چه حسی داشتم 00:11:48.874 --> 00:11:50.543 صدای برش‌های چاقو 00:11:51.544 --> 00:11:53.462 گرمای ملایم و پیوسته هوا 00:11:54.797 --> 00:11:56.215 صدای مردم 00:11:56.799 --> 00:11:58.008 دیدن کار کردنت از پشت 00:11:59.385 --> 00:12:01.512 و خوشمزه‌ترین دوکبوکی دنیا 00:12:04.724 --> 00:12:05.850 خوشحالم که این رو می‌شنوم 00:12:07.184 --> 00:12:08.894 بابا؟- بله؟- 00:12:08.978 --> 00:12:10.062 ...اگه 00:12:11.063 --> 00:12:13.482 منم مثل تو آشپز می‌شدم چی؟ 00:12:13.566 --> 00:12:15.359 چی داری می‌گی؟ 00:12:15.401 --> 00:12:16.819 !خدا رو شکر که نشدی 00:12:18.404 --> 00:12:19.071 چرا؟ 00:12:19.155 --> 00:12:20.239 مجبورت کردم سخت درس بخونی 00:12:20.322 --> 00:12:23.576 که مجبور نشی دست‌هات رو خیس کنی یا جلوی گاز داغ وایستی 00:12:23.659 --> 00:12:25.578 این کارها رو به من بسپر 00:12:28.414 --> 00:12:29.915 سوک ریو- بله- 00:12:30.040 --> 00:12:33.335 قبل رفتن دوکبوکی می‌خوری؟- آره عالیه- 00:12:33.335 --> 00:12:34.420 حله پس 00:12:34.503 --> 00:12:35.713 همینجا صبر کن 00:12:40.426 --> 00:12:42.428 (خبرگزاری چونگ وو) 00:12:43.888 --> 00:12:45.222 !یه لحظه صبر کنین 00:12:46.932 --> 00:12:48.267 وای. ممنون 00:12:52.605 --> 00:12:55.065 اگه می‌دونستم شمایین دکمه بسته شدن رو می‌زدم 00:12:55.107 --> 00:12:57.610 این روی ارزیابی عملکردت اثر منفی می‌گذاشت 00:12:59.779 --> 00:13:01.113 یون دو چطوره؟ خوبه؟ 00:13:01.238 --> 00:13:05.117 بله، مرخص شد. صبح رفت مهدکودک 00:13:05.242 --> 00:13:06.702 خدا رو شکر 00:13:07.953 --> 00:13:11.207 بچه‌ها وقتی فصل عوض می‌شه مریض می‌شن 00:13:11.290 --> 00:13:12.917 برای نگران کردن پدر و مادرشونه 00:13:12.958 --> 00:13:14.960 می‌شه من رو به یه بخش دیگه بفرستین؟ 00:13:15.461 --> 00:13:17.880 چی؟- می‌دونم خیلی زحمت کشیدین که بهم کمک کنین- 00:13:19.048 --> 00:13:21.300 ولی تیم وقایع اجتماعی بدون من هم مشکلی نداره 00:13:22.301 --> 00:13:25.387 دخترم الان بیشتر از هرکسی به من نیاز داره 00:13:26.806 --> 00:13:29.266 من با سه تا بچه توی این شغل موندم 00:13:29.308 --> 00:13:32.311 می‌دونم. برای همین بهتون احترام می‌ذارم 00:13:32.436 --> 00:13:34.063 نمی‌خوام پز بدم 00:13:35.314 --> 00:13:38.901 منم اگه شوهرم فریلنسر نبود استعفا می‌دادم 00:13:39.902 --> 00:13:41.904 حتما برات سخت بوده که دست تنها بزرگش کنی 00:13:44.615 --> 00:13:45.825 ولی بچه‌ها زود بزرگ می‌شن 00:13:50.329 --> 00:13:51.664 دوباره بهش فکر کن 00:13:51.789 --> 00:13:55.167 و اگه بازم خواستی بری، جلوت رو نمی‌گیرم 00:14:22.778 --> 00:14:24.530 می‌دونین که توی آمریکا 00:14:24.655 --> 00:14:27.658 وقتی حالمون خوب نیست سوپ مرغ می‌خوریم؟ 00:14:28.325 --> 00:14:32.454 فکر کنم به خاطر اینه که بهمون آرامش می‌ده و از درون گرممون می‌کنه 00:14:33.289 --> 00:14:35.875 خب، کره هم سوپ مرغ مخصوص خودش رو داره 00:14:35.958 --> 00:14:37.835 که قراره امروز درست کنیم 00:14:37.877 --> 00:14:38.794 به اسم سام‌گه‌جوک 00:14:38.878 --> 00:14:42.214 مواد لازم این‌هایی هستن که می‌بینین 00:14:44.842 --> 00:14:49.471 خب، بذارین با آماده کردن مرغ شروع کنم 00:14:51.223 --> 00:14:54.560 امروز یه ارائه خیلی مهم داشتم 00:14:54.643 --> 00:14:58.230 پس می‌تونین تصور کنین امروز، چه روز پر تنشی برام بوده 00:14:59.148 --> 00:15:03.319 برای همین می‌خواستم روح خسته‌ام رو آروم کنم 00:15:03.402 --> 00:15:05.905 نه فقط با خوردن غذا، بلکه با پختنش 00:15:07.531 --> 00:15:13.037 چون برای من، این یه رسمه که بهم آرامش می‌ده 00:15:13.829 --> 00:15:14.914 ،وقتی آشپزی می‌کنم 00:15:15.039 --> 00:15:18.334 آروم می‌شم و ذهنم رو رها می‌کنم 00:15:18.417 --> 00:15:22.880 وقتی استراحت می‌کنم احساس سلامتی و راحتی دارم 00:15:53.243 --> 00:15:56.330 !هی، سوک ریو. مشتاق دیدار- !سلام- 00:15:59.458 --> 00:16:01.627 چرا سلام نمی‌کنی؟- چرا سلام کنم؟ هرروز می‌بینمش دیگه- 00:16:03.921 --> 00:16:05.839 گچ پات رو باز کردی- آره- 00:16:10.594 --> 00:16:14.014 برای سس سویای اون روز ممنونم 00:16:14.098 --> 00:16:16.850 طعمش حرف نداشت. خانواده‌ام عاشقش شدن 00:16:16.934 --> 00:16:18.936 اگه باز خواستی بهم بگو 00:16:19.019 --> 00:16:21.271 وقت داری بیای یه چای بخوریم؟ 00:16:21.355 --> 00:16:22.690 چای؟ 00:16:23.941 --> 00:16:26.193 باید درباره کار حرف بزنیم. چرا دعوتش می‌کنی؟ 00:16:26.276 --> 00:16:28.028 باید درباره فرسکو صحبت کنیم 00:16:28.112 --> 00:16:30.030 و برای مسیر و برنامه کاری هم تصمیم بگیریم 00:16:30.614 --> 00:16:32.533 خب، باشه 00:16:33.701 --> 00:16:36.203 بالاخره که منم سرم شلوغ بود 00:16:36.286 --> 00:16:38.372 مطمئنم سرت شلوغه. باید بری 00:16:38.455 --> 00:16:41.000 ببخشید، سوک ریو. بیا بعدا همدیگه رو ببینیم 00:16:49.216 --> 00:16:51.552 وقتی بهش گفتم امیدوارم شرایط‌تون خوب پیش بره از کوره در رفت 00:16:52.219 --> 00:16:53.804 حالا من شدم مهمون ناخوانده؟ 00:16:55.222 --> 00:16:56.724 من رو دوست داره؟ خیلی خب، باشه 00:16:56.807 --> 00:16:59.226 بیخیال، منم اون نامه به پشمم نیست 00:17:06.900 --> 00:17:07.985 دلیلش چیه؟ 00:17:09.319 --> 00:17:12.156 می‌بینم که هنوزم بدون هیچ پیش زمینه‌ای سوال‌های درهم برهم می‌پرسی 00:17:12.239 --> 00:17:13.365 جوری بگو منم بفهمم 00:17:14.533 --> 00:17:16.326 بگو چرا قبول کردی باهام کار کنی؟ 00:17:16.410 --> 00:17:19.413 فرصت خوبی به نظر می‌اومد، فکر کردم باحال باشه یه امتحانی بکنم 00:17:20.998 --> 00:17:22.249 چه شاهکار 00:17:22.916 --> 00:17:23.917 چه انتظاری داشتی؟ 00:17:24.001 --> 00:17:25.586 (درخت انار) 00:17:25.669 --> 00:17:29.256 نمی‌دونم، یه چیز صادقانه‌تر 00:17:30.924 --> 00:17:32.843 می‌دونم امروز من رو بهونه کردی 00:17:34.887 --> 00:17:36.430 ،تمام وقت جیکت درنیومد 00:17:36.555 --> 00:17:39.558 ولی جلوی سوک ریو، از قصد گفتی باید کار کنیم 00:17:40.267 --> 00:17:41.560 ببخشید اگه اونطوری به نظر اومد 00:17:43.479 --> 00:17:46.315 از اونجایی که اوضاع اینطوری از آب دراومد، چطوره از من استفاده کنی؟ 00:17:47.316 --> 00:17:50.486 چی؟- تا جایی که می‌تونی ازم استفاده کن- 00:17:51.153 --> 00:17:53.989 ...خوش می‌گذره، می‌تونم باهات برم سر قرار 00:17:54.114 --> 00:17:55.908 و تو می‌تونی با احساساتت رو‌به‌رو بشی 00:17:57.242 --> 00:17:58.994 می‌خوای بندازمت بیرون؟ 00:17:59.078 --> 00:18:00.496 بیخیال 00:18:00.621 --> 00:18:01.997 به نظرم سوک ریو جیگره 00:18:02.081 --> 00:18:04.500 البته که تو جیگرتری 00:18:05.501 --> 00:18:07.795 نمی‌شه یکم بیشتر با شما جیگرها وقت بگذرونم؟ 00:18:07.836 --> 00:18:10.464 ،هرچقدر می‌خوای می‌تونی سربه‌سرم بذاری 00:18:10.506 --> 00:18:11.965 ولی به سوک ریو چیزی نگو 00:18:16.178 --> 00:18:18.847 فکر کنم همین الانش هم چیز مهمی بهش گفتی 00:18:19.598 --> 00:18:20.432 چی؟ 00:18:21.934 --> 00:18:24.019 ولی یه چیزی رو از قلم انداختی 00:18:24.686 --> 00:18:26.688 باید ازش بخوام بعدا بریم باهم غذا بخوریم 00:18:26.814 --> 00:18:28.315 چی بهش گفتم؟ 00:18:28.357 --> 00:18:30.192 منظورم اینه، چی می‌خوای بهش بگی؟ 00:18:31.193 --> 00:18:32.027 بهت نمی‌گم 00:18:32.152 --> 00:18:32.986 چی گفتم؟ 00:18:33.028 --> 00:18:35.155 اگه بهت بگم، می‌ذارین منم بیام؟- !ته هی- 00:18:35.197 --> 00:18:37.699 وقتی اسمم رو می‌گی در پوست خودم نمی‌گنجم 00:18:37.825 --> 00:18:39.701 چی گفتم؟ 00:18:39.827 --> 00:18:41.495 چی قراره بهش بگی؟ 00:18:47.960 --> 00:18:49.878 شتاب و سرعت کروز رو حفظ کن 00:18:50.003 --> 00:18:51.463 پیشروی به سرعت کروز 00:18:55.634 --> 00:18:58.554 برام سوال بود چرا کنار رودخونه بودی 00:18:58.637 --> 00:19:01.014 کی فکرش رو می‌کرد قایق سواری کنی؟ 00:19:01.056 --> 00:19:05.227 ،آزمون آیین‌نامه رو قبول شدم برای همین باید برای آزمون عملی تمرین کنم 00:19:05.352 --> 00:19:07.729 چیزی نمونده به زمین و هوا و دریا نفوذ کنی 00:19:07.813 --> 00:19:10.399 بعدی چیه؟ گواهینامه خلبانی هواپیمای کوچیک؟ 00:19:10.482 --> 00:19:11.316 ...بعدی 00:19:12.151 --> 00:19:13.527 قطب جنوبه- ها؟- 00:19:14.403 --> 00:19:17.656 یه امدادگر رو به مرکز تحقیقاتی اونجا فرستادن 00:19:18.407 --> 00:19:20.367 این گواهینامه امتیاز ویژه براش داره 00:19:21.076 --> 00:19:23.245 واو، بهت می‌اومد از این کارها بکنی 00:19:23.370 --> 00:19:27.875 از بچگی توی گودال‌ها، گل و سیمان خیس راه می‌رفتی 00:19:27.916 --> 00:19:30.377 همیشه از راه‌هایی سفر می‌کردی که بقیه نمی‌رفتن 00:19:30.419 --> 00:19:32.921 بالاخره داری ریسک می‌کنی و به یه سرزمین ناشناخته می‌ری 00:19:33.005 --> 00:19:34.089 بیخیال 00:19:34.173 --> 00:19:36.925 هی، هنوز نه به داره نه به بار 00:19:38.760 --> 00:19:41.680 اسناد و مدارک، مصاحبه، آزمون شخصیت و استعدادیابی 00:19:42.347 --> 00:19:43.932 هنوز برای انتخاب شدن کلی راه دارم برم 00:19:44.016 --> 00:19:46.768 من اونی‌ام که کلی راه برای رفتن دارم 00:19:47.186 --> 00:19:48.020 چی؟ 