WEBVTT 00:00:09.040 --> 00:00:10.000 ‫تو کی هستی؟ 00:00:10.160 --> 00:00:12.840 ‫پروفسور مازوریک. ‫برتیه دستیار اولمه. 00:00:13.280 --> 00:00:15.320 ‫یه واحد کوماندویی آلمانی ریختن اینجا! 00:00:15.480 --> 00:00:16.200 ‫دارن همه رو میکشن. 00:00:16.400 --> 00:00:17.360 ‫مازوریک. 00:00:17.520 --> 00:00:19.760 ‫بیشتر تیم علمی رو از بین بردن. 00:00:19.920 --> 00:00:22.320 ‫- چی شده؟ ‫- اون آدم نبود. همه رو کشت. 00:00:22.480 --> 00:00:24.080 ‫گزارش‌ ها تاییدش میکنن قربان. 00:00:24.240 --> 00:00:25.560 ‫میدونیم که این سرباز واقعیه. 00:00:26.240 --> 00:00:28.480 ‫پس باید همین الان ‫سر به نیست بشه. 00:00:28.640 --> 00:00:30.080 ‫میگن اونجا یه دیو هست. 00:00:30.240 --> 00:00:32.360 ‫میدونی واسه چی اینجاییم؟ ‫که اون دیوتون رو بکشیم. 00:00:32.520 --> 00:00:33.880 ‫شما همون نگهبانان هستین؟ 00:00:34.040 --> 00:00:35.360 ‫چه بلایی سر شوهرم اومد؟ 00:00:35.520 --> 00:00:35.800 ‫سرهنگ میرو رو دکتر فشار آورد. 00:00:38.320 --> 00:00:39.600 ‫منو به عنوان خبرنگار استخدام کن. 00:00:42.200 --> 00:00:43.040 ‫آرمان! 00:00:44.640 --> 00:00:45.600 ‫لعنتی! 00:01:54.640 --> 00:01:56.000 ‫خدا همراهت باشه. 00:02:02.920 --> 00:02:04.560 ‫به پدر و مادرش نامه مینویسی؟ 00:02:07.760 --> 00:02:09.680 ‫نه تا وقتی که جنگ تموم بشه. 00:02:10.160 --> 00:02:11.600 ‫قانون رو که میدونی. 00:02:13.920 --> 00:02:15.840 ‫رشته‌ کار داره از دستت در میره، اتین. 00:02:17.240 --> 00:02:18.800 ‫تو هم داری سست میشی. 00:02:19.920 --> 00:02:22.760 ‫اولین بارت نیست که ‫یه همرزم رو خاک میکنی. 00:02:25.800 --> 00:02:27.480 ‫ولی این یکی فرق داشت. 00:02:36.400 --> 00:02:38.040 ‫هر بار همین رو میگیم. 00:03:55.760 --> 00:03:57.760 ‫قاچاق مرفین؟ ‫این که دیگه قدیمی شده. 00:03:58.160 --> 00:04:01.400 ‫ولی اینا دانشجوهای پزشکین، ‫که با یه کنتس کار میکنن. 00:04:01.560 --> 00:04:04.160 ‫هر روز یه کنتس موادفروش ‫پیدا نمیکنی. 00:04:04.600 --> 00:04:05.720 ‫دیگه چی داریم؟ 00:04:06.320 --> 00:04:09.800 ‫یه پسر جوون دارم که توی کاباره ‫قصه‌ های تخیلی تعریف میکنه. 00:04:10.400 --> 00:04:14.160 ‫یه معلول که چند تا مدال نظامی خریده. ‫خیلی هم گل کرده. 00:04:15.000 --> 00:04:16.120 ‫مرتیکه‌ پست. 00:04:16.240 --> 00:04:17.880 ‫زن‌ ها براش غش و ضعف میرن. 00:04:18.040 --> 00:04:20.800 ‫کارت ‌پستال امضا میکنه ‫و با یونیفرم پز میده. 00:04:21.600 --> 00:04:22.480 ‫ایرن، 00:04:22.880 --> 00:04:24.320 ‫میتونی باهاش بری؟ 