WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:13.040
در سال 1950 بعد از جنگ کره

00:00:13.120 --> 00:00:16.040
گوک گوک مونث یا تئاتر سنتی توجه همه رو به خودش جلب کرد

00:00:16.120 --> 00:00:20.000
و دخترهای زیادی رویای تبدیل شدن
به شاهدخت رو در سر پروراندن

00:00:20.080 --> 00:00:22.000
بازیگر نقش یون جونگ نیون

00:00:22.080 --> 00:00:24.440
یه نابغه پان سوری که وارد دنیای ستارگان میشه

00:00:24.520 --> 00:00:25.600
کیم تری هستش

00:00:25.680 --> 00:00:27.000
بازیگر نقش هو یونگ سو

00:00:27.040 --> 00:00:30.560
یه کاراموز توانا در آواز، رقص و حتی بازیگری

00:00:30.640 --> 00:00:31.920
شین یه اونه

00:00:32.000 --> 00:00:33.840
بازیگر نقش مون اوک گیونگ

00:00:33.920 --> 00:00:36.280
شاهزاده بی‌رقیب مه ران جونگ اون چه هست

00:00:36.360 --> 00:00:37.800
بازیگر نقش سو هه رانگ

00:00:37.880 --> 00:00:40.560
گل زیبای مه ران کیم یون هه هست

00:00:40.640 --> 00:00:41.640
و در آخر

00:00:41.720 --> 00:00:45.560
کارگردان تمام دخترهایی که آرزوی شاهدخت شدن دارن

00:00:45.640 --> 00:00:47.800
کانگ سوبوک با بازی را می ران هستش

00:00:47.880 --> 00:00:50.720
از صبوری همه‌ی شما تشکر میکنیم

00:00:50.800 --> 00:00:55.480
و با افتخار داستان جونگ نیون رو بهتون نشون میدیم

00:00:55.600 --> 00:00:57.080
(جونگ نیون: تولد ستاره)

00:00:58.600 --> 00:01:01.040
راوی: چو یونگ سوک)
(بازیگر زن نسل اول گوک‌گوک

00:01:01.040 --> 00:01:02.640
تمامی شخصیت ها سازمان ها)
(و حوادث در این سریال ساختگی می‌باشند

00:01:02.680 --> 00:01:04.040
این برنامه برای بازسازی دوره زمانی سریال شامل)
(اصطلاحات ژاپنی می‌باشد

00:01:04.040 --> 00:01:05.040
(جامیونگ گو)

00:01:05.120 --> 00:01:07.280
گفتم بیای اینجا تا اینو بهت بدم

00:01:11.000 --> 00:01:12.320
...ای-این

00:01:12.400 --> 00:01:14.520
فیلمنامه اودیشن برای اجرای اصلیه

00:01:14.960 --> 00:01:17.480
از حالا دیگه برای این اودیشن آماده میشی

00:01:18.480 --> 00:01:22.040
من نیاوردمت سئول تا فقط با کارآموزها اجرا کنی

00:01:22.640 --> 00:01:24.280
...من تورو به عنوان جانشین خودم

00:01:24.360 --> 00:01:25.560
...نه

00:01:25.640 --> 00:01:29.160
به عنوان رقیب خودم برای نقش‌های مرد اصلی میدونم

00:01:34.120 --> 00:01:35.800
...ولی من چطور

00:01:35.880 --> 00:01:37.720
میدونم از پسش برمیای

00:01:39.800 --> 00:01:41.360
تو سریع‌تر از هرکس دیگه‌ای

00:01:42.320 --> 00:01:44.680
میتونی به بالاترین جایگاه برسی

00:01:45.800 --> 00:01:47.640
پس الکی وقتت رو تلف نکن

00:01:49.120 --> 00:01:53.040
اجراهای کارآموزها برای کساییه که
باید خودشون رو ثابت کنن

00:01:54.400 --> 00:01:56.360
ولی تو همین حالاشم خودتو به من ثابت کردی

00:01:58.480 --> 00:02:01.480
پس تنها کاری که باید بکنی اینه که دنباله‌رو من باشی

00:02:02.920 --> 00:02:04.160
این کارو میکنی، مگه نه؟

00:02:26.120 --> 00:02:29.480
از ته دل بابت حرفایی که زدین ممنونم

00:02:30.480 --> 00:02:31.880
ولی فکر نمیکنم بتونم قبولش کنم

00:02:32.880 --> 00:02:33.880
چرا؟

00:02:34.720 --> 00:02:36.840
من کارها رو اینجوری انجام نمیدم

00:02:38.600 --> 00:02:43.440
همین‌جوری هم همه فکر میکنن من هیچ مهارتی ندارم
و لایق اینکه اینجا باشم نیستم

00:02:43.520 --> 00:02:45.640
و اگه الان بخوام راه آسون رو پیش بگیرم

00:02:45.720 --> 00:02:48.280
فقط به اونا ثابت کردم که حق با اوناست

00:02:50.320 --> 00:02:53.400
تازه، اگه الان جا بزنم

00:02:53.480 --> 00:02:56.840
اون هو یونگ سوی نامرد حسابی با دمش گردو میشکنه

00:02:56.920 --> 00:02:58.760
و میگه از اول میدونسته اینجوری میشه

00:02:59.400 --> 00:03:00.680
ترجیح میدم بمیرم

00:03:00.760 --> 00:03:03.560
تا اینکه اون پوزخند از خود راضیش رو ببینم

00:03:03.640 --> 00:03:05.520
بسیار خب

00:03:06.520 --> 00:03:08.240
اگه این چیزیه که میخوای پس دیگه کاری ازم برنمیاد

00:03:10.240 --> 00:03:12.000
...ولی یادت باشه

00:03:13.720 --> 00:03:16.240
باید مسئولیت کامل تصمیماتت رو به عهده بگیری

00:03:17.560 --> 00:03:18.920
حتی اگه بعدا ازشون پشیمون بشی

00:03:26.120 --> 00:03:28.200
من الان چه غلطی کردم؟

00:03:29.800 --> 00:03:32.600
دست رد به سینه فیلمنامه اودیشن اجرای رسمی زدی

00:03:34.240 --> 00:03:35.760
کار درستی کردم، مگه نه؟

00:03:36.520 --> 00:03:38.240
کار دیوونه‌کننده‌ای کردی

00:03:38.320 --> 00:03:40.680
به چیزی که بقیه خودشونو براش میکشن گفتی نه

00:03:43.200 --> 00:03:45.080
نه! کار درستی کردم

00:03:45.760 --> 00:03:46.840
اگه اون فیلمنامه رو قبول میکردم

00:03:46.880 --> 00:03:51.000
فقط بهشون ثابت میکردم که صرفا
بخاطر مون اوک کیونگ بوده که وارد گروه شدم

00:03:51.080 --> 00:03:54.480
و این دقیقا همون چیزیه که الان
میخوام بهشون ثابت کنم اشتباهه

00:03:56.680 --> 00:03:58.280
...من

00:03:58.800 --> 00:04:02.040
فقط با توانایی‌های خودم اون فیلمنامه رو بدست میارم

00:04:03.280 --> 00:04:04.840
تو فوق‌العاده‌ای

00:04:05.600 --> 00:04:06.640
اگه من جات بودم

00:04:07.240 --> 00:04:09.240
عمرا میتونستم بلافاصله بگم نه

00:04:10.760 --> 00:04:13.200
چیزی نبود که. ما اینیم دیگه

00:04:14.400 --> 00:04:17.560
ولی هنوزم هیچ نظری ندارم که

00:04:17.640 --> 00:04:19.840
چطوری باید نقش بانگ‌جا رو بازی کنم

00:04:21.840 --> 00:04:24.080
میدونی الان به چی نیاز داری؟

00:04:26.160 --> 00:04:27.200
خرید

00:04:27.280 --> 00:04:28.560
(پرده سوم)

00:04:32.600 --> 00:04:34.720
سکته کردم-
بیا اینجا-

00:04:36.480 --> 00:04:38.640
وای، خیلی خوشگلن

00:04:39.320 --> 00:04:41.400
برای اینکه بری روی صحنه باید آرایش کنی

00:04:41.960 --> 00:04:43.800
بیا برات کِرِم آرایشی بگیریم

00:04:43.880 --> 00:04:45.120
بگیر

00:04:45.200 --> 00:04:46.200
آها، و یکمم پودر

00:04:47.120 --> 00:04:51.000
وقتی اینو بزنی، صورتت به لطیفی برف میشه

00:04:52.040 --> 00:04:54.000
این روزا خیلی مد شده

00:04:54.080 --> 00:04:55.120
واقعا؟

00:04:56.280 --> 00:04:58.280
هممم! بوی خوبی داره

00:04:58.360 --> 00:04:59.520
بیا-
خیلی خب-

00:05:04.880 --> 00:05:06.720
چقدر بانمکه

00:05:09.080 --> 00:05:10.560
جونگ نیون-
هوم؟-

00:05:11.480 --> 00:05:12.480
تا-دا

00:05:14.600 --> 00:05:15.600
هدیه‌ست

00:05:15.680 --> 00:05:16.960
اون برای تو

00:05:17.040 --> 00:05:18.120
و این برای من

00:05:18.200 --> 00:05:21.520
هرکدوممون مال اون یکی رو نگه میداره
تا سوگندمون رو فراموش نکنیم

00:05:21.600 --> 00:05:23.120
سوگند؟ چه سوگندی؟

00:05:23.240 --> 00:05:24.960
اینکه همیشه باهم دوست بمونیم

00:05:25.720 --> 00:05:29.200
و انقدر گوک‌گوک رو انجام بدیم تا موهامون همرنگ دندون‌هامون بشه

00:05:30.800 --> 00:05:32.000
ای بابا

00:05:32.080 --> 00:05:34.240
سوگند خوردن برای همچین چیزی یکم زیادی نیست؟

00:05:34.320 --> 00:05:35.560
!اگه این کارو نکنی عصبانی میشم‌ها

00:05:36.640 --> 00:05:38.880
یاخدا، تو هم خوب میتونی ترسناک بشی‌ها

00:05:40.320 --> 00:05:42.280
خیلی خب، بیا انجامش بدیم

00:05:42.880 --> 00:05:44.120
من این سوگندو قبول میکنم

00:05:47.200 --> 00:05:50.480
من، یون جونگ نیون، همراه با هونگ جو ران

00:05:50.600 --> 00:05:54.320
سوگند یاد میکنم تا زمانی که موهام
همرنگ دندون‌هام بشه گوک‌گوک انجام بدم

