(پسرِ دوست مامان)
مهدکودک هه‌رونگ) (به سوک ریو
امروز دندونم افتاد
دندونم بانمکه. پس فکر کنم پری دندون خوشش بیاد
دهنت رو باز کن
خب. گره خورد
من همه اولین‌های سوک ریو رو یادمه
!ببین- وای-
ببینش. بانمک نیست؟
!چرا گریه می‌کنی؟ دندون تو نیست که
!مال منه
!سونگ هیو
اولین باری که دندونش افتاد
!حتی نمی‌تونی دنبالم بیای، خنگول
!خیلی لاک‌پشتی
!احمق
چطور جرئت می‌کنن بهم بگن احمق؟
!از همه‌تون می‌زنم جلو
!هی
!هی، سوک ریو
!خطرناکه
اولین باری که دوچرخه سواری کرد
!می‌خوام برگردم
ای خدا، چه مرگشه؟
اولین باری که از خونه فرار کرد
!سونبه
این حسیه که بهت دارم
بگیرش- !نه-
ببین، من سال آخری‌ام
این رو به من نده
کلا دوستم نداشته باش
باشه؟
ببخشید
اولین باری که به یکی اعتراف کرد
!هی، داری همه جا رو کثیف می‌کنی
چی‌کار داره می‌کنه؟
خیلی وقته می‌شناسمش
فکر می‌کردم همه چیز رو درباره‌اش می‌دونم
بابام قبلا آشپز هتل بوده
بعدش توی رستوران کار کرد
و حالا دوکبوکی فروشی داره
!دوکبوکی بابام توی دنیا بهترینه
!سوک ریو
!هی، سوک ریو
!اومدم
(قسمت ششم: اولینِ تو)
!سوک ریو
از صبح خروس خون داری صدام می‌زنی
چیه؟ چه بوی خوبی داره
چی می‌خواد باشه؟ مخلفات غذاست
این‌ها رو ببر خونه سونگ هیو
حسش نیست به خدا. با سس سویایی که آوردم درستشون کردی؟
آره، فکر کنم کیفیتش طعم غذا رو بهتر کرده
راست می‌گی! خیلی خوشمزه‌ست
چی توش ریختی؟
با عصاره ماهی کولی سوپش رو درست کردم
...و با پیازچه خرد شده، سیر، روغن کنجد و سس سویا ترکیبش کردم
حالا انگار بگم می‌فهمی
شاید بفهمم
چرت و پرت نگو
تا سرد نشده ببرشون
باشه
!گون شیک
بیا صبحونه بخور
می‌خوام صبحونه بخورم
تو هم می‌خوای؟
نه. برنج برای صبحونه زیادی سنگینه
سوک ریوئه
!سوک ریو
!خاله هه سوک- !سلام-
خیلی وقته ندیدمتون- راست می‌گی-
از جشن افتتاحیه سونگ هیو ندیدمت
بیا تا وقتی هستم زیاد همدیگه رو ببینیم
چشم- این چیه؟-
!آقای چوی- سر صبح اینجا چی‌کار می‌کنی؟-
اومدم غذا تحویل بدم
عه شما هم داشتین غذا می‌خوردین
چه زمانبندی شاهکاری! مامانم گفت این‌ها رو بدم
واقعا؟
بله، زیاد درست کرده می‌دونین که کلا غذا زیاد درست می‌کنه
همیشه برامون غذا درست می‌کنه
ازش تشکر کن
!بله، قربان
چوی سونگ بالاست؟
آره معلومه
!فقط یه سلام می‌کنم و می‌رم- باشه-
چرا این همه چیزی فرستاده؟
خدای من، کدوی سرخ شده و میگوی شور
برگ پریلای مزه‌دار شده و ترشی فلفل تند
!وای! سرخس طعم‌دار شده
...سرخس
داری نون تست می‌کنی ولی بوش زیاده، نه؟
!نه، مشکلی نیست
بخور
وای، گیرایی‌اش خیلی پایینه
!وای
!هی، چوی سونگ
دستشوییه؟
اتاقش اصلا عوض نشده
یعنی سوار ماشین زمان شدم؟
!کپسول زمان
مطمئنم اینجا قایمش کرده
اینجا قایمش کردی؟
!ایناهاش
!حالا نوبت منه که گذشته تاریکت رو فاش کنم
(احتمالا به سوک ریو گفتی چه احساسی داری، نه؟)
(ما از بچگی جدایی ناپذیر بودیم)
ببخشید
نمی‌خواستم مخفیانه بخونمش
نه آخه تو نامه من رو خوندی، برای همین حس کردم ناعادلانه‌ست
برای همین خوندمش
چرا انداختی‌اش دور؟
خوندی‌اش، نه؟
آره- شوخی بود-
شوخی؟
فکر کنم اون موقع خیلی می‌خواستم دستت بندازم
که همچین شوخی‌ای باهات کردم
آره! شوخی بود دیگه، نه؟
وای، اصلا پشم نموند برام
فکر می‌کردم شوخی‌ام باحال باشه، ولی نبود
باید لباس‌هام رو عوض کنم، می‌شه بری؟
آره، حتما! ببخشید، لباس‌هات رو عوض کن
(جانگ ته هی)
اون چه نامه‌ای بود؟
دوستم داشته؟ ولی شوخی بود؟
چرا باید ده سال برای یه شوخی برنامه بریزه؟ مگه طرح اصلاحات اقتصادیه؟
می‌تونست بگه حقیقت نداره دیگه
چرا مچاله‌اش کرد و انداختش توی سطل؟
چی؟ بابا هنوز نیومده
(غذاخوری ریشه)
اینجا هم اصلا عوض نشده
!وای، دخترم حرف نداره
موندم به کی رفتی که انقدر خوبی
به تو- من؟-
غذات رو بچشم ببینم چطور شده؟
آره؟
...بذار ببینم
خوبه؟
ای بابا
چیه؟ بده؟
!ابرشاهکاره
!خیلی خوبه! دختر گلم، واقعا خوشمزه‌ست
!هی. سوک ریو
بابا
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ قفل رو باز کردی اومدی؟
رمز در رو زدم
کسی اینجا نبود؟
چرا انقدر دست‌پاچه شدی؟
نگران بودی نکنه دزد اومده باشه؟
اینجا که چیزی برای دزدی نیست
نه، فقط چون در باز بود نگران شدم
چرا بدون گفتن اومدی؟
بابا، یادته؟
وقتی بچه بودم خیلی اینجا ول می‌چرخیدم
عملا اینجا زندگی کردی
همیشه دنبالم به آشپزخونه می‌اومدی و اذیت می‌کردی
راست می‌گی
قبلا، توی یه هتل و یه رستوران بزرگ کار کردی
ولی اینجا کار کردنت رو از بقیه بیشتر دوست دارم
وقتی توی هتل کار می‌کردی
اون کلاه درازه رو سرت می‌کردی و فقط توی عکس می‌دیدمت
هیچوقت کار کردنت رو ندیدم
و رستوران هم خیلی شلوغ بود
ولی عاشق این بودم که همیشه می‌تونستم بیام اینجا
عجیبه، ولی هنوز یادمه اون موقع چه حسی داشتم
صدای برش‌های چاقو
گرمای ملایم و پیوسته هوا
صدای مردم
دیدن کار کردنت از پشت
و خوشمزه‌ترین دوکبوکی دنیا
خوشحالم که این رو می‌شنوم
بابا؟- بله؟-
...اگه
منم مثل تو آشپز می‌شدم چی؟
چی داری می‌گی؟
!خدا رو شکر که نشدی
چرا؟
مجبورت کردم سخت درس بخونی
که مجبور نشی دست‌هات رو خیس کنی یا جلوی گاز داغ وایستی
این کارها رو به من بسپر
سوک ریو- بله-
