WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.680
نمی‌تونی زمان رو به عقب برگردونی تا
جلوی اتفاقی که برای سارا افتاد رو بگیری

00:00:03.720 --> 00:00:08.120
و حاضری همه‌چیز رو نابود کنی تا دوباره شروع کنی؟

00:00:08.160 --> 00:00:12.440
- آره
- یک کلاهک هسته‌ای، پسر بزرگ

00:00:12.480 --> 00:00:14.840
دیروز در حین حمل و نقل ربوده شده

00:00:14.880 --> 00:00:17.240
کلید چاشنی ئه

00:00:17.280 --> 00:00:19.160
فهمیدی که پسر بزرگ کجاست

00:00:21.680 --> 00:00:24.080
جنت‌ئه شیو داشته براش پول می‌فرستاده

00:00:25.240 --> 00:00:28.320
- شیو هیچوقت به لازاروس خیانت نمی‌کنه
- من قبلا این رو در مورد ربروف می‌گفتم

00:00:28.360 --> 00:00:31.200
- شیو یه جاسوس‌ئه؟
- همیشه اونایی هستن که از همه کم‌تر انتظارش رو داری، اینطور نیست؟

00:00:31.240 --> 00:00:33.560
- تو کی هستی؟
- من مسئول نگهداری‌ام

00:00:34.840 --> 00:00:36.600
- می‌خوام منفجرش کنم
- ببخشید؟

00:00:36.640 --> 00:00:39.200
در سریع‌ترین زمان ممکن می‌خوام منفجرش کنم

00:00:39.240 --> 00:00:41.240
امشب، آره

00:01:32.840 --> 00:01:35.520
کیه که مدام باهات تماس می‌گیره؟

00:01:35.560 --> 00:01:37.440
از طرف کارئه

00:01:37.480 --> 00:01:39.800
شغل هم داری؟

00:01:39.840 --> 00:01:42.160
آره، یه کار پاره وقت

00:01:43.640 --> 00:01:46.600
تروریسم مثل یه شغل جانبیه

00:01:46.640 --> 00:01:49.640
- شغل جانبی؟
- آره

00:01:53.000 --> 00:01:56.600
اگه مشکلی نیست بپرسم،
بقیه چی شدن؟

00:01:58.960 --> 00:02:01.200
وقتی ازت پرسیدم که
با شکوه از دست رفته‌ای

00:02:01.240 --> 00:02:03.240
گفتی: چیزی که ازشون باقی مونده

00:02:04.080 --> 00:02:06.520
پس بقیه چی شدن؟

00:02:10.000 --> 00:02:12.160
تا حالا اسم پروژه لازاروس رو شنیدی؟

00:02:12.200 --> 00:02:15.080
آره، شنیدم
شنیدم که همه رو از

00:02:15.120 --> 00:02:18.360
آخرین کلیسای منجی تا دستکش سیاه کُشتن

00:02:18.400 --> 00:02:20.840
میگن که هیچ‌وقت اومدن‌ـشون رو نمی‌فهمی،

00:02:20.880 --> 00:02:22.880
که همیشه یک قدم جلوترن

00:02:24.240 --> 00:02:26.280
پس حالا گروه شکوه رو نابود کردن؟

00:02:27.840 --> 00:02:29.840
همه‌ی ما رو نه

00:02:32.120 --> 00:02:35.000
- امیدوارم هیچوقت اونا رو نبینم
- نگران‌ش نباش

00:02:35.960 --> 00:02:38.320
اینطور نیست که الان یه مامور
لازاروس توی این ماشین باشه

00:02:55.200 --> 00:02:57.920
۴۵دقیقه دیگه وارد مرز روثینیا می‌شیم

00:02:59.680 --> 00:03:02.640
خیلی‌خب، باید به یه منطقه مسکونی بریم

00:03:03.600 --> 00:03:05.920
چنیوپل حدود دو ساعت فاصله داره

00:03:06.680 --> 00:03:08.720
چنیوپل

00:03:10.840 --> 00:03:14.000
همینطور که جلو میری نقشه
رو هم می‌ریزی، اینطور نیست؟

00:03:16.120 --> 00:03:18.120
یه کمی، آره

00:03:23.400 --> 00:03:25.800
و مطمئنی که هیچ‌کس تعقیب‌ت نمی‌کنه؟

00:03:26.840 --> 00:03:29.480
نه، کسی نیست
الان توی مرحله آخر ماجراییم

00:03:33.520 --> 00:03:35.640
تقریباً به آخر نزدیک یم

00:03:35.760 --> 00:03:38.200
"۲۴ساعت قبل‌تر"

00:04:08.040 --> 00:04:10.040
مسئول نگهداری؟

00:04:10.080 --> 00:04:11.920
بمب کجاست؟

00:04:11.960 --> 00:04:13.480
بهتون نمیگم

00:04:22.840 --> 00:04:24.240
فکر می‌کنم میگی

00:04:30.000 --> 00:04:32.920
بدون چاشنی بمب به درد نمی‌خوره

00:04:32.960 --> 00:04:35.160
و ما نمی‌تونیم یه بمب به‌ درد نخور رو بفروشیم

00:04:36.600 --> 00:04:38.960
گروه شکوه توی راه هستن
تا معامله رو انجام بدن

00:04:39.000 --> 00:04:41.200
اونا حتما یه چاشنی دارن

00:04:41.240 --> 00:04:44.000
ما فقط منتظر می‌مونیم تا اونا
بیان و چاشنی رو ازشون می‌گیریم