00:05:55.160 --> 00:05:59.160
و تا آخرش برای همدیگه دوستای خوبی بمونیم

00:06:01.320 --> 00:06:03.960
راضی شدی؟-
آره، خوب شد-

00:06:13.440 --> 00:06:14.520
بریم ببینیم؟

00:06:28.960 --> 00:06:30.960
مگه تو سئول هم از این آدما هست؟

00:06:31.040 --> 00:06:32.360
ما هم تو موک پو داشتیم

00:06:32.440 --> 00:06:35.640
موقع جشنواره‌ها پول میگیرن میرقصن و اجرا میکنن

00:06:35.720 --> 00:06:38.680
ولی اون که برای پول این کارو نمیکنه

00:06:38.760 --> 00:06:39.800
چی؟

00:06:39.880 --> 00:06:42.600
واسه دل خودش این کارو میکنه

00:06:42.680 --> 00:06:44.040
اون عاشق رقصیدن

00:06:44.120 --> 00:06:47.760
و خوشحال کردن دیگران با اجراهاشه

00:06:48.560 --> 00:06:50.800
!عا ماشالا

00:06:50.880 --> 00:06:52.720
!خیلی خوبه-
!ایولا-

00:07:04.280 --> 00:07:05.320
فوق‌العاده‌ست

00:07:05.400 --> 00:07:08.120
خیلی آزادانه میرقصه و مردمم خوششون میاد

00:07:15.600 --> 00:07:17.280
همینجوری آزادانه نمیرقصه

00:07:18.320 --> 00:07:20.320
چی؟-
دقیق میدونه چه حرکاتی-

00:07:21.040 --> 00:07:23.680
جمعیت رو هیجان‌زده میکنه

00:07:24.680 --> 00:07:27.800
اون همه رو تو مشتش داره

00:07:29.520 --> 00:07:32.200
...ای کاش

00:07:33.480 --> 00:07:34.920
...منم میتونستم

00:07:36.080 --> 00:07:39.320
روی صحنه‌ جمعیت رو اینطوری به وجد بیارم

00:07:52.880 --> 00:07:53.920
خوب نخوابیدی؟

00:07:54.000 --> 00:07:55.240
نه

00:07:55.320 --> 00:07:57.360
تمام شب داشتم فیلمنامه رو میخوندم

00:07:58.720 --> 00:08:01.320
وقتی پاتو از گلیمت درازتر کنی

00:08:01.840 --> 00:08:04.800
و نقشی رو قبول کنی که برات زیادیه همین میشه دیگه

00:08:04.880 --> 00:08:07.040
پارک چو روک، بسه دیگه

00:08:08.560 --> 00:08:10.920
نکنه یه جور مرضی چیزی داری

00:08:11.640 --> 00:08:14.320
که انگار... مجبوری به همه‌چی جواب بدی؟

00:08:15.160 --> 00:08:16.560
فهمیدم

00:08:16.640 --> 00:08:18.720
حتما وقتی من نیستم خیلی حوصله‌ت سر میره

00:08:18.800 --> 00:08:20.320
نگران نباش، عمرا اینطوری نیست

00:08:26.400 --> 00:08:27.400
!وای خدا

00:08:29.880 --> 00:08:31.240
!خدایا

00:08:37.680 --> 00:08:38.680
به چی میخندین؟

00:08:39.320 --> 00:08:40.320
!نخندین

00:08:42.840 --> 00:08:43.960
!زود باشین بریم

00:08:47.920 --> 00:08:51.800
وای خدا، خیلی وقت بود اینجوری نخندیده بودم‌ها

00:09:01.320 --> 00:09:02.320
وایستا ببینم

00:09:03.280 --> 00:09:05.280
چرا تا حالا بهش فکر نکرده بودم؟

00:09:06.240 --> 00:09:07.280
به چی؟

00:09:08.960 --> 00:09:11.920
بانگ‌جا هم کسیه که بقیه رو میخندونه

00:09:12.000 --> 00:09:13.080
چی؟

00:09:13.720 --> 00:09:15.800
اون کسیه که همه‌ش مردمو سرگرم میکنه

00:09:15.880 --> 00:09:18.120
پس یعنی

00:09:18.960 --> 00:09:20.520
اون یه دلقکه

00:09:21.480 --> 00:09:23.600
کسیه که بقیه رو به خنده میندازه

00:09:24.280 --> 00:09:27.520
کسیه که میتونه واکنش تماشاگرها رو تو مشتش بگیره

00:09:28.880 --> 00:09:31.640
دلقک کل نمایش اونه

00:09:33.080 --> 00:09:34.320
بانگ‌جا ست

00:09:34.880 --> 00:09:35.880
چی؟

00:09:36.320 --> 00:09:38.320
باید برم جایی

00:09:42.040 --> 00:09:44.040
!بهشون بگو امروز سر تمرین نمیام

00:09:44.520 --> 00:09:47.000
جونگ نیون! کجا داری میری؟

00:09:49.200 --> 00:09:51.120
این برنامه‌ی اودیشن پیش‌روئه

00:09:51.160 --> 00:09:53.480
و تمام کسایی که شرکت میکنن فیلمنامه‌هاشون رو گرفتن؟

00:09:53.560 --> 00:09:54.560
بله

00:09:57.160 --> 00:10:00.120
راستش درمورد فیلمنامه‌های اودیشن باید یه چیزی بهتون بگم

00:10:02.880 --> 00:10:05.840
یکی از کارآموزهای جدید پرسید
میتونه یکی از فیلمنامه‌ها رو بگیره یا نه

00:10:07.240 --> 00:10:08.680
چه بی‌پروا

00:10:08.760 --> 00:10:09.760
کی بود؟

00:10:11.560 --> 00:10:12.640
...احیانا

00:10:13.480 --> 00:10:14.560
یون جونگ نیون بود؟

00:10:15.120 --> 00:10:16.160
بله

00:10:32.800 --> 00:10:33.920
یون جونگ نیون کجاست؟

00:10:34.640 --> 00:10:35.920
امروز نمیاد

00:10:37.080 --> 00:10:38.400
باید باهات صحبت کنم

00:10:47.240 --> 00:10:50.560
شنیدم دیروز هم تمرین نهایی رو نیومده

00:10:50.640 --> 00:10:51.640
بله

00:10:54.680 --> 00:10:58.640
نکنه میخوای فقط برای اینکه از گروه
بندازیش بیرون کل نمایش رو خراب کنی؟

00:10:59.400 --> 00:11:02.640
...فردا که نمایش شروع شد و جونگ نیون بازم نیومده بود

00:11:03.800 --> 00:11:05.320
میخوای چیکار کنی؟

00:11:05.400 --> 00:11:09.240
شاید این یه اجرای کارآموزی باشه
ولی بازم مه‌ران میزبانشه

00:11:09.320 --> 00:11:11.600
نمیتونم اجازه بدم شهرتمون رو لکه‌دار کنی

00:11:11.680 --> 00:11:13.640
همچین اتفاقی نمیوفته

00:11:14.480 --> 00:11:15.880
خودم نقش جونگ نیون رو به عهده میگیرم

00:11:15.960 --> 00:11:18.520
وقتی نقش اصلی رو داری چطور میتونی همچین کاری کنی؟

00:11:20.440 --> 00:11:21.520
...نکنه

00:11:22.600 --> 00:11:24.280
میخوای همزمان دوتا نقش رو بازی کنی؟

00:11:25.920 --> 00:11:27.120
بله

00:11:28.080 --> 00:11:30.640
پس نشونم بده میخوای چیکار کنی

00:11:33.160 --> 00:11:36.440
♪ چون هیانگ عزیز من ♪

00:11:37.480 --> 00:11:43.200
♪ چگونه وفادار ماندن ♪

00:11:43.280 --> 00:11:46.520
♪ به شوهر یک جرم است ♪

00:11:46.600 --> 00:11:51.280
♪ آسمان‌ها چطور میتوانند ♪

00:11:51.360 --> 00:11:55.360
♪ با تو چنین کاری کنند؟ ♪

00:11:56.280 --> 00:11:59.400
♪ پس از ترک تو ♪

00:12:00.560 --> 00:12:05.200
♪ تنها کاری که کردم مطالعه بود ♪

00:12:05.280 --> 00:12:11.280
♪ تا بتوانم تا جای ممکن ♪

00:12:11.400 --> 00:12:14.760
♪ با سرعت نزد تو بازگردم ♪

00:12:14.840 --> 00:12:19.600
♪ تنها با شنیدن وضعیت اسفناک تو ♪

00:12:19.680 --> 00:12:23.000
♪ چطور چنین چیزی ممکن است؟ ♪

00:12:23.640 --> 00:12:28.160
♪ تمام این‌ها تقصیر من است ♪

00:12:32.960 --> 00:12:34.120
!هوی

00:12:34.600 --> 00:12:36.360
داری نامه‌ رو خیس آب میکنی که

00:12:38.480 --> 00:12:39.480
...ولی

00:12:40.440 --> 00:12:43.960
تو چون هیانگ رو از کجا میشناسی؟

00:12:46.280 --> 00:12:48.360
من از کجا میشناسمش؟

00:12:48.880 --> 00:12:51.320
من به سادگی از وضعیت بد اون دل شکسته بودم

00:12:52.200 --> 00:12:54.400
...و کیه که برای چنین نامه خالصانه‌ای

00:12:56.680 --> 00:12:58.080
اشک نریزه؟

00:13:00.720 --> 00:13:02.040
صبر کن

00:13:02.120 --> 00:13:03.440
...نکنه تو

00:13:06.240 --> 00:13:08.080
ارباب مونگ ریونگ هستی؟

00:13:08.160 --> 00:13:11.600
شما ارباب مونگ ریونگ هستی، درسته؟

00:13:14.640 --> 00:13:18.800
!آیگو، ارباب جوان

00:13:20.080 --> 00:13:25.160
چه بلایی سرتون اومده؟

00:13:29.080 --> 00:13:30.360
(ظرفیت تکمیل)

00:13:30.440 --> 00:13:33.800
داستان عشق بین یی مونگ ریونگ و سونگ چون هیانگ رو

00:13:33.880 --> 00:13:36.000
!اینجا در تئاتر بین‌المللی تجربه کنین

00:13:36.720 --> 00:13:40.880
بشتابین و چون هیانگ جون رو که توسط
ستارگان آینده تئاتر اجرا میشه تماشا کنید

00:13:40.960 --> 00:13:42.080
!وای خدا جون

00:13:42.160 --> 00:13:44.680
خیلی ممنونم
شب خوبی داشته باشین

00:13:45.280 --> 00:13:46.680
!وای خدا

00:13:47.200 --> 00:13:48.960
(بازیگران)

00:13:49.080 --> 00:13:51.800
هو یونگ سو امشب قراره کل نمایش رو تو دست بگیره

00:13:52.600 --> 00:13:55.840
اون نسبت به بقیه کارآموزها کلا تو یه سطح دیگه‌ست

00:13:55.960 --> 00:13:56.960
واقعا؟

00:13:58.080 --> 00:14:01.360
حتما خیلی کارش درسته که
اینجوری داری ازش تعریف میکنی

