WEBVTT

00:00:48.798 --> 00:00:49.841
نام‌سون؟

00:00:51.843 --> 00:00:52.886
مامان؟

00:00:56.681 --> 00:00:57.682
بیا اینجا

00:00:58.516 --> 00:00:59.726
بیا اینجا

00:01:18.077 --> 00:01:19.370
!نام‌سون

00:01:33.593 --> 00:01:34.594
نام‌سون

00:01:37.263 --> 00:01:38.264
نام‌سون؟

00:01:51.527 --> 00:01:52.528
مامان

00:01:54.739 --> 00:01:55.782
نام‌سون

00:01:56.449 --> 00:01:57.450
...مامان

00:02:20.974 --> 00:02:22.058
انجامش میدم

00:02:24.394 --> 00:02:25.478
واسه من

00:02:26.229 --> 00:02:27.272
...تو هنوزم

00:02:29.065 --> 00:02:30.650
فقط شیش سالته

00:02:33.111 --> 00:02:34.153
مامان

00:02:35.989 --> 00:02:36.990
بله

00:02:39.158 --> 00:02:41.119
من مامانتم

00:02:43.538 --> 00:02:45.039
منو یادته؟

00:02:47.792 --> 00:02:49.544
یادم نمیاد

00:02:50.753 --> 00:02:51.963
ولی میتونم احساسش کنم

00:02:53.339 --> 00:02:54.716
میتونم بگم تو مامانمی

00:03:02.140 --> 00:03:03.224
گریه نکن

00:03:05.685 --> 00:03:08.771
من خیلی خوب بزرگ شدم و حالم خوبه

00:03:09.355 --> 00:03:12.400
آخرین خاطره‌ای که ازت دارم
واسه وقتیه که پنج سالت بود

00:03:14.819 --> 00:03:15.820
پس واسه من

00:03:16.446 --> 00:03:18.031
تو تازه شیش سالت شده

00:03:19.824 --> 00:03:21.826
زیادی واسه اون سن بزرگ نیستم؟

00:03:21.909 --> 00:03:24.912
من کلی دندون دارم و دست و پام هم بزرگه

00:03:26.497 --> 00:03:28.875
چطوری کره‌ایت انقدر خوبه؟

00:03:29.417 --> 00:03:30.710
یادش گرفتم

00:03:31.294 --> 00:03:34.756
پدر و مادرم تو مغولستان هزینه‌ی
کلاس‌ها رو پرداخت می‌کردن

00:03:34.839 --> 00:03:36.382
نمیتونم چطوری از کسایی که

00:03:37.341 --> 00:03:38.718
بزرگت کردن تشکر کنم

00:03:39.427 --> 00:03:41.095
بیا سریع بیاریمشون اینجا

00:03:41.179 --> 00:03:42.180
نه

00:03:43.055 --> 00:03:45.308
مامان و بابا باید تو مغولستان بمونن

00:03:45.975 --> 00:03:48.728
اونا این موقع از سال مشغول چروندن گوسفندن

00:03:48.811 --> 00:03:49.812
نه

00:03:50.313 --> 00:03:52.940
من باید لطفشون رو جبران کنم

00:03:54.650 --> 00:03:55.693
...پس

00:03:56.903 --> 00:04:00.531
میتونید واسشون یه گر بسازین؟

00:04:00.615 --> 00:04:01.616
یه گر؟

00:04:02.200 --> 00:04:03.868
مثل چادر؟

00:04:07.663 --> 00:04:11.083
میتونن یکی واسه تفریح و اینا داشته باشن

00:04:11.167 --> 00:04:13.252
واسه‌شون ساختمون میسازم

00:04:13.336 --> 00:04:15.338
(برای اجاره)

00:04:16.506 --> 00:04:18.132
اونا میتونن یه بیزینس
تجارت ملک رو اداره کنن

00:04:18.508 --> 00:04:19.842
پولی که بدست میارن

00:04:20.718 --> 00:04:22.762
یه زندگی آروم بعد بازنشستگی واسشون میاره

00:04:22.845 --> 00:04:23.721
ملک اجاره ای"؟"

00:04:23.804 --> 00:04:25.890
می‌دونم این چیه
تو خیلی از کیدراماها دیدمش

00:04:25.973 --> 00:04:28.017
از اینجا به بعد

00:04:28.100 --> 00:04:30.394
بهت یاد میدم که سرمایه‌داری کره‌ای چطوریه

00:04:32.313 --> 00:04:34.774
سرمایه‌داری"؟"-
به هرحال-

00:04:35.775 --> 00:04:37.944
آدرس خونه‌ت رو بلدی، مگه نه؟

00:04:38.528 --> 00:04:39.820
گر ها آدرسی ندارن

00:04:40.613 --> 00:04:43.074
تو یه جایی زندگی میکردی
که حتی آدرسی هم نداره؟

00:04:43.157 --> 00:04:45.368
آره-
یه خونه بدون آدرس؟-

00:04:45.451 --> 00:04:47.119
!کانگ بونگ‌گو، پدرسگ عوضی

00:04:49.455 --> 00:04:51.415
کانگ بونگ‌گو، پدرسگ عوضی"؟"

00:04:51.499 --> 00:04:53.417
گوشاتو بگیر

00:04:53.501 --> 00:04:54.502
به فحش‌های من گوش نده

00:04:55.878 --> 00:04:58.798
وقتی دیگه شنیدمش، گرفتن
گوشم چه فایده‌ای داره؟

00:04:58.881 --> 00:04:59.882
به هرحال

00:04:59.924 --> 00:05:01.092
من کارم تو به فحش کشیدن خوبه

00:05:01.175 --> 00:05:02.677
از فیلم‌ها کلی یاد گرفتم

00:05:02.760 --> 00:05:03.678
"گمشو، احمق"

00:05:03.761 --> 00:05:05.763
نه، لطفا اونو نگو

00:05:05.846 --> 00:05:08.432
فحشایی که از مامان‌بزرگت یاد گرفتم

00:05:08.516 --> 00:05:10.476
رو سلول‌های مغزم هک شده

00:05:11.102 --> 00:05:14.563
نمیخوام این چیزا رو بهت یاد بدم

00:05:15.982 --> 00:05:17.942
فهمیدم، دیگه یاد گرفتن فحش‌های جدید تعطیل

00:05:18.025 --> 00:05:19.068
به هرحال

00:05:19.986 --> 00:05:22.697
من مهربونی اونایی که بیست سال

00:05:23.906 --> 00:05:26.242
بزرگت کردن رو جبران می‌کنم

00:05:26.867 --> 00:05:29.745
پس اسم همه‌ی اونا رو برام بنویس

00:05:33.457 --> 00:05:34.625
سخنرانی‌های پروفسور چوی

00:05:35.334 --> 00:05:37.670
دقیقا مثل سال قبله

00:05:39.005 --> 00:05:40.298
اصلا یه خودش زحمت نداده

00:05:40.840 --> 00:05:42.049
این بده

00:05:42.633 --> 00:05:45.094
با این وضع ممکنه بعد ارزیابی‌ها اخراج بشه

00:05:45.177 --> 00:05:46.929
نگرانم-
آشناته؟-

00:05:47.763 --> 00:05:48.889
خیلی کم

00:05:50.933 --> 00:05:53.644
شنیده بودم یه اقتصاددان کلان خداست
پس بی‌سروصدا رفتم تو

00:05:54.645 --> 00:05:55.730
ولی وقت تلف کردن بود

00:05:55.771 --> 00:05:58.357
با همچین نظری به اقتصاد

00:05:58.441 --> 00:06:00.901
اون عمرا اقتصاد کلانو درک کنه

00:06:01.861 --> 00:06:02.737
راست میگی

00:06:02.820 --> 00:06:06.490
تو تجربه‌های خیلی بیشتری تو
کلی از فعالیت‌های اقتصادی داری

00:06:07.324 --> 00:06:08.617
یه استاد دیگه چی باید بدونه؟

00:06:08.701 --> 00:06:09.702
مسئله همینه

00:06:09.785 --> 00:06:12.288
...پشت میز نشستن و درس خوندن چه فایده

00:06:16.500 --> 00:06:17.501
گشنه‌ای؟

00:06:21.088 --> 00:06:23.132
هوس یه چیز تند کردم

00:06:23.966 --> 00:06:27.053
اصلا بیا دلو بزنیم به دریا
و بریم با پولامون غذا بخریم

00:06:27.762 --> 00:06:29.847
بیبیمباپی که تو کافه‌تریای اینجا سرو میشه

00:06:29.930 --> 00:06:31.390
با تخم‌مرغای بزرگ و خیلی خوبی سرو میشه

00:06:31.474 --> 00:06:33.684
بیا فقط یه غذا تو هنگ‌دانگ‌دونگ بخوریم

00:06:33.768 --> 00:06:37.188
اگه همینطور پولاتو خرج کنی
آخرش یه ولگرد بدبخت میشی