قبل رفتن دوکبوکی می‌خوری؟- آره عالیه-
حله پس
همینجا صبر کن
(خبرگزاری چونگ وو)
!یه لحظه صبر کنین
وای. ممنون
اگه می‌دونستم شمایین دکمه بسته شدن رو می‌زدم
این روی ارزیابی عملکردت اثر منفی می‌گذاشت
یون دو چطوره؟ خوبه؟
بله، مرخص شد. صبح رفت مهدکودک
خدا رو شکر
بچه‌ها وقتی فصل عوض می‌شه مریض می‌شن
برای نگران کردن پدر و مادرشونه
می‌شه من رو به یه بخش دیگه بفرستین؟
چی؟- می‌دونم خیلی زحمت کشیدین که بهم کمک کنین-
ولی تیم وقایع اجتماعی بدون من هم مشکلی نداره
دخترم الان بیشتر از هرکسی به من نیاز داره
من با سه تا بچه توی این شغل موندم
می‌دونم. برای همین بهتون احترام می‌ذارم
نمی‌خوام پز بدم
منم اگه شوهرم فریلنسر نبود استعفا می‌دادم
حتما برات سخت بوده که دست تنها بزرگش کنی
ولی بچه‌ها زود بزرگ می‌شن
دوباره بهش فکر کن
و اگه بازم خواستی بری، جلوت رو نمی‌گیرم
می‌دونین که توی آمریکا
وقتی حالمون خوب نیست سوپ مرغ می‌خوریم؟
فکر کنم به خاطر اینه که بهمون آرامش می‌ده و از درون گرممون می‌کنه
خب، کره هم سوپ مرغ مخصوص خودش رو داره
که قراره امروز درست کنیم
به اسم سام‌گه‌جوک
مواد لازم این‌هایی هستن که می‌بینین
خب، بذارین با آماده کردن مرغ شروع کنم
امروز یه ارائه خیلی مهم داشتم
پس می‌تونین تصور کنین امروز، چه روز پر تنشی برام بوده
برای همین می‌خواستم روح خسته‌ام رو آروم کنم
نه فقط با خوردن غذا، بلکه با پختنش
چون برای من، این یه رسمه که بهم آرامش می‌ده
،وقتی آشپزی می‌کنم
آروم می‌شم و ذهنم رو رها می‌کنم
وقتی استراحت می‌کنم احساس سلامتی و راحتی دارم
!هی، سوک ریو. مشتاق دیدار- !سلام-
چرا سلام نمی‌کنی؟- چرا سلام کنم؟ هرروز می‌بینمش دیگه-
گچ پات رو باز کردی- آره-
برای سس سویای اون روز ممنونم
طعمش حرف نداشت. خانواده‌ام عاشقش شدن
اگه باز خواستی بهم بگو
وقت داری بیای یه چای بخوریم؟
چای؟
باید درباره کار حرف بزنیم. چرا دعوتش می‌کنی؟
باید درباره فرسکو صحبت کنیم
و برای مسیر و برنامه کاری هم تصمیم بگیریم
خب، باشه
بالاخره که منم سرم شلوغ بود
مطمئنم سرت شلوغه. باید بری
ببخشید، سوک ریو. بیا بعدا همدیگه رو ببینیم
وقتی بهش گفتم امیدوارم شرایط‌تون خوب پیش بره از کوره در رفت
حالا من شدم مهمون ناخوانده؟
من رو دوست داره؟ خیلی خب، باشه
بیخیال، منم اون نامه به پشمم نیست
دلیلش چیه؟
می‌بینم که هنوزم بدون هیچ پیش زمینه‌ای سوال‌های درهم برهم می‌پرسی
جوری بگو منم بفهمم
بگو چرا قبول کردی باهام کار کنی؟
فرصت خوبی به نظر می‌اومد، فکر کردم باحال باشه یه امتحانی بکنم
چه شاهکار
چه انتظاری داشتی؟
(درخت انار)
نمی‌دونم، یه چیز صادقانه‌تر
می‌دونم امروز من رو بهونه کردی
،تمام وقت جیکت درنیومد
ولی جلوی سوک ریو، از قصد گفتی باید کار کنیم
ببخشید اگه اونطوری به نظر اومد
از اونجایی که اوضاع اینطوری از آب دراومد، چطوره از من استفاده کنی؟
چی؟- تا جایی که می‌تونی ازم استفاده کن-
...خوش می‌گذره، می‌تونم باهات برم سر قرار
و تو می‌تونی با احساساتت رو‌به‌رو بشی
می‌خوای بندازمت بیرون؟
بیخیال
به نظرم سوک ریو جیگره
البته که تو جیگرتری
نمی‌شه یکم بیشتر با شما جیگرها وقت بگذرونم؟
،هرچقدر می‌خوای می‌تونی سربه‌سرم بذاری
ولی به سوک ریو چیزی نگو
فکر کنم همین الانش هم چیز مهمی بهش گفتی
چی؟
ولی یه چیزی رو از قلم انداختی
باید ازش بخوام بعدا بریم باهم غذا بخوریم
چی بهش گفتم؟
منظورم اینه، چی می‌خوای بهش بگی؟
بهت نمی‌گم
چی گفتم؟
اگه بهت بگم، می‌ذارین منم بیام؟- !ته هی-
وقتی اسمم رو می‌گی در پوست خودم نمی‌گنجم
چی گفتم؟
چی قراره بهش بگی؟
شتاب و سرعت کروز رو حفظ کن
پیشروی به سرعت کروز
برام سوال بود چرا کنار رودخونه بودی
کی فکرش رو می‌کرد قایق سواری کنی؟
،آزمون آیین‌نامه رو قبول شدم برای همین باید برای آزمون عملی تمرین کنم
چیزی نمونده به زمین و هوا و دریا نفوذ کنی
بعدی چیه؟ گواهینامه خلبانی هواپیمای کوچیک؟
...بعدی
قطب جنوبه- ها؟-
یه امدادگر رو به مرکز تحقیقاتی اونجا فرستادن
این گواهینامه امتیاز ویژه براش داره
واو، بهت می‌اومد از این کارها بکنی
از بچگی توی گودال‌ها، گل و سیمان خیس راه می‌رفتی
همیشه از راه‌هایی سفر می‌کردی که بقیه نمی‌رفتن
بالاخره داری ریسک می‌کنی و به یه سرزمین ناشناخته می‌ری
بیخیال
هی، هنوز نه به داره نه به بار
اسناد و مدارک، مصاحبه، آزمون شخصیت و استعدادیابی
هنوز برای انتخاب شدن کلی راه دارم برم
من اونی‌ام که کلی راه برای رفتن دارم
چی؟
کلاس آشپزی ثبت نام کردم
پشمام
خیلی بهش فکر کردم
فکر کنم می‌خوام انجامش بدم
نه، دلم می‌خواد انجامش بدم
قبلا، فکر می‌کردم درس خوندن کار موردعلاقه‌ات باشه
ولی اشتباه می‌کردم
فقط از تشویق و توجهی که با خوب درس خوندن می‌اومد، خوشت می‌اومد
سر اون نمره‌های اضافی خودت رو خفه می‌کردی
جدیدا زیادی روراست شدی
...آره، ولی
آشپزی کردن رو دوست داشتی
عشقی پاک و ازخودگذشته
وقتی دالگوناهای شاهکارت رو دیدم باید می‌فهمیدم آشپزی تقدیرته
داری تشویقم می‌کنی؟- البته-
بیا امروز جشن بگیریم
بیا به سونگ هیو زنگ بزنیم و جشن بگیریم
هی
الو؟
!سونگ هیو
هی، نکن- وایسا-
سوک ریو گفت کلاس آشپزی ثبت نام کرده