00:14:01.440 --> 00:14:03.000
!آ، آ، آ

00:14:05.600 --> 00:14:07.280
جونگ نیون هنوز نیومده؟

00:14:07.360 --> 00:14:08.480
نه هنوز

00:14:09.160 --> 00:14:11.040
حتی سر تمرین نهایی هم نیومد

00:14:12.040 --> 00:14:13.320
شاید در رفته

00:14:13.400 --> 00:14:14.480
نخیرم

00:14:14.560 --> 00:14:16.080
چرا باید در بره؟

00:14:16.160 --> 00:14:18.560
پس بدون بانگ‌جا چطوری باید اجرا کنیم؟

00:14:20.440 --> 00:14:22.520
با تو هم هستما، یونگ سو

00:14:32.080 --> 00:14:34.480
اگه جونگ نیون به موقع نرسه

00:14:35.320 --> 00:14:36.800
...من نقشش رو

00:14:36.920 --> 00:14:38.480
!ببخشید دیر کردم

00:14:38.560 --> 00:14:39.720
!جونگ نیون

00:14:42.040 --> 00:14:43.560
واقعا خیلی متاسفم

00:14:45.520 --> 00:14:48.560
دیگه نمیذارم همچین چیزی تکرار بشه

00:14:49.440 --> 00:14:50.880
بیا اینجا-
باشه-

00:14:50.920 --> 00:14:52.960
پس واقعا پیداش شد

00:14:53.560 --> 00:14:54.720
ولی چه فایده؟

00:14:54.800 --> 00:14:57.760
وقتی سر تمرینات نیومده چطوری میخواد اجرا کنه؟

00:14:58.480 --> 00:14:59.920
چهل دقیقه مونده

00:15:00.000 --> 00:15:01.000
همگی آماده باشین

00:15:02.320 --> 00:15:04.520
داشتم از نگرانی میمردم که نیومدی

00:15:04.600 --> 00:15:05.600
چرا انقدر طولش دادی؟

00:15:07.200 --> 00:15:09.640
یه مدت طول کشید تا بانگ جامه درونم رو پیدا کنم

00:16:03.080 --> 00:16:05.640
اون تموم شد مونگ ریونگ و بانگ جا، نوبت شماست

00:16:07.600 --> 00:16:08.600
باشه

00:16:42.960 --> 00:16:46.000
!چه باحال و خوشتیپی

00:16:47.800 --> 00:16:50.640
یونگ ‌سو اصلاً از جمعیت نمی‌ترسه

00:17:09.440 --> 00:17:12.080
چی شده؟-
دیالوگش رو فراموش کرده-

00:17:21.040 --> 00:17:22.920
خشکش زده

00:17:23.440 --> 00:17:25.720
اصلا می‌تونه دیالوگ اولشو بگه؟

00:17:28.320 --> 00:17:30.080
حتماً دیالوگشو یادش رفته

00:17:36.960 --> 00:17:38.320
!خدای من

00:17:42.080 --> 00:17:43.840
خدای من

00:17:47.880 --> 00:17:49.680
!ارباب جوان

00:17:49.760 --> 00:17:52.480
...این

00:17:53.920 --> 00:17:55.680
حال نمیده جورابتو دربیاری؟

00:17:57.680 --> 00:17:58.760
درست نمیگم؟

00:17:59.400 --> 00:18:00.480
پس، ارباب جوان…

00:18:01.840 --> 00:18:05.000
این همون چیزیه که درباره

00:18:05.080 --> 00:18:08.160
معروف‌ترین عمارت کل کشور

00:18:08.240 --> 00:18:09.360
عمارت گوانگ‌ هالو بهتون میگفتم

00:18:10.480 --> 00:18:12.240
نظرتون چیه؟

00:18:14.400 --> 00:18:15.680
اوه بیخیال

00:18:15.760 --> 00:18:16.800
نظرتون چیه؟

00:18:16.880 --> 00:18:21.000
به اندازه ای که گفتم خارق العاده نیست؟

00:18:23.680 --> 00:18:25.280
خب، اون رو نگاه میکنی؟

00:18:25.360 --> 00:18:30.000
ارباب جوانم حتماً از تعجب زبونش بند اومده

00:18:33.080 --> 00:18:35.280
این چیزی که میبینم علف روی سقفه؟

00:18:35.360 --> 00:18:37.960
چون نمی‌تونستی حرف زدن درباره عمارت گوانگ هالو رو تموم کنی

00:18:38.040 --> 00:18:40.600
فکر می‌کردم خیلی بزرگتر از این باشه

00:18:40.680 --> 00:18:43.680
ولی این همه سر و صدا برای اینه؟

00:18:43.760 --> 00:18:45.240
!آه

00:18:46.840 --> 00:18:48.520
راجب چی حرف میزنی؟

00:18:48.600 --> 00:18:52.400
!فقط یه کم خراب شده، همین

00:18:52.920 --> 00:18:55.400
بیا، قربان بیا بالا

00:18:56.480 --> 00:18:57.800
!آه

00:18:57.880 --> 00:19:00.600
به این منظره شگفت‌انگیز نگاه کن

00:19:03.600 --> 00:19:05.920
هممم

00:19:06.400 --> 00:19:09.800
هممم فکر کنم حق با تو باشه

00:19:09.880 --> 00:19:10.880
درسته؟

00:19:10.960 --> 00:19:14.920
هیچ چیز بهتر از یه نوشیدنی خوب در اینجا وقتی هوا خوبه نیست

00:19:19.440 --> 00:19:21.680
صبر کن-
واو، این خوبه-

00:19:21.680 --> 00:19:23.400
اون کیه؟-
هاه؟-

00:19:24.080 --> 00:19:26.120
داری درباره کی حرف می‌زنی؟

00:19:27.280 --> 00:19:29.400
دنبال بادبزنم باش

00:19:30.360 --> 00:19:33.520
اون خانم اونجا کیه؟-
همم؟-

00:19:39.080 --> 00:19:41.360
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

00:19:41.920 --> 00:19:43.840
من که چیزی نمی‌بینم

00:19:44.320 --> 00:19:47.240
چطور ممکنه نبینی؟

00:19:48.480 --> 00:19:50.080
چطور ممکنه، ارباب جوان؟

00:19:50.640 --> 00:19:56.120
شاید داری وسط روز یه شبح می‌بینی؟

00:19:59.840 --> 00:20:04.280
♪ یه بانوی زیبا  ♪

00:20:04.360 --> 00:20:08.520
♪ شبیه خورشید و ماه  ♪

00:20:08.600 --> 00:20:12.760
♪ انگشتای باریکش  ♪

00:20:12.880 --> 00:20:16.680
♪ تاب رو دست می‌گیره  ♪

00:20:17.280 --> 00:20:20.000
♪ زیباییش  ♪

00:20:20.080 --> 00:20:23.000
!به مدت یه هفته فقط دنبال شما میام ، استاد

00:20:23.080 --> 00:20:25.160
استاد؟

00:20:25.240 --> 00:20:27.440
هیچ چیزی نیست که بخوای از من یاد بگیری

00:20:27.960 --> 00:20:31.240
من یه هیچی‌ام که فقط رقص بلده

00:20:33.440 --> 00:20:35.000
دقیقاً

00:20:35.080 --> 00:20:36.440
رقص

00:20:36.520 --> 00:20:40.640
تو می‌دونی چطور فقط با رقصت مردم رو بخندونی

00:20:41.800 --> 00:20:43.280
می‌خوام یاد بگیرم چطور این کارو کنم

00:20:43.800 --> 00:20:46.320
!اونم با دنبال کردن شما به مدت یه هفته

00:20:47.680 --> 00:20:50.480
♪ بانگ جا راهی می‌شه  ♪

00:20:50.560 --> 00:20:54.760
♪ تا چون هیانگ رو بیاره  ♪

00:20:55.360 --> 00:21:00.000
♪ چه مرد شایسته، خوش‌تیپ و مودبی  ♪

00:21:00.560 --> 00:21:04.920
♪ چه مرد موذی، بازیگوش و حیله‌گری ♪

00:21:05.000 --> 00:21:09.840
♪ مثل پرنده پیام‌آور افسانه‌ای به سوی الهه ♪

00:21:09.920 --> 00:21:14.480
♪ چه مرد بلیغ، باذکاوت و باهوشی ♪

00:21:14.560 --> 00:21:18.840
♪با کلاهش که روی سرش محکم بسته شده♪

00:21:31.680 --> 00:21:33.640
♪با صدا، جوراب‌ها و صندل‌هاش♪

00:21:33.720 --> 00:21:38.240
♪با ردایی که پشتش بسته شده♪

00:21:38.320 --> 00:21:43.320
♪یه پا اینجا می‌ذاره و یه پا اونجا♪

00:21:43.400 --> 00:21:45.160
♪یه قدم، بعد یکی دیگه♪

00:21:45.240 --> 00:21:49.640
♪داره به این سمت میاد♪

00:21:50.440 --> 00:21:52.200
♪یه سنگریزه پرتاب می‌کنه♪

00:21:52.280 --> 00:21:56.480
♪پرنده‌ای که روی شاخه نشسته رو می‌ترسونه♪

00:21:56.560 --> 00:21:59.640
♪ و اون میره♪

00:21:59.720 --> 00:22:01.920
♪یه شاخه درخت رو می‌شکنه♪

00:22:02.000 --> 00:22:04.320
♪ و مثل تیری دور خودش میچرخونه♪

00:22:04.400 --> 00:22:07.000
این کارآموز رو ندیده بودم، ولی بازیش عالیه

00:22:07.120 --> 00:22:11.520
♪بعدش درست جلوی چون ‌هیانگ وایمیسته♪

00:22:11.600 --> 00:22:13.880
♪و بلند صداش می‌زنه تا بترسونتش♪

00:22:14.000 --> 00:22:15.960
♪"اینجا"♪

00:22:16.560 --> 00:22:19.640
♪!چون‌هیانگ♪

00:22:21.560 --> 00:22:23.160
!هیانگ دان

00:22:23.240 --> 00:22:25.520
!بیا با من بازی کن

00:22:27.160 --> 00:22:28.160
!همینه

00:22:36.320 --> 00:22:41.680
♪پرنده‌ها جفتشون رو پیدا کردن و از بهار می‌خونن♪

00:22:41.760 --> 00:22:45.520
♪- از بهار می‌خونن- از بهار می‌خونن♪

00:22:46.000 --> 00:22:50.000
♪بانو چون هیانگ♪

00:22:50.000 --> 00:22:51.800
♪- از بهار می‌خونن- از بهار می‌خونن♪

00:22:51.840 --> 00:22:55.720
♪- از بهار می‌خونن- از بهار می‌خونن ♪

00:22:56.200 --> 00:23:00.160
♪ یه پروانه دور و بر گل‌ها پرواز می‌کنه ♪

00:23:00.680 --> 00:23:04.400
♪ در جستجوی گل‌ها ♪

00:23:04.960 --> 00:23:07.360
♪و ما جفت‌هامونو پیدا می‌کنیم♪

00:23:07.440 --> 00:23:09.680
پس این بانگ جای جونگ‌نیونه

00:23:11.720 --> 00:23:14.960
یه دلقک که باعث میشه همه نگرانی‌هاشون رو فراموش کنن