00:19:48.854 --> 00:19:50.522 کلاس آشپزی ثبت نام کردم 00:19:51.732 --> 00:19:52.691 پشمام 00:19:52.774 --> 00:19:54.693 خیلی بهش فکر کردم 00:19:56.528 --> 00:19:57.863 فکر کنم می‌خوام انجامش بدم 00:20:00.532 --> 00:20:02.117 نه، دلم می‌خواد انجامش بدم 00:20:02.201 --> 00:20:07.623 قبلا، فکر می‌کردم درس خوندن کار موردعلاقه‌ات باشه 00:20:07.748 --> 00:20:09.750 ولی اشتباه می‌کردم 00:20:09.791 --> 00:20:14.588 فقط از تشویق و توجهی که با خوب درس خوندن می‌اومد، خوشت می‌اومد 00:20:15.297 --> 00:20:16.798 سر اون نمره‌های اضافی خودت رو خفه می‌کردی 00:20:16.924 --> 00:20:18.967 جدیدا زیادی روراست شدی 00:20:19.092 --> 00:20:20.302 ...آره، ولی 00:20:20.802 --> 00:20:22.596 آشپزی کردن رو دوست داشتی 00:20:23.096 --> 00:20:25.807 عشقی پاک و ازخودگذشته 00:20:27.976 --> 00:20:32.272 وقتی دالگوناهای شاهکارت رو دیدم باید می‌فهمیدم آشپزی تقدیرته 00:20:33.982 --> 00:20:36.151 داری تشویقم می‌کنی؟- البته- 00:20:37.653 --> 00:20:40.656 بیا امروز جشن بگیریم 00:20:40.739 --> 00:20:43.992 بیا به سونگ هیو زنگ بزنیم و جشن بگیریم 00:20:44.076 --> 00:20:45.244 هی 00:20:45.327 --> 00:20:46.161 الو؟ 00:20:46.828 --> 00:20:47.829 !سونگ هیو 00:20:47.913 --> 00:20:48.956 هی، نکن- وایسا- 00:20:50.332 --> 00:20:53.418 سوک ریو گفت کلاس آشپزی ثبت نام کرده 00:20:54.586 --> 00:20:56.338 کلاس آشپزی ثبت نام کرده؟ 00:20:57.256 --> 00:20:58.799 ...آره 00:20:58.840 --> 00:21:03.262 خب، برای همین، بیا امشب جشن بگیریم 00:21:04.137 --> 00:21:05.847 نمی‌تونم بیام، کار دارم 00:21:06.473 --> 00:21:08.642 واقعا؟ باشه 00:21:08.684 --> 00:21:11.853 پس وقتی کارت تموم شد بیا، بعدا برات لوکیشن می‌فرستم 00:21:12.521 --> 00:21:13.605 خداحافظ 00:21:22.364 --> 00:21:24.199 اگه نمی‌تونه بیاد برای چی اونجوری بهش گفتی؟ 00:21:24.324 --> 00:21:25.951 نمی‌شناسیش؟ 00:21:26.702 --> 00:21:29.204 همش می‌گه نمی‌تونم بیام ولی میاد 00:21:29.288 --> 00:21:30.872 امروز واقعا نمیاد 00:21:31.540 --> 00:21:32.499 چی شده؟ 00:21:34.376 --> 00:21:35.544 باز دعوا کردین؟ 00:21:43.552 --> 00:21:45.053 آقای چوی؟ 00:21:47.389 --> 00:21:49.808 خوشحالم که اینطوری وسط شهر پستم به شما خورد 00:21:49.891 --> 00:21:51.727 منم همینطور، دارین میرین خونه؟ 00:21:51.852 --> 00:21:55.147 نه، می‌خوام برم بنوشم، شما هم می‌خواین بیاین؟ 00:21:59.526 --> 00:22:00.652 ...خب 00:22:03.822 --> 00:22:05.240 اینجاست 00:22:09.995 --> 00:22:12.414 همسایه‌ی جونگ مو اوم هستین؟ 00:22:12.497 --> 00:22:15.334 آره، تازگی فهمیدم 00:22:18.337 --> 00:22:20.589 اگه یکم سر و صدا ایجاد شد لطفا درک کنین 00:22:20.672 --> 00:22:21.923 اون آدم خوبیه 00:22:22.007 --> 00:22:23.008 می‌دونم 00:22:24.593 --> 00:22:27.429 ولی حس بدی دارم که مجبورتون کردم بیاین اینجا 00:22:27.554 --> 00:22:28.930 به خاطر شرایطمه 00:22:29.056 --> 00:22:30.182 !بابایی 00:22:30.891 --> 00:22:31.767 یون دو 00:22:32.934 --> 00:22:35.687 دخترم، خیلی منتظرم موندی؟ 00:22:35.771 --> 00:22:36.897 آره 00:22:38.732 --> 00:22:40.275 این دخترمه 00:22:40.400 --> 00:22:42.069 یون دو به عمو سلام کن 00:22:42.444 --> 00:22:44.905 سلام، کانگ یون دو هستم 00:22:45.405 --> 00:22:46.740 ولی شما کی هستین؟ 00:22:49.409 --> 00:22:51.411 من چوی سونگ هیوام 00:22:51.953 --> 00:22:52.954 ...من 00:22:54.790 --> 00:22:56.041 ...دوستِ 00:22:56.750 --> 00:22:57.751 همسایه‌ی باباتم 00:23:06.760 --> 00:23:07.803 شرمنده 00:23:08.762 --> 00:23:11.973 مطمئنم منظورتون از نوشیدنی، قهوه نبوده 00:23:13.308 --> 00:23:15.977 نه، دقیقا منظورم همین بود 00:23:16.103 --> 00:23:17.229 تازه با یه عالمه یخ 00:23:23.568 --> 00:23:27.280 هیچی الکل نخوردم، ولی عجیبه که احساس می‌کنم مستم 00:23:28.740 --> 00:23:30.409 گمونم اثرات این محله‌اس 00:23:30.992 --> 00:23:34.246 اولین بارمه اینجا اومدم، ولی انگار همیشه اینجا بودم 00:23:34.955 --> 00:23:36.498 به طرز عجیبی آرامش بخشه 00:23:38.083 --> 00:23:39.334 و هیجان زده‌ام می‌کنه 00:23:42.629 --> 00:23:45.841 منم تجربه‌اش رو داشتم، اینجا اینجوریه 00:23:46.842 --> 00:23:47.968 خوب دارین سازگار می‌شین 00:23:49.136 --> 00:23:51.513 آره، به لطف دوست هم محله‌ایم 00:23:57.769 --> 00:24:00.355 می‌شه بپرسم چرا می‌خواستین امشب بنوشین؟ 00:24:01.440 --> 00:24:02.858 ببخشید؟- ...خب- 00:24:04.025 --> 00:24:06.486 گمونم عادت کاری باشه 00:24:06.528 --> 00:24:09.281 از روی چهره‌ی مردم ذهنشون رو می‌خونم 00:24:09.364 --> 00:24:11.533 اگه راجع به چیزی کنجکاو باشم مدام سوال می‌پرسم 00:24:12.701 --> 00:24:15.120 شاید برای همینه که مردم از خبرنگارها بدشون میاد 00:24:15.871 --> 00:24:18.373 خب، مثل اینکه همین الانش هم می‌دونین 00:24:19.875 --> 00:24:21.042 البته 00:24:22.002 --> 00:24:24.546 اگرچه، توی برعکسش هم حرف ندارم 00:24:25.213 --> 00:24:29.468 ،شنونده‌ی خوبی‌ام، می‌تونم بی‌طرف باشم و می‌تونم ناشناس موندن رو تضمین کنم 00:24:31.887 --> 00:24:33.889 فقط فکر کردم شاید بتونم کمکی بکنم 00:24:41.897 --> 00:24:43.732 راجع به دوستمه، نه من 00:24:46.193 --> 00:24:48.695 یکی هست که خیلی وقت پیش ازش خوشش می‌اومده 00:24:51.656 --> 00:24:54.242 فکر می‌کرده که دیگه ازش دل کنده 00:24:55.494 --> 00:24:57.913 ولی از وقتی دوباره اون دختر رو دیده یکم گیج شده 00:24:59.831 --> 00:25:00.916 قابل درکه 00:25:02.709 --> 00:25:06.087 نمی‌دونه باید چیکار کنه، برای همین مدام ازش دوری می‌کنه 00:25:06.171 --> 00:25:07.589 فکر کنم داره بهش سخت می‌گذره 00:25:09.257 --> 00:25:11.218 چیزیه که شدنی نیست؟ 00:25:11.259 --> 00:25:13.512 برای مثال، با شخص دیگه‌ای قرار می‌ذاره؟ 00:25:15.597 --> 00:25:18.892 عاشق یکی دیگه‌اس، چیزی نمونده بود ازدواج کنه 00:25:20.393 --> 00:25:23.104 در هر صورت، الان مجرده، درسته؟ 00:25:23.855 --> 00:25:26.191 ،درمورد این زن هم 00:25:26.274 --> 00:25:28.109 از احساسات دوستش خبر داره؟ 00:25:29.110 --> 00:25:30.111 نه 00:25:31.363 --> 00:25:33.782 ولی مرده می‌ترسه نکنه دختره بفهمه 00:25:35.867 --> 00:25:38.620 هیچوقت تا حالا بهش اعتراف نکرده 00:25:39.579 --> 00:25:40.622 چرا نکرده؟ 00:25:41.456 --> 00:25:43.375 ،همیشه باهم بودن 00:25:44.125 --> 00:25:46.878 برای همین اوایل از ماهیت واقعی این احساسات خبر نداشت 00:25:47.462 --> 00:25:48.797 ...بعدش 00:25:50.799 --> 00:25:52.801 حواسش بود نکنه یه وقت دوستی‌شون رو خراب کنه 00:25:54.094 --> 00:25:55.470 ...وقتی تصمیم گرفت که بهش بگه 00:25:56.805 --> 00:25:58.139 زمانش مناسب نبوده 00:26:00.600 --> 00:26:01.643 ...و حالا 00:26:06.648 --> 00:26:07.816 حتی جرأت نمی‌کنه امتحان کنه 00:26:10.318 --> 00:26:12.654 به خاطرش تا یه مدتی خیلی بهش سخت گذشت 00:26:13.446 --> 00:26:16.241 حالت تهوع و سرگیجه می‌گرفت 00:26:18.994 --> 00:26:20.787 ...حالا بالاخره سر و سامون گرفته 00:26:24.165 --> 00:26:26.293 و نمی‌خواد به اون‌موقع برگرده 00:26:32.591 --> 00:26:34.801 تعجبی نداره که امروز نیومد 00:26:45.270 --> 00:26:48.315 خیلی کنجکاوم، چطوری می‌تونم ۱۰ سال صبر کنم؟ 00:26:51.693 --> 00:26:54.696 خیلی خب، بذار ببینیم 00:26:57.949 --> 00:26:59.492 این نامه‌ی کیه؟ 00:26:59.534 --> 00:27:01.328 باید مال سونگ هیو باشه 00:27:10.378 --> 00:27:12.047 !می‌دونستم 00:27:13.048 --> 00:27:14.883 فقط بهش بگو که دوستش داری 00:27:14.966 --> 00:27:16.843 چرا انقدر به خودش سخت می‌گیره؟ 00:27:17.469 --> 00:27:19.220 ...خداوندا 00:27:20.555 --> 00:27:22.140 واقعا که، خیلی رقت‌انگیزه 00:27:23.058 --> 00:27:25.060 هنوزم به همون اندازه احمقه 00:27:28.730 --> 00:27:30.899 اون صدای عجیب رو شنیدین؟ 00:27:32.734 --> 00:27:33.735 نه راستش 00:27:34.361 --> 00:27:35.236 نمی‌دونم 00:27:36.738 --> 00:27:37.864 یعنی اشتباه شنیدم؟ 00:27:39.240 --> 00:27:41.910 ...پس، دوستت هنوزم می‌خواد 00:27:41.993 --> 00:27:44.871 ...وانمود کنه که دوستش نداره 00:27:45.580 --> 00:27:46.915 و همینطوری پسش بزنه؟ 00:27:48.500 --> 00:27:50.335 می‌گه فعلا داره سعی‌اش رو می‌کنه 00:27:51.044 --> 00:27:53.004 ،اگه دوست من بود 00:27:53.755 --> 00:27:56.257 راجع به شناگری که می‌شناسمش بهش می‌گفتم 00:27:57.258 --> 00:28:00.095 ...زمانی ورزشکاری توی مسابقات شنای ۲۰۰ متر بود که 00:28:00.220 --> 00:28:02.931 نقطه ضعفش این بود که دیر شروع می‌کرد 00:28:03.431 --> 00:28:06.267 ولی با وجود این، تونست با تلاش‌های خستگی‌ناپذیرش بهش غلبه کنه 00:28:09.270 --> 00:28:10.438 ،حتی اگه یکم دیر باشه 00:28:11.022 --> 00:28:14.609 بهش می‌گفتم درست مثل اون شناگر، جرأت به خرج بده 00:28:28.373 --> 00:28:29.541 !