کلاس آشپزی ثبت نام کرده؟
...آره
خب، برای همین، بیا امشب جشن بگیریم
نمی‌تونم بیام، کار دارم
واقعا؟ باشه
پس وقتی کارت تموم شد بیا، بعدا برات لوکیشن می‌فرستم
خداحافظ
اگه نمی‌تونه بیاد برای چی اونجوری بهش گفتی؟
نمی‌شناسیش؟
همش می‌گه نمی‌تونم بیام ولی میاد
امروز واقعا نمیاد
چی شده؟
باز دعوا کردین؟
آقای چوی؟
خوشحالم که اینطوری وسط شهر پستم به شما خورد
منم همینطور، دارین میرین خونه؟
نه، می‌خوام برم بنوشم، شما هم می‌خواین بیاین؟
...خب
اینجاست
همسایه‌ی جونگ مو اوم هستین؟
آره، تازگی فهمیدم
اگه یکم سر و صدا ایجاد شد لطفا درک کنین
اون آدم خوبیه
می‌دونم
ولی حس بدی دارم که مجبورتون کردم بیاین اینجا
به خاطر شرایطمه
!بابایی
یون دو
دخترم، خیلی منتظرم موندی؟
آره
این دخترمه
یون دو به عمو سلام کن
سلام، کانگ یون دو هستم
ولی شما کی هستین؟
من چوی سونگ هیوام
...من
...دوستِ
همسایه‌ی باباتم
شرمنده
مطمئنم منظورتون از نوشیدنی، قهوه نبوده
نه، دقیقا منظورم همین بود
تازه با یه عالمه یخ
هیچی الکل نخوردم، ولی عجیبه که احساس می‌کنم مستم
گمونم اثرات این محله‌اس
اولین بارمه اینجا اومدم، ولی انگار همیشه اینجا بودم
به طرز عجیبی آرامش بخشه
و هیجان زده‌ام می‌کنه
منم تجربه‌اش رو داشتم، اینجا اینجوریه
خوب دارین سازگار می‌شین
آره، به لطف دوست هم محله‌ایم
می‌شه بپرسم چرا می‌خواستین امشب بنوشین؟
ببخشید؟- ...خب-
گمونم عادت کاری باشه
از روی چهره‌ی مردم ذهنشون رو می‌خونم
اگه راجع به چیزی کنجکاو باشم مدام سوال می‌پرسم
شاید برای همینه که مردم از خبرنگارها بدشون میاد
خب، مثل اینکه همین الانش هم می‌دونین
البته
اگرچه، توی برعکسش هم حرف ندارم
،شنونده‌ی خوبی‌ام، می‌تونم بی‌طرف باشم و می‌تونم ناشناس موندن رو تضمین کنم
فقط فکر کردم شاید بتونم کمکی بکنم
راجع به دوستمه، نه من
یکی هست که خیلی وقت پیش ازش خوشش می‌اومده
فکر می‌کرده که دیگه ازش دل کنده
ولی از وقتی دوباره اون دختر رو دیده یکم گیج شده
قابل درکه
نمی‌دونه باید چیکار کنه، برای همین مدام ازش دوری می‌کنه
فکر کنم داره بهش سخت می‌گذره
چیزیه که شدنی نیست؟
برای مثال، با شخص دیگه‌ای قرار می‌ذاره؟
عاشق یکی دیگه‌اس، چیزی نمونده بود ازدواج کنه
در هر صورت، الان مجرده، درسته؟
،درمورد این زن هم
از احساسات دوستش خبر داره؟
نه
ولی مرده می‌ترسه نکنه دختره بفهمه
هیچوقت تا حالا بهش اعتراف نکرده
چرا نکرده؟
،همیشه باهم بودن
برای همین اوایل از ماهیت واقعی این احساسات خبر نداشت
...بعدش
حواسش بود نکنه یه وقت دوستی‌شون رو خراب کنه
...وقتی تصمیم گرفت که بهش بگه
زمانش مناسب نبوده
...و حالا
حتی جرأت نمی‌کنه امتحان کنه
به خاطرش تا یه مدتی خیلی بهش سخت گذشت
حالت تهوع و سرگیجه می‌گرفت
...حالا بالاخره سر و سامون گرفته
و نمی‌خواد به اون‌موقع برگرده
تعجبی نداره که امروز نیومد
خیلی کنجکاوم، چطوری می‌تونم ۱۰ سال صبر کنم؟
خیلی خب، بذار ببینیم
این نامه‌ی کیه؟
باید مال سونگ هیو باشه
!می‌دونستم
فقط بهش بگو که دوستش داری
چرا انقدر به خودش سخت می‌گیره؟
...خداوندا
واقعا که، خیلی رقت‌انگیزه
هنوزم به همون اندازه احمقه
اون صدای عجیب رو شنیدین؟
نه راستش
نمی‌دونم
یعنی اشتباه شنیدم؟
...پس، دوستت هنوزم می‌خواد
...وانمود کنه که دوستش نداره
و همینطوری پسش بزنه؟
می‌گه فعلا داره سعی‌اش رو می‌کنه
،اگه دوست من بود
راجع به شناگری که می‌شناسمش بهش می‌گفتم
...زمانی ورزشکاری توی مسابقات شنای ۲۰۰ متر بود که
نقطه ضعفش این بود که دیر شروع می‌کرد
ولی با وجود این، تونست با تلاش‌های خستگی‌ناپذیرش بهش غلبه کنه
،حتی اگه یکم دیر باشه
بهش می‌گفتم درست مثل اون شناگر، جرأت به خرج بده
!بلند شو
!گفتم پاشو
پا شدم
باید صبح زود پاشی بری سر کار
ما حتی آماده‌ی بازنشستگی هم نیستیم
چه دستاورد شاهکاری داشتی که اینجوری تنبلی می‌کنی؟
باشه، بسه دیگه
چی بسه؟
فکر کردن به تمام پول‌هایی که از دست دادیم کافیه تا شب خواب به چشمم نیاد
چرا باز داری گذشته رو یادآوری می‌کنه؟
گذشته؟ هنوزم اوضاع همونجوریه که بود
و دیشب کی منزل تشریف آوردی؟ بیدار شدم دیدم گرفتی کنارم خوابیدی
گفتم که، رفتم مراسم ختم
خدای من، دیشب و پریشب هم گفتی دارم می‌رم مراسم ختم
فقط می‌ری اینور و اونور و پول می‌دی
برای همینه که از خونه اومدن متنفرم
!بله؟ حق نداری صدات رو بندازی تو سرت
اصلا هرچی
ببین! داری فرار می‌کنی چون حرفی نداری بزنی
هنوز حرفم تموم نشده! زود بیا خونه- !امروز دورهمی هم‌کلاسی هاست-
باز؟
شوخی‌ات گرفته؟
...زبونم قاصره
چرا کسری موجودی داریم؟
این یه نوع کلاهبرداری صوتیِ جدیده؟
هی، جلو جلو می‌گم که سوءتفاهمی درست نشه فقط داشتم رد می‌شدم
کلاس آشپزیم نزدیک اینجاست
من که چیزی نگفتم
دارم سعی می‌کنم که گواهینامه آشپزی غذاهای کره‌ایم رو بگیرم
هنوز به مامان و بابام نگو
نمی‌گم
امروز اولین کلاسمه
برنامه‌ی آموزشی رو بررسی کردم و یه آزمون کتبی و حضوری داره
و وقتی که کلاس تموم بشه ...هر چی که درست کنم رو به خونه می‌برم
من جلسه دارم
می‌رم
چش بود؟
خودش بود که اصرار می‌کرد رویام رو پیدا کنم
(آشپزی غذاهای کره‌ای)
(آشپزهای‌ غذاهای کره‌ای چیکار می‌کنن؟)