00:23:15.040 --> 00:23:16.640
و با دل و جون بخندن

00:23:16.720 --> 00:23:20.000
♪بیایید از عشق بخونیم♪

00:23:20.080 --> 00:23:22.200
♪روی این تپه‌ای که همش بهاریه♪

00:23:22.280 --> 00:23:26.320
♪- بانوی چون‌هیانگ- آقای مونگ ریونگ♪

00:23:26.400 --> 00:23:30.520
♪- بیایید از عشق بخونیم در این روز بهاری- بیایید از عشق بخونیم در این روز بهاری♪

00:23:33.200 --> 00:23:34.360
!بریم، بانگ جا

00:23:35.640 --> 00:23:36.720
چیکار کنیم؟

00:23:37.480 --> 00:23:39.440
تماشاچیا عاشقشن

00:23:40.480 --> 00:23:44.080
نمی‌تونم باور کنم که دارن فقط بخاطر بانگ جا دیوونه می‌شن

00:23:44.800 --> 00:23:46.960
کل برنامه رو تحت تاثیر قرار داده

00:23:49.360 --> 00:23:50.480
جونگ‌نیون

00:23:51.280 --> 00:23:52.400
فوق‌العاده بود

00:23:53.640 --> 00:23:55.920
دارم برنامه رو خراب می‌کنم؟

00:23:56.000 --> 00:23:57.560
معلومه که نه

00:23:57.640 --> 00:23:59.960
نگاه کن چقدر دوستت دارن

00:24:00.040 --> 00:24:02.720
♪ ببین امشب ماه چقدر روشنه  ♪

00:24:02.800 --> 00:24:08.680
♪ ببین چقدر روشنه  ♪

00:24:09.800 --> 00:24:15.040
♪ نورشو به همه جا می‌تابونه…  ♪

00:24:15.120 --> 00:24:17.680
مونگ ریونگ و چون‌هیونگ، بعد از این صحنه نوبت شماست

00:24:17.760 --> 00:24:18.760
- باشه- باشه

00:24:22.840 --> 00:24:24.280
هی، یونگ‌سو

00:24:24.360 --> 00:24:25.680
روی تو حساب می‌کنم

00:24:25.760 --> 00:24:27.760
بیا یه اجرای عالی داشته باشیم

00:24:27.840 --> 00:24:29.760
یعنی چی که روی من حساب می‌کنی؟

00:24:29.840 --> 00:24:30.840
چی؟

00:24:31.800 --> 00:24:33.880
وقتی روی صحنه هستی، باید تنهایی باشی

00:24:34.400 --> 00:24:36.400
اگه خیال کردی کسی مراقبته

00:24:37.040 --> 00:24:38.320
آخرش اجرا رو خراب می‌کنی

00:24:40.480 --> 00:24:42.000
خودتو جمع و جور کن

00:24:43.200 --> 00:24:47.760
♪ بیا اینجا بذار بهت یه سواری بدم  ♪

00:24:47.840 --> 00:24:52.560
♪ عشق من، عشق من، تو عشقم هستی  ♪

00:24:52.640 --> 00:24:57.000
♪ عشق من، تو عشقم هستی  ♪

00:24:57.080 --> 00:25:01.960
♪ چی دوست داری بخوری؟  ♪

00:25:02.040 --> 00:25:06.600
♪ یه هندوانه گرد بشکنم برات  ♪

00:25:06.680 --> 00:25:11.360
♪ و روش عسل بریزم؟  ♪

00:25:11.440 --> 00:25:13.720
♪ همه دونه هاش رو واست   ♪

00:25:13.800 --> 00:25:16.360
♪ از اون بافت قرمزش در بیارم؟  ♪

00:25:16.440 --> 00:25:20.360
♪ اینجوری دوست داری، عشق من؟  ♪

00:25:20.440 --> 00:25:25.240
♪ نه، هندوانه نمی‌خوام  ♪

00:25:25.320 --> 00:25:29.800
♪ پس چی دوست داری بخوری؟  ♪

00:25:29.880 --> 00:25:32.240
♪ گیلاس دوست داری؟  ♪

00:25:32.320 --> 00:25:34.120
♪ انگور دوست داری؟  ♪

00:25:34.200 --> 00:25:39.080
♪ یا آب‌نبات نارنگی؟  ♪

00:25:39.160 --> 00:25:43.680
♪ نه، هیچ‌کدومو نمی‌خوام  ♪

00:25:43.760 --> 00:25:47.720
- ♪ ماه درخشانی که می‌تابی ♪-
♪ ماه درخشانی که می‌تابی ♪