بلند شو 00:28:29.624 --> 00:28:30.709 !گفتم پاشو 00:28:31.292 --> 00:28:33.628 پا شدم 00:28:34.629 --> 00:28:37.757 باید صبح زود پاشی بری سر کار 00:28:37.799 --> 00:28:39.426 ما حتی آماده‌ی بازنشستگی هم نیستیم 00:28:39.467 --> 00:28:41.553 چه دستاورد شاهکاری داشتی که اینجوری تنبلی می‌کنی؟ 00:28:41.636 --> 00:28:43.805 باشه، بسه دیگه 00:28:43.888 --> 00:28:45.306 چی بسه؟ 00:28:45.432 --> 00:28:49.144 فکر کردن به تمام پول‌هایی که از دست دادیم کافیه تا شب خواب به چشمم نیاد 00:28:49.269 --> 00:28:51.980 چرا باز داری گذشته رو یادآوری می‌کنه؟ 00:28:52.063 --> 00:28:54.149 گذشته؟ هنوزم اوضاع همونجوریه که بود 00:28:54.232 --> 00:28:58.278 و دیشب کی منزل تشریف آوردی؟ بیدار شدم دیدم گرفتی کنارم خوابیدی 00:28:58.319 --> 00:29:00.488 گفتم که، رفتم مراسم ختم 00:29:00.613 --> 00:29:03.491 خدای من، دیشب و پریشب هم گفتی دارم می‌رم مراسم ختم 00:29:03.616 --> 00:29:05.952 فقط می‌ری اینور و اونور و پول می‌دی 00:29:05.994 --> 00:29:08.830 برای همینه که از خونه اومدن متنفرم 00:29:08.913 --> 00:29:11.583 !بله؟ حق نداری صدات رو بندازی تو سرت 00:29:11.666 --> 00:29:12.667 اصلا هرچی 00:29:13.293 --> 00:29:15.670 ببین! داری فرار می‌کنی چون حرفی نداری بزنی 00:29:15.754 --> 00:29:19.007 هنوز حرفم تموم نشده! زود بیا خونه- !امروز دورهمی هم‌کلاسی هاست- 00:29:19.090 --> 00:29:20.008 باز؟ 00:29:20.133 --> 00:29:21.426 شوخی‌ات گرفته؟ 00:29:23.845 --> 00:29:25.180 ...زبونم قاصره 00:29:29.017 --> 00:29:30.852 چرا کسری موجودی داریم؟ 00:29:32.812 --> 00:29:34.522 این یه نوع کلاهبرداری صوتیِ جدیده؟ 00:29:45.700 --> 00:29:50.205 هی، جلو جلو می‌گم که سوءتفاهمی درست نشه فقط داشتم رد می‌شدم 00:29:50.330 --> 00:29:52.665 کلاس آشپزیم نزدیک اینجاست 00:29:52.707 --> 00:29:54.000 من که چیزی نگفتم 00:29:54.793 --> 00:29:57.504 دارم سعی می‌کنم که گواهینامه آشپزی غذاهای کره‌ایم رو بگیرم 00:29:59.631 --> 00:30:01.049 هنوز به مامان و بابام نگو 00:30:01.382 --> 00:30:02.675 نمی‌گم 00:30:04.469 --> 00:30:06.221 امروز اولین کلاسمه 00:30:06.346 --> 00:30:10.391 برنامه‌ی آموزشی رو بررسی کردم و یه آزمون کتبی و حضوری داره 00:30:10.517 --> 00:30:13.520 و وقتی که کلاس تموم بشه ...هر چی که درست کنم رو به خونه می‌برم 00:30:13.561 --> 00:30:15.063 من جلسه دارم 00:30:15.647 --> 00:30:16.481 می‌رم 00:30:22.237 --> 00:30:23.238 چش بود؟ 00:30:24.322 --> 00:30:26.658 خودش بود که اصرار می‌کرد رویام رو پیدا کنم 00:30:29.744 --> 00:30:32.705 (آشپزی غذاهای کره‌ای) 00:30:37.085 --> 00:30:39.003 (آشپزهای‌ غذاهای کره‌ای چیکار می‌کنن؟) 00:30:44.008 --> 00:30:45.718 گوشت گاو و دودوک‌ خوب به نظر می‌رسن- !یا خدا- 00:30:45.760 --> 00:30:47.428 چرا یهو پنجره رو بستی؟ 00:30:47.554 --> 00:30:49.264 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:49.347 --> 00:30:50.348 خودت چیکار می‌کنی؟ 00:30:50.431 --> 00:30:51.432 چی؟ 00:30:52.725 --> 00:30:56.604 ساعت رو ببین. بریم برای جلسه- به‌خاطر گواهینامه نیست؟- 00:30:56.688 --> 00:30:57.856 چرا اون رو نگاه می‌کنی؟ 00:30:58.606 --> 00:31:01.776 نایون، به هیونگ چان و جونگ مین بگو که به اتاق جلسه بیان 00:31:01.901 --> 00:31:03.528 داری آشپزی یاد می‌گیری؟ غذای کره‌ای؟ 00:31:03.611 --> 00:31:04.779 من غذاهای غربی رو دوست دارم 00:31:05.238 --> 00:31:06.948 (مدرسه‌ی آشپزی هه‌رونگ) 00:31:11.369 --> 00:31:14.747 به کلاس آشپزی غذاهای کره‌ای خوش اومدین 00:31:14.789 --> 00:31:15.623 سلام 00:31:15.748 --> 00:31:17.792 !سلام- سلام- 00:31:18.543 --> 00:31:21.296 امروز اولین کلاسمون باهمدیگه‌اس 00:31:21.421 --> 00:31:25.300 اولین کلاس همیشه به‌ یادموندنی و هیجان انگیزه 00:31:25.383 --> 00:31:27.302 با در نظر گرفتن این موضوع توی ذهنتون، من مطمئن می‌شم که 00:31:27.427 --> 00:31:30.763 اولین تجربه‌ی بکر و به یادموندنی‌‌ای رو بهتون تقدیم کنم 00:31:31.806 --> 00:31:34.309 امروز مهارت‌های اولیه‌ی استفاده از چاقو رو یاد می‌گیریم 00:31:34.434 --> 00:31:36.269 اول تکنیک‌های اساسی رو یاد می‌گیرین 00:31:36.311 --> 00:31:39.397 بعدش، شروع به بریدن‌ تربچه، هویج و باقی سبزیجات می‌کنین 00:31:39.480 --> 00:31:42.984 خیلی خب، چاقویی که جلوتون هست رو بردارین 00:31:43.985 --> 00:31:44.819 خیلی خب، خوبه 00:31:45.737 --> 00:31:48.239 اول زیردستی ضدلغزش‌ رو روی پیشخوان ‌بذارین 00:31:48.323 --> 00:31:49.991 و تخته‌ی برش رو روش قرار بدین 00:31:51.075 --> 00:31:55.079 خوبه. وقتی که چاقوها رو سرجاش می‌ذارین مطمئن شین که تیغه‌اش رو بهتون نباشه 00:31:55.163 --> 00:31:56.664 که یه وقت تصادفا دستتون رو نبرین 00:31:56.789 --> 00:31:57.832 خوبه 00:31:58.458 --> 00:32:00.752 می‌خوایم تربچه‌ رو خلالی برش بزنیم 00:32:00.835 --> 00:32:04.172 اول، پوست تربچه رو می‌گیرین 00:32:04.297 --> 00:32:09.344 خیلی خب. بعد، به ضخامت حدود دو میلی‌متری برش می‌زنین 00:32:17.602 --> 00:32:22.857 وقتی املت درست می‌کنین، شالاژ رو از زرده جدا کنین (یه رشته‌ی پروتئینی که زرده‌ی تخم مرغ رو در وسط تخم نگه می‌داره) 00:32:22.941 --> 00:32:25.985 بعدش، سفیده‌ها رو با الک جدا کنین 00:32:26.027 --> 00:32:28.279 برای جلوگیری از درست شدن حباب با همزن یکنواختش کنین 00:32:28.947 --> 00:32:33.201 بعدش تابه رو با یه لایه نازک روغن روی حرارت ملایم بذارین 00:32:52.887 --> 00:32:54.514 !هی، آقای چوی 00:32:54.555 --> 00:32:56.724 !بفرمایین- !بفرمایین بشینین- 00:32:57.392 --> 00:33:00.186 اوضاع و احوالتون خوب بوده؟ 00:33:00.228 --> 00:33:01.896 اصلا و ابدا 00:33:01.980 --> 00:33:04.148 این روزها موقعیت‌های شغلی بهم ریخته شدن 00:33:04.232 --> 00:33:06.234 کار کردن باهاتون عالی بود 00:33:06.359 --> 00:33:08.653 منظورتون چیه؟ به‌خاطر سخت‌گیر بودنم ازم بدتون میومد 00:33:08.736 --> 00:33:10.321 ترجیح می‌دم که آدمی رو داشته باشم که سخت‌گیره 00:33:10.405 --> 00:33:13.866 این آدم‌ها از پس کارشون برنمیان‌ و همیشه از قدرتشون‌ سوءاستفاده می‌کنن 00:33:13.908 --> 00:33:15.827 برای همین کار کردن براشون عذاب‌آوره 00:33:15.910 --> 00:33:19.831 بیخیال. شما از اون آدم‌ها نیستین که بذارین یه مشتری ازتون سواری بگیره 00:33:19.914 --> 00:33:21.874 صبر کنین ببینم. دارین سر به سرم می‌ذارین؟ 00:33:22.917 --> 00:33:23.918 خب، خودتون رو آماده کنین 00:33:24.002 --> 00:33:27.714 !امشب با الکل حالتون رو جا میارم 00:33:30.383 --> 00:33:32.093 من امشب با ماشینم اومدم. نمی‌تونم 00:33:32.218 --> 00:33:34.053 به یه راننده‌ی جایگزین زنگ بزنین 00:33:34.095 --> 00:33:36.347 خانم، می‌شه یکم نوشابه و یه لیوان دیگه داشته باشیم؟ 00:33:36.431 --> 00:33:37.265 !چشم 00:33:37.348 --> 00:33:39.267 در عوض، شام امشب به حساب من 00:33:39.392 --> 00:33:40.935 چی؟ واقعا؟ 00:33:43.896 --> 00:33:44.856 !باشه 00:33:44.939 --> 00:33:47.775 پس، به‌جای الکل 00:33:47.859 --> 00:33:51.112 !عوضش با گوشت حالتون رو جا میارم 00:33:51.237 --> 00:33:52.447 !آ کنین- خدایا- 00:33:55.950 --> 00:33:56.784 خوشمزه نیست؟ 00:33:56.909 --> 00:33:58.286 چی؟ چرا انقدر خوشمزه‌ست؟ 00:33:58.369 --> 00:33:59.954 من غذاشناس خوبیم 00:34:00.038 --> 00:34:02.373 مزه‌ی گوشت اینجا با جاهای دیگه فرق داره 00:34:02.457 --> 00:34:05.460 !خیلی آبداره 00:34:05.543 --> 00:34:07.795 فلسفه‌ی رئیس ما رو می‌دونین 00:34:07.920 --> 00:34:10.882 چرخ‌ها رو با گوشت لذیذ چرب کنین" 00:34:10.965 --> 00:34:13.134 "تا چرخ کار خوب بچرخه 00:34:13.217 --> 00:34:15.136 !باریکلا- !خیلی خب- 00:34:18.222 --> 00:34:19.932 فکر نکنم کافی باشه 00:34:20.767 --> 00:34:23.436 ببخشید، می‌شه بازم شکم خوک و گوشت ته دنده بیشتری داشته باشیم، لطفا؟ 00:34:23.561 --> 00:34:24.771 !و همینطور گوشت سینه‌ی گاو 00:34:27.690 --> 00:34:29.108 خدایا، این چیه؟ 00:34:29.233 --> 00:34:31.110 این چیه؟ بگیرینش 00:34:31.235 --> 00:34:32.278 خیلی ممنونم 00:34:32.403 --> 00:34:33.780 بخورین- ممنون- 00:34:33.863 --> 00:34:36.699 باورم نمی‌شه به نوشیدنی لب نزدین 00:34:36.783 --> 00:34:38.201 !خیلی یه دنده‌این 00:34:38.284 --> 00:34:40.244 متاسفم. هنوز کار برای انجام دادن دارم 00:34:40.286 --> 00:34:42.914 مست شدین. دیگه ننوشین 00:34:42.955 --> 00:34:44.457 حتما برین خونه، باشه؟ 00:34:44.540 --> 00:34:46.292 !خدایا، انقدر غرغر نکن 00:34:46.375 --> 00:34:49.420 دفعه بعد ماشینت رو بذار خونه و پیاده بیا 00:34:49.462 --> 00:34:50.963 اینطوری 00:34:51.089 --> 00:34:51.964 چشم 00:34:52.090 --> 00:34:53.299 باشه، دفعه‌ی بعد می‌بینمت 00:34:53.424 --> 00:34:56.135 آیگو- !رئیس! از این طرف- 00:34:56.260 --> 00:34:58.387 !وقتی جوون بودم عین تو بودم 00:35:00.139 --> 00:35:02.100 !بعدا می‌بینمتون! خداحافظ- خداحافظ- 00:35:02.141 --> 00:35:03.142 ممنون بابت غذا 00:35:03.267 --> 00:35:04.644 خواهش می‌کنم. شب خوش- خداحافظ- 00:35:21.786 --> 00:35:24.497 !