00:04:47.680 --> 00:04:51.320
رودی، ما توی مکان منتظرت می‌مونیم

00:04:51.360 --> 00:04:53.600
وقتی چاشنی رو دیدی،

00:04:53.640 --> 00:04:56.520
بهمون علامت رو بده و
ما حرکت می‌کنیم باشه؟

00:04:57.960 --> 00:04:59.560
آره

00:05:13.640 --> 00:05:16.120
- خب، می‌تونم ببینم‌ش؟
- می‌تونی چی رو ببینی؟

00:05:16.160 --> 00:05:19.760
- چاشنی رو
- چرا مدام می‌خوایی چاشنی رو ببینی؟

00:05:19.800 --> 00:05:22.600
من توی یه کامیون هستم و دارم یه
کلاهک هسته‌ای رو جابه‌جا می‌کنم

00:05:22.640 --> 00:05:26.560
دوست دارم بدونم مردی که کنارم نشسته
حداقل می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه

00:05:36.000 --> 00:05:38.160
به نظر نمی‌رسه چیز مهمی باشه

00:05:38.200 --> 00:05:41.400
- مطمئنی کار می‌کنه؟
- می‌خوای الان تست‌ش کنم؟

00:05:41.440 --> 00:05:43.400
نه!

00:05:43.440 --> 00:05:47.400
بمب یه فرستنده رمزگذاری
شده داخل‌ش جاسازی شده

00:05:47.440 --> 00:05:50.320
چاشنی رمزگذاری رو می‌شکنه
و با بمب صحبت می‌کنه

00:05:50.360 --> 00:05:52.480
یه رمز قطع اضطراریِ ۹ رقمی داره

00:05:53.200 --> 00:05:56.280
و یه سیستم شماره گیری
چهار نقطه‌ای که باید قفل گشایی بشه

00:05:57.040 --> 00:05:59.040
یه جورایی مثل یه گاوصندوق

00:05:59.080 --> 00:06:01.720
- پس، تو تنها کسی هستی که می‌تونی ازش استفاده کنی
- درسته

00:06:03.840 --> 00:06:05.920
می‌تونیم اون رو برای گرفتن رمزها شکنجه کنیم

00:06:09.120 --> 00:06:12.280
می‌تونیم کاری کنیم تا
اون رو با کمال میل بهمون بده

00:06:15.640 --> 00:06:17.880
با برنامه‌اش جلو بره

00:06:17.920 --> 00:06:22.320
به رانندگی ادامه بده ما ماشین‌شون
رو می‌دزدیم اون رو ناتوان می‌کنیم

00:06:23.320 --> 00:06:25.800
بعدش کاری می‌کنیم که
انگار رودی ما رو فراری داده

00:06:27.760 --> 00:06:31.160
اگه بخواد بمب منفجر بشه،
رمزها رو به رودی میده

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
و اگه این نقشه جواب نده؟

00:06:35.240 --> 00:06:37.240
خب اونوقت می‌تونی شکنجه‌اش کنی

00:06:47.080 --> 00:06:50.160
"مرزهای ایالتی"

00:07:08.200 --> 00:07:11.840
- اشکالی نداره ازت بپرسم چرا؟
- چی چرا؟

00:07:11.880 --> 00:07:14.200
چرا می‌خوایی این بمب رو منفجر کنی؟

00:07:14.920 --> 00:07:17.760
شکوه از دست رفته اختصاص داده شده

00:07:17.800 --> 00:07:20.840
به اعمال اختلال و هرج و مرج بین‌المللی و

00:07:20.880 --> 00:07:23.640
بروشورتون رو خوندم
چرا این‌کارها رو می‌کنید؟

00:07:26.160 --> 00:07:29.840
- تلاش می‌کنم یکی رو نجات بدم
- خیلی راه غیر عادی‌ایه برای انجام اون کار

00:07:30.680 --> 00:07:32.800
باور داری که انجام یک کار خوب

00:07:32.840 --> 00:07:34.840
می‌تونه دنیا رو به مکانی بهتری تبدیل کنه؟

00:07:35.680 --> 00:07:37.640
بستگی داره

00:07:38.840 --> 00:07:42.240
چون چیزی که من میگم اینه که
اگه یک کار کوچیک انجام بدی

00:07:43.040 --> 00:07:45.200
برای مثال یک زندگی رو نجات بدی

00:07:46.280 --> 00:07:49.320
- دنیا رو به جای بهتری تبدیل می‌کنه، درست‌ئه؟
- فکر می‌کنم همینطوره

00:07:49.360 --> 00:07:53.080
پس، تکاپویی که برای انجام اون
یک کار کوچیک انجام می‌دیم،

00:07:53.080 --> 00:07:57.240
تا دنیا رو به مکان بهتری
تبدیل کنیم، ارزش انجام دادن داره

00:07:57.280 --> 00:08:00.480
- باعث میشه اون یه هدف شریف باشه
- نمی‌دونم من شخص مناسبی باشم

00:08:00.520 --> 00:08:02.640
- که در مورد یه هدف شریف باهاش صحبت کنی
- چرا که نه؟