00:25:48.240 --> 00:25:52.560
- ♪ ازت خواهش می‌کنیم ♪
- ♪ ازت خواهش می‌کنیم ♪

00:25:52.640 --> 00:25:57.160
- ♪ لطفاً تو آسمون بمون ♪-
♪ لطفاً تو آسمون بمون ♪

00:25:57.240 --> 00:26:00.880
- ♪ و نذار فردا بیاد ♪-
♪ و نذار فردا بیاد ♪

00:26:01.440 --> 00:26:05.880
♪ ای عشق، ای عشق من  ♪

00:26:05.960 --> 00:26:10.400
♪ ای عزیزترین عشق من  ♪

00:26:32.040 --> 00:26:34.280
خوب کار کردم، نه؟-
آره ! -

00:26:34.280 --> 00:26:34.360
هی
خوب کار کردم، نه؟-
آره ! -

00:26:34.360 --> 00:26:35.280
هی

00:26:40.400 --> 00:26:41.880
اینجا

00:26:52.200 --> 00:26:53.400
مراقب این صحنه باش

00:26:54.680 --> 00:26:55.680
چی؟

00:26:56.960 --> 00:26:58.640
مراقب این صحنه باش

00:27:00.040 --> 00:27:01.040
یه چیزی عجیبه

00:27:09.760 --> 00:27:11.280
خدای من

00:27:11.840 --> 00:27:15.080
کمرم داغونم کرد

00:27:15.160 --> 00:27:18.200
راه زیادی دارم تا برسم

00:27:18.280 --> 00:27:20.360
بذار فقط

00:27:24.920 --> 00:27:26.480
آیگو

00:27:29.800 --> 00:27:31.880
!آخ، دماغم

00:27:32.720 --> 00:27:35.400
چرا وسط جاده وایسادی؟

00:27:38.000 --> 00:27:40.040
ها؟

00:27:41.120 --> 00:27:43.000
چی؟

00:27:44.360 --> 00:27:45.920
!آره، گولت زدم

00:27:46.000 --> 00:27:48.040
!اوه، بسه دیگه

00:27:48.120 --> 00:27:50.680
اینقدر مزاحم من نباش

00:27:53.720 --> 00:27:55.360
رسم اینه

00:27:55.440 --> 00:27:57.040
که نامه‌رسان محتویات نامه رو چک کنه

00:27:57.080 --> 00:28:00.920
که اشتباهی نباشه

00:28:01.000 --> 00:28:03.960
پس نظرت چیه بذاری من چکش کنم؟

00:28:04.040 --> 00:28:05.160
چی؟

00:28:06.040 --> 00:28:07.440
این کارا الان چی بود؟

00:28:11.720 --> 00:28:15.880
خیلی بامزه‌ای، می‌دونی؟

00:28:17.360 --> 00:28:21.840
نمی‌خواستم بذارم چکش کنی

00:28:21.920 --> 00:28:27.080
ولی با حرف‌هات خیلی تحت تاثیرم قرار دادی

00:28:28.880 --> 00:28:30.320
پس می‌ذارم چکش کنی

00:28:30.880 --> 00:28:33.400
برو اون‌طرف

00:28:33.480 --> 00:28:34.880
مراقبش باش

00:28:36.320 --> 00:28:39.120
بعدش بیا یه کم استراحت کنیم، باشه؟

00:28:43.600 --> 00:28:46.640
♪ چون هیانگ عزیزم  ♪

00:28:47.600 --> 00:28:52.880
♪ وفادار موندن به شوهر   ♪

00:28:53.640 --> 00:28:56.920
♪ چطور می‌تونه جرم باشه؟  ♪

00:28:57.000 --> 00:29:01.720
♪ چطور ممکنه آسمون‌ها  ♪

00:29:01.800 --> 00:29:05.520
♪ این کار رو باهات بکنن؟   ♪

00:29:06.200 --> 00:29:09.440
♪ بعد از اینکه ترکت کردم  ♪

00:29:10.800 --> 00:29:14.880
♪  هیچ کاری جز درس خوندن نکردم  ♪

00:29:15.520 --> 00:29:21.480
♪ که هرچی سریعتر برگردم  ♪

00:29:22.080 --> 00:29:24.600
♪ برگردم پیشت  ♪

00:29:25.160 --> 00:29:30.080
♪ فقط برای شنیدن مشکلاتت  ♪

00:29:30.160 --> 00:29:33.320
♪ چطور ممکنه؟  ♪

00:29:34.000 --> 00:29:38.200
♪ همه‌اش تقصیر منه  ♪

00:29:41.240 --> 00:29:42.240
ها؟

00:29:44.160 --> 00:29:45.320
اون چی بود؟

00:29:45.440 --> 00:29:46.960
!هی

00:29:47.560 --> 00:29:51.720
می‌دونستم! چطور تونستی نامه بانوم رو کثیف کنی؟

00:29:51.800 --> 00:29:54.000
!کامل خرابش کردی

00:29:54.080 --> 00:29:56.440
!نامه رو با اشک‌هات و آب دهنت خیس کردی

00:29:56.520 --> 00:29:58.200
!چقدر چندش‌آوره

00:30:00.680 --> 00:30:01.680
ولی صبر کن

00:30:03.680 --> 00:30:06.160
اون صدا

00:30:06.680 --> 00:30:09.640
من اون صدا رو می‌شناسم

00:30:16.960 --> 00:30:18.720
هی، تو

00:30:22.520 --> 00:30:24.280
بیا دیگه، برگرد

00:30:25.320 --> 00:30:26.640
واقعاً؟

00:30:27.880 --> 00:30:29.640
!بذار صورتت رو ببینم

00:30:48.360 --> 00:30:49.360
...ارباب

00:30:50.080 --> 00:30:52.600
!ارباب جوان

00:30:59.240 --> 00:31:05.360
♪ آه، ارباب جوان من  ♪

00:31:06.840 --> 00:31:10.800
♪ بزارید خدمتگزار ناچیزتون  ♪

00:31:10.880 --> 00:31:13.720
♪ بهتون خوشامد بگه  ♪

00:31:15.280 --> 00:31:20.920
♪ دعا می‌کنم  ♪

00:31:21.000 --> 00:31:24.000
♪ پدرتون  ♪

00:31:24.080 --> 00:31:28.640
♪در♪

00:31:28.720 --> 00:31:33.120
♪سلامتی باشه♪

00:31:33.200 --> 00:31:36.560
♪و اینکه شما♪

00:31:37.880 --> 00:31:42.240
♪در صحت و سلامت♪

00:31:42.320 --> 00:31:46.880
♪بعد از یه سفر♪

00:31:46.960 --> 00:31:49.920
♪و سخت باشید♪
♪ طولانی ♪

00:31:51.680 --> 00:31:53.200
چطور ممکنه؟

00:31:53.320 --> 00:31:55.000
چطور ممکنه

00:32:20.080 --> 00:32:22.360
تا کی می‌خوای اونجا بمونی؟

00:32:22.440 --> 00:32:24.000
!بلند شو

00:32:24.640 --> 00:32:26.920
!بیخیال، بلند شو-
بلند شو-

00:32:27.000 --> 00:32:29.480
!بلند شو-
نمایش داره تموم میشه-

00:32:32.280 --> 00:32:34.400
!بلند شو-
بجنب، بلند شو-

00:32:36.800 --> 00:32:41.840
♪ لطفاً نجاتش بدین  ♪

00:32:43.760 --> 00:32:50.120
♪ لطفاً نجاتش بدین  ♪

00:32:58.360 --> 00:33:04.200
♪ لطفاً   ♪

00:33:04.280 --> 00:33:09.880
♪ بانو چون هیانگ رو نجات بدین  ♪

00:33:11.240 --> 00:33:12.240
چی؟

00:33:13.160 --> 00:33:15.560
می‌خواد بعد از اون ادامه بده؟

00:33:20.400 --> 00:33:21.560
باشه، بانگ جا

00:33:22.120 --> 00:33:23.160
گریه نکن

00:33:24.440 --> 00:33:26.560
من مطمئن می‌شم که چون هیانگ نجات پیدا کنه

00:33:29.240 --> 00:33:31.960
نگران نباش

00:33:33.280 --> 00:33:36.200
چطور تونستی منو گول بزنی؟

00:33:36.280 --> 00:33:39.120
تو سئول خیلی خوش گذروندی، نه؟

00:33:40.320 --> 00:33:42.120
منظورم

00:33:46.480 --> 00:33:47.720
اوه

00:33:51.040 --> 00:33:54.480
همیشه خیلی دست و پا چلفتی بودی، همه چیز رو مینداختی

00:33:54.560 --> 00:33:56.160
حالا این بازیا چیه؟

00:33:58.400 --> 00:34:00.280
امکان نداره

00:34:04.080 --> 00:34:05.280
ولی این

00:34:06.040 --> 00:34:08.680
این یه نشان دولتیه

00:34:11.200 --> 00:34:13.360
!ارباب جوان

00:34:15.640 --> 00:34:18.320
اوه بانوی من

00:34:18.400 --> 00:34:22.040
!دیگه نجات پیدا کردی! نجات پیدا کردی

00:34:22.120 --> 00:34:25.320
داری برنامه می‌ریزی که به همه دنیا بگی؟

00:34:26.400 --> 00:34:28.360
بیا اینجا

00:34:29.040 --> 00:34:30.840
ولی قربان

00:34:30.920 --> 00:34:33.320
فقط خیلی خوشحالم

00:34:35.720 --> 00:34:36.720
داری میری؟

00:34:36.800 --> 00:34:38.000
این کل چیزی بود که باید میدیدم

00:34:55.840 --> 00:35:00.240
راه رو برای بازرس سلطنتی باز کنین-
راه رو برای بازرس سلطنتی باز کنین-

00:35:00.320 --> 00:35:03.600
راه باز کنین-
راه باز کنین-

00:35:03.680 --> 00:35:05.800
راه رو برای-
راه رو برای-

00:35:05.880 --> 00:35:09.400
بازرس سلطنتی باز کنین-
بازرس سلطنتی باز کنین-

00:35:09.960 --> 00:35:13.160
راه باز کنین-
راه باز کنین-

00:35:16.360 --> 00:35:17.440
دوست داریم

00:35:37.200 --> 00:35:38.760
عالی بود

00:35:38.840 --> 00:35:42.000
دوست داریم چون هیانگ جون

00:35:42.080 --> 00:35:44.000
خیلی خوب بود-
عالیه-

00:35:44.640 --> 00:35:46.120
خیلی خوش گذشت

00:35:49.760 --> 00:35:51.120
دوست داریم بانگ جا

00:35:52.480 --> 00:35:54.440
چون هیانگ خیلی خوشگلی

00:35:54.560 --> 00:35:55.720
خیلی خوبه

00:36:03.800 --> 00:36:05.640
خیله خب توجه کنین

00:36:12.200 --> 00:36:15.040
همگی کارتون خوب بود

00:36:15.520 --> 00:36:19.720
یه اجرای فوق العاده بود که
لیاقت مه ران رو داشت

00:36:20.760 --> 00:36:23.960
فشاری که روی صحنه حس کردین

00:36:24.040 --> 00:36:26.480
تجربه ی کنار اومدن با ترس صحنه

00:36:27.160 --> 00:36:29.600
به نفع همتون خواهد بود

00:36:29.720 --> 00:36:30.720
کارتون خوب بود

00:36:32.400 --> 00:36:35.440
عالی بود-
کارتون خوب بود-

00:36:37.960 --> 00:36:38.960
یون جونگ نیون

00:36:42.760 --> 00:36:45.760
بله؟-
وسایلت رو پشت صحنه بررسی کردی؟-

00:36:47.800 --> 00:36:48.800
نه نکردم

00:36:49.400 --> 00:36:55.280
بررسی لباس ارایش و وسایل صحنه
قبل از رفتن روی سن

00:36:55.360 --> 00:36:56.360
اجباریه

00:36:57.640 --> 00:36:58.720
بله خانم

00:36:58.800 --> 00:37:00.720
ولی میبینم که تونستی تو یه زمان کوتاه

00:37:01.320 --> 00:37:03.440
بانگ جای خودتو پیدا کنی

00:37:07.040 --> 00:37:08.320
...این یعنی

00:37:08.400 --> 00:37:10.360
از دونگ شنیدم

00:37:11.160 --> 00:37:13.480
...فردا برای فیلمنامه ات

00:37:14.840 --> 00:37:16.040
بیا دفترم

00:37:18.680 --> 00:37:20.600
اه-
اه وای-

00:37:21.200 --> 00:37:24.920
چرا انقدر طول کشید که اینو بگین؟

00:37:26.800 --> 00:37:28.120
افرین

00:37:29.960 --> 00:37:31.440
شب بخیر خانم-
شب بخیر-

00:37:31.480 --> 00:37:34.080
کارتون عالی بود-
این فوق العاده ست-

00:37:40.560 --> 00:37:43.360
بچه ها دعوا نکنین-
خودتو قاطی این موضوع نکن-

00:37:45.720 --> 00:37:46.840
معذرت خواهی کن

00:37:47.600 --> 00:37:50.120
برای چی؟-
ما توافق کردیم اگه من فیلمنامه رو گرفتم-

00:37:51.040 --> 00:37:53.680
تو برای این که گفتی توانایی ندارم
عذرخواهی میکنی

00:37:53.760 --> 00:37:57.920
و دیگه درباره ی این که من به
خاطر مون اوک گیونگ اومدم چیزی نمیگی

00:37:59.440 --> 00:38:00.920
پس همین الان

00:38:01.760 --> 00:38:02.920
جلوی همه معذرت خواهی کن

00:38:04.640 --> 00:38:06.640
ببخشید-
جان؟-

00:38:10.160 --> 00:38:11.680
ببخشید

00:38:14.400 --> 00:38:16.480
باشه

00:38:17.760 --> 00:38:20.880
حالا که عذرخواهی کردی میذارم بری

00:38:21.840 --> 00:38:24.800
ولی اگه دوباره مزخرف بگی

00:38:24.920 --> 00:38:26.320
کاری میکنم تاوان پس بدی

00:38:32.440 --> 00:38:35.720
امروز اواز و رقص یون جونگ نیون
خیلی بهم ریخته بود

00:38:37.320 --> 00:38:39.080
اگه تو یه اجرای رسمی این کارو کرده بود

00:38:39.600 --> 00:38:41.440
کارگردان ردش میکرد

00:38:43.560 --> 00:38:45.320
ولی اعتراف میکنم

00:38:47.040 --> 00:38:50.000
هیچ وقت فکر نمیکردم توی ده روز

00:38:51.160 --> 00:38:52.480
بتونه بانگ جای خودش رو پیدا کنه

00:38:54.680 --> 00:38:56.640
بعد اجرای امشب

00:38:57.360 --> 00:38:59.720
متوجه شدم چرا جونگ نیون پیشنهاد منو رد کرد

00:38:59.800 --> 00:39:01.960
و میخواست بانگ جا رو بازی کنه

00:39:04.440 --> 00:39:05.840
شاید از چیزی که فکر میکردم

00:39:06.600 --> 00:39:09.480
بازیگر بهتری بشه

00:39:14.000 --> 00:39:15.240
درست میگی

00:39:15.320 --> 00:39:17.080
یون جونگ نیون خیلی بد نیست

00:39:17.160 --> 00:39:20.160
ولی الان تو بهترین بودن یونگ سو
هیچ شکی نیست

00:39:21.200 --> 00:39:22.200
موافقم

00:39:23.320 --> 00:39:27.560
امروز تونست فقط بااوازش همه رو مجذوب خودش کنه

00:39:29.160 --> 00:39:31.400
ولی از بازیش مشخصه

00:39:32.480 --> 00:39:35.840
که چرا کارگردان فقط اجازه داده
تو بخش های اضافه نمایش های رسمی بازی کنه

00:39:41.200 --> 00:39:42.680
چیزی که درباره اش گیج شدم اینه که

00:39:42.760 --> 00:39:45.560
تو نقاط ضعف یونگ سو رو میدونستی

00:39:46.240 --> 00:39:48.360
ولی وقتی که

00:39:49.120 --> 00:39:51.520
صحبت از بازیگرها بود یه بارم چیزی نگفتی

00:39:55.880 --> 00:39:58.720
شماها وسایل جونگ نیون رو بهم ریختین؟

00:39:59.280 --> 00:40:00.760
سعی نکنین که زیرش بزنین

00:40:01.840 --> 00:40:05.840
دیدم که یواشکی بهم علامت میدادین

00:40:09.280 --> 00:40:11.000
این موضوع تو اینده تکرار نمیشه

00:40:11.800 --> 00:40:13.840
ولی تو هم ازش متنفری

00:40:13.920 --> 00:40:15.320
درست میگه

00:40:15.400 --> 00:40:18.840
یه کاری کردی بانگ جا رو بازی کنه
تا از گروه بره

00:40:18.920 --> 00:40:20.560
اره-
اره-

00:40:21.440 --> 00:40:24.520
فکر کردین من مثل شماها
بدون فکر کردن کاری انجام میدم؟

00:40:26.800 --> 00:40:30.760
من اماده بودم که در صورت
فرار جونگ نیون هر دو نقش رو بازی کنم