مامان، نرو 00:36:09.709 --> 00:36:10.835 سونگ هیو؟ 00:36:12.503 --> 00:36:14.797 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:24.140 --> 00:36:25.725 ممنون بابت نوشیدنی 00:36:25.808 --> 00:36:26.684 خواهش می‌کنم 00:36:26.726 --> 00:36:28.394 ببخشید که شوکه‌تون کردم 00:36:28.978 --> 00:36:32.023 آره، تا حد مرگ ترسوندیم 00:36:32.064 --> 00:36:35.693 چرا این وقت شب بیرون از خونه‌مون نشستی؟ 00:36:36.736 --> 00:36:38.821 نمی‌دونستم چیکار کنم، برای همین داشتم فکر می‌کردم 00:36:38.905 --> 00:36:39.906 چی؟ 00:36:40.573 --> 00:36:43.075 راستش، من دیدمتون 00:36:44.160 --> 00:36:45.411 با یه زن دیگه بودین 00:37:00.718 --> 00:37:02.428 این کاریه که تصمیم گرفتین انجام بدین؟ 00:37:04.013 --> 00:37:06.182 آره، همینطوره 00:37:07.266 --> 00:37:09.060 بهم آرامش می‌ده 00:37:13.564 --> 00:37:14.941 ...خدایا 00:37:15.024 --> 00:37:17.944 خجالت‌زده شدم که اینطوری من رو دیدی 00:37:21.239 --> 00:37:24.367 ...می‌دونم که خواستنش بی‌شرمانه‌اس 00:37:26.702 --> 00:37:29.205 ولی فعلا از زنم مخفی نگه دار 00:37:29.956 --> 00:37:30.957 و سوک ریو 00:37:32.291 --> 00:37:35.253 اگه بفهمه غوغا به پا می‌کنه 00:37:36.629 --> 00:37:37.630 ...آره 00:37:44.470 --> 00:37:46.055 چطوره؟- بیارش پایین- 00:37:46.138 --> 00:37:46.973 پایین؟- آره- 00:37:47.056 --> 00:37:48.307 باید از اینجا دیده شه 00:37:48.391 --> 00:37:50.226 خوب به نظر می‌رسه- آره- 00:37:51.936 --> 00:37:53.145 اون کیه دیگه؟ 00:37:54.772 --> 00:37:56.440 الان جدیه؟ 00:37:56.482 --> 00:37:58.109 چانتو بگی 00:37:58.150 --> 00:37:59.652 لی چان وون رو نمی‌شناسی؟ 00:37:59.735 --> 00:38:01.654 مدت زیادی کره نبودم 00:38:02.238 --> 00:38:04.657 گمونم کیوت باشه- فقط هم کیوت نیست- 00:38:04.740 --> 00:38:08.077 !جدی جدی همین یه دونه پوستر اینجا رو روشن می‌کنه 00:38:08.160 --> 00:38:09.287 !بینایی‌ام هم بهتر شده 00:38:09.328 --> 00:38:11.122 الان عملا این دینشه 00:38:11.163 --> 00:38:12.415 !هله‌لویا- !هله‌لویا- 00:38:12.498 --> 00:38:14.292 !بودای بخشنده 00:38:14.333 --> 00:38:15.835 فهمیدم 00:38:15.960 --> 00:38:18.587 این تیکه کاغذ خیلی بهتر از شوهر واقعیمه 00:38:18.671 --> 00:38:20.006 معلومه که هست- چرا؟- 00:38:20.089 --> 00:38:22.174 باز با شوهرت دعوا کردی؟- آره- 00:38:22.300 --> 00:38:25.303 می‌دونین چیه؟ فقط اگه فرصتی برای تجدید قوا وجود داشته باشه باید دعوا کنی 00:38:25.344 --> 00:38:28.514 نمی‌تونم از کسی که هیچ‌وقت ظرف‌های کثیف خودش رو تمیز نمی‌کنه انتظار داشته باشم کاری کنه 00:38:28.597 --> 00:38:30.641 هر سه وعده‌ غذا رو توی خونه می‌خوره؟ 00:38:30.683 --> 00:38:32.310 !آره- وای خدایا- 00:38:32.351 --> 00:38:34.353 هر سه وعده؟- آره- 00:38:34.478 --> 00:38:35.396 خدای من- هی- 00:38:35.438 --> 00:38:39.025 بهش گفتم "بیا بریم بیرون غذا بخوریم" و گفت از بوی غذاهای درست شده با مونوسدیم گلوتامات بدش میاد 00:38:39.108 --> 00:38:41.360 می‌دونین چقدر مونوسدیم گلوتامات توی سوپ‌هاش می‌ریزم؟ 00:38:43.195 --> 00:38:45.031 !شانس آورده که مرگ موش نبوده 00:38:45.114 --> 00:38:45.948 !همین رو بگو 00:38:46.032 --> 00:38:47.533 شوهرها نمی‌فهمن 00:38:47.616 --> 00:38:48.868 همه‌شون از بیخ تعطیلن 00:38:48.951 --> 00:38:50.328 شاید به مقدار کافی نمی‌ریزی 00:38:50.369 --> 00:38:52.204 !یه دسته‌ی کامل می‌ریزم 00:38:52.288 --> 00:38:53.331 واقعا؟ 00:38:53.372 --> 00:38:56.000 خدایا، من از همه بیشتر به هه سوک حسودیم می‌شه 00:38:56.542 --> 00:38:57.376 چرا؟ 00:38:57.460 --> 00:39:01.547 شما دوتا به طور مستقل کار خودتون رو می‌کنین جدا از هم زندگی می‌کنین و درموردش خونسردین 00:39:01.630 --> 00:39:03.382 !خیلی باحاله 00:39:03.466 --> 00:39:05.801 آره هست- !شرط می‌بندم که حتی دعوا هم نمی‌کنین- 00:39:05.885 --> 00:39:07.636 نه، دعوا نمی‌کنیم 00:39:08.512 --> 00:39:10.556 هی، خونواده‌ی اون کلا توی یه دنیای دیگه‌ان 00:39:10.639 --> 00:39:12.892 این اواخر حتی دیدن شوهرم هم سخت بوده 00:39:12.975 --> 00:39:14.393 چرا؟- نمی‌دونم- 00:39:14.477 --> 00:39:16.228 نمی‌دونم والا. کسی چه می‌دونه که داره چیکار می‌کنه؟ 00:39:16.312 --> 00:39:17.855 همیشه موقع سحر میاد خونه 00:39:17.897 --> 00:39:19.315 چی؟ سحر؟ 00:39:19.398 --> 00:39:20.983 !کل شب بیرون می‌مونه 00:39:21.067 --> 00:39:24.070 می سوک، بعضی از مردها انقدر تا دیروقت بیرون می‌مونن که کله سحر می‌شه 00:39:24.153 --> 00:39:26.030 این یه مسئله‌ی جدیه- !البته- 00:39:26.072 --> 00:39:29.909 چرا انقدر جدی شدین؟ بیخیالش. اینطور نیست 00:39:29.992 --> 00:39:31.744 ...اون کار داره- چه کاری؟- 00:39:31.827 --> 00:39:33.496 مراسم خاکسپاری، دورهمی همکلاسی‌ها، و دیگه چی؟ 00:39:33.579 --> 00:39:35.915 آره، اون‌ها بهترین بهونه‌هان- !آره- 00:39:36.040 --> 00:39:36.999 خدای من 00:39:37.083 --> 00:39:40.252 !می سوک، باید مراقب باشی 00:39:40.336 --> 00:39:42.421 !ممکنه توی رابطه باشه 00:39:42.505 --> 00:39:44.382 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:39:45.091 --> 00:39:48.052 هی! چته؟- خوبی؟- 00:39:48.094 --> 00:39:49.595 !همین جاها بود- باورم نمی‌شه- 00:39:49.720 --> 00:39:53.599 به چندتا مراسم خاکسپاری رفته؟ ...یک، دو، سه 00:39:53.724 --> 00:39:55.184 به سه تا مراسم خاکسپاری رفته 00:39:55.267 --> 00:39:56.435 دهنت رو پاک کن 00:39:56.560 --> 00:39:57.770 نه، صبر کن! اشکال نداره؟ 00:39:57.895 --> 00:39:59.438 کهنه‌ پارچه‌اس؟- دستماله- 00:39:59.522 --> 00:40:00.940 بو نمی‌ده. دهنت رو پاک کن 00:40:01.440 --> 00:40:04.443 راستی. مغازه‌تون تعطیل شده؟ 00:40:05.361 --> 00:40:06.195 چی؟ 00:40:06.278 --> 00:40:07.780 چندروزه باز نیست 00:40:07.905 --> 00:40:08.781 چی؟ 00:40:08.906 --> 00:40:11.450 هی، زود یه سر و گوشی آب بده. باشه؟ 00:40:12.201 --> 00:40:13.869 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:40:36.308 --> 00:40:38.686 وام اعتباری کوتاه مدت) (اعتبار در گردش 00:40:54.577 --> 00:40:55.995 سلام 00:40:56.078 --> 00:40:57.663 سلام 00:40:59.832 --> 00:41:00.749 صبر کن 00:41:03.752 --> 00:41:05.713 دوتا صندلی اینجاست. می‌خوای بشینی؟ 00:41:12.386 --> 00:41:13.721 ممنون 00:41:13.762 --> 00:41:16.765 نه خواهش می‌کنم. صندلی رو نخریدم که 00:41:29.778 --> 00:41:30.946 ببخشید 00:41:31.071 --> 00:41:33.449 معمولا سعی می‌کنم دخالت نکنم 00:41:34.950 --> 00:41:37.286 ولی وقتی که یون دو خونه‌ تنهاست نباید اینجا باشی 00:41:37.953 --> 00:41:38.954 ...یون دو 00:41:41.081 --> 00:41:43.042 به یه کمپ شبانه مخصوص مهدکودکی‌ها رفته 00:41:43.626 --> 00:41:44.460 ...که اینطور 00:41:46.712 --> 00:41:48.881 رفته کمپ- بله- 00:41:51.050 --> 00:41:51.884 متاسفم 00:41:54.094 --> 00:41:55.387 اشکال نداره 00:41:56.555 --> 00:41:57.473 ...ولی 00:41:58.557 --> 00:42:00.226 خیلی دیر داری شام می‌خوری 00:42:00.309 --> 00:42:01.310 آره 00:42:02.102 --> 00:42:04.772 توی حالت آماده باش بودم و باید دنبال بیمارستان می‌گشتم 00:42:05.648 --> 00:42:07.608 بیمارستان بیمار رو قبول نکرد؟ 00:42:07.650 --> 00:42:09.068 آره 00:42:09.151 --> 00:42:10.402 ...حتما خودت هم میدونی 00:42:10.486 --> 00:42:13.155 تعداد بیمارها زیاد ولی کادر درمان محدوده 00:42:13.239 --> 00:42:14.990 وضعیت فعلی اینجوریه 00:42:15.074 --> 00:42:17.284 چه بلایی سر بیمار اومد؟ 00:42:17.326 --> 00:42:20.788 مطمئن شدم که بیمار معاینه و بستری بشه 00:42:22.164 --> 00:42:23.165 خداروشکر 00:42:27.962 --> 00:42:29.505 واقعا شخصیت تاثیرگذاری داری 00:42:29.588 --> 00:42:30.464 چی؟ 00:42:31.507 --> 00:42:32.800 چی شده؟ 00:42:32.841 --> 00:42:35.010 این همون قضیه‌ی دشمنت رو دوست داشته باشه؟ 00:42:36.512 --> 00:42:40.849 اینجوری نیست، میدونی که چجوری باید با یه روش مودبانه انتقاد کنی 00:42:42.685 --> 00:42:46.146 امیدوارم به مراقبت کردن از یون دو ادامه بدی 00:42:47.523 --> 00:42:49.984 بهش بگو یه فرصت دیگه بهم بده 00:42:50.651 --> 00:42:54.196 اگه چیز بدی درمورد من گفتی ازت میخوام که حرفت رو پس بگیری 00:42:54.321 --> 00:42:56.991 همچین کاری ابدا نکردم 00:42:57.950 --> 00:42:58.951 باشه پس 00:43:01.036 --> 00:43:02.204 راستی 00:43:03.956 --> 00:43:05.374 ...اگه اشکالی نداره میتونم بپرسم که 00:43:06.875 --> 00:43:08.460 یون‌دو خانواده‌ی دیگه‌ای هم داره یا نه؟ 00:43:11.046 --> 00:43:13.215 مامان یون دو یه جای خیلی دوریه 00:43:22.016 --> 00:43:24.393 به نظرم واقعا پدر خوبی هستی 00:43:27.354 --> 00:43:28.397 من؟ 00:43:28.522 --> 00:43:29.356 آره 00:43:30.899 --> 00:43:32.401 دخترت رو خیلی خوب تربیت کردی 00:43:33.068 --> 00:43:35.904 نگاهش کن که چقدر باهوش و نازه 00:43:38.907 --> 00:43:39.908 مگه نه؟ 