00:08:02.680 --> 00:08:05.880
خب من یه دلال اسلحه‌ام پس

00:08:07.640 --> 00:08:09.560
آره

00:08:13.840 --> 00:08:15.840
تا حالا عاشق شدی؟

00:08:17.240 --> 00:08:19.240
نمی‌دونم

00:08:19.280 --> 00:08:21.880
خب، بهم اعتماد کن،
اگه عاشق شده بودی، می‌دونستی

00:08:21.920 --> 00:08:24.800
پس، عشق چه ربطی
به منفجر کردن یه کلاهک داره؟

00:08:24.840 --> 00:08:26.840
خیلی ربط داره، مرد، یا عیسی

00:08:26.880 --> 00:08:29.160
عشق یه بمب هسته‌ایِ لعنتی‌ئه

00:08:29.200 --> 00:08:32.400
که توی سینه‌ات منفجر میشه، سلول‌های
لعنتی مغزت رو تحت تابش قرار میده

00:08:32.440 --> 00:08:34.440
حق درسته

00:08:36.880 --> 00:08:39.840
تو براش هر کاری می‌کنی
برای محافظت ازش هر کاری می‌کنی

00:08:39.880 --> 00:08:43.320
و اگه اون رو از دست بدی، برای
برگردوندن‌ش هر کاری می‌کنی

00:08:44.320 --> 00:08:46.360
پس تو داری این رو منفجر می‌کنی چون

00:08:46.400 --> 00:08:48.400
چون

00:08:48.440 --> 00:08:52.080
فقط می‌خوام همه‌چیز
به همون حالت قبل برگرده

00:08:52.120 --> 00:08:55.880
به من اعتماد کن، مرد، هیچ‌چیز
هیچوقت به حالت قبل برنمی‌گرده

00:08:55.920 --> 00:08:57.920
غافلگیر میشی

00:09:07.520 --> 00:09:09.520
وای، اون چی بود؟

00:09:09.560 --> 00:09:11.560
آه نمی‌دونم

00:09:12.480 --> 00:09:14.480
بهم بگو که ماشین در حال خراب شدن نیست

00:09:17.920 --> 00:09:19.920
گندش بزنن!

00:09:22.400 --> 00:09:25.240
- بهت گفتم باید یه کامیون بهتر می‌گرفتیم
- خفه شو

00:09:29.440 --> 00:09:32.680
جدی؟ واقعا الان ماشین خراب شد؟

00:09:33.560 --> 00:09:36.480
من گندش بزنن من نمی‌دونم آره

00:09:57.440 --> 00:10:00.120
خب، شاید باید از اون پسرها کمک بگیریم

00:10:01.640 --> 00:10:04.680
چی فکر می‌کنی؟ بریم با اون
بچه‌ها اون پشت صحبت کنیم؟

00:10:04.720 --> 00:10:06.760
به اندازه کافی ما رو تعقیب کردن

00:10:11.560 --> 00:10:14.480
- آه، تف!
- لعنتی

00:10:29.240 --> 00:10:31.240
رودی، چه خبره؟

00:10:32.840 --> 00:10:35.120
رودی؟

00:10:37.000 --> 00:10:38.400
اوه، گندش بزنن

00:11:23.360 --> 00:11:25.000
آخ!

00:11:37.920 --> 00:11:39.360
جورج

00:11:40.200 --> 00:11:41.600
گیر افتادی

00:11:42.960 --> 00:11:46.160
ما فقط رمزهای چاشنی رو می‌خواییم، ​​همین

00:12:38.680 --> 00:12:41.080
چرا اینقدر سخته آخه؟!

00:15:00.320 --> 00:15:02.840
- جورج؟
- جورج‌ئه؟
- ششش!

00:15:02.880 --> 00:15:05.160
- جورج؟
- آرچی

00:15:05.200 --> 00:15:07.200
بگو که شیو رو گرفتی

00:15:07.240 --> 00:15:10.560
تلاش کردم اسلحه روی من کشید

00:15:10.600 --> 00:15:12.600
اون کجاست؟

00:15:12.640 --> 00:15:14.880
اون به کتف‌م شلیک کرد

00:15:14.920 --> 00:15:16.920
من نتونستم

00:15:17.680 --> 00:15:20.040
تلاش کردم اما نتونستم

00:15:20.960 --> 00:15:22.960
جورج؟ گندش بزنن

00:16:20.520 --> 00:16:22.520
یا مسیح

00:16:46.640 --> 00:16:48.760
گزارش‌هایی از یه انفجار هست یه انفجار بزرگ

00:16:48.800 --> 00:16:51.680
مردم توی شبکه‌های اجتماعی یه
ابر قارچی رو توصیف می‌کنن

00:16:51.720 --> 00:16:54.120
- هنوز تصاویر ماهواره‌ای نداریم؟
- صبر کن

00:16:59.000 --> 00:17:01.520
ببینید جورج یا شیو هنوز زنده‌ان یا نه

00:17:02.400 --> 00:17:04.400
اونا رو برگردونید اینجا

00:17:25.520 --> 00:17:28.080
- جورج؟
- آره، بمب منفجر شد

00:17:28.120 --> 00:17:32.040
- می‌دونم منفجر شد کجایی؟
- به سرعت ازش فرار می‌کنم

00:17:32.080 --> 00:17:34.360
باشه میارمت خونه

00:17:34.400 --> 00:17:38.080
- وقتی به اینجا برسی سوال‌های زیادی باید پاسخ بدی
- می‌دونم

00:17:43.600 --> 00:17:47.360
دارن فرودگاه رو می‌بندن، اما برات توی
یکی از آخرین پروازهای خروجی بلیط گرفتم