گوشت گاو و دودوک‌ خوب به نظر می‌رسن- !یا خدا-
چرا یهو پنجره رو بستی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
خودت چیکار می‌کنی؟
چی؟
ساعت رو ببین. بریم برای جلسه- به‌خاطر گواهینامه نیست؟-
چرا اون رو نگاه می‌کنی؟
نایون، به هیونگ چان و جونگ مین بگو که به اتاق جلسه بیان
داری آشپزی یاد می‌گیری؟ غذای کره‌ای؟
من غذاهای غربی رو دوست دارم
(مدرسه‌ی آشپزی هه‌رونگ)
به کلاس آشپزی غذاهای کره‌ای خوش اومدین
سلام
!سلام- سلام-
امروز اولین کلاسمون باهمدیگه‌اس
اولین کلاس همیشه به‌ یادموندنی و هیجان انگیزه
با در نظر گرفتن این موضوع توی ذهنتون، من مطمئن می‌شم که
اولین تجربه‌ی بکر و به یادموندنی‌‌ای رو بهتون تقدیم کنم
امروز مهارت‌های اولیه‌ی استفاده از چاقو رو یاد می‌گیریم
اول تکنیک‌های اساسی رو یاد می‌گیرین
بعدش، شروع به بریدن‌ تربچه، هویج و باقی سبزیجات می‌کنین
خیلی خب، چاقویی که جلوتون هست رو بردارین
خیلی خب، خوبه
اول زیردستی ضدلغزش‌ رو روی پیشخوان ‌بذارین
و تخته‌ی برش رو روش قرار بدین
خوبه. وقتی که چاقوها رو سرجاش می‌ذارین مطمئن شین که تیغه‌اش رو بهتون نباشه
که یه وقت تصادفا دستتون رو نبرین
خوبه
می‌خوایم تربچه‌ رو خلالی برش بزنیم
اول، پوست تربچه رو می‌گیرین
خیلی خب. بعد، به ضخامت حدود دو میلی‌متری برش می‌زنین
وقتی املت درست می‌کنین، شالاژ رو از زرده جدا کنین (یه رشته‌ی پروتئینی که زرده‌ی تخم مرغ رو در وسط تخم نگه می‌داره)
بعدش، سفیده‌ها رو با الک جدا کنین
برای جلوگیری از درست شدن حباب با همزن یکنواختش کنین
بعدش تابه رو با یه لایه نازک روغن روی حرارت ملایم بذارین
!هی، آقای چوی
!بفرمایین- !بفرمایین بشینین-
اوضاع و احوالتون خوب بوده؟
اصلا و ابدا
این روزها موقعیت‌های شغلی بهم ریخته شدن
کار کردن باهاتون عالی بود
منظورتون چیه؟ به‌خاطر سخت‌گیر بودنم ازم بدتون میومد
ترجیح می‌دم که آدمی رو داشته باشم که سخت‌گیره
این آدم‌ها از پس کارشون برنمیان‌ و همیشه از قدرتشون‌ سوءاستفاده می‌کنن
برای همین کار کردن براشون عذاب‌آوره
بیخیال. شما از اون آدم‌ها نیستین که بذارین یه مشتری ازتون سواری بگیره
صبر کنین ببینم. دارین سر به سرم می‌ذارین؟
خب، خودتون رو آماده کنین
!امشب با الکل حالتون رو جا میارم
من امشب با ماشینم اومدم. نمی‌تونم
به یه راننده‌ی جایگزین زنگ بزنین
خانم، می‌شه یکم نوشابه و یه لیوان دیگه داشته باشیم؟
!چشم
در عوض، شام امشب به حساب من
چی؟ واقعا؟
!باشه
پس، به‌جای الکل
!عوضش با گوشت حالتون رو جا میارم
!آ کنین- خدایا-
خوشمزه نیست؟
چی؟ چرا انقدر خوشمزه‌ست؟
من غذاشناس خوبیم
مزه‌ی گوشت اینجا با جاهای دیگه فرق داره
!خیلی آبداره
فلسفه‌ی رئیس ما رو می‌دونین
چرخ‌ها رو با گوشت لذیذ چرب کنین"
"تا چرخ کار خوب بچرخه
!باریکلا- !خیلی خب-
فکر نکنم کافی باشه
ببخشید، می‌شه بازم شکم خوک و گوشت ته دنده بیشتری داشته باشیم، لطفا؟
!و همینطور گوشت سینه‌ی گاو
خدایا، این چیه؟
این چیه؟ بگیرینش
خیلی ممنونم
بخورین- ممنون-
باورم نمی‌شه به نوشیدنی لب نزدین
!خیلی یه دنده‌این
متاسفم. هنوز کار برای انجام دادن دارم
مست شدین. دیگه ننوشین
حتما برین خونه، باشه؟
!خدایا، انقدر غرغر نکن
دفعه بعد ماشینت رو بذار خونه و پیاده بیا
اینطوری
چشم
باشه، دفعه‌ی بعد می‌بینمت
آیگو- !رئیس! از این طرف-
!وقتی جوون بودم عین تو بودم
!بعدا می‌بینمتون! خداحافظ- خداحافظ-
ممنون بابت غذا
خواهش می‌کنم. شب خوش- خداحافظ-
!مامان، نرو
سونگ هیو؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
ممنون بابت نوشیدنی
خواهش می‌کنم
ببخشید که شوکه‌تون کردم
آره، تا حد مرگ ترسوندیم
چرا این وقت شب بیرون از خونه‌مون نشستی؟
نمی‌دونستم چیکار کنم، برای همین داشتم فکر می‌کردم
چی؟
راستش، من دیدمتون
با یه زن دیگه بودین
این کاریه که تصمیم گرفتین انجام بدین؟
آره، همینطوره
بهم آرامش می‌ده
...خدایا
خجالت‌زده شدم که اینطوری من رو دیدی
...می‌دونم که خواستنش بی‌شرمانه‌اس
ولی فعلا از زنم مخفی نگه دار
و سوک ریو
اگه بفهمه غوغا به پا می‌کنه
...آره
چطوره؟- بیارش پایین-
پایین؟- آره-
باید از اینجا دیده شه
خوب به نظر می‌رسه- آره-
اون کیه دیگه؟
الان جدیه؟
چانتو بگی
لی چان وون رو نمی‌شناسی؟
مدت زیادی کره نبودم
گمونم کیوت باشه- فقط هم کیوت نیست-
!جدی جدی همین یه دونه پوستر اینجا رو روشن می‌کنه
!بینایی‌ام هم بهتر شده
الان عملا این دینشه
!هله‌لویا- !هله‌لویا-
!بودای بخشنده
فهمیدم
این تیکه کاغذ خیلی بهتر از شوهر واقعیمه
معلومه که هست- چرا؟-
باز با شوهرت دعوا کردی؟- آره-
می‌دونین چیه؟ فقط اگه فرصتی برای تجدید قوا وجود داشته باشه باید دعوا کنی
نمی‌تونم از کسی که هیچ‌وقت ظرف‌های کثیف خودش رو تمیز نمی‌کنه انتظار داشته باشم کاری کنه
هر سه وعده‌ غذا رو توی خونه می‌خوره؟
!آره- وای خدایا-
هر سه وعده؟- آره-
خدای من- هی-
بهش گفتم "بیا بریم بیرون غذا بخوریم" و گفت از بوی غذاهای درست شده با مونوسدیم گلوتامات بدش میاد
می‌دونین چقدر مونوسدیم گلوتامات توی سوپ‌هاش می‌ریزم؟
!شانس آورده که مرگ موش نبوده
!همین رو بگو
شوهرها نمی‌فهمن
همه‌شون از بیخ تعطیلن