00:43:41.368 --> 00:43:42.828 یون دوی من خیلی نازه مگه نه؟ 00:43:44.580 --> 00:43:47.750 اون برای من باارزش‌ترین فرد توی جهانه 00:43:49.335 --> 00:43:55.424 میتونم هر چیزی که دارم رو به خاطرش فدا کنم 00:43:56.091 --> 00:43:57.217 هر چیزی که باشه 00:43:58.927 --> 00:44:00.095 هیچی رو رها نکن 00:44:05.768 --> 00:44:07.603 من وقتی بچه بودم پدرم فوت کرد 00:44:09.897 --> 00:44:11.273 برای همین میدونم که چه حسی داره 00:44:11.940 --> 00:44:14.610 ...وقت‌هایی که مامانم به خاطر من چیزی رو فدا می‌کرد 00:44:14.693 --> 00:44:17.071 خیلی بدم میومد 00:44:20.616 --> 00:44:22.117 فقط نظرم رو گفتم 00:44:25.120 --> 00:44:28.582 پس میتونم گاهی اوقات با یون دو بازی کنم؟ 00:44:29.875 --> 00:44:31.543 البته 00:44:31.627 --> 00:44:33.128 اگه خودش مشکلی نداشته باشه 00:44:33.212 --> 00:44:34.046 واقعا؟ 00:44:34.546 --> 00:44:37.633 ممنونم، میشه بهم بگی که چی دوست داره؟ 00:44:37.716 --> 00:44:38.967 می‌خوام که دوباره از من خوشش بیاد 00:44:39.885 --> 00:44:42.388 یون دو چی دوست داره؟- آره- 00:44:42.471 --> 00:44:47.101 قبلا از ارواح و زامبی‌ها خوشش میومد 00:44:47.142 --> 00:44:49.561 ...چی؟ چرا داری 00:44:49.645 --> 00:44:52.272 تلفظ درست برای یه خبرنگار مهم نیست؟ 00:44:53.315 --> 00:44:56.902 یون دو از موجودات فضایی خوشش میاد 00:45:02.074 --> 00:45:03.075 آقای خبرنگار 00:45:04.660 --> 00:45:07.913 معمولا چقدر میتونی بنوشی؟ 00:45:07.996 --> 00:45:08.956 چی؟ 00:45:13.836 --> 00:45:15.921 یه قوطی نوشابه 00:45:16.004 --> 00:45:18.674 چیزی که میگه با حرکاتش نمیخونه 00:45:19.800 --> 00:45:21.677 خدایا 00:45:23.637 --> 00:45:25.180 آقای خبرنگار؟ چیکار کنم؟ 00:45:25.848 --> 00:45:27.015 آیگو 00:45:28.016 --> 00:45:30.269 کمک به یه مست که بره خونه 00:45:30.352 --> 00:45:32.646 این خارج ساعت کاریه 00:45:34.690 --> 00:45:38.360 اگه بابای یون دو نبود ولش می‌کردم 00:45:40.446 --> 00:45:43.991 فکر کنم باید یه مدت نوشیدن رو ترک کنی 00:45:44.783 --> 00:45:47.119 یه مدت فقط نوشیدنی کاج بخور باشه؟ 00:45:59.965 --> 00:46:03.385 تا حد مرگ که قرار نیست یخ بزنه مگه نه؟ 00:46:40.714 --> 00:46:41.715 دیوونه شدی؟ 00:46:41.757 --> 00:46:45.260 این رفتاریه که بعد یه روز جون کندن باید باهام بکنی؟ 00:46:45.385 --> 00:46:48.263 یه روز جون کندن؟ تو داشتی کار می‌کردی؟ 00:46:48.388 --> 00:46:50.682 بعد بستن مغازه رفته بودی عشق و حال؟ 00:46:51.683 --> 00:46:53.519 چه غلطی می‌کردی تا الان؟ 00:46:56.104 --> 00:46:58.023 برای اعتبار در گردش اقدام کردی؟ 00:46:58.106 --> 00:46:59.566 پیش پرداخت نقدی گرفتی؟ 00:47:01.777 --> 00:47:04.279 هی، اگه چشم داری یه نگاه به این بنداز 00:47:05.030 --> 00:47:06.782 جوانه‌ی لوبیا با تخفیف ۱۵۰۰ وون 00:47:06.907 --> 00:47:08.575 قیمت شکم خوک ۹۹۰۰ وونه 00:47:08.617 --> 00:47:10.452 قبض گاز ۳۱۸۰ وون 00:47:12.454 --> 00:47:17.543 دارم هزینه‌ها رو با چک کردن همچین جزئیات احمقانه‌ای کم می‌کنم 00:47:18.919 --> 00:47:19.962 چطوری تونستی؟ 00:47:21.046 --> 00:47:22.631 چطوری تونستی دوباره گند بزنی؟ 00:47:22.714 --> 00:47:23.924 من اومدم خونه 00:47:28.053 --> 00:47:31.098 مامان چی شده؟- دیگه نمیتونم بابات رو تحمل کنم- 00:47:31.139 --> 00:47:32.140 دیگه به اینجام رسیده 00:47:32.266 --> 00:47:34.476 مشکل چیه؟ چه خبره بابا؟ 00:47:34.601 --> 00:47:36.061 چیزی نیست 00:47:36.144 --> 00:47:38.730 مغازه رو میبندی شب رو بیرون میمونی 00:47:38.814 --> 00:47:41.650 دوباره داری پول رو هدر میدی 00:47:43.944 --> 00:47:45.487 بهم بگو برای چی؟ 00:47:46.154 --> 00:47:48.073 دوباره ضامن دوست‌هات شدی؟ 00:47:48.156 --> 00:47:49.825 نه 00:47:49.908 --> 00:47:50.742 ...نکنه 00:47:51.785 --> 00:47:52.911 قمار می‌کردی؟ 00:47:52.995 --> 00:47:54.329 نه بابا اینطوری نیست 00:47:54.413 --> 00:47:55.330 ...پس 00:47:55.789 --> 00:47:57.958 داری خیانت میکنی؟- عزیزم- 00:47:59.126 --> 00:48:01.003 واقعا بهم اعتماد نداری؟ 00:48:01.086 --> 00:48:03.005 وقتی اینجوری رفتار می‌کنی چجوری بهت اعتماد کنم؟ 00:48:03.088 --> 00:48:04.840 ...چجوری تونستی بگی 00:48:05.757 --> 00:48:09.678 چجوری میتونی هر بار من رو گوشه‌ی رینگ بندازی و بکوبی؟ 00:48:11.513 --> 00:48:13.140 ...چاره‌ای نداشتم 00:48:14.683 --> 00:48:16.977 چاره‌ای به غیر این نداشتم 00:48:19.146 --> 00:48:21.440 بابا چه خبره؟ چی شده؟ 00:48:22.774 --> 00:48:24.192 یه اتفاقی افتاد 00:48:30.657 --> 00:48:32.367 ببخشید قربان؟ 00:48:32.451 --> 00:48:34.703 بله؟ 00:48:36.455 --> 00:48:37.331 چیه؟ 00:48:37.372 --> 00:48:39.291 به نظرم یه چیزی توی غذا هست 00:48:39.374 --> 00:48:41.543 یه مو توی غذاست یه نگاهی بندازین 00:48:43.670 --> 00:48:45.047 امکان نداره 00:48:47.466 --> 00:48:48.967 خیلی متاسفم- واقعا که- 00:48:49.051 --> 00:48:49.968 سوختین؟ 00:48:50.969 --> 00:48:53.513 بذار ببینم. باید بیشتر مراقب باشی 00:48:54.514 --> 00:48:57.351 متاسفم. بیاین بریم بیمارستان- ولم کن ببینم- 00:48:59.895 --> 00:49:02.230 واقعا نگرانم که نکنه صدمه دیده باشین 00:49:02.356 --> 00:49:03.982 معلومه که صدمه دیدم 00:49:04.066 --> 00:49:05.901 ...صدمه دیدم و ساعتم 00:49:09.029 --> 00:49:10.364 ساعتم کار نمیکنه 00:49:11.531 --> 00:49:13.492 ساعت؟- لعنت بهش- 00:49:14.076 --> 00:49:16.411 ساعت...ببخشید 00:49:18.372 --> 00:49:21.875 آجوشی فکر کردی با یه عذرخواهی سر و ته قضیه هم میاد؟ 00:49:22.751 --> 00:49:25.337 اون ساعت ۳۰ میلیون وونه 00:49:25.420 --> 00:49:26.922 سی میلیون؟ 00:49:27.506 --> 00:49:29.925 نه بابا هزینه‌اش خیلی بیشتر از این حرف‌هاست آجوشی 00:49:30.050 --> 00:49:33.178 فکر کردی این ساعت رو میشه فقط با پول خرید؟ 00:49:33.261 --> 00:49:36.056 ...برای گرفتن این ساعت 00:49:36.098 --> 00:49:38.100 باید یه تاریخچه‌ی خرید از این برند داشته باشی 00:49:38.225 --> 00:49:40.519 یه برند لوکس و خاصیه 00:49:41.603 --> 00:49:43.355 ...یعنی 00:49:43.855 --> 00:49:46.942 حتی اگه خودتم بفروشی من دیگه نمیتونم این ساعت رو بخرم 00:49:47.025 --> 00:49:48.777 بهش دست نزن 00:49:51.780 --> 00:49:53.949 باشه میفهمم 00:49:55.617 --> 00:49:59.621 پس هزینه‌ی تعمیرات رو تقبل می‌کنم 00:49:59.746 --> 00:50:03.250 هی اومدی گند زدی به ساعت قیمتی من و می‌خوای هزینه‌ی تعمیرش رو بدی؟ 00:50:04.418 --> 00:50:06.920 ...ببین، یه مسئله‌ای که هست اینه که 00:50:06.962 --> 00:50:08.714 هنوز یه هفته نمیشه که این ساعت رو خریده 00:50:08.797 --> 00:50:10.966 کاملا نو بود 00:50:11.717 --> 00:50:12.926 ...پس من باید چیکار 00:50:12.968 --> 00:50:15.137 قبل اینکه ازت شکایت کنم کل مبلغش رو بهم بده 00:50:15.220 --> 00:50:16.972 چقدر رو مخی- خدایا- 00:50:18.056 --> 00:50:19.224 ...آقا 00:50:35.657 --> 00:50:40.162 (راننده‌ی جایگزین) 00:50:45.959 --> 00:50:48.670 شما انتخاب شدین به محل معین شده برین 00:50:53.508 --> 00:50:56.428 آقا شما درخواست راننده‌ی جایگزین داشتین؟ 00:50:56.511 --> 00:50:57.679 آره 00:50:59.347 --> 00:51:00.515 متاسفم 00:51:01.183 --> 00:51:02.184 بفرمایید آقا 00:51:09.983 --> 00:51:13.361 قربان به جایی که گفته بودین رسیدیم 00:51:13.445 --> 00:51:16.615 بله قربان رسیدیم 00:51:18.784 --> 00:51:19.826 آقا 00:51:22.370 --> 00:51:24.039 آقا 00:51:24.164 --> 00:51:26.958 عزیزم چرا انقدر ناز شدی؟- بله؟- 00:51:27.042 --> 00:51:29.795 ماشینتون کجاست؟- ماشین؟ اینجا؟- 00:51:29.878 --> 00:51:31.171 نه اون وریه- 00:51:31.963 --> 00:51:34.132 میخوای باهام بیای؟ 00:51:34.216 --> 00:51:36.218 کجا زندگی می‌کنین؟- خونه من؟- 00:51:38.178 --> 00:51:40.889 خانم، رسیدیم 00:51:41.890 --> 00:51:43.183 اینم سوییچ 00:51:44.559 --> 00:51:46.228 خیلی رو روانمی 00:51:46.895 --> 00:51:47.979 خانم، مراقب باشین 00:52:04.412 --> 00:52:06.373 سلام، منم 00:52:06.915 --> 00:52:08.917 همین الان بیست میلیون وون رو ریختم 00:52:09.042 --> 00:52:10.710 لطفاً فعلا همین رو قبول کنین 00:52:10.752 --> 00:52:13.380 تلاشم رو می‌کنم یه طوری بقیه اش رو جور کنم 00:52:13.421 --> 00:52:16.258 فقط چند روز بیشتر بهم وقت بدین 00:52:17.050 --> 00:52:20.512 پس برای پرداخت پولشون، از حسابی که برای مخارج زندگیمون بود برداشتی؟ 00:52:20.595 --> 00:52:22.430 وام کارت اعتباری گرفتی 00:52:23.014 --> 00:52:24.182 و به عنوان راننده کار کردی؟ 00:52:25.725 --> 00:52:27.352 ...برای اینکه به تنهایی حلش کنم 00:52:27.435 --> 00:52:28.854 احمقی؟ 00:52:29.688 --> 00:52:31.439 اصلا عقل تو کله‌ات هست؟ 00:52:31.565 --> 00:52:33.733 تو فکر می‌کنی من احمقم 00:52:35.569 --> 00:52:38.238 به خاطر بی عرضه بودنم به چشم تحقیر بهم نگاه می‌کنی 00:52:40.198 --> 00:52:41.116 کی همچین کاری کردم؟ 