00:04:26.600 --> 00:04:29.800 ‫یه تازه‌ کار هیچوقت تنها نمیره. ‫یه همراه لازم داری. 00:04:30.600 --> 00:04:33.640 ‫- میتونم به جاش یه سوژه پیشنهاد بدم؟ ‫- مثلا چی؟ 00:04:34.200 --> 00:04:35.520 ‫یه چیزی درباره‌ مد؟ 00:04:36.120 --> 00:04:38.760 ‫نه. یه چیزی درباره‌ ارتش. 00:04:42.720 --> 00:04:45.200 ‫الان هیچکی واقعا به این موضوع نمی ‌پردازه. 00:04:45.840 --> 00:04:48.440 ‫خب این خودش دلیل خوبیه که ‫ما انجامش بدیم، نه؟ 00:04:56.040 --> 00:04:57.040 ‫چی تو چنته داری؟ 00:04:58.800 --> 00:05:00.240 ‫هنوز نمیتونم بهت بگم. 00:05:01.360 --> 00:05:05.840 ‫وایستا ببینم. روز اول کاریت ‫و از همین الان پنهان ‌کاری؟ 00:05:07.320 --> 00:05:10.200 ‫۴۸ ساعت بهم وقت بده. ‫ناامید نمیشی. 00:05:13.640 --> 00:05:15.320 ‫۲۴ ساعت بهت وقت میدم. 00:05:15.800 --> 00:05:17.720 ‫فردا همین موقع بهم میگی. 00:05:29.760 --> 00:05:31.400 ‫- ژنرال. ‫- بیا زود تمومش کنیم. 00:05:31.560 --> 00:05:33.960 ‫درباره‌ این ابرسرباز آلمانی ‫چی میدونیم؟ 00:05:35.240 --> 00:05:36.840 ‫خیلی قدرتمنده. 00:05:37.720 --> 00:05:39.480 ‫بیشتر از نگهبانان ما؟ 00:05:39.920 --> 00:05:42.680 ‫میگن استقامتش فرای آدمیزاده. 00:05:43.280 --> 00:05:46.080 ‫همینطور اشاره کردن به... ‫توانایی‌ های ذهنی. 00:05:48.880 --> 00:05:52.200 ‫میگن وارد ذهن دشمن ‌هاش میشه ‫و کنترلشون میکنه. 00:05:53.120 --> 00:05:54.600 ‫همچین چیزی ممکنه؟ 00:05:55.200 --> 00:05:58.400 ‫توی پروژه‌ اطلس، بعضی ‌ها ‫توانایی ‌های مشابهی داشتن 00:05:58.560 --> 00:06:00.240 ‫ولی دووم نیاوردن. 00:06:02.400 --> 00:06:03.720 ‫فعلا صداشو در نیارین. 00:06:03.880 --> 00:06:05.320 ‫ماموریت شکست خورد. 00:06:05.480 --> 00:06:07.520 ‫منتقداتون حسابی از خجالتتون در میان. 00:06:08.520 --> 00:06:11.360 ‫شنیدم کاپیتان بون‌ فون ‫هنوز داره اینور اونور سرک میکشه. 00:06:12.720 --> 00:06:14.520 ‫باید دور نگهش داریم. 00:06:15.240 --> 00:06:17.880 ‫شروع کرده به زیر و رو کردن ‫آرشیوهای وزارتخونه. 00:06:19.040 --> 00:06:20.600 ‫ممکنه چیزی پیدا کنه؟ 00:06:21.200 --> 00:06:24.800 ‫من همه‌ اسناد اطلس رو برداشتم، ‫ولی خب ارتش رو که میشناسی. 00:06:26.200 --> 00:06:28.840 ‫ببینم چیکار میتونم بکنم، ‫ولی اونا پشتش هستن. 00:06:29.600 --> 00:06:31.080 ‫در مورد تو هم، 00:06:31.240 --> 00:06:34.000 ‫بهتره ثابت کنی ‫هنوز میتونم بهت اعتماد کنم، اونم سریع. 00:06:35.960 --> 00:06:37.280 ‫بله، ژنرال. 