شاید به مقدار کافی نمی‌ریزی
!یه دسته‌ی کامل می‌ریزم
واقعا؟
خدایا، من از همه بیشتر به هه سوک حسودیم می‌شه
چرا؟
شما دوتا به طور مستقل کار خودتون رو می‌کنین جدا از هم زندگی می‌کنین و درموردش خونسردین
!خیلی باحاله
آره هست- !شرط می‌بندم که حتی دعوا هم نمی‌کنین-
نه، دعوا نمی‌کنیم
هی، خونواده‌ی اون کلا توی یه دنیای دیگه‌ان
این اواخر حتی دیدن شوهرم هم سخت بوده
چرا؟- نمی‌دونم-
نمی‌دونم والا. کسی چه می‌دونه که داره چیکار می‌کنه؟
همیشه موقع سحر میاد خونه
چی؟ سحر؟
!کل شب بیرون می‌مونه
می سوک، بعضی از مردها انقدر تا دیروقت بیرون می‌مونن که کله سحر می‌شه
این یه مسئله‌ی جدیه- !البته-
چرا انقدر جدی شدین؟ بیخیالش. اینطور نیست
...اون کار داره- چه کاری؟-
مراسم خاکسپاری، دورهمی همکلاسی‌ها، و دیگه چی؟
آره، اون‌ها بهترین بهونه‌هان- !آره-
خدای من
!می سوک، باید مراقب باشی
!ممکنه توی رابطه باشه
درمورد چی حرف می‌زنی؟
هی! چته؟- خوبی؟-
!همین جاها بود- باورم نمی‌شه-
به چندتا مراسم خاکسپاری رفته؟ ...یک، دو، سه
به سه تا مراسم خاکسپاری رفته
دهنت رو پاک کن
نه، صبر کن! اشکال نداره؟
کهنه‌ پارچه‌اس؟- دستماله-
بو نمی‌ده. دهنت رو پاک کن
راستی. مغازه‌تون تعطیل شده؟
چی؟
چندروزه باز نیست
چی؟
هی، زود یه سر و گوشی آب بده. باشه؟
می‌خوای چیکار کنی؟
وام اعتباری کوتاه مدت) (اعتبار در گردش
سلام
صبر کن
دوتا صندلی اینجاست. می‌خوای بشینی؟
ممنون
نه خواهش می‌کنم. صندلی رو نخریدم که
ببخشید
معمولا سعی می‌کنم دخالت نکنم
ولی وقتی که یون دو خونه‌ تنهاست نباید اینجا باشی
...یون دو
به یه کمپ شبانه مخصوص مهدکودکی‌ها رفته
...که اینطور
رفته کمپ- بله-
متاسفم
اشکال نداره
...ولی
خیلی دیر داری شام می‌خوری
آره
توی حالت آماده باش بودم و باید دنبال بیمارستان می‌گشتم
بیمارستان بیمار رو قبول نکرد؟
آره
...حتما خودت هم میدونی
تعداد بیمارها زیاد ولی کادر درمان محدوده
وضعیت فعلی اینجوریه
چه بلایی سر بیمار اومد؟
مطمئن شدم که بیمار معاینه و بستری بشه
خداروشکر
واقعا شخصیت تاثیرگذاری داری
چی؟
چی شده؟
این همون قضیه‌ی دشمنت رو دوست داشته باشه؟
اینجوری نیست، میدونی که چجوری باید با یه روش مودبانه انتقاد کنی
امیدوارم به مراقبت کردن از یون دو ادامه بدی
بهش بگو یه فرصت دیگه بهم بده
اگه چیز بدی درمورد من گفتی ازت میخوام که حرفت رو پس بگیری
همچین کاری ابدا نکردم
باشه پس
راستی
...اگه اشکالی نداره میتونم بپرسم که
یون‌دو خانواده‌ی دیگه‌ای هم داره یا نه؟
مامان یون دو یه جای خیلی دوریه
به نظرم واقعا پدر خوبی هستی
من؟
آره
دخترت رو خیلی خوب تربیت کردی
نگاهش کن که چقدر باهوش و نازه
مگه نه؟
یون دوی من خیلی نازه مگه نه؟
اون برای من باارزش‌ترین فرد توی جهانه
میتونم هر چیزی که دارم رو به خاطرش فدا کنم
هر چیزی که باشه
هیچی رو رها نکن
من وقتی بچه بودم پدرم فوت کرد
برای همین میدونم که چه حسی داره
...وقت‌هایی که مامانم به خاطر من چیزی رو فدا می‌کرد
خیلی بدم میومد
فقط نظرم رو گفتم
پس میتونم گاهی اوقات با یون دو بازی کنم؟
البته
اگه خودش مشکلی نداشته باشه
واقعا؟
ممنونم، میشه بهم بگی که چی دوست داره؟
می‌خوام که دوباره از من خوشش بیاد
یون دو چی دوست داره؟- آره-
قبلا از ارواح و زامبی‌ها خوشش میومد
...چی؟ چرا داری
تلفظ درست برای یه خبرنگار مهم نیست؟
یون دو از موجودات فضایی خوشش میاد
آقای خبرنگار
معمولا چقدر میتونی بنوشی؟
چی؟
یه قوطی نوشابه
چیزی که میگه با حرکاتش نمیخونه
خدایا
آقای خبرنگار؟ چیکار کنم؟
آیگو
کمک به یه مست که بره خونه
این خارج ساعت کاریه
اگه بابای یون دو نبود ولش می‌کردم
فکر کنم باید یه مدت نوشیدن رو ترک کنی
یه مدت فقط نوشیدنی کاج بخور باشه؟
تا حد مرگ که قرار نیست یخ بزنه مگه نه؟
دیوونه شدی؟
این رفتاریه که بعد یه روز جون کندن باید باهام بکنی؟
یه روز جون کندن؟ تو داشتی کار می‌کردی؟
بعد بستن مغازه رفته بودی عشق و حال؟
چه غلطی می‌کردی تا الان؟
برای اعتبار در گردش اقدام کردی؟
پیش پرداخت نقدی گرفتی؟
هی، اگه چشم داری یه نگاه به این بنداز
جوانه‌ی لوبیا با تخفیف ۱۵۰۰ وون
قیمت شکم خوک ۹۹۰۰ وونه
قبض گاز ۳۱۸۰ وون
دارم هزینه‌ها رو با چک کردن همچین جزئیات احمقانه‌ای کم می‌کنم
چطوری تونستی؟
چطوری تونستی دوباره گند بزنی؟
من اومدم خونه
مامان چی شده؟- دیگه نمیتونم بابات رو تحمل کنم-
دیگه به اینجام رسیده
مشکل چیه؟ چه خبره بابا؟
چیزی نیست
مغازه رو میبندی شب رو بیرون میمونی
دوباره داری پول رو هدر میدی
بهم بگو برای چی؟
دوباره ضامن دوست‌هات شدی؟
نه
...نکنه
قمار می‌کردی؟
نه بابا اینطوری نیست
...پس
داری خیانت میکنی؟- عزیزم-
واقعا بهم اعتماد نداری؟
وقتی اینجوری رفتار می‌کنی چجوری بهت اعتماد کنم؟
...چجوری تونستی بگی
چجوری میتونی هر بار من رو گوشه‌ی رینگ بندازی و بکوبی؟
...چاره‌ای نداشتم
چاره‌ای به غیر این نداشتم
بابا چه خبره؟ چی شده؟
یه اتفاقی افتاد
ببخشید قربان؟
بله؟
چیه؟
به نظرم یه چیزی توی غذا هست
یه مو توی غذاست یه نگاهی بندازین
امکان نداره
خیلی متاسفم- واقعا که-
سوختین؟
بذار ببینم. باید بیشتر مراقب باشی