00:40:31.400 --> 00:40:33.760
ولی اگه نمایش رو بهم میزد

00:40:33.880 --> 00:40:35.320
میخواستین چی کار کنین؟

00:40:37.840 --> 00:40:39.600
...اگه یه شیرین کاری دیگه مثل این بکنین

00:40:41.160 --> 00:40:43.280
گزارشتون رو به کارگردان میدم

00:41:24.160 --> 00:41:25.160
یونگ سو

00:41:32.440 --> 00:41:34.520
میخواستم ازت تشکر کنم

00:41:35.600 --> 00:41:37.400
که سعی کردی بهم کمک کنی

00:41:38.480 --> 00:41:39.480
ممنونم

00:41:41.640 --> 00:41:44.240
همیشه فکر میکردم که اخلاق دردسرسازی داری

00:41:44.800 --> 00:41:47.000
ولی حدس میزنم اشتباه قضاوتت کردم

00:41:47.120 --> 00:41:48.120
اشتباه میکنی

00:41:49.640 --> 00:41:51.160
سعی نمیکردم که به تو کمک کنم

00:41:52.800 --> 00:41:55.400
ممکن بود اجرای منو خراب کنی

00:41:55.480 --> 00:41:57.920
برای رفتن به مرحله بعد

00:41:58.000 --> 00:41:59.360
باید این اجرامو به نحو احسنت تموم میکردم

00:41:59.920 --> 00:42:02.520
و من به کسی اجازه نمیدم
اجرامو خراب کنه

00:42:12.960 --> 00:42:15.120
کنجکاو نیستی بدونی

00:42:15.200 --> 00:42:18.840
چطور با وجود این که خیلی وقت ها از تمرین
جا موندی ولی با من هماهنگ بودی؟

00:42:20.200 --> 00:42:24.120
فقط نگو چون فکر میکنی بازیگر فوق العاده ای هستی

00:42:26.040 --> 00:42:27.280
یکم به خودت بیا

00:42:27.760 --> 00:42:30.520
فقط به خاطر این بود که من
اجرای خودمو با تو هماهنگ کردم

00:42:31.440 --> 00:42:35.680
این توانایی من بود نه تو
که باعث نجات نمایش شد

00:42:37.240 --> 00:42:38.600
تو چی؟

00:42:38.680 --> 00:42:43.320
تو هم باید محدودیت های یون جونگ نیون
رو تا الان متوجه میشدی

00:42:44.200 --> 00:42:46.320
پس چرا اشاره ای بهش نمیکنی؟

00:42:46.920 --> 00:42:50.840
چیزی که همه به عنوان
نقطه قوتش امشب دیدن

00:42:50.920 --> 00:42:53.600
فقط در اینده مانعش میشه

00:42:54.320 --> 00:42:56.160
مطمئنم

00:42:56.240 --> 00:42:58.120
اجرای بعدیش

00:42:59.880 --> 00:43:01.160
باعث شکستش میشه

00:43:14.640 --> 00:43:15.680
بدویین

00:43:15.760 --> 00:43:16.960
سریع تر

00:43:17.480 --> 00:43:20.040
با استقامت الانتون به جایی نمیرسین

00:43:20.120 --> 00:43:22.000
وقتی بحث نمایش رسمی باشه

00:43:22.080 --> 00:43:25.880
حداقل مجبورین که هفت بار در هفته برین روی صحنه

00:43:25.960 --> 00:43:27.400
بدون استقامت درست

00:43:27.480 --> 00:43:31.080
اواز یا مهارت بازیگریتون به درد نمیخوره

00:43:51.120 --> 00:43:53.840
یالا دخترا دور اخره

00:43:53.920 --> 00:43:55.200
جدی؟

00:43:57.080 --> 00:43:58.320
چی؟

00:44:11.120 --> 00:44:12.200
الان

00:44:12.280 --> 00:44:14.600
صحنه های اکشن صحنه های
مهمی در نمایش ما هستن

00:44:15.280 --> 00:44:17.640
مخصوصا صحنه های شمشیر زنی

00:44:18.880 --> 00:44:19.880
هو یونگ سو

00:44:19.960 --> 00:44:21.440
یون جونگ نیون

00:44:21.960 --> 00:44:23.640
بیاین جلو و یه شمشیر بردارین

00:44:28.040 --> 00:44:31.480
سعی کنین با هم هماهنگ باشین
درست مثل چیزی که از ارشدهاتون دیدین

00:44:37.280 --> 00:44:38.360
شروع کنین

00:45:14.960 --> 00:45:16.200
خدای من-
نه-

00:45:17.880 --> 00:45:18.880
صبر کنین

00:45:19.000 --> 00:45:20.280
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟

00:45:20.960 --> 00:45:22.840
به این میگین شمشیربازی؟

00:45:27.240 --> 00:45:30.280
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین

00:45:30.360 --> 00:45:32.120
این بار برنده میشم

00:45:32.200 --> 00:45:33.280
چی رو برنده میشی؟

00:45:34.080 --> 00:45:36.960
فکر کردی فقط برای دیدن اینه که
کی قوی تره؟

00:45:37.040 --> 00:45:38.920
ولی این مبارزه شمشیره

00:45:39.000 --> 00:45:40.280
نباید برنده بشم؟

00:45:41.400 --> 00:45:44.040
هردوتون بشینین

00:45:44.120 --> 00:45:45.120
دونگ بیا

00:45:51.120 --> 00:45:52.800
صحنه پنج از جام یونگ گو

00:45:53.600 --> 00:45:56.040
شاهزاده هودونگ که به خاطر مرگ
شاهدخت موک ریون عصبانی بود

00:45:56.160 --> 00:45:57.840
با گو می گول مبارزه کرد

00:45:58.760 --> 00:46:01.400
من شاهزاده هودونگ ام
و دونگ گو می گول

00:46:04.280 --> 00:46:05.880
گو می گول مار صفت

00:46:05.960 --> 00:46:09.160
من انتقام مرگ شاهدخت رو ازت میگیرم

00:46:16.760 --> 00:46:18.280
شاهزاده جوان بیچاره

00:46:18.920 --> 00:46:20.600
چقدر داری زجر میکشی؟

00:46:21.320 --> 00:46:23.560
ولی این چیزی نیست که تو میخواستی؟

00:46:29.600 --> 00:46:33.200
میخواستی جا میونگ گو رو نابود کنی
و وارد ناک رانگ بشی

00:46:42.400 --> 00:46:45.080
من فقط متوجه خواسته تو شدم

00:46:48.600 --> 00:46:50.240
اه

00:46:53.000 --> 00:46:55.720
لطفا به شاهدخت سلام منو برسون

00:46:56.760 --> 00:46:57.800
شاهزاده عزیز

00:46:59.440 --> 00:47:00.520
خیلی خفن بود

00:47:08.560 --> 00:47:09.680
فوق العاده بود

00:47:09.760 --> 00:47:12.120
وقتی بحث شمشیر زنی میشه دونگ بهترینه

00:47:13.320 --> 00:47:15.880
به خاطر هیچی بهش نمیگن بهترین
شخصیت اصلی مرد

00:47:16.600 --> 00:47:17.760
یون جونگ نیون

00:47:18.680 --> 00:47:21.240
بله؟-
الان فهمیدی چی مهمه؟-

00:47:23.080 --> 00:47:24.880
هماهنگ بودن خانم

00:47:25.000 --> 00:47:26.440
درسته چه یه صحنه عاشقانه باشه

00:47:27.480 --> 00:47:29.400
چه یه صحنه مبارزه
با هم هماهنگ باشین

00:47:29.480 --> 00:47:33.000
چیزی که مهمه اینه که با
پارتنرتون هماهنگ باشین

00:47:33.680 --> 00:47:36.240
ممکنه از صمیم قلبتون روی صحنه اجرا کنین

00:47:36.320 --> 00:47:38.320
ولی اگه با پارتنرتون هماهنگ نباشین

00:47:38.400 --> 00:47:41.440
تماشاچی هارو از دست میدین

00:47:41.960 --> 00:47:44.600
اینو از یاد نبرین باشه؟

00:47:44.680 --> 00:47:45.840
بله  خانم

00:47:46.360 --> 00:47:49.480
نفرات بعدی هونگ جو ران و پارک چو روک

00:48:03.320 --> 00:48:05.800
نه-
جوران-

00:48:11.040 --> 00:48:12.360
...تو

00:48:17.480 --> 00:48:18.480
اه

00:48:20.840 --> 00:48:22.040
دکتر چی گفت؟

00:48:22.120 --> 00:48:23.440
یه شکستگی کوچیک

00:48:24.160 --> 00:48:25.760
یه مدت باید دستم تو گچ باشه

00:48:25.800 --> 00:48:27.240
...نه

00:48:27.320 --> 00:48:28.320
بریم

00:48:29.760 --> 00:48:32.720
اون پارک چو روک خیلی خشنه

00:48:33.320 --> 00:48:35.520
نباید اونطوری شمشیر رو میچرخوند

00:48:36.080 --> 00:48:37.960
باید روی هماهنگی تمرکز میکرد

00:48:38.600 --> 00:48:39.920
...باید

00:48:43.360 --> 00:48:44.480
هی جوران

00:48:44.560 --> 00:48:45.560
خوشحال باش

00:48:46.480 --> 00:48:48.160
دکتر گفت یه شکستگی کوچیکه

00:48:48.240 --> 00:48:52.000
اگه تکونش ندی تا زمان ادیشن خوب میشی

00:48:52.560 --> 00:48:54.520
موضوع ادیشن نیست

00:48:58.000 --> 00:48:59.640
تو باید برگردی

00:48:59.760 --> 00:49:01.760
من باید برم یه جایی

00:49:03.680 --> 00:49:04.680
ها؟

00:49:08.760 --> 00:49:11.200
جوران بازوت چی شده؟-
من خوبم هنوز میتونم کار کنم-

00:49:12.640 --> 00:49:14.360
هی

00:49:14.440 --> 00:49:16.520
جونگ نیون چرا اومدی دنبالم؟

00:49:17.760 --> 00:49:19.080
چه خبر شده؟

00:49:19.680 --> 00:49:21.720
اینجا کار میکنی؟

00:49:23.600 --> 00:49:26.320
تو دردسر میفتی

00:49:26.400 --> 00:49:28.720
کارگردان بهمون گفت بیرون گروه کار نکنیم

00:49:29.320 --> 00:49:32.680
اون ممنوع کرده که به عنوان عضوی از گروه مه ران
با خوانندگی خارج از گروه پول دربیاریم

00:49:32.760 --> 00:49:36.240
من اینجا فقط یه پیشخدمتم و
نمیدونن که عضوی از مه رانم

00:49:38.000 --> 00:49:41.480
ستاره هایی مثل اوک گیونگ یا هه رانگ
پول زیادی درمیارن

00:49:42.080 --> 00:49:45.000
ولی کاراموزهایی مثل ما
پول کافی درنمیارن

00:49:45.760 --> 00:49:48.720
برای همینم مخفیانه کار میکنم

00:49:48.800 --> 00:49:49.800
...چرا

00:49:52.200 --> 00:49:55.600
چرا انقدر پول نیاز داری که
مجبوری مخفیانه کار کنی؟

00:50:02.080 --> 00:50:03.280
...به خاطر

00:50:04.400 --> 00:50:06.600
داروهای سل خواهرم به پول نیاز دارم

00:50:08.440 --> 00:50:10.560
منظورت همونیه که براش نامه مینوشتی؟

00:50:13.280 --> 00:50:14.440
گفتی مریضه

00:50:15.320 --> 00:50:16.880
ولی مریضیش سل بود؟

00:50:18.080 --> 00:50:21.120
به خاطر این که خونه رو به خاطر
رویاهای خودم ترک کردم احساس گناه دارم