00:17:47.400 --> 00:17:49.520
یه پرواز خصوصی به سمت لندن‌ئه

00:17:49.560 --> 00:17:51.560
باشه اوضاع چقدر بده؟

00:17:52.480 --> 00:17:54.240
هنوز نمی‌دونیم

00:17:54.280 --> 00:17:56.280
من گند زدم

00:17:57.280 --> 00:17:59.440
فقط بیا خونه

00:18:31.160 --> 00:18:32.520
اوهوم

00:18:32.560 --> 00:18:36.200
- هیچ هواپیمایی الان حرکت نمی‌کنه، جناب
- می‌دونم من جورج اددو هستم

00:18:37.960 --> 00:18:39.960
باید باهاتون تماس گرفته باشن

00:18:48.760 --> 00:18:50.760
شما رو اونجا می‌برم

00:19:05.840 --> 00:19:07.840
حالتون خوبه؟

00:19:09.880 --> 00:19:11.600
کجا می‌خوایی بری، داداش؟

00:19:12.200 --> 00:19:13.640
لندن

00:19:14.720 --> 00:19:16.720
ماما قراره توی لندن اجرا کنیم

00:19:16.760 --> 00:19:20.200
آره، توی شهر کامدن، عزیزم می‌دونی کجاست؟

00:19:22.320 --> 00:19:24.800
- آره، کامدن رو بلدم
- خوبه

00:19:28.000 --> 00:19:30.000
هی، تو پلیس مبارزه با مواد مخدر که نیستی؟

00:19:31.200 --> 00:19:34.560
- نه
- ایول پس بیا از اینجا بزنیم بیرون، ها؟

00:19:42.640 --> 00:19:44.640
مثل آخر دنیاست، مرد

00:19:45.640 --> 00:19:47.640
کل سیستم داره نابود میشه

00:19:54.560 --> 00:19:57.640
هی، داداش، مواد می‌زنی؟

00:20:00.160 --> 00:20:02.360
- راستش، آره برین بیرون
- جدی؟

00:20:06.240 --> 00:20:08.400
راحت باش!

00:20:08.440 --> 00:20:10.440
کامدن باید خوش بگذره، ها؟

00:20:52.880 --> 00:20:54.440
لطفا کدئین باش

00:21:23.320 --> 00:21:27.000
واقعا یادم نمیاد

00:21:27.840 --> 00:21:30.040
امروز می‌خوایی چی‌کار کنی؟

00:21:31.360 --> 00:21:32.920
- ها؟
- می‌خوای امروز چی‌کار کنی؟

00:21:32.960 --> 00:21:34.640
داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم بریم بیرون

00:21:34.680 --> 00:21:37.600
اما باید سریع باشیم، با این همه قضایا

00:21:37.640 --> 00:21:40.760
من، اوه، نمی‌دونم

00:21:41.600 --> 00:21:43.680
فکر کنم می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

00:21:43.720 --> 00:21:45.240
اوه، جدی؟ چی؟

00:21:45.280 --> 00:21:47.200
نمی‌دونم یادم نمیاد من

00:21:47.240 --> 00:21:50.320
باید سریع بگی من به سختی می‌تونم
صدات رو توی این سر و صدا بشنوم

00:21:50.360 --> 00:21:52.560
- می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
- چی؟

00:21:52.600 --> 00:21:55.160
- می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم!
- نمی‌تونم صدات رو بشنوم

00:21:55.200 --> 00:21:56.560
می‌خواستم ازت یه سـ

00:22:02.640 --> 00:22:05.160
به لندن خوش آمدید
امیدواریم پرواز خوبی رو تجربه کرده باشین

00:22:05.200 --> 00:22:07.920
و مشتاقانه منتظر هستیم
که دوباره با ما پرواز کنید

00:22:07.960 --> 00:22:10.120
ما محترمانه از شما تقاضا می‌کنیم که تا

00:22:10.160 --> 00:22:12.800
توقف کامل هواپیما در
صندلی‌های خود بمانید

00:22:18.680 --> 00:22:20.120
ممنون

00:22:20.440 --> 00:22:23.120
یادت باشه، کل سیستم لعنتی
داره خراب میشه، رفیق!

00:22:23.160 --> 00:22:25.200
خل و چل‌های دیوونه

00:22:26.160 --> 00:22:28.040
اطلاعاتی که در حال حاضر داریم

00:22:28.080 --> 00:22:31.640
اینه که شیو ممکنه به نحوی
با انفجار مرتبط باشه

00:22:31.680 --> 00:22:33.640
- امکان نداره
- بعیده

00:22:33.680 --> 00:22:35.080
ولی غیرممکن نیست

00:22:35.120 --> 00:22:37.920
تا زمانی که مطمئن نباشیم،
اون رو جدی می‌گیریم

00:22:37.960 --> 00:22:41.160
- این اطلاعات از کجا میاد؟
- وقتی آماده بودیم که بهتون بگیم، بهتون می‌گیم

00:22:41.200 --> 00:22:42.520
این چیزیه که می‌دونیم

00:22:42.560 --> 00:22:45.920
به طور معجزه آسایی، به نظر می‌رسه
که تلفات جانی قراره خیلی کم باشه

00:22:45.960 --> 00:22:49.200
شعاع انفجار بیشتر حومه شهر بود
چندتا شهرک خارج از شهر

00:22:49.240 --> 00:22:51.960
پسر بزرگ باید روی یه حمل‌کننده بزرگ بوده باشه

00:22:52.000 --> 00:22:56.800
پس، هر گونه اطلاعات در
مورد ماشین سنگین، کامیون، 16 چرخ

00:22:56.840 --> 00:22:59.680
هر چیز مشکوکی، هر چیز
دزدیده شده‌ای، هر چیز گم شده‌ای،