متاسفم. بیاین بریم بیمارستان- ولم کن ببینم-
واقعا نگرانم که نکنه صدمه دیده باشین
معلومه که صدمه دیدم
...صدمه دیدم و ساعتم
ساعتم کار نمیکنه
ساعت؟- لعنت بهش-
ساعت...ببخشید
آجوشی فکر کردی با یه عذرخواهی سر و ته قضیه هم میاد؟
اون ساعت ۳۰ میلیون وونه
سی میلیون؟
نه بابا هزینه‌اش خیلی بیشتر از این حرف‌هاست آجوشی
فکر کردی این ساعت رو میشه فقط با پول خرید؟
...برای گرفتن این ساعت
باید یه تاریخچه‌ی خرید از این برند داشته باشی
یه برند لوکس و خاصیه
...یعنی
حتی اگه خودتم بفروشی من دیگه نمیتونم این ساعت رو بخرم
بهش دست نزن
باشه میفهمم
پس هزینه‌ی تعمیرات رو تقبل می‌کنم
هی اومدی گند زدی به ساعت قیمتی من و می‌خوای هزینه‌ی تعمیرش رو بدی؟
...ببین، یه مسئله‌ای که هست اینه که
هنوز یه هفته نمیشه که این ساعت رو خریده
کاملا نو بود
...پس من باید چیکار
قبل اینکه ازت شکایت کنم کل مبلغش رو بهم بده
چقدر رو مخی- خدایا-
...آقا
(راننده‌ی جایگزین)
شما انتخاب شدین به محل معین شده برین
آقا شما درخواست راننده‌ی جایگزین داشتین؟
آره
متاسفم
بفرمایید آقا
قربان به جایی که گفته بودین رسیدیم
بله قربان رسیدیم
آقا
عزیزم چرا انقدر ناز شدی؟- بله؟-
ماشینتون کجاست؟- ماشین؟ اینجا؟-
نه اون وریه-
میخوای باهام بیای؟
کجا زندگی می‌کنین؟- خونه من؟-
خانم، رسیدیم
اینم سوییچ
خیلی رو روانمی
خانم، مراقب باشین
سلام، منم
همین الان بیست میلیون وون رو ریختم
لطفاً فعلا همین رو قبول کنین
تلاشم رو می‌کنم یه طوری بقیه اش رو جور کنم
فقط چند روز بیشتر بهم وقت بدین
پس برای پرداخت پولشون، از حسابی که برای مخارج زندگیمون بود برداشتی؟
وام کارت اعتباری گرفتی
و به عنوان راننده کار کردی؟
...برای اینکه به تنهایی حلش کنم
احمقی؟
اصلا عقل تو کله‌ات هست؟
تو فکر می‌کنی من احمقم
به خاطر بی عرضه بودنم به چشم تحقیر بهم نگاه می‌کنی
کی همچین کاری کردم؟
معلومه، همیشه
با من، همیشه مسئله پوله
همیشه فقط راجع به پول باهام حرف می‌زنی
ولی، اگه می‌خواستم راجع به این بهت بگم
چی درموردم فکر می‌کردی؟
اگه ازم شکایت میشد و مجبور می‌شدم مغازه رو ببندم چی؟
اگه فقط یه نوک سوزن از درآمدی که
الان دارم رو از دست می‌دادم
چه بلایی سرم میومد؟
...تنها کاری که بلدم انجام بدم
فقط دوکبوکی درست کردن بلدم
اگه حتی اون کار رو هم نتونم بکنم چی میشم؟
ها؟ چه سهمی می‌تونم تو این خانواده داشته باشم؟
هیچ چیز دیگه ای تو زندگیم نیست
...بابا
هرکاری بتونم می‌کنم تا پول رو برگردونم
کی ازت خواست؟
...این الان مهم نیست- لطفاً، می سوک. انقدر سرزنشم نکن-
منم وقتی ضربه می‌خورم، اذیت میشم
می‌فهمی؟ منم درد می‌کشم
بعدا میام خونه
مامان
وقتی بچه بودم همیشه این کار رو برام می‌کردی
حالا، من برات انجامش میدم
خیلی بزرگ شدم، نه؟
معذرت می‌خوام، سوک ریو
چرا باید معذرت بخوای؟
آدم بد ها اونان
فقط بیا بریم پیش پلیس
خسارت کامل مسخره اس
نمی‌تونیم گزارشش بدیم
می‌تونن به خاطر زیر پا گذاشتن قانون بهداشت غذا مغازه‌مون رو ببندن
من حق پدر بودن ندارم، مگه نه؟
ای خدا، من یه دختر قشنگ دارم
ولی هیچوقت برات لباس خوشگلی نخریدم
حتی وقتی خارج درس می‌خوندی، نتونستم هیچ پول تو جیبی ای برات بفرستم
...و هنوزم
کاری می‌کنم که جوش پول بزنی
چطور می‌تونی با پول ارزشش رو تعیین کنی؟ باید با عشق تعیینش کنی
من چی؟ بیکارم
حق این رو ندارم که دخترت باشم؟
راجع به چی حرف می‌زنی؟
...هی! تو
تو همیشه حق این رو داری که دخترم باشی
نیاز به تمدید نیست و قابل فسخ هم نیست
تو همیشه دختر منی، باشه؟
برای منم همینطوره
به گون شیک تا ابد بابای منه
(اخاذی) (ایستگاه پلیس)
(آدم بد ها)
نمی‌تونم گزارشش بدیم
می‌تونن به خاطر زیر پا گذاشتن قانون بهداشت غذا مغازه‌مون رو ببندن
لعنتی، هیچ کاری ازم برنمیاد
الان دیوونه میشم
"سوپ کیک ماهی، مو، ساعت"
...فقط اگه تو مغازه دوربین امنیتی داشتیم
!دوربین امنیتی
(بهترین تمیز کننده ها)
!سلام
!هی، سوک ریو
می‌خوای لباس تحویل بدی؟- نه-
میشه یه سری فیلم های دوربین امنیتی‌تون رو ببینم؟
توام می‌خوای ببینیشون؟- کس دیگه ای هم اومده؟-
سونگ هیو قبل تر اومد دنبالش
چه خبره؟
(به سوک ریو)
تو پسر صاحب رستوران ریشه ای؟- بله-
سوختگی دستتون خوبه؟
البته که نه
بیا اول مسئله ساعت رو حل کنیم بعدا راجع به این حرف می‌زنیم
باشه
اول، باقی مونده پول رو بگیرین
پدرت گفت نمی‌تونه پول رو جور کنه
حتما برای این خیلی سخت کار کردی
معذرت می‌خوام، ولی قبل از اینکه برش دارین
میشه ساعتی که پدرم شکونده رو ببینم؟
ساعت رو؟ چرا؟
،از اونجایی که داریم خسارت کامل پرداخت می‌کنیم
دوست دارم حداقل ببینم که
این ساعت گرون چه شکلیه
حتما دوست داره ببینه
آره، باشه
خودش هیچوقت نمی‌تونه از پس پولش بربیاد
پس ساعته اینه‌. شاهکار
این اودمار کنستانتین فیلیپ میلزه
حتما قبلا راجع بهش شنیده
البته. این یکی از لوکس ترین ساعت های دنیاست
...به به
منم همین ساعت رو دارم
چی؟
چه جالب
تازگی یه جایزه گرفتم
شرکت این ساعت اسپانسر جایزه بود و یکی هم به عنوان جایزه به من داد
یه مدل جدیده که تازه اومده بیرون
شماره سریالش با‌245D‌شروع میشه
ولی ... این یکی اینجوری شروع نمیشه