00:50:23.280 --> 00:50:25.040
میخوام یه طوری کمک کنم

00:50:27.240 --> 00:50:28.720
حتما خیلی برات سخت بوده

00:50:31.680 --> 00:50:32.680
...ولی

00:50:34.200 --> 00:50:36.240
...درک میکنم ولی

00:50:36.320 --> 00:50:38.000
ببخشید دیرم شده میبینمت

00:50:38.600 --> 00:50:39.600
جوران

00:50:42.520 --> 00:50:46.280
چطور میخواد با اون دست کار کنه؟

00:50:47.120 --> 00:50:49.280
دوباره بیاین قربان

00:50:49.360 --> 00:50:50.600
دوباره بیاین قربان

00:50:52.800 --> 00:50:55.080
چطور میخوای با اون دست چیزی رو سرو کنی؟

00:50:55.720 --> 00:50:57.120
میتونم با این یکی دستم انجامش بدم

00:50:57.200 --> 00:50:58.680
یه طوری انجامش میدم

00:50:58.760 --> 00:51:01.880
اگه روی مشتری قهوه بریزی چی؟

00:51:01.960 --> 00:51:03.120
و یه نگاه به خودت بنداز

00:51:03.600 --> 00:51:06.200
جلوه خوبی برای ما نداره که
با دست بسته چیزی سرو کنی

00:51:06.280 --> 00:51:08.960
درست روزی که شلوغیم این کارو کردی

00:51:09.040 --> 00:51:10.200
ببخشید

00:51:10.280 --> 00:51:12.040
من به جاش کار میکنم

00:51:12.640 --> 00:51:14.320
نمیتونی-
اینطوری میشه؟-

00:51:15.960 --> 00:51:17.720
میخوای تا وقتی بهتر میشه

00:51:18.320 --> 00:51:19.840
جاش کار کنی؟

00:51:19.920 --> 00:51:20.960
بله

00:51:21.040 --> 00:51:22.800
اسمت چیه؟

00:51:22.880 --> 00:51:24.280
یون جونگ نیون

00:51:24.360 --> 00:51:26.280
...با این لهجه دهاتی

00:51:26.920 --> 00:51:30.240
قراره به مشتریای محترمی خدمت کنی

00:51:30.320 --> 00:51:32.120
با این لهجه نمیشه

00:51:32.720 --> 00:51:34.560
ما برای خودمون آبرو داریم

00:51:34.640 --> 00:51:38.000
مگه لهجه داشتن چشه؟

00:51:42.640 --> 00:51:44.000
...پس از الان به بعد

00:51:45.640 --> 00:51:48.920
یه طوری صحبت میکنم انگار اهل سئولم

00:51:50.000 --> 00:51:54.200
اگه تلاش کنم میتونم انجامش بدم

00:51:55.680 --> 00:51:58.480
اول باید ببینم چطور کار میکنی

00:51:59.080 --> 00:52:00.880
اونوقت تصمیم میگیرم بمونی یا نه

00:52:01.480 --> 00:52:03.760
باشه-
واسه لباس فرم دنبالم بیا-

00:52:03.840 --> 00:52:05.040
باشه

00:52:06.240 --> 00:52:07.360
چیکار میکنی؟

00:52:07.440 --> 00:52:08.760
چیکار میتونم بکنم؟

00:52:08.840 --> 00:52:11.120
اگه دوستم تو دردسر افتاده باشه
باید کمکش کنم

00:52:11.200 --> 00:52:13.600
خودتو کشتی کارت رو نگه داری

00:52:13.680 --> 00:52:16.560
تا وقتی حالت بهتر بشه
جات رو پر میکنم

00:52:16.640 --> 00:52:19.160
اگه گروه بفهمه اینجا کار میکنی چی؟

00:52:20.400 --> 00:52:21.760
ممنون ولی نمیتونی

00:52:21.880 --> 00:52:23.640
گفتی این کارو لازم داری

00:52:24.400 --> 00:52:27.320
واسه داروهای خواهرت پول لازم داری

00:52:28.280 --> 00:52:32.160
منم از خونه اومدم بیرون تا
بتونم واسه خانواده‌ام پول دربیارم

00:52:32.240 --> 00:52:33.560
واسه همین درکت میکنم

00:52:34.840 --> 00:52:36.720
ولی اگه بفهمن تو دردسر میفتی

00:52:36.800 --> 00:52:38.480
نگران نباش

00:52:39.240 --> 00:52:42.120
فقط باید اینکه جز مه ران هستم
رو مخفی نگه دارم

00:52:42.840 --> 00:52:44.480
و فقط باید به مشتری ها خدمت کنم

00:52:45.160 --> 00:52:46.760
نگران چی هستی؟

00:52:53.280 --> 00:52:54.280
لذت ببر

00:52:55.960 --> 00:52:58.320
میشه یکم بهمون آب بدین؟-
الان میارم-

00:52:58.360 --> 00:53:00.120
خانوم یون-
بله؟-

00:53:00.160 --> 00:53:01.520
این واسه اون میز پشتیه

00:53:04.960 --> 00:53:06.160
خانوم یانگ

00:53:06.240 --> 00:53:07.240
بله؟

00:53:08.280 --> 00:53:09.280
سلام

00:53:10.720 --> 00:53:12.080
بله، خانوم؟

00:53:12.160 --> 00:53:14.480
دختر جدیده
یکی از اعضای گروه تئاتره، نه؟

00:53:14.600 --> 00:53:15.640
ببخشید؟

00:53:15.720 --> 00:53:17.840
عضو مه ران گوک گوک دانه

00:53:17.920 --> 00:53:21.240
جدیدا تو یکی از اجراهای تمرینی‌شون دیدمش

00:53:21.320 --> 00:53:23.280
واقعا؟

00:53:23.400 --> 00:53:25.000
فکر کنم نمیدونی

00:53:25.080 --> 00:53:28.120
بانگ جا بازی کرده
و بازیگر خیلی خوبی هم هست

00:53:28.200 --> 00:53:30.160
خواننده فوق العاده‌ای هم هست

00:53:30.280 --> 00:53:31.400
واقعا؟

00:53:36.920 --> 00:53:38.400
چیز دیگه ای لازم داشتین بهم بگین

00:53:38.440 --> 00:53:39.440
باشه

00:53:43.800 --> 00:53:44.960
...دارم بهت میگم

00:53:46.120 --> 00:53:49.160
خودم میتونم انجامش بدم
انقدر دیگه جا به جاشون نکن

00:53:49.240 --> 00:53:51.120
باید به دستت استراحت بدی

00:53:51.200 --> 00:53:54.920
وقتی تو داری جای من توی کافی شاپ کار
میکنی چطور میتونم هیچ کاری نکنم؟

00:53:55.000 --> 00:53:56.440
من خوبم

00:53:56.520 --> 00:53:59.360
و خیلی خوش میگذره

00:53:59.440 --> 00:54:01.880
نگران بودم یه وقت بفهمی

00:54:01.960 --> 00:54:03.040
تو فقط استراحت کن، باشه؟

00:54:03.640 --> 00:54:04.720
من اینکارو میکنم

00:54:04.800 --> 00:54:05.920
اونو بده من

00:54:06.000 --> 00:54:07.080
گفتم خودم انجامش میدم

00:54:09.640 --> 00:54:10.840
دستمال منو بشور، باشه؟

00:54:15.200 --> 00:54:16.680
هی، پارک چو روک

00:54:20.720 --> 00:54:25.160
نمیخوای از جوران به خاطر بلایی که
سر دستش آوردی معذرت خواهی کنی؟

00:54:25.240 --> 00:54:26.880
از قصد نکردم

00:54:26.960 --> 00:54:28.560
موقع تمرین از این اتفاقات میفته

00:54:28.560 --> 00:54:33.120
جوران خودش هیچی نمیگه
تو چرا نخود آش شدی؟

00:54:36.240 --> 00:54:37.640
راستش

00:54:37.720 --> 00:54:42.400
یه سری مسائل بین من و تو هنوز حل نشده

00:54:42.520 --> 00:54:44.480
گفتی اگه فیلمنامه رو بگیرم

00:54:45.840 --> 00:54:48.720
هرکاری من بگم انجام میدی

00:54:51.520 --> 00:54:52.880
نگو که

00:54:52.960 --> 00:54:54.840
میخوای زیر حرفایی که با این

00:54:55.800 --> 00:54:58.640
دهن خوشگل کوچیکت گفتی بزنی

00:55:00.200 --> 00:55:01.400
باشه

00:55:01.480 --> 00:55:02.720
میکنم

00:55:02.800 --> 00:55:03.960
کی گفته نمیکنم؟

00:55:06.360 --> 00:55:08.120
..‌.پس

00:55:08.200 --> 00:55:11.040
تا وقتی دست جوران خوب بشه

00:55:11.120 --> 00:55:15.880
به جای اون تمیزکاری و لباس شستن
و ظرف شستن رو انجام میدی