00:06:46.960 --> 00:06:47.760 ‫بارون؟ 00:06:49.120 --> 00:06:51.720 ‫قضیه ژیزله. نمیتونیم پیداش کنیم. 00:06:53.400 --> 00:06:54.200 ‫چی؟ 00:06:54.880 --> 00:06:56.800 ‫چمدوناشو بسته و رفته. 00:07:00.880 --> 00:07:02.000 ‫کجاست؟ 00:07:02.480 --> 00:07:04.000 ‫کجاست؟ 00:07:04.320 --> 00:07:07.160 ‫همینطوری نمیتونه بذاره بره. ‫اصلا راه نداره! 00:07:08.600 --> 00:07:09.440 ‫کجاست؟ 00:07:09.760 --> 00:07:12.320 ‫برین پیداش کنین. پیداش کنین! 00:07:13.080 --> 00:07:14.840 ‫یه مشت انگل دور خودم جمع کردم! 00:07:22.480 --> 00:07:25.440 ‫زیباترین مخفیگاه دنیا نیست، ‫ولی حداقل ساکته. 00:07:25.600 --> 00:07:27.120 ‫اون اینجا پیدامون نمیکنه. 00:07:40.640 --> 00:07:41.920 ‫چه دل‌نشین. 00:07:44.520 --> 00:07:46.120 ‫دو روز دیگه راه میافتیم. 00:07:46.280 --> 00:07:47.400 ‫دو روز دیگه؟ 00:07:48.920 --> 00:07:50.880 ‫زودتر نتونستی بلیط بگیری؟ 00:07:51.040 --> 00:07:52.480 ‫نه، شرمنده. 00:07:54.040 --> 00:07:55.440 ‫ولی تا اون موقع... 00:07:56.520 --> 00:07:58.600 ‫آزادی منو جشن بگیریم؟ 00:08:04.840 --> 00:08:06.680 ‫میتونی یه جور مراسم مذهبی اجرا کنی؟ 00:08:08.280 --> 00:08:10.640 ‫حتما قدیما تو گروه سرود کلیسا بودی، نه؟ 00:08:17.840 --> 00:08:20.000 ‫من به مذهب پشت کردم قربان. 00:08:21.400 --> 00:08:22.920 ‫همه چی رو فراموش کردم. 00:08:23.120 --> 00:08:24.920 ‫منم هیچی یادم نیست. 00:08:26.520 --> 00:08:28.800 ‫پس مجبوریم با الکل سر کنیم. 00:08:40.480 --> 00:08:42.160 ‫به یاد رفیقمون. 00:08:43.560 --> 00:08:45.840 ‫- آرمان. ‫- به یاد آرمان. 00:08:48.080 --> 00:08:49.720 ‫به یادت، پسر. 00:09:13.200 --> 00:09:14.680 ‫گزارشت رو خوندم. 00:09:16.240 --> 00:09:17.560 ‫مرسی که چیزی نگفتی. 00:09:20.360 --> 00:09:22.080 ‫فرو هم چیزی نمیگه. 00:09:28.400 --> 00:09:30.040 ‫هیچوقت خودمو نمیبخشم. 00:09:33.920 --> 00:09:36.360 ‫آرمان اون زیر، تک و تنهاست. 00:09:36.960 --> 00:09:38.680 ‫ما هم همین راه رو میریم. 00:09:41.160 --> 00:09:43.080 ‫آخرش هممون میریم توی یه چاله. 00:09:43.720 --> 00:09:45.040 ‫فراموش میشیم. 00:09:46.200 --> 00:09:48.520 ‫واسه بالادستی ‌ها، ما فقط همینیم. 00:09:49.120 --> 00:09:50.640 ‫یه شماره روی یه پلاک. 00:09:52.760 --> 00:09:54.440 ‫ما خودمون اینو قبول کردیم قربان. 00:09:56.560 --> 00:09:59.480 ‫تو توی قبول کردن چیزها خیلی خوبی، ‫مگه نه، دو کلرمون؟ 