00:06:37.271 --> 00:06:39.190
حالا نیاز نیست اونطوری بگی

00:06:40.066 --> 00:06:42.568
منظورم اون نبود-
این یه اعلامیه‌ست-

00:06:42.651 --> 00:06:45.905
ساکنان برج فوق‌العاده‌ی
میدون مترو در رودخونه‌ی هان

00:06:45.988 --> 00:06:48.324
آقای جی هیون‌سو و خانوم نو-
تویی-

00:06:48.407 --> 00:06:51.452
لطفا به گیت پشتی گزارش مراجعه کنین-
باید بریم؟-

00:06:51.952 --> 00:06:53.412
اجازه بدید تکرار کنم

00:07:13.641 --> 00:07:16.644
من مادر کانگ نام‌سونم

00:07:18.562 --> 00:07:20.606
آها-
سلام-

00:07:21.190 --> 00:07:24.485
احیانا ما کار اشتباهی انجام دادیم؟

00:07:31.075 --> 00:07:32.451
هر کدومشون 200 میلیون وون نقدیه

00:07:34.829 --> 00:07:37.248
پیشنهاد میکنم که باهاش به
کارهای خیلی فوری رسیدگی کنین

00:07:38.833 --> 00:07:40.084
واسه خودتون لباس بخرید

00:07:40.751 --> 00:07:41.961
و غذاهای خوب بخورید

00:07:42.461 --> 00:07:44.338
امشب تو هتل گوم‌جو اقامت میکنین

00:07:44.922 --> 00:07:46.257
این هتلیه که مالکشم

00:07:46.340 --> 00:07:47.383
پس رد نکنید

00:07:48.175 --> 00:07:50.177
آقای چو عصر میبرنتون اونجا

00:07:53.681 --> 00:07:57.268
ما مشکلاتتون رو یکی یکی حل میکنیم
از محل اقامت شروع میکنیم

00:07:57.351 --> 00:08:00.604
لطفا اگه مشکلی به وجود اومد
مستقیما با من تماس بگیرین

00:08:04.066 --> 00:08:06.902
...این حقیقت که شما بخشی از راه نام‌سون

00:08:08.904 --> 00:08:11.156
تو برگشتنش پیش من بودین

00:08:13.200 --> 00:08:14.577
باعث میشه مدیونتون بشم

00:08:18.205 --> 00:08:19.623
به هرحال

00:08:20.374 --> 00:08:21.709
باهام در تماس باشید

00:08:24.545 --> 00:08:26.171
وای برگام

00:08:26.672 --> 00:08:27.798
دویست میلیون وون؟

00:08:30.593 --> 00:08:31.802
!واقعیه

00:08:34.179 --> 00:08:35.973
فکر نمیکنم امروز روز
بیبیمباپ خوردن باشه عزیزم

00:08:36.015 --> 00:08:38.601
امروز روز غذای تند هم نیست

00:08:38.684 --> 00:08:39.977
اول پولو بردار

00:08:40.060 --> 00:08:42.021
بیا بریم سمت صندوقای مترو

00:08:42.104 --> 00:08:43.105
!زود باشید-
صندوق‌ها؟-

00:08:43.564 --> 00:08:45.858
نه فقط ولش کن

00:08:45.983 --> 00:08:47.526
با آب واکنش نشون میده و حل میشه

00:08:47.609 --> 00:08:48.902
بعد از یه دوره مشخص

00:08:48.986 --> 00:08:51.196
آب تبخیر میشه و پودر سفید رنگی باقی میمونه

00:08:51.822 --> 00:08:53.073
این چیز خطرناکه

00:08:53.574 --> 00:08:54.825
...مطمئنم این ماسک

00:08:55.409 --> 00:08:56.410
...یه لحظه

00:08:59.079 --> 00:09:00.080
الو؟

00:09:00.164 --> 00:09:01.665
هوانگ گوم‌جو ام

00:09:01.749 --> 00:09:02.875
سلام

00:09:02.958 --> 00:09:04.793
نام‌سون رو دیدین؟

00:09:04.877 --> 00:09:06.754
بله، ازتون ممنونم

00:09:07.588 --> 00:09:09.340
الان که داریم حرف می‌زنیم با منه

00:09:09.423 --> 00:09:12.051
میفهمم، از شنیدنش خوشحالم

00:09:13.677 --> 00:09:14.887
ممنون

00:09:17.056 --> 00:09:19.683
چمدون خانوم کانگ دست منه

00:09:19.767 --> 00:09:22.895
خودم میام پیشتون و ازتون میگیرمش

00:09:22.978 --> 00:09:24.563
اجازه بدید خودم بیارمش

00:09:24.646 --> 00:09:25.939
نه

00:09:26.023 --> 00:09:27.524
درستش اینه که من بیام

00:09:29.318 --> 00:09:30.361
درسته

00:09:35.741 --> 00:09:37.826
این مواد نیست، یکم گرد و خاکه

00:09:38.619 --> 00:09:41.371
!آقا، نه
این ماده قوی‌تر از فنتانیله

00:09:41.455 --> 00:09:42.456
!دهنتون رو بشورید

00:09:42.539 --> 00:09:43.957
!زود-
چه خبره؟-

00:09:46.335 --> 00:09:48.378
فکر کنم دیگه قورتش دادم

00:09:48.462 --> 00:09:49.755
بابا ناسلامتی بچه که نیستی مرد

00:09:49.838 --> 00:09:51.632
رئیس یه گروه مواد مخدر چطوری میتونه

00:09:51.715 --> 00:09:53.342
همینطوری یه ماده ناشناخته رو امتحان کنه؟

00:09:53.425 --> 00:09:57.012
من فقط فکر کردم که نمیتونه مواد باشه

00:09:57.513 --> 00:09:59.515
انگار یه روزشه

00:10:02.518 --> 00:10:03.519
...نام

00:10:06.355 --> 00:10:07.356
نام‌سون

00:10:16.031 --> 00:10:17.032
میدونستم

00:10:18.367 --> 00:10:19.576
...تعجبی نداره

00:10:21.161 --> 00:10:22.496
تمام مدت تو بودی

00:10:23.914 --> 00:10:24.957
...ما همدیگه رو

00:10:26.124 --> 00:10:27.251
تو استودیوی عکاسی دیدیم

00:10:30.879 --> 00:10:31.880
بابا؟

00:10:33.173 --> 00:10:34.591
آره، من پدرتم

00:10:35.884 --> 00:10:36.927
من پدرتم نام‌سون

00:10:38.971 --> 00:10:40.264
این نام‌این‌ه

00:10:40.347 --> 00:10:42.099
برادر دوقلوی کوچیک‌ترت

00:10:42.850 --> 00:10:44.101
من یه قل دیگه هم دارم؟

00:10:44.184 --> 00:10:47.521
زیر همه‌ی اون چربی‌ها
یه پسریه که دقیقا شبیه توئه

00:10:52.401 --> 00:10:53.569
نام‌این

00:10:55.320 --> 00:10:56.572
خوشحالم میبینمت

00:10:56.697 --> 00:10:57.823
عجیبه، میدونی

00:10:57.906 --> 00:11:00.033
وقتی هواجا رو دیدم

00:11:00.117 --> 00:11:02.202
تونستم بفهمم که اون خواهرم نیست

00:11:03.912 --> 00:11:07.291
ولی همون لحظه‌ای که
تو رو دیدم فهمیدم خواهرمی

00:11:09.084 --> 00:11:10.085
حرفش شد

00:11:11.253 --> 00:11:12.880
اون کجاست؟

00:11:27.060 --> 00:11:31.064
لی میونگ‌هی، تحت تعقیب)
(برای مژدگانی تا پنج میلیون وون

00:11:35.193 --> 00:11:36.111
(حوزه‌ی پلیس گانگ‌هان)

00:11:36.194 --> 00:11:38.989
اینا معاملات کیف پول دیجیتال اون کچل‌ن

00:11:39.072 --> 00:11:40.782
همه‌ی معاملاتش

00:11:40.866 --> 00:11:43.327
مبلغ اونا، و ساعت انجامشون ثبت شده

00:11:43.410 --> 00:11:46.747
باید اکانت‌هایی که باهاشون معامله کرده

00:11:46.830 --> 00:11:48.457
به همراه زمان‌های دقیقشون رو با هم جور کنیم

00:11:49.666 --> 00:11:51.585
بیاین با بخش سایبری اداره کل کار کنیم

00:11:51.668 --> 00:11:52.794
یه درخواست ثبت میکنم

00:11:52.878 --> 00:11:55.213
چون مشغول پرونده‌های جنسی‌ن عذرمونو خواستن

00:11:55.297 --> 00:11:57.633
قطعا ما پنج‌تایی نمیتونیم
این همه اطلاعاتو بررسی کنیم