00:22:59.720 --> 00:23:02.040
می‌خوام در موردش بدونم

00:23:04.880 --> 00:23:06.240
خیلی‌خب

00:23:07.240 --> 00:23:09.480
دست به کار شید

00:24:26.320 --> 00:24:28.000
مامور اددو

00:24:29.120 --> 00:24:31.120
از اول ماجرا شروع کن

00:24:31.160 --> 00:24:33.280
من از کد اون تصاویر سر درآوردم

00:24:33.320 --> 00:24:36.000
- نقشه‌های شکوه از دست رفته
- چرا پیش من نیومدی؟

00:24:36.040 --> 00:24:37.960
سعی کردم

00:24:38.000 --> 00:24:40.000
زنگ زدم ولی شیو جواب داد

00:24:41.520 --> 00:24:43.800
اگه می‌خوایید می‌تونید
سوابق گوشیم رو بررسی کنید

00:24:43.840 --> 00:24:45.720
بهش چی گفتی؟

00:24:45.760 --> 00:24:48.240
که فکر می‌کردم می‌دونم
ممکنه بمب کجا باشه

00:24:49.200 --> 00:24:51.520
گفت که اون رو بررسی می‌کنه

00:24:51.560 --> 00:24:54.160
بهش گفتم که می‌خوام برم
و خودم اون رو بررسی کنم

00:24:55.000 --> 00:24:57.640
این تقریباً پایان صحبت‌مون بود

00:24:57.680 --> 00:24:59.800
می‌خواستی خودت اون رو بررسی کنی»؟

00:24:59.840 --> 00:25:02.720
ببین، می‌خواستم برم و
خودم بمب رو پیدا کنم، باشه؟

00:25:02.760 --> 00:25:05.880
آره من می‌خواستم اون رو
پیدا کنم، به همه نشون بدم

00:25:08.600 --> 00:25:12.200
مگه بچه ده ساله‌ای؟
می‌خواستی به همه نشون بدی؟

00:25:15.400 --> 00:25:17.400
آره، لقمه بزرگ‌تر از دهن‌م برداشتم

00:25:17.440 --> 00:25:18.920
کاملا موافقم

00:25:25.440 --> 00:25:27.320
چی شد؟

00:25:27.360 --> 00:25:29.720
اون حتما منو از لندن تعقیب کرده

00:25:30.480 --> 00:25:31.640
- شیو؟
- آره

00:25:31.680 --> 00:25:33.240
- چطور؟
- نمی‌دونم

00:25:33.280 --> 00:25:35.680
اما اون بهم رسید

00:25:35.720 --> 00:25:39.240
فکر کردم اونجاست که بهم کمک کنه،
اما اون اسلحه‌اش رو بیرون کشید

00:25:39.280 --> 00:25:43.080
پس، من شروع کردم به دویدن
اونم منو تعقیب کرد، اما فرار کردم

00:25:43.120 --> 00:25:45.080
- اون رو گم کردم
- و بعدش چی‌کار کردی؟

00:25:45.120 --> 00:25:48.040
رفتم جایی که فکر کردم ممکنه بمب باشه

00:25:48.080 --> 00:25:50.440
اما از قبل برده بودن‌ش

00:25:50.480 --> 00:25:52.800
خوشبختانه، چشمم به
این ماشین افتاد که داشت می‌رفت

00:25:52.840 --> 00:25:55.720
و فکر کردم ممکنه شیو باشه،
پس دنبالش کردم

00:25:56.720 --> 00:26:00.600
و اون رو با چندتا مرد
با کامیون سرپوشیده دیدم

00:26:00.640 --> 00:26:02.400
اما اون باید اول منو دیده باشه

00:26:02.440 --> 00:26:05.080
چون بالای جاده منتظر من بود
به سمت من شلیک کرد

00:26:05.120 --> 00:26:07.680
تیرش به شونه‌ام خورد،
با ماشین دور شدم از اونجا

00:26:08.840 --> 00:26:11.840
سعی کردم دنبالش
برم اما با وضعیت دست‌ـم

00:26:13.480 --> 00:26:16.760
پس، تو اون رو گم کردی
و بعدش بمب منفجر شد؟

00:26:18.880 --> 00:26:20.360
آره

00:26:24.960 --> 00:26:27.280
در حالی که همه این اتفاق‌ها میُفتاد
با شیو صحبت کردی؟

00:26:27.320 --> 00:26:32.040
یا فقط ظاهر شد و بدون
هیچ توضیحی بهت شلیک کرد؟

00:26:33.360 --> 00:26:35.440
اون برای گفت‌وگو کنار نزد

00:26:37.760 --> 00:26:42.760
یه چیز دیگه هست که ازتون می‌خوام ببینین

00:26:42.800 --> 00:26:44.520
این چیه؟

00:26:45.640 --> 00:26:48.200
من حساب شیو رو از
طریق نرم‌افرازم بررسی کردم

00:26:48.240 --> 00:26:49.760
و

00:26:51.120 --> 00:26:54.640
داشته برای جنت پول می‌فرستاده
برای سال‌ها

00:26:58.240 --> 00:27:01.360
میگم همه چیز توی گوشیت
رو دانلود و بررسی کنن

00:27:01.400 --> 00:27:04.800
اگه هر چیزی وجود داشته باشه که
به هر طریقی تو رو متهم کنه،

00:27:04.840 --> 00:27:09.200
قول میدم، اگه الان در موردش بهم
بگی به پرونده‌ات کمک می‌کنه