اول این یکی‌215D‌داره
فرق داره؟- نمی‌دونم-
ثانیه شمارش خیلی زمخته
و چرا این صفحه عقربه آبیش انقدر کدره؟
این فولاد ضد زنگ باید خط انداخته می‌شده
چرا انقدر براقه؟
ای وای دیدین چیشد. یه کپی چص تومنیه
از کجا این رو گرفتین؟
اصلا تو چی می‌دونی؟
می‌دونین کجاست؟
عالی میشه اگه بتونیم یه کم رو اونجا زوم کنیم
آره. دقیقا همین جوری
هی، این چیه؟ تو کی هستی؟
نه، بیاین بازم نگاه کنیم. داره جالب تر میشه
باشه
آها. پس اینجوری شد؟
ای کلک
شما جسم خارجی رو تهیه کردین و توی سوپ ریختین
صاحب مغازه رو صدا کردین
و عمدا سوپ رو روی ساعت ریختین
به به
حتما خیلی تمرین کردین براش
خب؟
اون ویدیو مدرکی برای اثبات این نیست که چیزی توی سوپ ریختیم
آره
ما همه چی رو ضبط کردیم !مو و ساعت آسیب دیده رو
مدرک؟
خوشحالم که اشاره کردی
زمان رو فیلم رو می‌بینین؟ ساعت ۱۱:۵۹ رو نشون میده
یه نگاه بنداز
این یعنی وقتی رفتین توی مغازه، حداقل بعد دوازده ظهر بوده
پس چرا ساعت شکسته ات روی ۱۱:۴۵ مونده؟
دقیقا چرا؟
باید چکش می‌کردی
خفه شو
سلام. ببخشید دیر کردم
چرا انقدر طول کشید؟ منتظرت بودم
این یارو کیه؟
با این کار می‌کنی؟
بذارین خودم رو معرفی کنم
من کانگ دان هو از خبرگزاری چونگ وو هستم
(خبرگزاری چونگ وو) (کانگ دان هو)
واقعا دلم می‌خواست شما دوتا رو ملاقات کنم
از یه نفر یه اطلاعاتی به دستم رسید
چرا کیفیت این فیلم انقدر خوبه؟
خیلی از دزد ها از مغازه خشکشویی لباس دزدیدن
برای همین بهترین مدل دوربین رو نصب کرده- که اینطور-
ولی الان این مهم نیست
از این عکس برای شناسایی اون دوتا استفاده کردم
درسته
ادعا کردن که یه چنل یوتیوب با صد هزار دنبال کننده داشتن
ولی دروغ بود
بفرما. یه چنل خالی با سی تا دنبال کننده دارن
احتمالا ازش به عنوان طعمه ای برای اخاذی استفاده می‌کنن
آره، مطمئنم قربانی های دیگه ای با همین روش مشابه ازشون کلاهبرداری شده
منم همین فکر رو می‌کنم
...احتمالا سن بالا تر ها
...کسایی که با یوتیوب ناآشنان
صاحب های کسب و کار های کوچیک
!چیکار می‌کنی؟ هی
دیدی؟ می‌دونستم
سوختگی دستت هم دروغ بود
رو دست صاحب مغازه هم سوپ ریخت ولی مشکلی براش پیش نیومد
ته توش رو درآوردم و حوادث مشابهی این دور و بر بوده
جنایات نفرت انگیزی که
ضعیف تر ها و ناتوان ها رو هدف می‌گیرن چون نمی‌تونن برن سراغ مغازه های بزرگتر
تازگی، شنیدم یه ساعت توی یه رستوران گومتانگ خراب شده
فکر می‌کنم از بندش می‌تونم بوی سوپ استخوان گاو رو حس کنم
خانم؟
بله، سونگ هیو؟
معذرت می‌خوام. الان باید رییس چوی صدات کنم، نه؟
ممنون که بهمون پروژکتور قرض دادین
صورت هاشون تو دوربین ضبط شده، درسته؟
!البته
گند زدیم
!دان هو
!وایسا بیام
!بعدا بهم زنگ بزن- !باشه-
!ولم کن
چرا انقدر تند میدوئه؟
هی، با این وضعیت می‌خواستی یه داستان گیرت بیاد نه؟
آیگو
مراقب باش
خوبی؟ هی
هی
لعنت بهش
هی
چطور جرات کردی با بابام همچین کاری کنی؟
سگ کی باشی تو؟
بی پدر
هی، سرت خوبه؟
صدمه دیدی؟- خوبم. چیزیم نشد-
...هی، دماغت داره خون میاد
قرمدنگ
هی، این تقصیر اون نیست
چند روز گذشته زیاده روی کردم. فقط خسته ام
هی، با این جلوی خون رو بگیر
خونی میشه. گرون نیست؟
مهم نیست
چرا اومدی اینجا؟ خطرناکه
خودت چی؟ تازه گچت رو باز کردی
بعد اومدی بیرون جفتک تو هوا می‌اندازی
جدی هستی؟
!پناه بر خدا
تو اون حروم لقمه‌ای هستی که پول بابام رو بالا کشید؟- آره خودشه-
برو آبروی خونواده رو حفظ کن و انتقاممون رو بگیر
نه! فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
!قشنگ بکشش
چی؟
گرفتینشون؟
باشه الان خودم رو می‌رسونم
آره، الان دارم میام
کی بود؟ چی گفت؟
اون یارویی که ازم باج‌گیری کرده بود رو گرفتن
کلاهبردار بودن
عزیزم دارم می‌رم ایستگاه پلیس
چیکار می‌کنی؟
چرا داری من رو می‌زنی؟
درد داره، نه؟
بیشتر از این‌ها حقته
...عزیزم
اون چی بود؟
فقط دوکبوکی؟
...تنها کاری که بلدم انجام بدم
فقط دوکبوکی درست کردن بلدم
اگه حتی اون کار رو هم نتونم بکنم به چه دردی می‌خورم؟
ها؟ چه سهمی می‌تونم تو این خانواده داشته باشم؟
هیچ چیز دیگه‌ای تو زندگیم نیست
نمی‌دونی دوکبوکی چقدر خاصه؟
تو دهه‌ها زندگیت رو جلوی گاز گذروندی
بچه‌هامون رو با پول اون غذای باارزش بزرگ کردیم
منظورت از "فقط" دوکبوکی چیه؟
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
می‌سوک
هیچ چیز دیگه‌ای تو زندگیت نیست؟
پس ما چی؟
من و سوک ریو و دونگ جین واست هیچی نیستیم؟
نه شما همه چیز منین
از سرم هم زیادین
الان دیگه حتی آرزوی بیشتری هم ندارم
فقط می‌خوام از خانوداده‌مون محافظت کنم و خوشحالشون کنم
ولی خیلی سخته
چرا انقدر داشتن یه زندگی معمولی سخته؟
این بزرگترین آرزوی هرکسیه
با ارزش‌ترین و عمیق‌ترین آرزوی هرکس
ولی می‌دونی که آرزوها برآورده می‌شن، نه؟
می سوک، ببخشید
و ممنون
پس دیگه گریه نکن
بیا بریم ایستگاه پلیس
تو هم میای؟
معلومه. هرجا بریم باهم می‌ریم
اگه هوا خوب باشه باهم پیک نیک می‌ریم و گل‌ها رو نگاه می‌کنیم
اگه مریض باشیم، باهم می‌ریم بیمارستان
چه بهشت باشه چه جهنم
یا هرجای دیگه که زندگی بعدی خدا ما رو بفرسته
بازهم بعد از مرگ باهم می‌ریم
چون من زنتم