00:10:00.520 --> 00:10:02.720 ‫اون دهن کوچیکتو بسته نگه میداری. 00:10:32.960 --> 00:10:34.760 ‫من انتقامشو میگیرم. 00:10:36.000 --> 00:10:38.480 ‫وجب به وجب خاکریزها رو میگردم. 00:10:39.520 --> 00:10:41.840 ‫تک ‌تک اون گودال‌ های لعنتی آلمانی‌ها رو. 00:10:43.320 --> 00:10:46.400 ‫اگه لازم باشه تا تاریکترین اعماق ‫آلمان هم میرم. 00:10:47.760 --> 00:10:49.920 ‫اون سربازشون رو پیدا میکنم، 00:10:51.760 --> 00:10:53.480 ‫و خونشو تا قطره آخر میریزم. 00:12:38.560 --> 00:12:39.920 ‫تهوع ‌آوره. 00:12:40.800 --> 00:12:44.920 ‫توی چشمام نگاه کن. دارم بهت میگم. ‫حتی یه سرباز هم زنده نموند. 00:12:45.480 --> 00:12:49.040 ‫من توی عمرم کلی ‫میدون جنگ دیدم... 00:13:49.520 --> 00:13:51.280 ‫از روزنامتون خوشم نمیاد. 00:13:53.240 --> 00:13:54.680 ‫ولی با این حال قبول کردی که همو ببینیم. 00:13:56.440 --> 00:13:57.680 ‫چطوری پیدام کردی؟ 00:13:58.840 --> 00:14:00.280 ‫یه کم تحقیق کردم. 00:14:00.840 --> 00:14:04.120 ‫تو تنها خبرنگاری هستی که ‫به میرو علاقه نشون دادی. 00:14:04.480 --> 00:14:06.480 ‫راستش، اون بود که به من علاقه نشون داد. 00:14:07.160 --> 00:14:10.320 ‫وقتی شروع کردم به بو کشیدن، ‫یه... تصادف برام پیش اومد. 00:14:10.480 --> 00:14:12.040 ‫یه کالسکه بهم زد. 00:14:13.120 --> 00:14:15.280 ‫از کجا میدونی ‫میرو توش دست داشته؟ 00:14:17.240 --> 00:14:19.440 ‫چی میخوای درباره‌اش بدونی؟ 00:14:21.640 --> 00:14:22.600 ‫چی رو داره مخفی میکنه؟ 00:14:23.280 --> 00:14:25.040 ‫اونقدررها پیش نرفتم. 00:14:26.360 --> 00:14:27.920 ‫میتونی بهم بگی؟ 00:14:30.840 --> 00:14:34.880 ‫ده سال پیش، من اخبار محلی ‫مناطق ۱۹ و ۲۰ رو پوشش میدادم. 00:14:35.720 --> 00:14:38.680 ‫یه شب، یه یارویی داشت ‫توی خیابون به مردم حمله میکرد. 00:14:38.840 --> 00:14:40.520 ‫همینطوری، بی ‌دلیل. 00:14:42.240 --> 00:14:45.600 ‫چشماش پر خون بود ‫و هر کی رو میدید میکشت. 00:14:45.760 --> 00:14:46.960 ‫یه قتل ‌عام واقعی بود. 00:14:48.480 --> 00:14:50.080 ‫پلیس با تیر زد کشتش، 00:14:50.480 --> 00:14:53.880 ‫و خب، خون‌ ریزی توی ‫محله‌ های فقیرنشین خوراک منه. 00:14:54.040 --> 00:14:56.480 ‫واسه همین شروع کردم به تحقیق ‫واسه یه مقاله، 00:14:56.640 --> 00:14:58.840 ‫ولی جنازه از سردخونه غیبش زد. 00:14:59.560 --> 00:15:02.800 ‫یه افسر ارتش جنازه رو برد ‫قبل از اینکه هویتش معلوم بشه. 00:15:03.840 --> 00:15:05.920 ‫و اون افسر سرهنگ میرو بود؟ 