00:11:57.716 --> 00:11:58.592
دقیقا

00:11:58.675 --> 00:12:00.135
نمیتونیم تنهایی کلشو انجام بدیم

00:12:01.053 --> 00:12:02.471
به عنوان یه موجود گونه‌ی هومو سپینز

00:12:03.180 --> 00:12:04.765
باید از هوشمون استفاده کنیم

00:12:05.349 --> 00:12:07.017
من یه لحظه میرم پایین

00:12:11.021 --> 00:12:12.064
باز چه مرگته؟

00:12:12.814 --> 00:12:13.815
رئیس

00:12:14.358 --> 00:12:16.526
اومدم پیشنهاد ام‌ان‌ای بدم

00:12:16.610 --> 00:12:19.696
چی میگی؟-
ام، ان، ای-

00:12:21.365 --> 00:12:23.200
منتظر همکاریمون هستم-
منم همینطور-

00:12:24.743 --> 00:12:26.119
!یه تشویق جانانه

00:12:26.703 --> 00:12:29.664
حوزه و نیروهای ویژه به هم کمک میکنن

00:12:29.748 --> 00:12:31.666
و طبق نیازشون همکاری میکنن-
یک، دو، سه-

00:12:31.750 --> 00:12:32.751
!دو سر بُرده

00:12:53.563 --> 00:12:56.149
خیلی عذاب وجدان داشتم
که نتونستم ازت مراقبت کنم

00:12:57.943 --> 00:13:00.195
اونم با اینکه همچین قدرتی دارم

00:13:00.278 --> 00:13:02.823
اشکال نداره، منم همینقدر قویم

00:13:03.532 --> 00:13:06.993
به خاطر اینه که من بزرگ شدم
که قوی و سالم باشم

00:13:10.455 --> 00:13:11.456
نام‌سون

00:13:13.458 --> 00:13:16.503
زنای خاتواده‌ی ما با قدرت فوق‌العاده‌ای بدنیا میان

00:13:17.170 --> 00:13:18.171
ولی

00:13:18.839 --> 00:13:20.924
اون قدرت فقط باید در جهت خوبی باشه

00:13:21.842 --> 00:13:24.302
اگه برای یه چیز بد استفاده‌ش کنی

00:13:24.928 --> 00:13:26.221
قدرتتو از دست میدی

00:13:28.890 --> 00:13:31.143
...این که هنوز همینقدر قوی‌ای

00:13:32.435 --> 00:13:34.521
معنیش اینه که خیلی زندگی خوبی داشتی

00:13:35.063 --> 00:13:39.109
نمیتونم بیشتر از این ممنون باشم

00:13:39.192 --> 00:13:42.362
و اینطوریم زندگیمو ادامه میدم

00:13:42.445 --> 00:13:43.488
البته که همینطوره

00:13:44.614 --> 00:13:48.743
من همیشه پیشت میمونم و
کمکت میکنم از این مسیر خارج نشی

00:13:52.747 --> 00:13:54.166
دختر قند عسلم

00:13:56.418 --> 00:13:58.044
دیروقته، بیا بخوابیم

00:13:58.628 --> 00:13:59.629
تو هم، مامان

00:14:06.177 --> 00:14:07.178
مامان

00:14:08.096 --> 00:14:09.264
منم، سِسِگ

00:14:11.182 --> 00:14:12.350
چطوری؟

00:14:14.102 --> 00:14:15.103
مامان

00:14:16.354 --> 00:14:19.691
من مامان بابای واقعیمو پیدا کردم

00:14:19.774 --> 00:14:22.986
و برادر دوقلومم رو همینطور

00:14:26.656 --> 00:14:27.824
بابا چطوره؟

00:14:28.491 --> 00:14:29.618
میتونی گوشیو بهش بدی؟

00:14:32.495 --> 00:14:33.496
بابا

00:14:34.539 --> 00:14:35.707
نگران من نباش

00:14:36.249 --> 00:14:37.334
من خوبم

00:14:39.252 --> 00:14:40.253
مامان

00:14:41.796 --> 00:14:42.797
بابا

00:14:44.799 --> 00:14:47.594
دلم برای جفتتون تنگ شده

00:14:57.687 --> 00:15:00.732
ولی فکر میکنم یه کاری هست که باید تو کره بکنم

00:15:01.524 --> 00:15:05.445
انگار یه جایی هست که میتونم
از قدرتم تو راستای خوبی استفاده کنم

00:15:09.532 --> 00:15:11.701
فهمیدم بابا

00:15:51.408 --> 00:15:52.784
امروز یه روز خاصه

00:15:52.867 --> 00:15:54.285
نوه‌م برگشته

00:15:54.369 --> 00:15:55.286
!تبریک میگم-
!تبریک میگم-

00:15:55.370 --> 00:15:56.204
مرسی

00:15:56.287 --> 00:15:57.330
پس امروز

00:15:57.414 --> 00:16:00.417
یه گاو کامل رو براتون قصابی میکنم که ببینین

00:16:00.500 --> 00:16:01.376
!ممنون-
!ممنون-

00:16:01.459 --> 00:16:03.294
دوستان، راحت باشین

00:16:04.087 --> 00:16:06.214
ما مثل سرآشپزا نیستیم

00:16:06.297 --> 00:16:09.217
قصابا سعی نمیکنن یه سلسله مراتب ایجاد کنن

00:16:09.300 --> 00:16:10.593
میدونین چرا؟

00:16:10.677 --> 00:16:12.429
چون این کار

00:16:12.512 --> 00:16:15.598
اگه کسی کنترل عصابنیتشو از
دست بده ممکنه به قتل ختم شه

00:16:15.682 --> 00:16:16.808
...چاقوها

00:16:18.143 --> 00:16:24.899
میتونن هر موجودی رو زمینو
تشریح کنن، تجزیه کنن، و از هم بپاشونن

00:16:25.942 --> 00:16:27.026
خب

00:16:29.654 --> 00:16:31.531
خون، گوشت و استخوان

00:16:31.614 --> 00:16:35.326
خون، گوشت و استخوان

00:16:35.410 --> 00:16:37.370
خون، گوشت و استخوان

00:16:43.126 --> 00:16:45.461
شکستن استخونا با دستگاه

00:16:45.545 --> 00:16:47.422
...اصلا یکی نیست با

00:16:48.006 --> 00:16:49.007
شکستنشون با دست

00:16:49.048 --> 00:16:52.427
سوپی که از استخونای شکسته شده
با دست درست میشه

00:16:52.510 --> 00:16:54.137
ده برابر تازه‌تره

00:16:54.220 --> 00:16:58.308
اینطوری بود که دخترم هوانگ گوم‌جو میلیاردر شد

00:16:58.391 --> 00:17:01.060
ثروتش از موفقیت رستوران سونجی‌ش میاد

00:17:01.144 --> 00:17:02.145
درسته؟

00:17:02.645 --> 00:17:04.272
...مثل

00:17:04.355 --> 00:17:05.190
یه قو

00:17:05.273 --> 00:17:07.066
واو، نایس شات

00:17:08.651 --> 00:17:11.112
هروقت اینجا تمرین میکنم چرخشام دقیقن

00:17:11.654 --> 00:17:12.780
نام‌گیل موافق نیستی؟

00:17:12.864 --> 00:17:13.948
البته خانم

00:17:16.242 --> 00:17:17.243
سلام؟

00:17:17.327 --> 00:17:18.745
رئیست کجاست؟

00:17:19.495 --> 00:17:21.539
ما تو زمین تمرین گلف سرپوشیده هستیم

00:17:21.623 --> 00:17:22.624
واقعاً؟

00:17:23.082 --> 00:17:25.001
داره تمرین می‌کنه چطور جلوی قدرتش رو بگیره؟

00:17:25.084 --> 00:17:27.712
بله، همچین چیزی

00:17:29.213 --> 00:17:30.757
نام‌گیل-
بله؟-

00:17:30.840 --> 00:17:33.593
همین الان تمام تماس‌ها از
طرف اوپولنتیا رو انتقال بده

00:17:34.218 --> 00:17:37.513
درخواست اطلاعات درباره مواد
مخدر رو کردم، میدونی که

00:17:37.597 --> 00:17:39.891
مواد مخدر؟ برای چی درباره‌ی اون‌ها کنجکاوین؟

00:17:39.974 --> 00:17:42.560
کسی که پخش کننده عمده‌ست، تو کره‌ست

00:17:43.728 --> 00:17:46.022
بهتره اوپولنتیا پولم رو نگیره و قالم بزاره

00:17:46.105 --> 00:17:47.148
خدایا

00:17:47.649 --> 00:17:49.442
قالتون نمیذارن، خانوم

00:17:49.525 --> 00:17:51.361
اوپولنتیا همین الان بهتون جواب داد

00:17:52.320 --> 00:17:53.321
اینطوره؟

00:17:53.988 --> 00:17:56.574
"مواد مخدری هست که در دوگو مخفی شدن"