00:52:41.199 --> 00:52:43.451 معلومه، همیشه 00:52:44.703 --> 00:52:46.288 با من، همیشه مسئله پوله 00:52:48.039 --> 00:52:49.958 همیشه فقط راجع به پول باهام حرف می‌زنی 00:52:52.085 --> 00:52:54.045 ولی، اگه می‌خواستم راجع به این بهت بگم 00:52:54.129 --> 00:52:55.630 چی درموردم فکر می‌کردی؟ 00:52:57.299 --> 00:52:59.301 اگه ازم شکایت میشد و مجبور می‌شدم مغازه رو ببندم چی؟ 00:52:59.384 --> 00:53:02.304 اگه فقط یه نوک سوزن از درآمدی که 00:53:02.804 --> 00:53:04.139 الان دارم رو از دست می‌دادم 00:53:05.140 --> 00:53:06.725 چه بلایی سرم میومد؟ 00:53:08.393 --> 00:53:10.228 ...تنها کاری که بلدم انجام بدم 00:53:15.817 --> 00:53:18.069 فقط دوکبوکی درست کردن بلدم 00:53:18.987 --> 00:53:21.781 اگه حتی اون کار رو هم نتونم بکنم چی میشم؟ 00:53:22.991 --> 00:53:26.494 ها؟ چه سهمی می‌تونم تو این خانواده داشته باشم؟ 00:53:26.578 --> 00:53:28.413 هیچ چیز دیگه ای تو زندگیم نیست 00:53:28.496 --> 00:53:30.248 ...بابا 00:53:31.166 --> 00:53:34.753 هرکاری بتونم می‌کنم تا پول رو برگردونم 00:53:34.836 --> 00:53:36.504 کی ازت خواست؟ 00:53:37.005 --> 00:53:42.177 ...این الان مهم نیست- لطفاً، می سوک. انقدر سرزنشم نکن- 00:53:42.928 --> 00:53:46.431 منم وقتی ضربه می‌خورم، اذیت میشم 00:53:47.015 --> 00:53:48.683 می‌فهمی؟ منم درد می‌کشم 00:53:50.018 --> 00:53:51.019 بعدا میام خونه 00:54:02.656 --> 00:54:03.823 مامان 00:54:09.371 --> 00:54:11.873 وقتی بچه بودم همیشه این کار رو برام می‌کردی 00:54:12.832 --> 00:54:15.043 حالا، من برات انجامش میدم 00:54:16.002 --> 00:54:17.671 خیلی بزرگ شدم، نه؟ 00:54:25.220 --> 00:54:26.388 معذرت می‌خوام، سوک ریو 00:54:26.888 --> 00:54:28.223 چرا باید معذرت بخوای؟ 00:54:28.890 --> 00:54:30.225 آدم بد ها اونان 00:54:30.809 --> 00:54:32.519 فقط بیا بریم پیش پلیس 00:54:32.560 --> 00:54:35.397 خسارت کامل مسخره اس 00:54:35.522 --> 00:54:37.023 نمی‌تونیم گزارشش بدیم 00:54:37.732 --> 00:54:41.987 می‌تونن به خاطر زیر پا گذاشتن قانون بهداشت غذا مغازه‌مون رو ببندن 00:54:46.032 --> 00:54:49.244 من حق پدر بودن ندارم، مگه نه؟ 00:54:50.036 --> 00:54:52.038 ای خدا، من یه دختر قشنگ دارم 00:54:52.580 --> 00:54:55.417 ولی هیچوقت برات لباس خوشگلی نخریدم 00:54:56.876 --> 00:54:59.921 حتی وقتی خارج درس می‌خوندی، نتونستم هیچ پول تو جیبی ای برات بفرستم 00:55:01.756 --> 00:55:03.008 ...و هنوزم 00:55:04.551 --> 00:55:06.261 کاری می‌کنم که جوش پول بزنی 00:55:08.263 --> 00:55:12.017 چطور می‌تونی با پول ارزشش رو تعیین کنی؟ باید با عشق تعیینش کنی 00:55:13.601 --> 00:55:15.353 من چی؟ بیکارم 00:55:15.437 --> 00:55:17.272 حق این رو ندارم که دخترت باشم؟ 00:55:17.397 --> 00:55:19.357 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:55:19.441 --> 00:55:20.775 ...هی! تو 00:55:21.776 --> 00:55:24.696 تو همیشه حق این رو داری که دخترم باشی 00:55:24.779 --> 00:55:27.907 نیاز به تمدید نیست و قابل فسخ هم نیست 00:55:28.533 --> 00:55:31.786 تو همیشه دختر منی، باشه؟ 00:55:32.370 --> 00:55:34.456 برای منم همینطوره 00:55:35.040 --> 00:55:38.126 به گون شیک تا ابد بابای منه 00:55:55.810 --> 00:55:57.145 (اخاذی) (ایستگاه پلیس) 00:55:58.772 --> 00:56:00.440 (آدم بد ها) 00:56:05.403 --> 00:56:07.238 نمی‌تونم گزارشش بدیم 00:56:07.739 --> 00:56:11.409 می‌تونن به خاطر زیر پا گذاشتن قانون بهداشت غذا مغازه‌مون رو ببندن 00:56:11.493 --> 00:56:14.329 لعنتی، هیچ کاری ازم برنمیاد 00:56:14.454 --> 00:56:16.164 الان دیوونه میشم 00:56:21.127 --> 00:56:25.090 "سوپ کیک ماهی، مو، ساعت" 00:56:29.677 --> 00:56:32.013 ...فقط اگه تو مغازه دوربین امنیتی داشتیم 00:56:35.850 --> 00:56:37.143 !دوربین امنیتی 00:56:40.647 --> 00:56:42.273 (بهترین تمیز کننده ها) 00:56:45.944 --> 00:56:47.195 !سلام 00:56:47.946 --> 00:56:49.864 !هی، سوک ریو 00:56:49.989 --> 00:56:51.991 می‌خوای لباس تحویل بدی؟- نه- 00:56:52.033 --> 00:56:55.203 میشه یه سری فیلم های دوربین امنیتی‌تون رو ببینم؟ 00:56:55.328 --> 00:56:57.872 توام می‌خوای ببینیشون؟- کس دیگه ای هم اومده؟- 00:56:57.997 --> 00:56:59.499 سونگ هیو قبل تر اومد دنبالش 00:57:00.291 --> 00:57:01.543 چه خبره؟ 00:57:04.003 --> 00:57:06.506 (به سوک ریو) 00:57:09.300 --> 00:57:12.053 تو پسر صاحب رستوران ریشه ای؟- بله- 00:57:13.471 --> 00:57:15.014 سوختگی دستتون خوبه؟ 00:57:15.056 --> 00:57:16.307 البته که نه 00:57:17.016 --> 00:57:19.644 بیا اول مسئله ساعت رو حل کنیم بعدا راجع به این حرف می‌زنیم 00:57:19.727 --> 00:57:20.728 باشه 00:57:21.229 --> 00:57:24.649 اول، باقی مونده پول رو بگیرین 00:57:27.068 --> 00:57:29.487 پدرت گفت نمی‌تونه پول رو جور کنه 00:57:29.571 --> 00:57:31.906 حتما برای این خیلی سخت کار کردی 00:57:32.574 --> 00:57:34.909 معذرت می‌خوام، ولی قبل از اینکه برش دارین 00:57:35.034 --> 00:57:37.704 میشه ساعتی که پدرم شکونده رو ببینم؟ 00:57:38.913 --> 00:57:40.582 ساعت رو؟ چرا؟ 00:57:40.665 --> 00:57:42.417 ،از اونجایی که داریم خسارت کامل پرداخت می‌کنیم 00:57:42.500 --> 00:57:44.043 دوست دارم حداقل ببینم که 00:57:44.085 --> 00:57:46.171 این ساعت گرون چه شکلیه 00:57:46.254 --> 00:57:47.589 حتما دوست داره ببینه 00:57:48.089 --> 00:57:49.716 آره، باشه 00:57:50.258 --> 00:57:52.594 خودش هیچوقت نمی‌تونه از پس پولش بربیاد 00:57:53.595 --> 00:57:56.723 پس ساعته اینه‌. شاهکار 00:57:56.764 --> 00:57:59.726 این اودمار کنستانتین فیلیپ میلزه 00:57:59.767 --> 00:58:01.519 حتما قبلا راجع بهش شنیده 00:58:01.603 --> 00:58:04.772 البته. این یکی از لوکس ترین ساعت های دنیاست 00:58:04.856 --> 00:58:05.940 ...به به 00:58:06.941 --> 00:58:08.526 منم همین ساعت رو دارم 00:58:09.110 --> 00:58:10.445 چی؟ 00:58:12.030 --> 00:58:13.281 چه جالب 00:58:13.406 --> 00:58:16.117 تازگی یه جایزه گرفتم 00:58:16.242 --> 00:58:19.579 شرکت این ساعت اسپانسر جایزه بود و یکی هم به عنوان جایزه به من داد 00:58:21.122 --> 00:58:23.291 یه مدل جدیده که تازه اومده بیرون 00:58:23.416 --> 00:58:25.960 شماره سریالش با‌245D‌شروع میشه 00:58:26.920 --> 00:58:30.965 ولی ... این یکی اینجوری شروع نمیشه 00:58:31.799 --> 00:58:33.092 اول این یکی‌215D‌داره 00:58:34.135 --> 00:58:35.637 فرق داره؟- نمی‌دونم- 00:58:35.720 --> 00:58:38.932 ثانیه شمارش خیلی زمخته 00:58:38.973 --> 00:58:41.476 و چرا این صفحه عقربه آبیش انقدر کدره؟ 00:58:42.477 --> 00:58:45.396 این فولاد ضد زنگ باید خط انداخته می‌شده 00:58:45.480 --> 00:58:47.649 چرا انقدر براقه؟ 00:58:48.441 --> 00:58:52.612 ای وای دیدین چیشد. یه کپی چص تومنیه 00:58:53.321 --> 00:58:54.489 از کجا این رو گرفتین؟ 00:58:54.614 --> 00:58:55.949 اصلا تو چی می‌دونی؟ 00:59:03.414 --> 00:59:04.749 می‌دونین کجاست؟ 00:59:06.668 --> 00:59:09.170 عالی میشه اگه بتونیم یه کم رو اونجا زوم کنیم 00:59:09.295 --> 00:59:11.464 آره. دقیقا همین جوری 00:59:11.506 --> 00:59:14.801 هی، این چیه؟ تو کی هستی؟ 00:59:14.842 --> 00:59:16.803 نه، بیاین بازم نگاه کنیم. داره جالب تر میشه 00:59:16.844 --> 00:59:17.929 باشه 00:59:19.639 --> 00:59:22.475 آها. پس اینجوری شد؟ 00:59:25.770 --> 00:59:27.480 ای کلک 00:59:29.774 --> 00:59:32.026 شما جسم خارجی رو تهیه کردین و توی سوپ ریختین 00:59:32.777 --> 00:59:34.529 صاحب مغازه رو صدا کردین 00:59:34.612 --> 00:59:36.990 و عمدا سوپ رو روی ساعت ریختین 00:59:37.031 --> 00:59:38.199 به به 00:59:39.200 --> 00:59:40.660 حتما خیلی تمرین کردین براش 00:59:41.703 --> 00:59:42.704 خب؟ 00:59:43.204 --> 00:59:46.040 اون ویدیو مدرکی برای اثبات این نیست که چیزی توی سوپ ریختیم 00:59:46.165 --> 00:59:47.000 آره 00:59:47.041 --> 00:59:49.877 ما همه چی رو ضبط کردیم !مو و ساعت آسیب دیده رو 00:59:50.003 --> 00:59:51.004 مدرک؟ 00:59:51.879 --> 00:59:53.339 خوشحالم که اشاره کردی 00:59:53.381 --> 00:59:56.509 زمان رو فیلم رو می‌بینین؟ ساعت ۱۱:۵۹ رو نشون میده 00:59:56.551 --> 00:59:57.719 یه نگاه بنداز 00:59:57.802 --> 01:00:03.141 این یعنی وقتی رفتین توی مغازه، حداقل بعد دوازده ظهر بوده 01:00:03.224 --> 01:00:09.731 پس چرا ساعت شکسته ات روی ۱۱:۴۵ مونده؟ 01:00:09.856 --> 01:00:10.690 دقیقا چرا؟ 01:00:10.732 --> 01:00:12.358 باید چکش می‌کردی 01:00:12.400 --> 01:00:13.401 خفه شو 01:00:13.484 --> 01:00:15.903 سلام. ببخشید دیر کردم 01:00:16.029 --> 01:00:18.072 چرا انقدر طول کشید؟ منتظرت بودم 01:00:18.156 --> 01:00:19.741 این یارو کیه؟ 01:00:19.866 --> 01:00:21.159 با این کار می‌کنی؟ 01:00:22.368 --> 01:00:23.661 بذارین خودم رو معرفی کنم 01:00:25.330 --> 01:00:27.040 من کانگ دان هو از خبرگزاری چونگ وو هستم 01:00:28.916 --> 01:00:30.084 (خبرگزاری چونگ وو) (کانگ دان هو) 01:00:30.168 --> 01:00:31.753 واقعا دلم می‌خواست شما دوتا رو ملاقات کنم 01:00:32.879 --> 01:00:35.256 از یه نفر یه اطلاعاتی به دستم رسید 01:00:37.592 --> 01:00:39.719 چرا کیفیت این فیلم انقدر خوبه؟ 