00:15:10.360 --> 00:15:12.840 ‫میدونی نقشش توی ارتش چیه؟ 00:15:13.000 --> 00:15:15.920 ‫میدونم که پزشکی خونده، 00:15:16.760 --> 00:15:21.080 ‫بعدش فرستادنش اونور آب ‫به سفارت‌ خونه ‌های مختلف، 00:15:21.240 --> 00:15:24.280 ‫ولی بعد از ۱۹۰۵ ‫دیگه هیچ ماموریتی براش ثبت نشده. 00:15:24.720 --> 00:15:26.400 ‫- شاید گذاشتن بره. ‫- نه. 00:15:26.560 --> 00:15:29.440 ‫فکر کنم یه جا قایمش کردن. ‫یه راز نظامی. 00:15:32.440 --> 00:15:35.560 ‫اون شب قتل‌ عام، شاهدی پیدا کردی؟ 00:15:36.760 --> 00:15:38.360 ‫یه نفر که از نزدیک دیده بود، یه زن. 00:15:38.680 --> 00:15:40.680 ‫یه بدکاره که دائم‌الخمر بود، 00:15:40.840 --> 00:15:43.840 ‫واسه همین سردبیرم ‫هیچوقت حرفاشو جدی نگرفت. 00:15:44.280 --> 00:15:46.120 ‫بعدش هم که تصادف کردم، 00:15:47.200 --> 00:15:48.720 ‫بیخیال شدم. 00:15:49.960 --> 00:15:51.880 ‫میتونی اسم اون زن رو بهم بدی؟ 00:15:53.840 --> 00:15:55.880 ‫داری وارد راه خطرناکی میشی. 00:16:19.800 --> 00:16:21.600 ‫من یه سرباز کوچولوی خوبم. 00:16:22.440 --> 00:16:24.600 ‫کار دیگه‌ای هم بلد نیستم بکنم. 00:16:26.320 --> 00:16:28.360 ‫هر چی بهم بگن انجام میدم. 00:16:29.320 --> 00:16:31.080 ‫هر جا بگن میرم. 00:16:32.520 --> 00:16:34.000 ‫فکر کنم دیگه به اندازه‌ کافی خوردی. 00:16:36.360 --> 00:16:37.800 ‫ولی تو چی؟ 00:16:38.400 --> 00:16:40.440 ‫تو حتما واسه بعد این قضایا نقشه داری. 00:16:40.600 --> 00:16:41.760 ‫باید داشته باشی! 00:16:41.920 --> 00:16:45.200 ‫با اون همه مدرک مهندسی؟ ‫تو مملکت رو دوباره میسازی! 00:16:45.960 --> 00:16:48.000 ‫ولی من؟ من چی دارم؟ 00:16:48.160 --> 00:16:50.000 ‫- چی؟ ‫- خیلی خب. 00:16:51.480 --> 00:16:53.560 ‫وقت خوابه. بیا بریم. 00:16:53.960 --> 00:16:55.440 ‫خیلی خسته‌ای. 00:16:59.360 --> 00:17:01.080 ‫داری به چی نگاه میکنی؟ 00:17:01.200 --> 00:17:04.320 ‫میدونی من چی فکر میکنم، دو کلرمون؟ ‫کار هممون تمومه. 00:17:05.920 --> 00:17:08.480 ‫میخوان ما رو بندازن توی یه چاله. 00:17:08.800 --> 00:17:11.320 ‫خود شیطان گردنمون رو میزنه. 00:17:11.440 --> 00:17:13.320 ‫دارم بهت میگم، دو کلرمون. 00:17:13.440 --> 00:17:15.360 ‫ما هممون مردنی ‌هستیم! 00:17:24.280 --> 00:17:26.360 ‫بیا ببرمت رو تختت، ‫بعدا میبینیم چی میشه. 00:18:22.120 --> 00:18:24.000 ‫اومدم یه پرونده رو ببرم. 00:18:24.720 --> 00:18:26.360 ‫بفرمایین تو. 00:18:30.560 --> 00:18:32.800 ‫این همون دفتریه که ‫توی وسایل گروبر پیدا کردی؟ 