00:17:57.075 --> 00:17:58.117
دوگو

00:18:02.872 --> 00:18:03.998
دوگو

00:18:41.119 --> 00:18:42.537
خیلی وقته میگذره

00:18:43.329 --> 00:18:46.165
مدیران و سرمایه‌گذاران
از دیدنتون خوشبختم

00:18:50.670 --> 00:18:52.714
همینطور که میدونین

00:18:53.297 --> 00:18:56.634
دوگو تلاش کرده تا اولین باشه
در به عمل رسوندن معاملات سکه‌ای

00:18:56.718 --> 00:18:58.386
با استفاده از سکه دوگو

00:18:58.469 --> 00:19:01.264
این کسب و کار به زودی رسمی میشه

00:19:09.397 --> 00:19:11.107
"دقیقاً مثل اسممون "دوگو

00:19:11.190 --> 00:19:12.233
خودمون انجامش میدیم

00:19:12.942 --> 00:19:15.403
ما هرکاری که مشتریمون ازمون بخواد انجام میدیم

00:19:15.486 --> 00:19:17.572
و هرجایی که ازمون بخوان میریم، دوگو

00:19:20.241 --> 00:19:23.536
به وسیله صورت جلسه تفاهم که دوگو امضا کرد

00:19:23.619 --> 00:19:25.872
برای تاسیس بزرگترین مرکز استدلالی در سال آینده

00:19:25.955 --> 00:19:28.875
در نیم سال دوم به حداقل
سی هزار مرد در دوگو نیاز داریم

00:19:29.917 --> 00:19:31.961
دوگو صنعت در حال رشد اشتغال رو

00:19:32.587 --> 00:19:35.047
با اختلاف بسیار زیاد رهبری میکنه

00:19:37.091 --> 00:19:39.010
نه تنها مردان رو استخدام میکنیم

00:19:41.053 --> 00:19:43.514
بلکه زنان دوگو هم استخدام میکنیم

00:19:51.606 --> 00:19:52.857
...کی میگه

00:19:54.066 --> 00:19:55.151
...که تحویل

00:19:56.611 --> 00:19:58.404
باید حتماً توسط مردان انجام بشه؟

00:20:09.165 --> 00:20:11.000
مطمئن بشین که زمان خریدها

00:20:11.083 --> 00:20:13.669
با زمان فروش و همینطور قیمت بازبینی بشه

00:20:14.378 --> 00:20:16.130
اگر از قوانین سرپیچی کنین
تمام شب اینجا میمونیم

00:20:16.172 --> 00:20:17.423
خدایا، چشم‌هام

00:20:23.596 --> 00:20:27.099
یه حمله به شکایت علیه
مهمونی هیونو در رودخانه هان

00:20:29.143 --> 00:20:30.561
چرا شما دوتا بلند میشین؟

00:20:30.645 --> 00:20:32.772
ما با همکاری موافقت کردیم، یادت میاد؟

00:20:32.855 --> 00:20:34.148
باید کمک کنیم-
چیزی که اون گفت-

00:20:57.129 --> 00:20:58.422
خانوم هوانگ

00:20:58.506 --> 00:21:01.425
باید مقاله‌ای درباره اینکه چطور
دختر واقعیتون رو پیدا کردین منتشر کنیم؟

00:21:01.509 --> 00:21:02.510
نه، منتشر نکنین

00:21:03.260 --> 00:21:06.514
همینطوری همه درباره اون و اخراجش دیوونه شدن

00:21:06.597 --> 00:21:10.226
بهشون گفتم همه‌چیز در فضای مجازی
و روزنامه‌های آنلاین رو بخوابونن

00:21:10.309 --> 00:21:12.895
درواقع عکس‌هایی که سر صحنه
گرفته شده بودن رو فرستادم

00:21:12.979 --> 00:21:14.855
اون به طبقه چهارم پرید تا بچه‌ها رو نجات بده

00:21:15.564 --> 00:21:19.652
الان نمیخوام با چیزی بهش استرس بدم

00:21:20.277 --> 00:21:23.823
تمام مقاله‌ها تا الان اجازه دادن
جهان بدونه که داشتم دنبالش میگشتم

00:21:23.906 --> 00:21:26.951
الان، باید از مرکز توجه دورش کنم

00:21:27.034 --> 00:21:28.619
جلوی منتشر شدن مقاله‌ها رو بگیر

00:21:29.203 --> 00:21:30.913
بله، خانوم-
آقای کیم-

00:21:31.664 --> 00:21:33.416
زمان اینه که بریم سر یه داستان جدید

00:21:34.000 --> 00:21:36.794
اخیراً، خانوم پارک بعد از مصرف مواد مخدر مرد

00:21:40.131 --> 00:21:42.174
مواد مخدر دیگه کار بقیه نیست

00:21:42.675 --> 00:21:44.260
مال ما شده

00:21:44.969 --> 00:21:47.555
ته توی مواد مخدری که در
گانگنام استفاده میشه رو دربیار

00:21:48.389 --> 00:21:49.974
و شدتش رو گزارش کن

00:22:04.196 --> 00:22:06.824
چهره‌ت روی پوسترهای تحت
تعقیب در تمام شهر هست

00:22:07.491 --> 00:22:10.369
چطور الان انتظار داری زنده بمونی؟-
باید پول دربیارم-

00:22:10.453 --> 00:22:11.912
یه کارت ملی جعلی بهم بده

00:22:11.996 --> 00:22:13.247
چهارصد هزار وون میشه

00:22:16.292 --> 00:22:17.293
این یک میلیون

00:22:17.376 --> 00:22:20.463
فقط با فروختن دوتا از ساعت‌هاش
صد و پنجاه میلیون وون گرفتم

00:22:20.546 --> 00:22:22.506
بین پول جایزه که بردم

00:22:22.590 --> 00:22:25.342
و فروختن لباس‌ها و کیف‌هایی
...که از اون خانواده گرفتم

00:22:25.426 --> 00:22:26.761
خب، من پولدارم

00:22:26.844 --> 00:22:28.053
چیزی باقی نمیمونه

00:22:28.137 --> 00:22:30.723
بعد از پول دادن به پسرها
و پرداختن قبض‌های پزشکیشون

00:22:30.806 --> 00:22:32.808
تمام دلیل بیشتری که نیاز دارم پول دربیارم

00:22:33.517 --> 00:22:34.643
یک شغل من رو مخفی نگه میداره

00:22:35.895 --> 00:22:38.314
اینطور نیست که بتونم تا همیشه مخفی بمونم

00:22:42.443 --> 00:22:44.361
اسم، آن اون‌جی

00:22:44.445 --> 00:22:46.363
سه سال پیش مرد

00:22:46.947 --> 00:22:48.407
مشکلی پیش نمیاد

00:22:48.491 --> 00:22:50.117
از اونجایی که کسی دنبالش نمیکرده

00:22:52.119 --> 00:22:53.287
...حتی اگر من مردم

00:22:56.165 --> 00:22:57.833
شک دارم کسی دنبالم بگرده

00:23:12.640 --> 00:23:13.724
(استخدام کارمند تحویل زن در دوگو)

00:23:13.724 --> 00:23:16.101
چرا دارن دنبال کارمند زن برای تحویل میگردن؟

00:23:17.186 --> 00:23:19.146
این برای شهرت شرکت مهمه

00:23:19.230 --> 00:23:21.732
کمک می‌کنه دوگو جهانی‌تر به
نظر برسه و در بهترین حالتش

00:23:21.815 --> 00:23:22.816
البته

00:23:23.400 --> 00:23:24.818
یک دلیل دیگه هم هست

00:23:27.404 --> 00:23:30.366
حتی میون زن‌ها هم ممکنه کسی قوی باشه

00:23:33.494 --> 00:23:35.037
خودم دیدمش

00:23:36.830 --> 00:23:39.250
زنی که به طور غیرقابل باوری قوی بود

00:23:42.795 --> 00:23:45.464
میخوام اون چیزی که دیدمو تایید کنم

00:23:47.967 --> 00:23:49.843
مت‌آفتامین)
(1 کیلوگرم

00:23:59.061 --> 00:24:01.146
سهوا تبدیل شد به یه وسیله آزمایش انسانی

00:24:02.481 --> 00:24:03.899
اما به سرعت دهنش رو آبکشی کرد

00:24:04.650 --> 00:24:05.734
چطور ممکنه؟

00:24:06.402 --> 00:24:08.237
درباره‌‌ش چیکار کنیم؟

00:24:09.947 --> 00:24:11.407
دربارش حس بدی دارم

00:24:15.077 --> 00:24:17.162
سلام؟-
گان ای‌شیک، منم-

00:24:17.746 --> 00:24:19.623
هی، شنیدم مامانت رو دیدی

00:24:20.290 --> 00:24:21.291
برات خوشحالم

00:24:21.375 --> 00:24:24.044
اون استودیو عکسی که من رو
برای عکس پاسپورتم فرستادی