01:00:40.261 --> 01:00:42.597 خیلی از دزد ها از مغازه خشکشویی لباس دزدیدن 01:00:42.680 --> 01:00:45.058 برای همین بهترین مدل دوربین رو نصب کرده- که اینطور- 01:00:45.725 --> 01:00:47.393 ولی الان این مهم نیست 01:00:47.435 --> 01:00:49.937 از این عکس برای شناسایی اون دوتا استفاده کردم 01:00:50.063 --> 01:00:50.897 درسته 01:00:50.938 --> 01:00:54.567 ادعا کردن که یه چنل یوتیوب با صد هزار دنبال کننده داشتن 01:00:54.609 --> 01:00:55.693 ولی دروغ بود 01:00:56.569 --> 01:01:00.448 بفرما. یه چنل خالی با سی تا دنبال کننده دارن 01:01:00.948 --> 01:01:03.242 احتمالا ازش به عنوان طعمه ای برای اخاذی استفاده می‌کنن 01:01:03.284 --> 01:01:06.454 آره، مطمئنم قربانی های دیگه ای با همین روش مشابه ازشون کلاهبرداری شده 01:01:07.497 --> 01:01:08.414 منم همین فکر رو می‌کنم 01:01:09.082 --> 01:01:10.458 ...احتمالا سن بالا تر ها 01:01:10.583 --> 01:01:12.960 ...کسایی که با یوتیوب ناآشنان 01:01:13.086 --> 01:01:14.545 صاحب های کسب و کار های کوچیک 01:01:20.301 --> 01:01:22.595 !چیکار می‌کنی؟ هی 01:01:22.637 --> 01:01:23.471 دیدی؟ می‌دونستم 01:01:23.596 --> 01:01:25.431 سوختگی دستت هم دروغ بود 01:01:27.225 --> 01:01:30.061 رو دست صاحب مغازه هم سوپ ریخت ولی مشکلی براش پیش نیومد 01:01:30.812 --> 01:01:33.981 ته توش رو درآوردم و حوادث مشابهی این دور و بر بوده 01:01:34.065 --> 01:01:35.983 جنایات نفرت انگیزی که 01:01:36.109 --> 01:01:39.153 ضعیف تر ها و ناتوان ها رو هدف می‌گیرن چون نمی‌تونن برن سراغ مغازه های بزرگتر 01:01:39.779 --> 01:01:44.325 تازگی، شنیدم یه ساعت توی یه رستوران گومتانگ خراب شده 01:01:46.244 --> 01:01:49.664 فکر می‌کنم از بندش می‌تونم بوی سوپ استخوان گاو رو حس کنم 01:01:50.832 --> 01:01:51.833 خانم؟ 01:01:52.458 --> 01:01:53.793 بله، سونگ هیو؟ 01:01:53.835 --> 01:01:58.131 معذرت می‌خوام. الان باید رییس چوی صدات کنم، نه؟ 01:01:58.172 --> 01:02:00.007 ممنون که بهمون پروژکتور قرض دادین 01:02:01.342 --> 01:02:04.011 صورت هاشون تو دوربین ضبط شده، درسته؟ 01:02:05.972 --> 01:02:07.098 !البته 01:02:10.977 --> 01:02:12.103 گند زدیم 01:02:14.856 --> 01:02:16.023 !دان هو 01:02:18.109 --> 01:02:19.360 !وایسا بیام 01:02:20.862 --> 01:02:22.447 !بعدا بهم زنگ بزن- !باشه- 01:02:37.628 --> 01:02:38.880 !ولم کن 01:02:50.808 --> 01:02:52.477 چرا انقدر تند میدوئه؟ 01:02:56.230 --> 01:02:58.524 هی، با این وضعیت می‌خواستی یه داستان گیرت بیاد نه؟ 01:03:01.194 --> 01:03:02.236 آیگو 01:03:04.906 --> 01:03:06.574 مراقب باش 01:03:11.162 --> 01:03:12.997 خوبی؟ هی 01:03:16.667 --> 01:03:18.002 هی 01:03:28.179 --> 01:03:29.263 لعنت بهش 01:03:38.272 --> 01:03:39.524 هی 01:03:43.778 --> 01:03:45.863 چطور جرات کردی با بابام همچین کاری کنی؟ 01:03:49.116 --> 01:03:50.785 سگ کی باشی تو؟ 01:03:51.410 --> 01:03:52.954 بی پدر 01:03:56.874 --> 01:03:58.876 هی، سرت خوبه؟ 01:03:58.960 --> 01:04:01.128 صدمه دیدی؟- خوبم. چیزیم نشد- 01:04:02.088 --> 01:04:03.714 ...هی، دماغت داره خون میاد 01:04:04.924 --> 01:04:06.259 قرمدنگ 01:04:06.300 --> 01:04:08.594 هی، این تقصیر اون نیست 01:04:08.636 --> 01:04:10.930 چند روز گذشته زیاده روی کردم. فقط خسته ام 01:04:13.099 --> 01:04:15.142 هی، با این جلوی خون رو بگیر 01:04:15.226 --> 01:04:17.103 خونی میشه. گرون نیست؟ 01:04:17.144 --> 01:04:18.312 مهم نیست 01:04:18.437 --> 01:04:20.481 چرا اومدی اینجا؟ خطرناکه 01:04:20.606 --> 01:04:22.900 خودت چی؟ تازه گچت رو باز کردی 01:04:22.984 --> 01:04:25.486 بعد اومدی بیرون جفتک تو هوا می‌اندازی 01:04:25.570 --> 01:04:26.779 جدی هستی؟ 01:04:31.784 --> 01:04:32.660 !پناه بر خدا 01:04:32.785 --> 01:04:36.956 تو اون حروم لقمه‌ای هستی که پول بابام رو بالا کشید؟- آره خودشه- 01:04:36.998 --> 01:04:39.667 برو آبروی خونواده رو حفظ کن و انتقاممون رو بگیر 01:04:39.750 --> 01:04:41.961 نه! فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده 01:04:42.003 --> 01:04:42.920 !قشنگ بکشش 01:04:49.010 --> 01:04:49.969 چی؟ 01:04:50.970 --> 01:04:52.972 گرفتینشون؟ 01:04:56.142 --> 01:05:00.104 باشه الان خودم رو می‌رسونم 01:05:00.187 --> 01:05:01.856 آره، الان دارم میام 01:05:01.939 --> 01:05:03.524 کی بود؟ چی گفت؟ 01:05:03.649 --> 01:05:05.985 اون یارویی که ازم باج‌گیری کرده بود رو گرفتن 01:05:06.652 --> 01:05:10.364 کلاهبردار بودن 01:05:13.701 --> 01:05:15.703 عزیزم دارم می‌رم ایستگاه پلیس 01:05:17.121 --> 01:05:17.955 چیکار می‌کنی؟ 01:05:19.999 --> 01:05:21.167 چرا داری من رو می‌زنی؟ 01:05:21.208 --> 01:05:23.210 درد داره، نه؟ 01:05:24.211 --> 01:05:25.296 بیشتر از این‌ها حقته 01:05:26.005 --> 01:05:27.298 ...عزیزم 01:05:27.381 --> 01:05:28.674 اون چی بود؟ 01:05:29.550 --> 01:05:30.801 فقط دوکبوکی؟ 01:05:31.969 --> 01:05:34.055 ...تنها کاری که بلدم انجام بدم 01:05:38.017 --> 01:05:40.061 فقط دوکبوکی درست کردن بلدم 01:05:41.062 --> 01:05:43.689 اگه حتی اون کار رو هم نتونم بکنم به چه دردی می‌خورم؟ 01:05:45.066 --> 01:05:48.027 ها؟ چه سهمی می‌تونم تو این خانواده داشته باشم؟ 01:05:48.569 --> 01:05:50.738 هیچ چیز دیگه‌ای تو زندگیم نیست 01:05:51.238 --> 01:05:53.366 نمی‌دونی دوکبوکی چقدر خاصه؟ 01:05:53.407 --> 01:05:55.242 تو دهه‌ها زندگیت رو جلوی گاز گذروندی 01:05:56.160 --> 01:05:58.996 بچه‌هامون رو با پول اون غذای باارزش بزرگ کردیم 01:05:59.080 --> 01:06:00.665 منظورت از "فقط" دوکبوکی چیه؟ 01:06:00.748 --> 01:06:01.916 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 01:06:02.583 --> 01:06:03.918 می‌سوک 01:06:04.418 --> 01:06:06.212 هیچ چیز دیگه‌ای تو زندگیت نیست؟ 01:06:06.253 --> 01:06:07.546 پس ما چی؟ 01:06:08.172 --> 01:06:11.509 من و سوک ریو و دونگ جین واست هیچی نیستیم؟ 01:06:11.592 --> 01:06:15.262 نه شما همه چیز منین 01:06:15.388 --> 01:06:18.099 از سرم هم زیادین 01:06:18.224 --> 01:06:22.061 الان دیگه حتی آرزوی بیشتری هم ندارم 01:06:22.561 --> 01:06:27.066 فقط می‌خوام از خانوداده‌مون محافظت کنم و خوشحالشون کنم 01:06:30.111 --> 01:06:32.613 ولی خیلی سخته 01:06:33.364 --> 01:06:36.242 چرا انقدر داشتن یه زندگی معمولی سخته؟ 01:06:36.283 --> 01:06:38.577 این بزرگترین آرزوی هرکسیه 01:06:39.370 --> 01:06:41.539 با ارزش‌ترین و عمیق‌ترین آرزوی هرکس 01:06:42.206 --> 01:06:46.043 ولی می‌دونی که آرزوها برآورده می‌شن، نه؟ 01:06:47.962 --> 01:06:49.213 می سوک، ببخشید 01:06:50.589 --> 01:06:52.383 و ممنون 01:06:53.300 --> 01:06:54.635 پس دیگه گریه نکن 01:06:55.970 --> 01:06:57.430 بیا بریم ایستگاه پلیس 01:06:57.471 --> 01:06:58.472 تو هم میای؟ 01:06:58.556 --> 01:07:01.142 معلومه. هرجا بریم باهم می‌ریم 01:07:01.726 --> 01:07:04.145 اگه هوا خوب باشه باهم پیک نیک می‌ریم و گل‌ها رو نگاه می‌کنیم 01:07:04.729 --> 01:07:06.480 اگه مریض باشیم، باهم می‌ریم بیمارستان 01:07:06.981 --> 01:07:08.774 چه بهشت باشه چه جهنم 01:07:08.816 --> 01:07:10.818 یا هرجای دیگه که زندگی بعدی خدا ما رو بفرسته 01:07:10.901 --> 01:07:13.112 بازهم بعد از مرگ باهم می‌ریم 01:07:15.489 --> 01:07:17.158 چون من زنتم 01:07:18.492 --> 01:07:19.452 و ما یه خونواده‌ایم 01:07:19.493 --> 01:07:22.830 باشه. بیا باهم بریم 01:07:22.913 --> 01:07:24.999 باشه بریم- صبر کن- 01:07:25.082 --> 01:07:27.168 بذار این رو بیارم اون مفت‌خورها رو بکشم 01:07:27.293 --> 01:07:28.502 عزیزم- بله؟- 01:07:28.627 --> 01:07:30.296 می‌برنت زندان 01:07:31.005 --> 01:07:32.089 تو همراهم نمیای؟ 01:07:32.173 --> 01:07:33.466 عشقم، دوستت دارم 01:07:34.425 --> 01:07:37.261 !اون‌ها رو لازم دارم- وقت نداریم. بیا بریم- 01:07:38.679 --> 01:07:41.599 (ایستگاه پلیس هه‌رونگ) 01:07:45.436 --> 01:07:46.437 بابام داره میاد 01:07:47.271 --> 01:07:48.355 باشه 01:07:50.274 --> 01:07:54.820 این رو می‌دم خشک‌شویی و برمی‌گردونم 01:07:54.862 --> 01:07:56.447 ولش کن. بندازش دور 01:07:56.530 --> 01:07:59.533 پولت رو از سر راه آوردی؟ نمی‌شه که بندازیش دور 01:08:00.159 --> 01:08:01.535 خیلی طول نمی‌کشه 01:08:02.119 --> 01:08:03.204 هرکاری دلت می‌خواد بکن 01:08:04.872 --> 01:08:06.290 بابت امروز ممنون 01:08:07.458 --> 01:08:10.127 اصلا خبر نداشتم این اتفاق داره برای بابام می‌افته 01:08:11.045 --> 01:08:13.506 فقط خوشحال بودم که کاری که دوست دارم انجام بدم رو پیدا کردم 01:08:14.048 --> 01:08:15.341 تو خیلی بهتر از منی 01:08:15.382 --> 01:08:18.719 من همیشه از تو بهتر بودم و بابات هم که غریبه نیست 01:08:22.389 --> 01:08:23.224 پس من چی؟ 