00:18:37.240 --> 00:18:40.120 ‫چیزی که در مورد گروبر دوست داشتم... 00:18:41.480 --> 00:18:43.680 ‫دقت و وسواسش بود. 00:18:46.880 --> 00:18:49.640 ‫لذتی که از انجام درست کار میبرد. 00:18:52.520 --> 00:18:54.840 ‫اما مشکل آدم‌ های وسواسی اینه که، 00:18:55.280 --> 00:18:57.000 ‫از خودشون رد پا میذارن. 00:18:59.040 --> 00:19:00.800 ‫دست خودشون نیست. 00:19:03.080 --> 00:19:04.840 ‫هر چی بگن رو انجام میدن، 00:19:06.200 --> 00:19:07.960 ‫ولی متاسفانه واسه خودشون، 00:19:09.160 --> 00:19:11.240 ‫هر کاری هم بکنن رو میگن. 00:19:14.200 --> 00:19:16.680 ‫همه‌ یادداشت ‌هاش با دقت رمزگذاری شدن. 00:19:18.400 --> 00:19:20.520 ‫این تکنیک رمزنگاری 00:19:21.200 --> 00:19:23.040 ‫یه جورایی چالش ‌برانگیزه. 00:19:24.280 --> 00:19:27.120 ‫نمیشه انکار کرد که ‫این آلمانی‌ها خوب آموزش دیدن. 00:19:29.000 --> 00:19:31.680 ‫توی آخرین صفحه به تحویل تجهیزات اشاره شده. 00:19:31.840 --> 00:19:35.680 ‫تحویل متریال. ‫مربوط به حمله به آزمایشگاه. 00:19:40.720 --> 00:19:42.680 ‫اون شب چیزی دزدیدن؟ 00:19:44.280 --> 00:19:46.080 ‫شبی که مازوریک مرد. 00:19:47.800 --> 00:19:50.160 ‫تجهیزاتی مفقود شده؟ 00:19:52.520 --> 00:19:54.280 ‫دیکسنال ‌تون؟ 00:19:54.600 --> 00:19:55.800 ‫نه. 00:19:56.600 --> 00:19:58.640 ‫هیچکدوم از نمونه‌ های ما گم نشده. 00:20:00.800 --> 00:20:02.160 ‫چه عجیب. 00:20:06.120 --> 00:20:09.720 ‫هر چی نباشه، اونا لابد میخواستن ‫بفهمن شما چطوری سرم رو میسازین، 00:20:09.880 --> 00:20:11.120 ‫مگه نه؟ 00:20:28.600 --> 00:20:30.000 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت. 00:20:31.520 --> 00:20:34.520 ‫امیدوارم جنگ برات ‫زیاد دردسر درست نکرده باشه، جناب کمیسر. 00:20:37.400 --> 00:20:38.840 ‫چی میخوری؟ 00:20:39.080 --> 00:20:40.520 ‫هیچی. عجله دارم. 00:20:41.160 --> 00:20:43.280 ‫درست مثل هر باری که میای اینجا. 00:20:44.400 --> 00:20:45.880 ‫خب... 00:20:46.040 --> 00:20:49.040 ‫همه‌ اطلاعاتی که موقع استخدام ‫بهت داده بود، 00:20:49.720 --> 00:20:51.560 ‫چک کردم و همه‌اش قلابی بود. 00:20:52.320 --> 00:20:55.560 ‫توی اون آدرس هیچ لویی دووالی نیست. ‫هیچوقت نبوده. 00:20:55.720 --> 00:20:58.200 ‫نه توی منطقه‌ ۱۱، نه اون حوالی. 00:20:58.720 --> 00:21:00.960 ‫- مطمئنی؟ ‫- شک ندارم. 00:21:01.120 --> 00:21:02.760 ‫سابقه‌ کیفری هم نداره. 00:21:05.520 --> 00:21:06.720 ‫خب، بارون، 00:21:07.360 --> 00:21:09.560 ‫حالا دیگه بچه‌ها دارن ‫سرمون کلاه میذارن؟ 