00:27:11.080 --> 00:27:13.320
من چیزی برای پنهان کردن ندارم

00:27:24.160 --> 00:27:26.880
- پس، آمار تلفات جانی چطوره؟
- هوم؟

00:27:27.720 --> 00:27:30.000
از بمب چند نفر مردن؟

00:27:30.840 --> 00:27:33.000
فکر می‌کنیم چند صد نفر

00:27:34.280 --> 00:27:37.120
- چند صد؟
- فعلا

00:27:50.600 --> 00:27:52.120
بعدش چه اتفاقی میُفته؟

00:27:52.160 --> 00:27:54.600
وس قراره بره و با سفیر روسیه صحبت کنه

00:27:54.640 --> 00:27:56.360
اما احتمال داره اون چیزی بدونه؟

00:27:56.400 --> 00:27:59.600
روسیه سه بار بمب‌های هسته‌ایِ توی
زرادخانه رو علیه ما پرتاب کرده

00:27:59.640 --> 00:28:03.280
بلوف رو هر بار قبل از پرتاب موشک به
صورت مخفیانه از کشور خارج می‌کردن

00:28:03.320 --> 00:28:06.400
اگه بلوف خونه باشه،
نشونه خوبیه که هیچ برنامه‌ای نریختن

00:28:06.440 --> 00:28:08.320
و ما مجبور نیستیم وارد عمل بشیم

00:28:29.600 --> 00:28:31.880
خانم

00:28:31.920 --> 00:28:34.320
اینا دانلودهای محتویات گوش‌های رایان و شیون

00:28:34.360 --> 00:28:37.080
- بهشون نگاه کردی؟
- آره، خانم

00:28:37.120 --> 00:28:39.080
- و؟‌
- خوب به نظر نمی‌رسه

00:28:40.920 --> 00:28:42.960
ممنون، گرتا

00:28:43.000 --> 00:28:45.120
باید با خانواده رایان تماس بگیرم،

00:28:46.120 --> 00:28:50.200
من به ربروف گفتم که اون یه زن و
یه بچه داشته، اما در واقع نمی‌دونم

00:28:50.240 --> 00:28:53.560
اون یه دوست داشت
شماره رو اونجا گذاشتم

00:28:53.600 --> 00:28:54.920
مرسی، گرتا

00:29:04.960 --> 00:29:06.640
"شیو - مامور کنترل شده ازت می‌خوام یه کاری برام
بکنی فوق‌العاده سری از پس‌ـش برمیایی؟"

00:29:06.640 --> 00:29:12.080
"برو به دیدن ربروف شماره مجوز ۸۸۷۵۶۵۴ این پیام
رو بهش بده" "برنامه‌های بزرگی در دست اجراست"

00:29:21.640 --> 00:29:23.960
دستور کُشتن چیه؟

00:29:26.920 --> 00:29:30.360
رایان بهت چی گفت که
باعث شد گردنش رو بشکنی؟

00:29:30.400 --> 00:29:32.680
برنامه‌های بزرگی در دست اجراست

00:29:35.840 --> 00:29:38.160
خبری که انتظارش رو داشتی نبود

00:30:02.160 --> 00:30:04.160
جورج

00:30:04.200 --> 00:30:06.400
با من بیا

00:30:27.320 --> 00:30:30.320
وقتی شیو رو دیدم، اون هنوز یه نوجوون بود

00:30:30.360 --> 00:30:33.280
ساده لوح، ترسیده، مغرور

00:30:34.560 --> 00:30:39.200
همیشه فکر می‌کردم، اگه اون
با این موهبت به دنیا نیومده بود

00:30:39.240 --> 00:30:41.200
اون رو استخدام می‌کردیم؟

00:30:45.320 --> 00:30:47.520
شیو مامور بهتری نسبت به دانمارکی‌ئه

00:30:47.560 --> 00:30:49.600
اون حتی بهتر از گرتا و آرچی‌ئه

00:30:49.640 --> 00:30:52.040
اما می‌دونی اونا چی دارن که شیو نداره؟

00:30:52.960 --> 00:30:55.640
اونا می‌تونن کاری که انجام میدن
رو فراموش کنن، حتی برای پنج دقیقه

00:30:55.680 --> 00:30:58.240
اونا می‌تونن توی دنیا زندگی کنن

00:30:59.000 --> 00:31:01.000
شیو هیچوقت نمی‌تونه

00:31:01.920 --> 00:31:03.760
چرا من اینجام، خانم؟

00:31:05.600 --> 00:31:07.560
چون بعضی‌وقت‌ها می‌تونی جلوی یه جنگ رو

00:31:07.600 --> 00:31:09.960
با گفتگو به جای تفنگ بگیری

00:31:10.000 --> 00:31:12.880
و فکر می‌کنم این درسیه که باید یاد بگیری

00:31:36.960 --> 00:31:39.800
- وس
- سفیر بلوف

00:31:39.840 --> 00:31:41.800
مامورای امنیتی بیشتر از همیشه‌ان

00:31:41.840 --> 00:31:45.360
نه فقط بیشتر از همیشه توی دیدن

00:31:56.040 --> 00:31:57.560
ممنون که دوباره باهام ملاقات کردی

00:31:57.600 --> 00:31:59.720
این همکارمه، مامور اددو

00:31:59.760 --> 00:32:01.880
- سفیر
- من زیاد نخوابیدم،

00:32:01.920 --> 00:32:05.440
همونطور که احتمالاً می‌تونید تصور کنید،
پس مستقیماً بریم سر اصل مطلب؟