00:24:24.128 --> 00:24:25.671
یادت هست؟

00:24:25.754 --> 00:24:27.756
عکاس بابامه-
واقعاً؟-

00:24:28.757 --> 00:24:31.093
چه کسی می‌دونست همچین تصادف
سرنوشت‌سازی اتفاق میوفته؟

00:24:31.176 --> 00:24:34.138
به لطف تو، مامان و بابام رو پیدا کردم

00:24:34.805 --> 00:24:36.181
ممنون، گان ای‌شیک

00:24:36.682 --> 00:24:39.101
چقدره همینطور داری صدام میکنی؟

00:24:39.184 --> 00:24:40.060
کلمات قدرتمند هستن

00:24:40.144 --> 00:24:42.646
درواقع شاید کارم به پیوند کبد بکشه

00:24:42.730 --> 00:24:44.231
همچنین چیزی هیچ وقت اتفاق نمی یوفته

00:24:44.314 --> 00:24:45.858
چون ازت مراقبت میکنم

00:24:47.651 --> 00:24:50.154
هی‌شیک، میخوای برای غذا بریم بیرون؟

00:24:52.239 --> 00:24:53.490
باشه

00:24:54.158 --> 00:24:55.534
بیا بریم غذا بخوریم

00:24:55.617 --> 00:24:57.703
فکر کن چی میخوای بخوری

00:24:57.786 --> 00:24:59.288
در دسترس هستم

00:24:59.913 --> 00:25:00.998
خیلی‌خب

00:25:07.046 --> 00:25:08.756
مشکلت چیه؟

00:25:09.631 --> 00:25:11.341
چرا قلبت برای این می‌تپه؟

00:25:11.425 --> 00:25:12.509
!کانگ هی‌شیک

00:25:22.728 --> 00:25:23.729
خوبه

00:25:23.771 --> 00:25:25.397
خیلی ممنون، نام‌سون

00:25:25.481 --> 00:25:27.858
خواهش میکنم-
...زندگیم همیشه بهم یاد داده-

00:25:27.941 --> 00:25:29.151
...که هیچ وقت نمیفهمی

00:25:30.360 --> 00:25:31.862
آینده ممکنه چه چیزی بیاره

00:25:31.945 --> 00:25:33.280
این بامزه‌ش میکنه

00:25:33.363 --> 00:25:34.573
اگر

00:25:34.656 --> 00:25:36.784
اون روز سر زده وارد گر نام‌سون نمیشدیم

00:25:37.785 --> 00:25:39.703
این معجزه اتفاق نمی‌افتاد

00:25:41.121 --> 00:25:42.748
خدایا، اشکم دراومد

00:25:42.831 --> 00:25:44.541
همیشه کنجکاو بودم

00:25:44.625 --> 00:25:46.627
چطور شما دوتا بی‌خانمان شدین؟

00:25:48.045 --> 00:25:51.048
بیا داستان رو برای یه موقع دیگه نگه داریم

00:25:52.341 --> 00:25:53.342
باشه

00:25:54.134 --> 00:25:56.011
با پولی که مامانم بهتون داده چیکار میکنین؟

00:25:56.053 --> 00:25:57.679
همه‌چیز رو با ارز رمزنگاری از دست دادم

00:25:59.264 --> 00:26:01.350
اما این چیزی است که برم می‌گردونه سر جام

00:26:01.433 --> 00:26:02.434
ارز رمزنگاری؟

00:26:03.685 --> 00:26:05.521
اینجوری تمام پولت رو از دست دادی؟

00:26:05.604 --> 00:26:08.857
نام‌سون، بیا اون کار رو انجام بدیم

00:26:08.941 --> 00:26:11.443
دستیار کارگردان من رو حضوری خواسته

00:26:11.527 --> 00:26:13.362
وقتی پول داری مجبوری کار کنی؟

00:26:13.445 --> 00:26:15.822
چیزی که به آدم‌ انگیزه میده پول نیست

00:26:16.406 --> 00:26:17.783
بلکه رویاست

00:26:19.076 --> 00:26:20.077
بریم

00:26:21.119 --> 00:26:22.037
برو که بریم

00:26:22.120 --> 00:26:24.831
پس خوش بگذرونین
منم میرم یه روز اسپا تو هتل داشته باشم

00:26:25.707 --> 00:26:26.708
باشه

00:26:28.502 --> 00:26:30.045
چه نقشی بهت پیشنهاد داد؟

00:26:33.966 --> 00:26:34.967
سول

00:26:37.261 --> 00:26:38.595
فیلم تاریخی نیست؟

00:26:38.679 --> 00:26:40.305
چرا تارزان میاد؟

00:26:40.389 --> 00:26:41.598
تارزان اهل چوسانه؟

00:26:41.682 --> 00:26:42.724
یه پیچیدگی به‌روز داره

00:26:42.808 --> 00:26:46.353
هونگ گیل‌دونگ از چوسان در زمان سفر میکنه

00:26:46.436 --> 00:26:47.729
و به عنوان تارزان زندگی میکنه

00:26:47.813 --> 00:26:49.314
داستانش مسخره‌ست

00:26:49.398 --> 00:26:51.525
میگن نمیتونی یه نمایش رو
تا وقتی پخش نشده قضاوت کنی

00:26:51.608 --> 00:26:53.068
اما این یکی واضح‌ه

00:26:53.151 --> 00:26:54.236
این تغییر میکنه

00:26:54.736 --> 00:26:57.030
نمیتونم باور کنم به نویسنده‌ها
بابت همچین چیزی پول میدن

00:26:58.198 --> 00:27:00.158
!بهت گفتم، ساکت

00:27:00.242 --> 00:27:01.785
تو یه بدلکاری. ساکت

00:27:01.868 --> 00:27:02.953
خیلی بلند بود؟

00:27:03.453 --> 00:27:04.454
سلام؟

00:27:07.124 --> 00:27:09.710
چرا اون تیرچه زیاده‌روی میکنه؟

00:27:10.210 --> 00:27:13.088
چرا بدلکار سعی داره صدا رو انجام بده؟

00:27:13.171 --> 00:27:16.591
گفتم خیلی لاغره و به یه
آدم متفاوت نیاز داریم

00:27:16.675 --> 00:27:18.176
من هم سایز تو به نظر میرسم؟

00:27:18.260 --> 00:27:19.261
هی

00:27:19.303 --> 00:27:21.805
اون خیلی بهتر از تو انجام میده

00:27:21.888 --> 00:27:23.265
موافق نیستی؟

00:27:23.348 --> 00:27:24.891
داری درباره چی وراجی میکنی؟

00:27:24.975 --> 00:27:26.685
معلومه میتونم خیلی بهتر انجامش بدم-
نشونمون بده-

00:27:27.769 --> 00:27:28.770
بفرما

00:27:33.400 --> 00:27:34.401
میبینی؟

00:27:35.861 --> 00:27:36.903
تو افتضاحی

00:27:38.071 --> 00:27:40.991
اون خیلی بهتر نیست؟

00:27:41.491 --> 00:27:44.953
فکر کنین درباره‌ش، اون حتی خوشتیپ‌تره

00:27:45.454 --> 00:27:46.872
بذارین بازیگر اصلی باشه

00:27:47.581 --> 00:27:49.041
هی، آزمون شخصیت شناسی ام‌بی‌تی‌آی‌ت چیه؟

00:27:49.124 --> 00:27:50.292
نگو، میکشتت

00:27:50.375 --> 00:27:52.711
!بی‌خانمان رودخانه هان، تو بهترینی

00:27:57.758 --> 00:28:00.635
...هی، چرا نمیری اونجا

00:28:02.179 --> 00:28:03.430
و بیشتر تمرین کنی

00:28:03.513 --> 00:28:04.514
تو فقط منتظر بمون و ببین

00:28:08.894 --> 00:28:09.811
زودباش

00:28:09.895 --> 00:28:12.272
اینطوری هزینه محصول رو حروم‌ میکنین؟

00:28:13.023 --> 00:28:15.901
بازیگر اصلی مرد زشت‌تر و بازیگر بدتری

00:28:15.984 --> 00:28:18.612
از بازیگر سیاه لشکری که روزی
فقط صد هزار وون میگیره داره

00:28:18.695 --> 00:28:20.822
ولی اون هر قسمت دویست میلیون وون میگیره

00:28:22.074 --> 00:28:24.785
پس نظام سرمایه‌داری توی کره اینجوریه؟

00:28:30.415 --> 00:28:32.709
ریشه‌تو محکم کنی

00:28:32.793 --> 00:28:34.044
و هرچی داری و نداری به پاش بریزی

00:28:54.105 --> 00:28:57.359
(خانم اوه)