و ما یه خونواده‌ایم
باشه. بیا باهم بریم
باشه بریم- صبر کن-
بذار این رو بیارم اون مفت‌خورها رو بکشم
عزیزم- بله؟-
می‌برنت زندان
تو همراهم نمیای؟
عشقم، دوستت دارم
!اون‌ها رو لازم دارم- وقت نداریم. بیا بریم-
(ایستگاه پلیس هه‌رونگ)
بابام داره میاد
باشه
این رو می‌دم خشک‌شویی و برمی‌گردونم
ولش کن. بندازش دور
پولت رو از سر راه آوردی؟ نمی‌شه که بندازیش دور
خیلی طول نمی‌کشه
هرکاری دلت می‌خواد بکن
بابت امروز ممنون
اصلا خبر نداشتم این اتفاق داره برای بابام می‌افته
فقط خوشحال بودم که کاری که دوست دارم انجام بدم رو پیدا کردم
تو خیلی بهتر از منی
من همیشه از تو بهتر بودم و بابات هم که غریبه نیست
پس من چی؟
من غریبه‌ام؟
چی؟- این اواخر همش ازم فاصله می‌گیری-
داری ازم فرار می‌کنی؟
وقتی اینطوری رفتار می‌کنی اذیت می‌شم
فاصله گرفتی و عجیبی دیگه مثل قدیم نیستی
همیشه که قرار نیست مثل قدیم بمونه
ما دیگه بزرگ شدیم
تو زندگی خودت رو داری، منم زندگی خودم
بیا دیگه توی گذشته گیر نکنیم
دیگه کارهای بچگانه مثل زدن به پنجره من نکن
بیا به حریم خصوصی همدیگه احترام بذاریم
من می‌رم
دیگه کارهای بچگانه مثل زدن به پنجره من نکن
بیا به حریم خصوصی همدیگه احترام بذاریم
اگه می‌تونستم احساسم رو هم صرفا مثل یه نامه مچاله کنم
اون‌وقت می‌تونستم کنارت راحت‌تر باشم؟
(آموزشگاه آشپزی هه‌رونگ)
چون حرفه‌ی من آشپزیه
مردم همیشه ازم می‌پرسن چیکار کنیم که طعم غذامون بهتر بشه
و من همیشه یه جواب بهشون می‌دم
اگه به آدمی که براش غذا می‌پزین فکر کنین
آشپزی لذت‌بخش‌تر و غذا خوش طعم‌تر می‌شه
غذایی که امروز با لذت بیشتر و طعم بهتر درست می‌کنیم
جیجیم نورونجوک هست
چیه؟
(گواهینامه آشپزی غذاهای کره‌ای) (جیجیم نورونجوک)
وای برگام، ترسوندیم
چی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟- منتظر تو بودم، چیه؟-
چرا؟- خب تو به بابام کمک کردی-
و من می‌خواستم لطفت رو جبران کنم
بیا این رو بگیر
این چیه؟
غذایی که توی کلاس آشپزی درست کردم
چرا می‌دیش به من؟
تو از اینا دوست داری
سونگ هیو، نظرت درمورد جاپچه چیه؟
...می‌خوای
ای دل غافل، چیکار کنیم؟
اون غذای کره‌ای نمی‌خوره
کل غذاهای مربوط به مراسم‌ها رو درست کردم ولی اون هیچکدوم رو دوست نداره
واسه همین امروز تست و تخم مرغ خورد، آره
باید بهشون عادت کنه
باید وقتی فرانسه بودیم براش غذای کره‌ای درست می‌کردم
این رو بخور. خوشمزه‌اس
نه
این شبیه رنگین کمون نیست؟
رنگین کمون؟
آره، رنگین کمون
رنگین کمون
"همش داره می‌گه "رنگین کمون
وای خدا، هه سوک
!سونگ هیو داره غذا می‌خوره رنگین کمونه چیه؟ داره می‌خورتش
!وای خدا رو شکر داره غذا می‌خوره
گیس بریده باید غذاهای متفاوت بهش می‌دادی
کباب تابه‌ای که شبیه رنگین کمونه
این اولین غذای کره‌ایه که وقتی اومدی اینجا خوردی
چرا این رو یادت مونده؟
...یادم نبود، فقط
یهویی به ذهنم رسید
چندین ساله باهم دوستیم
فکر کنم تو رو از مامان و بابات هم بهتر بشناسم
تو من رو می‌شناسی؟
تو؟
چی؟- به سوک ریو-
این خاطراتت هیچ معنایی ندارن
همشون مربوط به گذشته‌ان
پس هی با یادآوریشون اذیتم نکن
حالا لازم نبود اینطوری بگی
من واست شوخی‌ام؟
بهت گفته بودم. ما دیگه بچه نیستیم
دیگه سی سال رو رد کردیم
دیگه پنج سالمون نیست چرا همش دنبالم میای؟
چرا همش دورم می‌پلکی؟
من کجا دورت پلکیدم؟
ازت خواهش می‌کنم
بذار به حال خودم باشم
دیگه تو زندگیم دخالت نکن
!دخالت می‌کنم
هرچقدر دلم بخواد توش سرک می‌کشم
قدیما که اومدی خونمون از من اجازه گرفتی؟
می‌خوام همینطوری سرم تو زندگیت باشه
چون انقدر به هم نزدیکیم من اجازه‌اش رو دارم
!تو رو خدا دیوونه‌ام نکن
هم اون موقع هم الان
...چون تو این کارها رو می‌کنی
...به خاطر تو
!دارم عقلم رو از دست می‌دم
من همه‌ی "اولین"های چوی سونگ هیو رو می‌دونم
بیا
وقتی می‌ری حموم
بعدش باید این رو بخوری- هورا-
سونگ هیو، بخور. خوشمزه‌اس
اولین بار که شیر موز خورد
خوبه، نه؟
!نمی‌خوام! نمی‌رم! گفتم نمی‌خوام
این چه کوفتیه؟
چوی سونگ؟- چرا چسبیدی به زمین؟-
چت شده؟ چرا یهویی از من بلندتر شدی؟
توی تعطیلات تو فرانسه چی خوردی؟
اولین بار که قدش از من بلندتر شد
چقد رو مخ
نوبت منه؟
توی یه جزیره دورافتاده‌
سه تا چیز که بیشتر از همه می‌خوای ببری چیه؟
ابزارآلات آتش نشانی، دستگاه تقطیر آب و یه چاقوی سوئیسی
خیلی جدی جواب داد
حالا نوبت منه
چوی سونگ
الان کسی رو داری که ازش خوشت بیاد؟
داره
آره داره. یه نفر رو داره
داره
کیه؟
هی! اونم معماری می‌خونه، نه؟
فکر کنم بدونم کیه تو دانشگاهتونه؟
همکلاسی هستین؟
نمی‌دونم
منظورت چیه؟ اگه تو ندونی، کی می‌دونه؟
تنها چیزی که نمی‌دونستم
اولین عشقش بود
هی
همونجا وایسا
!هی
...چیزی که اون موقع گفتی
منظورت چی بود؟
(اولینِ تو)
(اولین عشق تو)
(پسرِ دوست مامان)
اصلا چرا اینجا پیدات شد؟
اونم چرا الان؟
باید این پست فطرت رو بکشیم
من بیشتر دلم می‌خواد بکشمش
این بچه ریقو رو می‌کشم و می‌رم زندان
هی، مرتیکه پلشت
واسه کار اومدی هتل غذا بخوری
تاجر خوبی هستی
دیگه اسم اون رو هم به زبون نیار
انقدرهم جلوش ظاهر نشو
رابطه شما دیگه تموم شده
دیگه عقب نمی‌ندازمش