01:08:26.560 --> 01:08:27.895 من غریبه‌ام؟ 01:08:28.896 --> 01:08:31.690 چی؟- این اواخر همش ازم فاصله می‌گیری- 01:08:33.025 --> 01:08:34.068 داری ازم فرار می‌کنی؟ 01:08:36.987 --> 01:08:38.864 وقتی اینطوری رفتار می‌کنی اذیت می‌شم 01:08:38.906 --> 01:08:42.076 فاصله گرفتی و عجیبی دیگه مثل قدیم نیستی 01:08:43.577 --> 01:08:45.746 همیشه که قرار نیست مثل قدیم بمونه 01:08:47.164 --> 01:08:48.332 ما دیگه بزرگ شدیم 01:08:49.083 --> 01:08:52.419 تو زندگی خودت رو داری، منم زندگی خودم 01:08:53.546 --> 01:08:55.589 بیا دیگه توی گذشته گیر نکنیم 01:08:56.257 --> 01:08:58.926 دیگه کارهای بچگانه مثل زدن به پنجره من نکن 01:08:59.885 --> 01:09:01.679 بیا به حریم خصوصی همدیگه احترام بذاریم 01:09:06.225 --> 01:09:07.059 من می‌رم 01:10:09.330 --> 01:10:11.999 دیگه کارهای بچگانه مثل زدن به پنجره من نکن 01:10:12.625 --> 01:10:14.501 بیا به حریم خصوصی همدیگه احترام بذاریم 01:10:38.150 --> 01:10:41.612 اگه می‌تونستم احساسم رو هم صرفا مثل یه نامه مچاله کنم 01:10:42.696 --> 01:10:44.990 اون‌وقت می‌تونستم کنارت راحت‌تر باشم؟ 01:10:52.206 --> 01:10:53.999 (آموزشگاه آشپزی هه‌رونگ) 01:10:54.041 --> 01:10:56.543 چون حرفه‌ی من آشپزیه 01:10:56.669 --> 01:11:01.006 مردم همیشه ازم می‌پرسن چیکار کنیم که طعم غذامون بهتر بشه 01:11:01.048 --> 01:11:03.717 و من همیشه یه جواب بهشون می‌دم 01:11:04.301 --> 01:11:06.637 اگه به آدمی که براش غذا می‌پزین فکر کنین 01:11:06.720 --> 01:11:09.056 آشپزی لذت‌بخش‌تر و غذا خوش طعم‌تر می‌شه 01:11:09.556 --> 01:11:14.144 غذایی که امروز با لذت بیشتر و طعم بهتر درست می‌کنیم 01:11:14.895 --> 01:11:16.647 جیجیم نورونجوک هست 01:11:16.730 --> 01:11:17.648 چیه؟ 01:11:17.731 --> 01:11:20.359 (گواهینامه آشپزی غذاهای کره‌ای) (جیجیم نورونجوک) 01:11:34.498 --> 01:11:35.541 وای برگام، ترسوندیم 01:11:36.417 --> 01:11:37.418 چی؟ 01:11:38.711 --> 01:11:40.921 اینجا چیکار می‌کنی؟- منتظر تو بودم، چیه؟- 01:11:42.089 --> 01:11:44.508 چرا؟- خب تو به بابام کمک کردی- 01:11:44.591 --> 01:11:47.052 و من می‌خواستم لطفت رو جبران کنم 01:11:47.928 --> 01:11:50.180 بیا این رو بگیر 01:11:50.723 --> 01:11:52.057 این چیه؟ 01:11:52.099 --> 01:11:54.101 غذایی که توی کلاس آشپزی درست کردم 01:11:57.104 --> 01:11:58.564 چرا می‌دیش به من؟ 01:12:05.362 --> 01:12:06.864 تو از اینا دوست داری 01:12:09.867 --> 01:12:12.786 سونگ هیو، نظرت درمورد جاپچه چیه؟ 01:12:12.870 --> 01:12:14.413 ...می‌خوای 01:12:14.455 --> 01:12:16.373 ای دل غافل، چیکار کنیم؟ 01:12:17.374 --> 01:12:20.294 اون غذای کره‌ای نمی‌خوره 01:12:20.377 --> 01:12:23.088 کل غذاهای مربوط به مراسم‌ها رو درست کردم ولی اون هیچکدوم رو دوست نداره 01:12:23.130 --> 01:12:26.258 واسه همین امروز تست و تخم مرغ خورد، آره 01:12:26.300 --> 01:12:27.718 باید بهشون عادت کنه 01:12:27.801 --> 01:12:31.138 باید وقتی فرانسه بودیم براش غذای کره‌ای درست می‌کردم 01:12:34.641 --> 01:12:36.393 این رو بخور. خوشمزه‌اس 01:12:36.977 --> 01:12:38.312 نه 01:12:39.396 --> 01:12:42.274 این شبیه رنگین کمون نیست؟ 01:12:45.152 --> 01:12:46.987 رنگین کمون؟ 01:12:47.071 --> 01:12:48.822 آره، رنگین کمون 01:12:49.490 --> 01:12:50.616 رنگین کمون 01:12:50.657 --> 01:12:52.242 "همش داره می‌گه "رنگین کمون 01:12:53.118 --> 01:12:55.162 وای خدا، هه سوک 01:12:55.245 --> 01:12:58.165 !سونگ هیو داره غذا می‌خوره رنگین کمونه چیه؟ داره می‌خورتش 01:12:58.248 --> 01:13:00.584 !وای خدا رو شکر داره غذا می‌خوره 01:13:00.667 --> 01:13:03.295 گیس بریده باید غذاهای متفاوت بهش می‌دادی 01:13:05.672 --> 01:13:07.508 کباب تابه‌ای که شبیه رنگین کمونه 01:13:09.843 --> 01:13:12.137 این اولین غذای کره‌ایه که وقتی اومدی اینجا خوردی 01:13:12.179 --> 01:13:14.264 چرا این رو یادت مونده؟ 01:13:14.348 --> 01:13:16.308 ...یادم نبود، فقط 01:13:17.267 --> 01:13:18.102 یهویی به ذهنم رسید 01:13:18.185 --> 01:13:19.853 چندین ساله باهم دوستیم 01:13:21.021 --> 01:13:24.650 فکر کنم تو رو از مامان و بابات هم بهتر بشناسم 01:13:27.694 --> 01:13:28.862 تو من رو می‌شناسی؟ 01:13:30.197 --> 01:13:31.198 تو؟ 01:13:31.824 --> 01:13:33.534 چی؟- به سوک ریو- 01:13:35.494 --> 01:13:37.454 این خاطراتت هیچ معنایی ندارن 01:13:37.538 --> 01:13:39.123 همشون مربوط به گذشته‌ان 01:13:39.623 --> 01:13:41.792 پس هی با یادآوریشون اذیتم نکن 01:13:41.875 --> 01:13:44.211 حالا لازم نبود اینطوری بگی 01:13:44.336 --> 01:13:45.712 من واست شوخی‌ام؟ 01:13:47.506 --> 01:13:49.800 بهت گفته بودم. ما دیگه بچه نیستیم 01:13:50.551 --> 01:13:51.885 دیگه سی سال رو رد کردیم 01:13:52.386 --> 01:13:54.638 دیگه پنج سالمون نیست چرا همش دنبالم میای؟ 01:13:55.889 --> 01:13:57.641 چرا همش دورم می‌پلکی؟ 01:13:57.724 --> 01:13:59.059 من کجا دورت پلکیدم؟ 01:13:59.143 --> 01:14:00.310 ازت خواهش می‌کنم 01:14:01.895 --> 01:14:03.689 بذار به حال خودم باشم 01:14:04.523 --> 01:14:06.400 دیگه تو زندگیم دخالت نکن 01:14:06.525 --> 01:14:07.568 !دخالت می‌کنم 01:14:08.569 --> 01:14:10.487 هرچقدر دلم بخواد توش سرک می‌کشم 01:14:11.572 --> 01:14:14.575 قدیما که اومدی خونمون از من اجازه گرفتی؟ 01:14:14.700 --> 01:14:16.827 می‌خوام همینطوری سرم تو زندگیت باشه 01:14:18.829 --> 01:14:21.331 چون انقدر به هم نزدیکیم من اجازه‌اش رو دارم 01:14:21.415 --> 01:14:23.417 !تو رو خدا دیوونه‌ام نکن 01:14:26.378 --> 01:14:28.046 هم اون موقع هم الان 01:14:29.047 --> 01:14:30.424 ...چون تو این کارها رو می‌کنی 01:14:33.594 --> 01:14:34.595 ...به خاطر تو 01:14:36.847 --> 01:14:38.765 !دارم عقلم رو از دست می‌دم 01:15:20.474 --> 01:15:23.227 من همه‌ی "اولین"های چوی سونگ هیو رو می‌دونم 01:15:23.894 --> 01:15:24.895 بیا 01:15:25.562 --> 01:15:26.647 وقتی می‌ری حموم 01:15:26.772 --> 01:15:28.482 بعدش باید این رو بخوری- هورا- 01:15:30.275 --> 01:15:32.152 سونگ هیو، بخور. خوشمزه‌اس 01:15:40.619 --> 01:15:42.621 اولین بار که شیر موز خورد 01:15:42.663 --> 01:15:43.914 خوبه، نه؟ 01:15:45.290 --> 01:15:48.293 !نمی‌خوام! نمی‌رم! گفتم نمی‌خوام 01:15:50.587 --> 01:15:52.214 این چه کوفتیه؟ 01:15:54.925 --> 01:15:57.261 چوی سونگ؟- چرا چسبیدی به زمین؟- 01:15:57.386 --> 01:15:59.346 چت شده؟ چرا یهویی از من بلندتر شدی؟ 01:15:59.930 --> 01:16:02.266 توی تعطیلات تو فرانسه چی خوردی؟ 01:16:03.433 --> 01:16:05.561 اولین بار که قدش از من بلندتر شد 01:16:06.103 --> 01:16:07.521 چقد رو مخ 01:16:11.275 --> 01:16:12.276 نوبت منه؟ 01:16:15.112 --> 01:16:16.613 توی یه جزیره دورافتاده‌ 01:16:16.738 --> 01:16:18.407 سه تا چیز که بیشتر از همه می‌خوای ببری چیه؟ 01:16:18.448 --> 01:16:21.451 ابزارآلات آتش نشانی، دستگاه تقطیر آب و یه چاقوی سوئیسی 01:16:22.744 --> 01:16:24.454 خیلی جدی جواب داد 01:16:25.080 --> 01:16:26.290 حالا نوبت منه 01:16:28.792 --> 01:16:29.918 چوی سونگ 01:16:30.711 --> 01:16:32.212 الان کسی رو داری که ازش خوشت بیاد؟ 01:16:41.054 --> 01:16:42.139 داره 01:16:42.264 --> 01:16:44.391 آره داره. یه نفر رو داره 01:16:44.474 --> 01:16:45.434 داره 01:16:45.892 --> 01:16:46.727 کیه؟ 01:16:46.810 --> 01:16:49.479 هی! اونم معماری می‌خونه، نه؟ 01:16:49.605 --> 01:16:51.398 فکر کنم بدونم کیه تو دانشگاهتونه؟ 01:16:51.982 --> 01:16:53.650 همکلاسی هستین؟ 01:16:53.734 --> 01:16:54.651 نمی‌دونم 01:16:54.776 --> 01:16:57.487 منظورت چیه؟ اگه تو ندونی، کی می‌دونه؟ 01:16:59.156 --> 01:17:00.782 تنها چیزی که نمی‌دونستم 01:17:01.325 --> 01:17:02.951 اولین عشقش بود 01:17:32.856 --> 01:17:33.857 هی 01:17:36.193 --> 01:17:37.694 همونجا وایسا 01:17:37.778 --> 01:17:38.779 !هی 01:18:00.550 --> 01:18:01.718 ...چیزی که اون موقع گفتی 01:18:04.846 --> 01:18:06.139 منظورت چی بود؟ 01:18:23.407 --> 01:18:25.117 (اولینِ تو) 01:18:25.117 --> 01:18:31.248 (اولین عشق تو) 01:19:03.947 --> 01:19:08.118 (پسرِ دوست مامان) 01:19:09.119 --> 01:19:11.204 اصلا چرا اینجا پیدات شد؟ 01:19:11.288 --> 01:19:12.748 اونم چرا الان؟ 01:19:13.957 --> 01:19:15.459 باید این پست فطرت رو بکشیم 01:19:15.584 --> 01:19:17.043 من بیشتر دلم می‌خواد بکشمش 01:19:17.127 --> 01:19:19.129 این بچه ریقو رو می‌کشم و می‌رم زندان 01:19:19.254 --> 01:19:20.380 هی، مرتیکه پلشت 01:19:20.464 --> 01:19:22.299 واسه کار اومدی هتل غذا بخوری 01:19:22.382 --> 01:19:24.301 تاجر خوبی هستی 01:19:24.384 --> 01:19:26.219 دیگه اسم اون رو هم به زبون نیار 01:19:26.887 --> 01:19:28.555 انقدرهم جلوش ظاهر نشو 01:19:28.638 --> 01:19:31.099 رابطه شما دیگه تموم شده 01:19:31.099 --> 01:19:32.350 دیگه عقب نمی‌ندازمش