00:28:58.276 --> 00:28:59.277
سلام؟

00:29:00.320 --> 00:29:01.530
هی، مامان

00:29:02.155 --> 00:29:03.156
امروز؟

00:29:31.393 --> 00:29:32.686
به این زودی اومده؟

00:29:43.780 --> 00:29:46.616
سلام، من هوانگ گوم‌جو هستم

00:29:46.700 --> 00:29:47.993
مادر نام‌سون

00:29:48.702 --> 00:29:50.036
سلام، بفرمایید داخل

00:29:51.162 --> 00:29:52.205
...پس

00:30:01.840 --> 00:30:03.425
این تمام وسایل نام‌سون هست

00:30:04.175 --> 00:30:06.136
درسته، متشکرم

00:30:06.720 --> 00:30:07.762
بازرس کانگ

00:30:08.471 --> 00:30:10.807
بله؟-
نمیدونم-

00:30:11.391 --> 00:30:13.685
چطوری ازتون تشکر کنم

00:30:15.937 --> 00:30:17.522
بهم بگین چی میخواین

00:30:19.190 --> 00:30:20.233
چی میخوام؟

00:30:21.109 --> 00:30:23.945
همه یه کمبودایی تو زندگیشون دارن

00:30:25.322 --> 00:30:27.365
بهم بگین چی نیاز دارین

00:30:28.033 --> 00:30:29.326
من جای خالیشو براتون پر میکنم

00:30:31.328 --> 00:30:32.912
چیزی نیست-
با این‌حال-

00:30:32.996 --> 00:30:34.664
با این‌حال" نه"

00:30:34.748 --> 00:30:35.915
واقعا به چیزی نیاز ندارم

00:30:35.915 --> 00:30:36.958
مگه میشه

00:30:37.042 --> 00:30:38.335
یکم بهش فکر کنین

00:30:39.294 --> 00:30:40.420
حتما یه چیزی هست

00:30:46.301 --> 00:30:48.053
من دارم روی یه پرونده‌ی مواد مخدر کار میکنم

00:30:48.720 --> 00:30:50.430
میخوام مغز متفکر پشتشو دستگیر کنم

00:30:51.097 --> 00:30:52.098
این برای یه جواب چطوره؟

00:30:52.182 --> 00:30:54.517
شما قطعا یه کارآگاه فوق العاده‌این

00:30:55.560 --> 00:30:56.728
به سختی

00:30:56.811 --> 00:30:58.480
حتی بعد از دو شب بیدار موندن

00:30:58.563 --> 00:31:00.482
حتی یه ذره هم نزدیک نشدیم بهشون

00:31:06.780 --> 00:31:08.323
اشتباه برداشت نکنین

00:31:08.406 --> 00:31:10.200
میدونم بهش احتیاج ندارین

00:31:10.992 --> 00:31:13.661
ولی دادنش کارمو خیلی راحت‌تر میکنه

00:31:13.745 --> 00:31:14.871
این پوله؟

00:31:15.580 --> 00:31:16.414
بله

00:31:16.498 --> 00:31:18.249
من عاشق پولم

00:31:19.626 --> 00:31:22.170
ولی نمیتونم چیزی که لایقش نیستم رو قبول کنم

00:31:22.253 --> 00:31:24.798
من کسی‌ام، که دوست دارم پولمو به رخ بکشم

00:31:24.881 --> 00:31:26.341
بهم روحیه میده که بیشتر به دست بیارم

00:31:27.008 --> 00:31:29.094
حتی فکر کردم که هرچیزی دارم رو

00:31:29.177 --> 00:31:31.346
به کسی که دخترمو برگردوند خونه ببخشم

00:31:32.388 --> 00:31:35.475
واسه همین تو کاملا لایقشی

00:31:37.143 --> 00:31:38.394
ببخشید نمیتونم قبولش کنم

00:31:39.938 --> 00:31:41.106
لطفا قبولش کن

00:31:41.606 --> 00:31:43.858
نه، نمیتونم این پول رو قبول کنم

00:31:45.193 --> 00:31:46.194
...هی‌شیک

00:32:09.676 --> 00:32:11.261
تصمیم گرفتی وارد نیرو بشی

00:32:11.344 --> 00:32:13.721
با اینکه میدونستی شغل سختی
بود و زیاد هم پولی نمیگیری

00:32:14.722 --> 00:32:16.516
اهمیت نمیدم چقدر بیچاره باشی

00:32:16.599 --> 00:32:18.726
یه شوگرمامی همسن و سال من میگیری؟

00:32:19.727 --> 00:32:21.437
!کثافت-
شوگرمامی؟-

00:32:21.521 --> 00:32:23.940
مامان چی داری میگی؟
!اینجوری نیست

00:32:24.023 --> 00:32:25.733
!اینطوری نیست

00:32:27.277 --> 00:32:28.278
ول کن

00:32:29.404 --> 00:32:31.239
!ولم کن

00:32:35.493 --> 00:32:36.494
خانم

00:32:37.412 --> 00:32:38.413
اونجوری که فکر میکنین نیست

00:32:38.538 --> 00:32:41.916
راجع به پسر گلت اینجوری فکر میکنی؟

00:32:43.167 --> 00:32:46.212
من برات شبیه کسی‌ام که واسه
یه پسر جوون‌تر شوگرمامی بشم؟

00:32:46.296 --> 00:32:47.547
پس کی هستی؟

00:32:47.630 --> 00:32:49.883
مطمئنم دوباره به هم برمیخوریم

00:32:50.758 --> 00:32:51.759
...تا اون موقع

00:32:54.095 --> 00:32:55.847
دفعه‌ی بعدی هم هست؟

00:32:55.930 --> 00:32:56.931
خدای من

00:33:01.519 --> 00:33:03.062
یعنی چی؟

00:33:03.146 --> 00:33:05.023
خدای من-
...خانم یادتون رفت-

00:33:07.400 --> 00:33:08.985
پوله، مگه نه؟

00:33:09.777 --> 00:33:10.820
چک؟

00:33:12.405 --> 00:33:14.157
چندتا صفر داره؟

00:33:15.658 --> 00:33:16.743
چک 9 رقمی؟

00:33:29.255 --> 00:33:31.966
توی کمپانی استدلالی دوگو مواد هست

00:33:32.050 --> 00:33:33.259
بازرس کانگ

00:33:38.514 --> 00:33:40.933
خانم، بیاین اینجا، من آب میخوام

00:33:42.018 --> 00:33:43.019
هی، خانم

00:34:00.203 --> 00:34:01.913
تیم دو از ناحیه‌ی پلیس گانگ‌هان

00:34:03.831 --> 00:34:05.458
بازرس کانگ هستم از نیروهای ویژه‌ی پلیس

00:34:08.544 --> 00:34:09.670
مرده؟

00:34:11.005 --> 00:34:12.048
ماسک؟

00:34:22.308 --> 00:34:24.227
(ماسک دوگو)

00:34:26.854 --> 00:34:27.897
کچله مرده

00:34:28.523 --> 00:34:29.649
آره، شنیدم

00:34:29.732 --> 00:34:31.317
قطعا این مواد قویه

00:34:31.401 --> 00:34:34.529
من فقط یه چیزی که از یه دونه
نمک کوچیکتر بود رو لیس زدم

00:34:34.612 --> 00:34:36.906
ولی کل روز وجود خارجی نداشتم

00:34:38.699 --> 00:34:39.826
قربان

00:34:40.368 --> 00:34:43.121
فکر کنم من باید تحت پوشش برم

00:34:43.204 --> 00:34:44.330
کجا؟

00:34:45.623 --> 00:34:49.418
(ماسک دوگو، تنها برای اعضای خاص)