00:21:16.880 --> 00:21:18.200 ‫باید برم. 00:21:31.360 --> 00:21:33.040 ‫خب، پس این لویی کیه؟ 00:21:35.520 --> 00:21:37.320 ‫میاد و برات کار میکنه، 00:21:38.160 --> 00:21:40.400 ‫سه ماه تمام جلوی چشمت بوده. 00:21:41.120 --> 00:21:42.960 ‫میدونه که تو آدم هالووییی نیستی. 00:21:43.360 --> 00:21:45.280 ‫پس دقیقا میدونسته ‫داره چی‌کار میکنه. 00:21:46.560 --> 00:21:48.360 ‫و حالا هم که مدارک جعلی؟ 00:21:48.720 --> 00:21:50.320 ‫این ثابتش میکنه. 00:21:51.040 --> 00:21:52.960 ‫همه‌ اینا از قبل با دقت ‫برنامه ریزی شده بوده. 00:21:55.280 --> 00:21:58.000 ‫اون افتاده توی تله. مطمئنم. 00:24:59.200 --> 00:25:00.720 ‫مرد کوچولوی من. 00:25:08.680 --> 00:25:10.320 ‫خیلی خوش ‌تیپی. 00:25:14.720 --> 00:25:16.400 ‫دوستت دارم، میدونی که. 00:25:19.840 --> 00:25:21.400 ‫و دلم برات تنگ شده. 00:25:25.760 --> 00:25:27.080 ‫دلم برات تنگ شده. 00:26:12.160 --> 00:26:13.720 ‫تویی؟ 00:26:13.880 --> 00:26:15.000 ‫آره. 00:26:15.960 --> 00:26:18.640 ‫- ببخشید. نمیخواستم بیدارت کنم. ‫- طوری نیست. 00:26:19.640 --> 00:26:22.320 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- خیلی خوب. 00:26:22.480 --> 00:26:24.640 ‫عالیه. سوپ رو گرم میکنم. 00:26:24.800 --> 00:26:26.520 ‫نه، باید دوباره برم بیرون. 00:26:26.680 --> 00:26:28.720 ‫فقط یه کم پول واسه تاکسی میخوام. 00:26:28.880 --> 00:26:30.280 ‫کجا میری؟ 00:26:30.440 --> 00:26:32.360 ‫واسه مقاله‌ام با یکی قرار دارم. 00:26:32.520 --> 00:26:34.960 ‫- توی یه کافه کار میکنه. ‫- کجا؟ 00:26:35.200 --> 00:26:36.520 ‫توی کلین ‌یان‌کور. 00:26:36.680 --> 00:26:39.360 ‫کلین‌ یان‌کور؟ اونم تک و تنها؟ 00:26:40.560 --> 00:26:42.360 ‫آره. نگران نباش. 00:26:44.040 --> 00:26:45.200 ‫ایرن؟ 00:26:46.480 --> 00:26:48.120 ‫میدونم دارم چی‌کار میکنم. 00:26:48.280 --> 00:26:49.760 ‫بگیر بخواب. 00:27:28.920 --> 00:27:30.800 ‫حالا میریم کلین‌ یان‌کور. 00:27:31.160 --> 00:27:32.360 ‫بله خانم. 00:28:42.920 --> 00:28:45.440 ‫- مواظب باشین خانم. ‫- ممنونم. 00:28:51.160 --> 00:28:55.160 ‫[ کلین ‌یان‌کور شمال پاریس ] 00:29:46.640 --> 00:29:47.880 ‫چیه؟ 00:29:48.560 --> 00:29:51.600 ‫دنبال مشتری میگردی؟ ‫خبری نیست، داره بارون میاد! 00:29:53.320 --> 00:29:55.400 ‫خوشگلی ولی ریختت به آدم‌ فروشا میخوره! 