00:32:05.480 --> 00:32:07.760
ما فکر نمی‌کنیم شما مورد حمله قرار گرفته باشید

00:32:07.800 --> 00:32:10.160
یه بمب هسته‌ای توی فضای
جلوی خونه ما منفجر شد

00:32:10.200 --> 00:32:13.960
بهم نگو که ما مورد حمله قرار نگرفتیم
وقتی تازه بهمون حمله کردن

00:32:17.200 --> 00:32:18.680
پس

00:32:19.760 --> 00:32:21.760
چی می‌دونین؟

00:32:21.800 --> 00:32:23.800
ما می‌دونیم که بمب متعلق به خودتون بوده

00:32:23.840 --> 00:32:26.720
اوایل امسال توسط یه گروه
شبه نظامی به سرقت رفت

00:32:26.760 --> 00:32:29.680
و برای فروش در بازار سیاه
با شخص ثالث معامله شد

00:32:29.720 --> 00:32:32.240
اگه من تفنگت رو بدزدم و
باهاش بهت شلیک کنم،

00:32:32.280 --> 00:32:34.400
باعث میشه تو قاتل باشی؟

00:32:34.440 --> 00:32:36.680
ما فقط می‌خواییم بدونیم
روسیه می‌خواد چی‌کار کنه

00:32:36.720 --> 00:32:39.960
خب، شما تصاویر ماهواره‌ای دارید
به نظرتون می‌خواییم چی‌کار کنیم؟

00:32:40.000 --> 00:32:43.040
به خودم اجازه نمیدم از
پیش کرملین رو قضاوت کنم

00:32:43.080 --> 00:32:45.080
ما همون کاری رو انجام می‌دیم
که بقیه انجام میدن

00:32:45.120 --> 00:32:46.880
تلاش می‌کنیم بفهمیم چه
کسی پشت این ماجراست

00:32:46.920 --> 00:32:49.760
و اینکه این پایان ماجراست یا فقط آغازش‌ئه

00:32:49.800 --> 00:32:51.760
خب، هیچ‌کدوم از اطلاعاتی
که ما داریم نشون نمیده

00:32:51.800 --> 00:32:55.080
که این کار در مقام رسمی انجام شده باشه

00:32:55.120 --> 00:32:57.280
منظورت اینه که بمب
از یه هواپیمای پرتاب نشده

00:32:57.320 --> 00:33:01.000
که از پشتش ستاره‌ها و خطوط
راه راه"پرچم آمریکا" در حال اهتزاز باشن؟

00:33:01.040 --> 00:33:02.920
نه

00:33:02.960 --> 00:33:05.320
اما به این معنا نیست که
دشمنان ما دخیل نبودن

00:33:05.360 --> 00:33:08.080
آمریکایی‌ها قرار نیست با شما
جنگ راه بندازن

00:33:08.120 --> 00:33:10.520
علیرغم چیزی که ممکنه فکر کنید،

00:33:10.560 --> 00:33:15.040
روسیه هر روز به دنبال بهانه‌ای
برای شروع جنگ از خواب بیدار نمیشه

00:33:15.080 --> 00:33:17.880
ناوگان شمالی شما در دریای
برینگ در آرایش جنگیه

00:33:17.920 --> 00:33:20.160
- خب؟
- خب امروز صبح اونطور نبود

00:33:27.840 --> 00:33:31.120
بمب وسط ناکجا آباد منفجر شد

00:33:31.160 --> 00:33:35.400
سوالی که ما از خودمون می‌پرسیم اینه
که به کدوم سمت می‌رفته؟

00:33:35.440 --> 00:33:37.120
به سمت ما یا دور از ما؟

00:33:37.160 --> 00:33:41.640
سفیر، ما فقط اومدیم تا نظر
تخصصی‌مون رو بهتون بگیم

00:33:41.680 --> 00:33:44.880
شما مدام دندون‌هاتون رو
برای همه آشکار می‌کنید،

00:33:44.920 --> 00:33:47.000
اما فکر نمی‌کنیم نیازی به اون کار باشه

00:33:47.000 --> 00:33:50.040
روسیه با دندون‌های آشکارش زندگی می‌کنه

00:33:50.120 --> 00:33:52.640
قبل از اینکه گاز بگیریم هیچ
هشداری وجود نخواهد داشت

00:34:04.840 --> 00:34:06.920
خب، چی فکر می‌کنی؟

00:34:10.160 --> 00:34:12.520
فکر می‌کنم اگه قرار بود چیزی شروع بشه،

00:34:12.560 --> 00:34:14.840
وقت نمی‌ذاشت تا با ما صحبت کنه

00:34:15.160 --> 00:34:18.560
و مطمئناً فکر نمی‌کنم اگه
مشغول اون کار بوده باشه

00:34:18.600 --> 00:34:21.360
پسر و شوهرش هنوز توی خونه می‌بودن

00:35:06.800 --> 00:35:08.680
بله؟

00:35:08.720 --> 00:35:11.640
جسد یه مامور انگلیسی توی صندوق عقب
یه ماشین فیات آبیه

00:35:11.680 --> 00:35:14.680
کنار یه خونه کشاورزی در چند کیومتری
شمال شهر براشووِ رومانی

00:35:14.720 --> 00:35:16.560
از این خونه به عنوان یه پایگاه

00:35:16.600 --> 00:35:18.760
توسط فروشندگان اسلحه که بمب
شمارو دزدیدن استفاده میشد