00:35:08.104 --> 00:35:10.940
دوست ندارم اینجوری لباس بپوشم

00:35:11.023 --> 00:35:12.150
...لطفا بخاطر خانم هوانگ انجامش بده

00:35:12.692 --> 00:35:15.444
منظورم اینه که، بخاطر مامانت انجامش بده

00:35:15.528 --> 00:35:18.698
فکر کن چقدر دلش میخواست لباس تنت کنه

00:35:18.781 --> 00:35:22.034
روزش بدون فکر کردن به تو شب نمیشد

00:35:23.244 --> 00:35:24.245
باشه

00:35:25.204 --> 00:35:26.414
پس اینو میپوشم

00:35:44.515 --> 00:35:47.268
واقعا یه جوری به نظر میای انگار از گانگنامی

00:35:49.312 --> 00:35:50.521
منظورم اینه که، خوشگل به نظر میای

00:35:53.357 --> 00:35:55.401
مرسی، بیا غذا سفارش بدیم

00:36:08.414 --> 00:36:10.583
این طعم نظام سرمایه‌داریه؟

00:36:12.084 --> 00:36:14.629
آره، و این دلیلیه که مردم پول درمیارن

00:36:15.254 --> 00:36:17.214
که برای کسایی که دوستشون دارن غذا بگیرن

00:36:27.725 --> 00:36:30.144
راستی، تا یه مدت این دور و ور نیستم

00:36:30.811 --> 00:36:31.812
چرا؟

00:36:32.813 --> 00:36:34.190
میخوام تحت پوشش سری باشم

00:36:34.273 --> 00:36:35.316
اون چیه؟

00:36:35.399 --> 00:36:36.233
به عبارت دیگه

00:36:36.317 --> 00:36:38.861
یه جایی با یه اسم دیگه یه شغل گیر میارم

00:36:38.944 --> 00:36:40.279
کجا دقیقا؟

00:36:40.946 --> 00:36:42.823
جایی که ممکنه مواد داشته باشه

00:36:43.908 --> 00:36:45.368
یه سرنخ گرفتم

00:36:45.451 --> 00:36:47.286
و دنباله‌شو گرفتم که ثابت میکنه معتبره

00:36:47.953 --> 00:36:49.163
میخوام بررسیش کنم

00:36:50.373 --> 00:36:51.749
منم میام

00:36:52.917 --> 00:36:55.378
مسخره‌بازی در نیار

00:36:55.461 --> 00:36:56.671
خیلی خطرناکه

00:36:56.754 --> 00:36:57.797
کمکت میکنم

00:36:59.840 --> 00:37:01.258
من قوی‌ام، یادته؟

00:37:04.470 --> 00:37:05.763
برای خودت استفاده کن

00:37:09.684 --> 00:37:10.935
درسته

00:37:11.018 --> 00:37:13.187
کمپانی داره پیک خانوم هم استخدام میکنه

00:37:18.359 --> 00:37:19.443
واقعا میخوای باشی؟

00:37:20.820 --> 00:37:22.988
اگه تو داری انجامش میدی
حتما دلیل خوبی داره

00:37:24.240 --> 00:37:26.450
اسمت هی‌شیکه

00:37:26.534 --> 00:37:29.954
"مغوله، یعنی "خیراندیش

00:37:31.080 --> 00:37:33.582
فکر میکنم با تو چرخیدن منو آدم بهتری میکنه

00:37:34.500 --> 00:37:36.377
و تو این مسیر به مردم کمک میکنم

00:37:52.852 --> 00:37:54.353
خوبی؟-
خوبم-

00:38:04.363 --> 00:38:06.407
خیلی خب، مرسی

00:38:06.490 --> 00:38:07.908
بیا به خوبی کار کنیم

00:38:07.992 --> 00:38:09.368
خانم آن‌ اون‌جی

00:38:10.870 --> 00:38:11.871
!خانم آن

00:38:13.831 --> 00:38:14.707
بله

00:38:14.790 --> 00:38:17.168
لیست وسایلی که باید تحویل بدی رو چک کن

00:38:17.751 --> 00:38:19.503
اگه گم شن شما مسئولین

00:38:19.587 --> 00:38:21.130
پس همیشه مقدارو تایید کنین

00:38:21.213 --> 00:38:22.464
چشم

00:38:26.969 --> 00:38:27.970
سلام؟

00:38:29.096 --> 00:38:30.681
دوتا پیک جدید؟

00:38:36.395 --> 00:38:38.063
آقای کیم جون‌سوک

00:38:38.147 --> 00:38:40.441
درسته-
...و این خانم جوان-

00:38:41.775 --> 00:38:43.402
سِسِگ؟-
بله-

00:38:45.404 --> 00:38:46.447
بله، قربان

00:38:47.781 --> 00:38:50.159
آقای کیم شما سه ساله که بیکارین

00:38:52.494 --> 00:38:53.746
...و خانوم هم

00:38:54.330 --> 00:38:55.664
مغولستانی ئه

00:38:55.748 --> 00:38:58.250
من کره‌ای‌ام ولی توی مغولستان بزرگ شدم

00:38:58.918 --> 00:38:59.919
قربان

00:39:00.377 --> 00:39:02.296
ویزای کاری دارم پس می‌تونم کار کنم

00:39:03.214 --> 00:39:04.215
قربان

00:39:06.467 --> 00:39:07.509
می‌تونی بخونی، آره؟

00:39:08.510 --> 00:39:09.386
البته

00:39:09.470 --> 00:39:11.597
دوگو، تنها امید بیکارها و مهاجران

00:39:11.680 --> 00:39:13.933
از نظر مردم شما یه همچین شرکتی هستین

00:39:16.310 --> 00:39:17.311
خیلی خب

00:39:17.853 --> 00:39:20.814
شما رو این ماه به عنوان کارآموز
استخدام می‌کنم تا ببینم چیکار می‌کنین

00:39:21.899 --> 00:39:23.275
جعبه‌ها رو بلند کنین یا
شروع کنین به بسته‌بندی

00:39:23.359 --> 00:39:24.360
اوهوم

00:39:25.194 --> 00:39:26.195
چیزه، بله قربان

00:39:26.654 --> 00:39:28.238
تمام تلاشمون رو می‌کنیم ممنون قربان

00:39:31.325 --> 00:39:33.786
هی پیداش کردم

00:39:33.869 --> 00:39:34.870
پیداش کردی؟

00:39:37.122 --> 00:39:38.624
دِری کوین ئه

00:39:38.707 --> 00:39:41.377
از شانسمون کچله رمزش رو
توی موبایلش نوشته بود

00:39:41.460 --> 00:39:43.545
تونستم رد پولی که دریافت کرده بود رو بزنم

00:39:43.629 --> 00:39:46.507
ولی کیف پولی که ازش اومده خالی شده

00:39:46.590 --> 00:39:48.217
صاحبش حتماً نقدش کرده

00:39:48.884 --> 00:39:50.511
پس هیچ راهی نیستش
که بتونیم ردش رو بزنیم

00:39:50.594 --> 00:39:52.680
کی گزارش کالبدشکافی کچل به دستمون می‌رسه؟

00:39:52.763 --> 00:39:53.973
فردا قربان

00:39:55.015 --> 00:39:57.184
یه نفر براش این ماسک رو گذاشته

00:39:57.267 --> 00:39:58.811
این مثل یه قرص خودکشی ئه

00:39:58.894 --> 00:40:02.189
ماسک هیچ جا نبود، نه حتی توی دستشویی زندان

00:40:03.065 --> 00:40:05.275
چرا انقدر آب می‌خوری

00:40:06.068 --> 00:40:07.069
همینو بگو

00:40:08.278 --> 00:40:09.697
عطشم رفع نمی‌شه

00:40:31.802 --> 00:40:33.178
این شربت تقویتی خیلی تلخه

00:40:33.262 --> 00:40:34.304
غیر قابل تحمل‌ه

00:40:34.388 --> 00:40:35.723
اینو بخور

00:40:38.225 --> 00:40:39.143
وایسا

00:40:39.226 --> 00:40:40.811
باید یکمم برای نام‌این ببرم

00:40:42.813 --> 00:40:43.856
داغ‌ه

00:40:49.987 --> 00:40:51.405
به آرومی

00:40:51.905 --> 00:40:54.158
همونجا آره خوبه

00:40:54.241 --> 00:40:55.659
بزارشون زمین

00:40:55.742 --> 00:40:56.827
!عالیه

00:40:57.744 --> 00:41:00.122
خیلی خب امروز

00:41:00.205 --> 00:41:02.875
شما کارتون رو با انتقال
اینا به کامیون شروع می‌کنین

00:41:04.835 --> 00:41:07.296
مثل پلیس‌ها همگروه میشین

00:41:07.921 --> 00:41:09.256
دلم برات میسوزه

00:41:09.965 --> 00:41:11.925
از اونجایی که تو قراره
بیشتر کار رو انجام بدی

00:41:13.010 --> 00:41:14.011
!هی تو

00:41:15.262 --> 00:41:16.346
!هی شما آجوشی

00:41:19.933 --> 00:41:21.351
با منی؟

00:41:21.435 --> 00:41:22.436
آره

00:41:23.020 --> 00:41:24.938
چیزی نیست قربان
لطفا نادیده اش بگیرین

00:41:26.982 --> 00:41:28.442
کار امروزمون تمومه اگر

00:41:28.525 --> 00:41:29.860
همه اینا رو تحویل بدیم؟

00:41:29.943 --> 00:41:30.986
درسته

00:41:31.612 --> 00:41:33.489
ولی تو چرا داری غیررسمی با من صحبت میکنی؟

00:41:33.572 --> 00:41:35.365
تو اول غیررسمی با من صحبت کردی

00:41:35.449 --> 00:41:36.700
چرا تو بتونی و من نتونم؟

00:41:37.201 --> 00:41:39.077
...چی؟ تو دختره‌ی خیره

00:41:39.161 --> 00:41:40.162
!هی

00:41:45.292 --> 00:41:48.003
(آب بهاری دو گو)