00:29:56.080 --> 00:29:57.560 ‫تو فقط یه هرزه‌ای! 00:29:57.720 --> 00:29:58.720 ‫یه هرزه! 00:30:31.560 --> 00:30:32.840 ‫ببخشید داداش. 00:31:12.200 --> 00:31:14.400 ‫- اونجا. نگاه کن. ‫- ایناهاش! 00:31:16.840 --> 00:31:18.280 ‫بازم که همو دیدیم. 00:31:20.360 --> 00:31:21.480 ‫منو یادت هست؟ 00:31:21.640 --> 00:31:23.000 ‫یادشه! 00:31:26.480 --> 00:31:27.720 ‫همون ‌جا بمون. 00:31:28.880 --> 00:31:30.120 ‫حالا دیگه اون‌قدرها زرنگ نیستی، نه؟ 00:31:30.280 --> 00:31:31.600 ‫شنیدی چی گفت. همون‌ جا بمون. 00:31:31.760 --> 00:31:34.360 ‫وقتی دارم حرف میزنم بهم نگاه کن. ‫فکر کردی خیلی زرنگی؟ 00:31:40.600 --> 00:31:41.400 ‫بکشش بالا. 00:31:43.600 --> 00:31:44.680 ‫بیا اینجا ببینم، تو. 00:31:44.840 --> 00:31:47.960 ‫خیلی خب. بذار اون ریخت کریهت رو ببینیم. 00:31:50.120 --> 00:31:51.000 ‫بفرما! 00:31:52.400 --> 00:31:54.000 ‫گابریل... 00:31:56.000 --> 00:31:57.000 ‫بکششون. 00:32:05.040 --> 00:32:06.520 ‫بگیرین اون پدرسوخته رو... 00:32:14.200 --> 00:32:14.880 ‫بگیرینش! 00:32:17.640 --> 00:32:18.800 ‫خواهش میکنم! 00:32:19.120 --> 00:32:20.040 ‫وایستا... 00:33:53.880 --> 00:33:55.360 ‫داری چی‌کار میکنی؟ 00:33:56.920 --> 00:33:58.640 ‫ممنون که اینقدر زود اومدین. 00:33:58.800 --> 00:34:01.040 ‫یه خبرایی براتون دارم، هم خوب... 00:34:01.640 --> 00:34:02.800 ‫و هم بد. 00:34:03.560 --> 00:34:04.360 ‫گوش میدم. 00:34:04.920 --> 00:34:06.840 ‫مجبور شدم جنازه‌ مازوریک رو نبش قبر کنم. 00:34:08.000 --> 00:34:09.560 ‫ببخشید، ولی چاره‌ دیگه‌ای نداشتم. 00:34:12.160 --> 00:34:13.480 ‫جنازه اشتباهیه. 00:34:16.240 --> 00:34:17.040 ‫ببخشید؟ 00:34:18.160 --> 00:34:20.840 ‫این جنازه‌ پروفسور مازوریک نیست. 00:34:21.240 --> 00:34:25.000 ‫بعد از بررسی دندون‌ هاش، ‫فکر میکنم این در واقع یه کارتن‌ خوابه 00:34:25.160 --> 00:34:27.240 ‫که از توی خیابون ‌های پاریس جمعش کردن. 00:34:29.120 --> 00:34:30.760 ‫که این منو به این نتیجه میرسونه 00:34:31.800 --> 00:34:33.520 ‫که مازوریک زنده هست. 00:34:34.800 --> 00:34:36.440 ‫اون زنده‌ هست؟ 00:34:37.080 --> 00:34:39.080 ‫آلمانی‌ها واسه اون اومده بودن اینجا. 00:34:41.400 --> 00:34:43.160 ‫اگه مازوریک پیش اونا باشه، 00:34:44.240 --> 00:34:47.200 ‫برنامشون خیلی سریعتر پیشرفت میکنه. 00:34:48.880 --> 00:34:52.440 ‫یه لشگر کامل از ابرسربازها ‫میریزن توی خط مقدم. 00:34:55.680 --> 00:34:58.320 ‫اونا ارتش ما رو ‫توی چند روز تار و مار میکنن.