00:35:18.800 --> 00:35:20.520
شما؟

00:35:20.560 --> 00:35:22.800
انفجار یه تصادف نبود

00:35:22.840 --> 00:35:25.160
توسط یه گروه ویژه سازماندهی شده بود

00:35:25.200 --> 00:35:29.160
حملات بیشتری به عنوان بخشی از یک فشار تهاجمی
برای تضعیف قدرت شما برنامه ریزی میشه

00:35:29.200 --> 00:35:31.520
ناوگان آمریکایی وارد دریای ژاپن شده

00:35:31.560 --> 00:35:34.480
دریاسالار آموس رو بیارید پشت خط
و وصلش کنید به تلفن دفتر وس

00:35:34.520 --> 00:35:37.480
- چه مدرکی داری؟
- یه نگاه به مرزهای خودتون بندازید

00:35:37.520 --> 00:35:41.920
در حال حاضر، ناوگان آمریکایی به
تازگی وارد دریای ژاپن شده

00:35:41.960 --> 00:35:43.800
می‌دونیم دشمنان‌مون دارن چی‌کار می‌کنن

00:35:43.840 --> 00:35:46.000
فکر نمی‌کنم بدونید فیات آبی

00:35:46.040 --> 00:35:48.840
خونه کشاورزی براشوو جسد رو پیدا کنید

00:35:49.640 --> 00:35:52.080
انگلیسی‌ها توی این کار دخیل هستن

00:36:01.840 --> 00:36:03.480
برین بیرون!

00:36:15.760 --> 00:36:19.640
در پی گزارش‌های مربوط به
انفجار هسته‌ای، خواهان آرامش است

00:36:19.680 --> 00:36:22.000
ما منتظر جزئیات بیشتر این موضوع هستیم

00:36:22.040 --> 00:36:25.520
و به محض دریافت به‌روزرسانی‌های جدید،
شما را در جریان قرار می‌دهیم

00:36:25.560 --> 00:36:27.840
و تایید

00:36:31.880 --> 00:36:34.240
آندریاس، بذار بیاد داخل

00:36:50.360 --> 00:36:52.400
جسد رو توی ماشین پیدا کردیم

00:36:52.440 --> 00:36:55.240
- اسم‌ش شیو ردی‌ئه
- می‌خوام تو رو سوار یه هواپیما به سمت مسکو کنم

00:36:55.280 --> 00:36:57.600
نه، برای اون کار وقت نداریم
هیمن‌الان باید حرکت کنین

00:36:57.640 --> 00:37:00.280
- شما باید ضربه اول رو بزنین
- من نمی‌تونم اون تصمیم رو بگیرم،

00:37:00.320 --> 00:37:01.920
مامور اددو تو هم نمی‌تونی

00:37:01.960 --> 00:37:04.800
- باید با ژنرال‌هاتون توی مسکو صحبت کنید
- من مامور ردی رو می‌شناختم

00:37:04.840 --> 00:37:07.400
خیلی خوب، در واقع تو؟
تو رو اصلا نمی‌شناسم

00:37:07.440 --> 00:37:10.000
با هر کسی که دوست داری صحبت
کنی، اما دارم بهت میگم،

00:37:10.040 --> 00:37:13.600
حملات متعددی برنامه ریزی شده
که دفاع شما رو فلج می‌کنه

00:37:13.640 --> 00:37:16.880
- اگه الان اقدام نکنید!
- حملات چندگانه کجا، مامور ادوو؟

00:37:16.920 --> 00:37:18.840
در برابر کی؟

00:37:19.800 --> 00:37:21.800
تو!

00:37:57.280 --> 00:37:58.840
نکن

00:38:05.520 --> 00:38:07.240
نه! نکن!

00:38:14.120 --> 00:38:16.600
دکمه وحشتی اینجا وجود داره؟

00:38:20.120 --> 00:38:21.760
فشارش بده

00:39:03.320 --> 00:39:04.880
اوه، گندش بزنن!

00:39:04.920 --> 00:39:08.000
آژیر پرتاب موشک‌ئه
این آژیر لعنتی به خاطر پرتاب موشک‌ئه!

00:39:08.040 --> 00:39:10.160
نیروها از مرز عبور کردن!

00:39:10.200 --> 00:39:12.800
حملات موشکی متعدد علیه مجمتع‌ها

00:39:12.840 --> 00:39:15.080
باشه، گوش کنین

00:39:16.280 --> 00:39:18.320
زمان رو به عقب برمی‌گردونیم

00:39:18.360 --> 00:39:20.560
حالا دو مسئله هست
ربروف رو از دست می‌دیم

00:39:20.600 --> 00:39:22.120
می‌دونیم که اون توی پاریس بیدار میشه

00:39:22.160 --> 00:39:24.720
و یه تیم به اونجا می‌فرستم تا حلقه رو بهش تنگ کنن

00:39:24.760 --> 00:39:26.680
مسئله دوم شیو

00:39:26.720 --> 00:39:29.720
لحظه‌ای که چشم‌هاتون رو توی
نقطه بازگشت باز می‌کنین،

00:39:29.760 --> 00:39:33.120
می‌خوام همه برن سمت خونه‌اش

00:39:33.160 --> 00:39:36.520
می‌خوام بیارینش اینجا
نمی‌خوام بهش صدمه بزنین

00:39:37.520 --> 00:39:41.080
زمان به عقب برمی‌گرده در یک دقیقه آینده

00:40:09.680 --> 00:40:11.640
عوضی

00:40:20.960 --> 00:40:22.600
اوه، جورج

00:40:24.680 --> 00:40:26.960
امیدوارم در حال فرار باشی