00:41:50.172 --> 00:41:51.215
هی آجوشی

00:41:51.298 --> 00:41:53.342
اون تخته‌ی پلاستیکی قرمز رو برام بیار

00:41:53.842 --> 00:41:55.969
جعبه ها رو با اون‌ها جا به جا میکنیم-
باشه-

00:41:56.053 --> 00:41:57.179
چشم خانوم

00:42:08.106 --> 00:42:12.778
چطوری انقدر قوی ئه؟

00:42:14.947 --> 00:42:16.073
یا از سر راه برو کنار

00:42:16.156 --> 00:42:18.283
یا که کمک کن-
...چه کوفتی-

00:42:33.340 --> 00:42:34.383
بیا این کار رو زود انجام بدیم و

00:42:34.424 --> 00:42:36.718
شب بریم داخل انبار

00:42:37.344 --> 00:42:38.929
تو گفتی میخوای مواد پیدا کنی

00:42:40.555 --> 00:42:41.598
راستی

00:42:42.224 --> 00:42:44.351
باید بذاری مردم بدونن اینقدر قوی هستی؟

00:42:46.019 --> 00:42:47.229
چی کار کنم خب؟

00:42:47.729 --> 00:42:49.189
به هر حال چیزی نیست که
بخوام ازش شرمنده باشم

00:42:49.189 --> 00:42:50.691
نه نیست

00:42:50.774 --> 00:42:53.652
ولی برامون دردسر میشه اگه
زیادی به خودت توجه جلب کنی

00:42:54.277 --> 00:42:55.362
برام مهم نیست

00:42:56.321 --> 00:42:58.657
به هر حال من تمام جابه‌جایی‌های
سنگین رو انجام میدم

00:42:58.740 --> 00:43:01.451
و تو با اعداد و ارقام سر و کله
میزنی گرفتی، گان ای‌شیک؟

00:43:01.994 --> 00:43:03.578
گرفتم-
رواله-

00:43:04.121 --> 00:43:06.957
از کجا همچین کلمه‌هایی رو میاری؟

00:43:07.040 --> 00:43:09.835
قراره همش گانگ ای‌شیک صدام کنی؟

00:43:10.585 --> 00:43:14.172
توی فیلم های کره ای دیدم که
مردم هم رو اینجوری صدا میکنن

00:43:14.256 --> 00:43:15.882
!هی برادر

00:43:16.717 --> 00:43:17.592
چی؟

00:43:17.676 --> 00:43:19.052
اسم وسط مون عین همه

00:43:19.136 --> 00:43:20.846
!هی برادر

00:43:29.354 --> 00:43:30.355
گوش کن

00:43:30.814 --> 00:43:33.775
برای دو دقیقه با این
سرعت برون و بعد بزن کنار

00:43:33.859 --> 00:43:34.776
چرا؟ چه خبره؟

00:43:34.860 --> 00:43:35.861
بجنب

00:43:40.657 --> 00:43:41.700
چرا؟ اون کیه؟

00:43:41.783 --> 00:43:43.243
کلاهبردار ایر دی‌ان‌دی

00:43:48.749 --> 00:43:50.250
پول من رو پس بده

00:43:50.876 --> 00:43:52.669
کدوم پول؟-
اینو می‌شناسی عزیزم؟-

00:43:52.753 --> 00:43:54.129
...نه نمیشنا

00:43:55.964 --> 00:43:56.840
اوه، آره

00:43:56.923 --> 00:43:57.966
مغولستانیه

00:43:58.049 --> 00:43:59.801
درسته من اون مغول‌م

00:44:00.385 --> 00:44:01.386
ایر دی‌ان‌دی

00:44:02.429 --> 00:44:04.473
تو یه خونه رو به عنوان
خونه خودت به فروش گذاشتی

00:44:04.556 --> 00:44:06.016
و با پول من فلنگو بستی

00:44:06.099 --> 00:44:08.393
خیلی کثافتی

00:44:08.977 --> 00:44:10.812
چطور می‌تونی توی خیابون راه بری

00:44:10.896 --> 00:44:12.355
بعد از اینکه از توریست‌ها کلاهبرداری کردی؟

00:44:12.439 --> 00:44:14.149
عزیزم اون یه دیوونه واقعیه

00:44:14.232 --> 00:44:16.276
بذار من باهاش صحبت کنم اونجا منتظرم بمون-
باشه-

00:44:18.528 --> 00:44:19.654
همینو بگو

00:44:19.738 --> 00:44:22.908
تحقیقات خیلی به درد نخور بود چون
من فقط از توریست‌ها رو هدف گرفتم

00:44:23.909 --> 00:44:25.911
پرونده من مختومه شد

00:44:25.994 --> 00:44:28.330
بهت پیشنهاد می‌کنم در مورد کره مطالعه کنی

00:44:28.413 --> 00:44:32.042
اینجا کشوری نیستش که مردم رو
به خاطر پول خرد بندازه زندون

00:44:32.125 --> 00:44:33.210
پول خرد؟

00:44:34.294 --> 00:44:37.797
توریست‌ها بعد دیدن آدم‌هایی مثل
تو در مورد کره چه فکری می‌کنن؟

00:44:37.881 --> 00:44:40.300
اون باورشون میشه که اینجا
کشوری پر از کلاهبردار ئه

00:44:40.383 --> 00:44:41.927
منم تقریباً همین کار رو کردم

00:44:42.010 --> 00:44:43.720
تو از همون اولشم بی‌ادب و پررو بودی

00:44:44.596 --> 00:44:48.141
نحوه حرف زدنت واقعاً روی مخمه

00:44:50.227 --> 00:44:51.478
نام‌سون صبر کن

00:44:52.479 --> 00:44:53.772
تو نمیتونی بزنیش

00:44:54.356 --> 00:44:56.233
من زن‌ها رو نمی‌زنم

00:44:59.277 --> 00:45:01.738
پولی که از بقیه دزدیدی رو هم پس بده

00:45:02.364 --> 00:45:03.490
اونوقت میبخشمت

00:45:05.951 --> 00:45:08.828
هی، حتی دادستان هم ولم کرد برم

00:45:08.912 --> 00:45:11.414
تو کی هستی که بخوای منو ببخشی؟

00:45:12.791 --> 00:45:15.168
اینکه پولتو پس بگیری مشکل خودته

00:45:16.795 --> 00:45:17.837
اینجوریه؟

00:45:35.730 --> 00:45:38.233
از این سرمایه‌داری نمادین کره متنفرم

00:45:38.316 --> 00:45:39.985
از قانون‌هاشم متنفرم

00:45:40.068 --> 00:45:42.529
چطور می‌تونن بذارن یه
کلاهبردار توی روز روشن راه بره؟

00:45:43.697 --> 00:45:45.782
کلاهبردارها خیلی آشغال‌ن

00:45:47.367 --> 00:45:50.537
من قراره ترتیب کار‌ها رو
توی این کشور تغییر بدم

00:45:54.541 --> 00:45:55.625
ماشین رو روشن کن

00:45:57.794 --> 00:45:59.087
گرفتم

00:46:56.561 --> 00:46:58.688
(با تشکر ویژه از جون کیونگ‌سو)

00:47:18.291 --> 00:47:20.502
تو گذاشتی ازت دزدی کنه؟-
میخواستم ازش جلوگیری کنم-

00:47:20.585 --> 00:47:21.711
شما ها هنوزم به هم حسی دارین؟

00:47:21.711 --> 00:47:23.505
من با مدیر مسئولش هماهنگ کردم

00:47:23.588 --> 00:47:25.840
یه دختر که به طرز فوق العاده‌ای قوی‌ه-
تو اینجایی-

00:47:25.965 --> 00:47:26.758
اون برای یه درصد ثروتمند پولشویی میکنه

00:47:26.841 --> 00:47:27.634
مستقیم میرم سر اصل مطلب

00:47:27.634 --> 00:47:29.427
من شنیدم تو استاد مدیریت پول سیاهی

00:47:29.469 --> 00:47:30.386
من عاشقشم

00:47:30.470 --> 00:47:32.639
من اطلاعات ریو شی او رو
چک کردم یه چیزی درست نیست

00:47:32.722 --> 00:47:34.390
بهش بگو عملیات رو متوقف کنه

00:47:34.474 --> 00:47:36.226
تو نمی‌تونی یه زندگی عادی رو طی کنی

00:47:36.351 --> 00:47:38.186
امروز خودم تنهایی حواسم بهش هست

00:47:38.269 --> 00:47:40.063
کانگ نام‌سون توی دوگو ئه

00:47:40.146 --> 00:47:42.649
من قراره همشون رو بکشم