00:55:16.440 --> 00:55:19.160
بهتره از پارچه کهنه ها شروع کنی

00:55:20.760 --> 00:55:21.840
جوران

00:55:23.320 --> 00:55:24.320
بریم

00:55:25.720 --> 00:55:28.440
یون جونگ نیون
باید وظیفه‌ات رو تا آخر انجام بدی

00:55:42.320 --> 00:55:44.000
داغه

00:55:53.880 --> 00:55:54.880
تویی فقط

00:55:54.960 --> 00:55:56.040
ما رو ترسوندی

00:55:56.560 --> 00:55:58.680
فکر کردیم دخترای دیگه
بو رو شنیدن

00:55:58.760 --> 00:56:01.000
زودباش در رو ببند
بو میره بیرون

00:56:02.320 --> 00:56:03.440
ما مشکلی نداریم

00:56:16.320 --> 00:56:17.320
هی

00:56:17.840 --> 00:56:18.840
...تو

00:56:19.480 --> 00:56:20.480
یکی میخوای؟

00:56:20.560 --> 00:56:22.160
نه، خودت دو لپی بخور

00:56:28.440 --> 00:56:30.360
پس واسه چی اینا رو خریدی؟

00:56:31.080 --> 00:56:33.960
باید خوب بخوری تا دستت زود خوب شه

00:56:34.040 --> 00:56:36.320
نون بخارپز دستم رو زود خوب میکنه؟

00:56:36.400 --> 00:56:40.440
از هرچی که لذت ببری
گوشت میشه میچسبه به تنت

00:56:40.520 --> 00:56:42.240
گل گفتی

00:56:47.400 --> 00:56:48.760
چیه؟ چی میخوای؟

00:56:50.800 --> 00:56:53.080
باید برم؟
باید برم

00:56:53.160 --> 00:56:54.160
نه

00:56:55.640 --> 00:56:58.480
واسه چی باید بری؟
هنوز چراغا خاموش نشده

00:56:59.040 --> 00:57:00.840
خودتو اذیت نکن
من رفتم

00:57:12.080 --> 00:57:13.760
...هی، چی میشه بره

00:57:15.000 --> 00:57:17.280
واسه خودش نون بخارپز بگیره؟

00:57:18.760 --> 00:57:21.000
هی

00:57:40.520 --> 00:57:42.200
اومدی تمرین کنی؟

00:57:42.920 --> 00:57:44.560
بله-
باید باهات دعوا کنم؟-

00:58:23.520 --> 00:58:24.800
واو، یونگ سو

00:58:26.240 --> 00:58:29.360
تنها کسی که منو کتک زد کارگردان بود

00:58:35.520 --> 00:58:39.480
میخوای واسه شاهزاده هودونگ
تست بدی؟

00:58:40.320 --> 00:58:42.920
نه واسه گو می گول تست میدم

00:58:43.560 --> 00:58:45.880
واسه نقش منفی تست میدی نه اصلی؟

00:58:46.360 --> 00:58:47.360
آره

00:58:48.080 --> 00:58:52.080
ولی تو اجرای تمرینی تو نقش اصلی
خیلی خوب بازی کردی

00:58:53.760 --> 00:58:55.880
به نظرم باید نقش منفی رو
هم تجربه کنم تا

00:58:56.480 --> 00:58:59.120
بتونم واسه نقش اصلی در آینده آماده کنم

00:58:59.880 --> 00:59:02.560
یونگ سویی دیگه

00:59:07.840 --> 00:59:09.240
...من

00:59:09.320 --> 00:59:11.880
یه سوالی ازت داشتم

00:59:13.880 --> 00:59:15.720
...لطفا صادقانه بهم بگو

00:59:16.960 --> 00:59:21.800
تو آخرین اجرا، توی نقش یی مونگ ریونگ
کم و کاستی داشتم یا نه؟

00:59:22.920 --> 00:59:24.000
نمیدونم

00:59:25.880 --> 00:59:28.080
تقریبا همه چی تمومی

00:59:29.120 --> 00:59:33.040
من کسی ام که باید نگران این باشم
که یه وقت جای منو نگیری

00:59:33.120 --> 00:59:36.320
منظورم اینه هنوز تو این سطح نیستم

00:59:36.920 --> 00:59:37.920
اینو نگو

00:59:38.840 --> 00:59:43.640
واقعا منتظرم یکی بیاد
جایگاه منو به چالش بکشه

00:59:45.400 --> 00:59:47.400
و تو محتمل‌ترین آدم واسه این کاری

00:59:57.560 --> 01:00:01.320
چه شاهزاده هودونگ باشه چه گو می گول
فقط از نقشت لذت ببر

01:00:01.880 --> 01:00:02.880
ببخشید؟

01:00:03.440 --> 01:00:04.560
از نقشت لذت ببر

01:00:05.840 --> 01:00:09.200
واسه اینکه اینکارو بکنی
باید خودتو کاملا رها کنی

01:00:25.680 --> 01:00:27.360
نوش جان-
ممنون-

01:00:28.000 --> 01:00:29.480
اون طرف-
خوب آقای پارک-

01:00:29.520 --> 01:00:31.840
اوضاع ایستگاه پخش زنده چطوره؟

01:00:31.920 --> 01:00:34.240
چون تازه باز شده همه
کارا بهم گره خورده، درسته؟

01:00:34.320 --> 01:00:36.000
خود کار سرگرم کننده‌ست

01:00:36.080 --> 01:00:37.880
فقط اینکه بالادستی ها خیلی محافظه کارن

01:00:37.880 --> 01:00:39.640
و جذب سرمایه گذار سخته

01:00:40.480 --> 01:00:43.440
ولی وقتی موفق بشیم
همه چی عوض میشه

01:00:43.520 --> 01:00:46.480
میدونستم، عاشق این جنبه‌ی پرشورتم

01:00:46.560 --> 01:00:48.120
تو این روزا چیکار میکنی؟

01:00:48.200 --> 01:00:51.640
به خواننده های مشتاق
آموزش خوانندگی میدم

01:00:52.200 --> 01:00:53.800
نمیشه فقط ازت بخوایم آموزش بدی

01:00:53.880 --> 01:00:56.440
باید با یه آهنگ جدید
به کار برگردی، پاتریشیا

01:00:59.720 --> 01:01:00.760
خانوم

01:01:00.840 --> 01:01:02.080
الان زنگ زدن گفتن

01:01:02.160 --> 01:01:04.960
خواننده ای که قرار بود امروز بخونه
بدجور مریض شده و نمیتونه بخونه

01:01:05.720 --> 01:01:06.720
چی؟

01:01:07.680 --> 01:01:10.240
چرا انقدر دیر خبر داده؟

01:01:10.320 --> 01:01:12.080
الان از کدوم قبرستون خواننده پیدا کنیم؟

01:01:14.240 --> 01:01:16.000
بذارین ببینم خانوم یانگ هوی جا
میتونه بیاد یا نه

01:01:16.040 --> 01:01:18.360
بهش زنگ زدم

01:01:18.840 --> 01:01:21.080
از هفته پیش داره تو یه کافه دیگه
خوانندگی میکنه

01:01:21.120 --> 01:01:22.120
واقعا؟

01:01:22.640 --> 01:01:25.200
خانوم جونگ اوک جا چی؟

01:01:25.280 --> 01:01:28.520
پاهاش که آسیب دید خونه نشین شد، یادت رفته؟

01:01:28.600 --> 01:01:30.000
پس چیکار کنیم؟

01:01:30.640 --> 01:01:32.320
امروز پاتریشیا اینجاست

01:01:32.400 --> 01:01:34.440
چرا به اون نگیم؟

01:01:35.160 --> 01:01:36.160
پاتریشیا؟

01:01:37.720 --> 01:01:38.720
نه

01:01:39.920 --> 01:01:41.960
اگه بذاریم اینجا بخونه

01:01:43.000 --> 01:01:45.920
بهمون اَنگ معاشرت با زن مطلقه میزنن
و دیگه کسی نمیاد اینجا

01:01:46.000 --> 01:01:47.600
فقط یه امروزه

01:01:48.480 --> 01:01:51.280
بقیه کافه ها هم میخوان
بهش بگن واسشون بخونه

01:01:51.920 --> 01:01:53.800
ولی نمیگن، چون میترسن

01:01:53.880 --> 01:01:55.720
دارم دیوونه میشم

01:01:58.680 --> 01:01:59.680
خانوم یون

01:02:00.280 --> 01:02:02.360
بله؟-
یه لحظه بیا اینجا-

01:02:04.600 --> 01:02:05.600
باشه

01:02:06.760 --> 01:02:10.560
واسه امشب کسی رو نداریم
اینجا آواز بخونه

01:02:11.800 --> 01:02:13.440
میشه این یه بار واسه ما بخونی؟

01:02:14.240 --> 01:02:16.000
ازم میخواین بخونم؟

01:02:17.200 --> 01:02:18.320
نه

01:02:18.400 --> 01:02:20.760
خوانندگیم خوب نیست

01:02:22.800 --> 01:02:23.800
مگه نه؟

01:02:24.600 --> 01:02:28.000
یعنی عضو گروه تئاتر نمیتونه
آواز بخونه؟

01:02:31.360 --> 01:02:32.760
از کجا میدونستی؟

01:02:32.840 --> 01:02:36.240
بیخیال، همین یه بار رو واسمون بخون

01:02:36.320 --> 01:02:38.560
دستمزدت رو پنجاه درصد

01:02:38.640 --> 01:02:40.120
بالا میبرم

01:02:40.200 --> 01:02:41.840
عمرا

01:02:42.680 --> 01:02:45.000
واقعا نمیتونم بخونم

01:02:45.800 --> 01:02:47.720
به عنوان پیشخدمت اینجا کار میکنم

01:02:47.840 --> 01:02:50.160
پس فقط همین کار رو هم انجام میدم، باشه؟

01:02:52.080 --> 01:02:54.400
پس تو و جوران رو اخراج میکنم

01:02:56.080 --> 01:02:57.240
مشکلی نداری

01:02:58.040 --> 01:02:59.800
جوران به خاطر تو اخراج شه؟

01:03:06.240 --> 01:03:07.600
شب همگی بخیر

01:03:08.720 --> 01:03:12.800
اجاره بدین خواننده امشب‌مون رو معرفی کنم
بانو یون جونگ نیون

01:03:12.880 --> 01:03:14.880
لطفا با یه کف مرتب بهش خوش آمد بگین

01:03:29.040 --> 01:03:30.440
سلام

01:03:34.640 --> 01:03:40.880
♪ وقتی قایقران ♪

01:03:40.960 --> 01:03:47.400
♪ آهنگش رو زمزمه میکنه ♪

01:03:48.400 --> 01:03:53.240
♪ جزیره‌ی سام هاک ♪

01:03:53.320 --> 01:03:56.840
♪ ناپدید میشه ♪

01:03:56.960 --> 01:04:02.120
♪ در میان امواج♪

01:04:02.800 --> 01:04:05.480
♪ یه بانو ♪

01:04:05.560 --> 01:04:09.920
♪ کنار اسکله ایستاده ♪

01:04:10.000 --> 01:04:17.000
♪ پیراهنش از اشک خیس شده ♪

01:04:17.080 --> 01:04:22.200
♪ اینا اشک خداحافظیه؟♪

01:04:22.320 --> 01:04:27.800
♪ این غم موک پوئه ♪

01:04:43.600 --> 01:04:49.920
♪ هلال ماه ♪

01:04:50.000 --> 01:04:56.680
♪ روی آب شناوره ♪

01:04:57.200 --> 01:05:02.120
♪ به همان دلیل ♪

01:05:02.200 --> 01:05:05.720
♪ زخم های کهنه ♪

01:05:05.800 --> 01:05:11.200
♪ ...دوباره ظاهر میشن ♪

01:05:12.440 --> 01:05:14.240
خیلی صدای خوبی داره

01:05:16.200 --> 01:05:17.240
راست میگی

01:05:17.320 --> 01:05:22.360
♪ این عشق موک پوست ♪

01:05:26.400 --> 01:05:29.760
خیلی خوب بود-
تا حالا ندیده بودمش-

01:05:32.360 --> 01:05:34.040
خیلی صدای خوبی داره

01:05:40.680 --> 01:05:41.680
خانوم یون جونگ نیون

01:05:44.720 --> 01:05:46.280
اجرای خیلی خوبی داشتین

01:05:47.280 --> 01:05:49.920
من خودم به شخصه خیلیا رو دیدم
که میتونن آواز بخونن

01:05:50.480 --> 01:05:52.440
ولی تا حالا کسی که همچین صدایی
داشته باشه رو ندیدم

01:05:55.400 --> 01:05:57.240
خیلی ممنون

01:06:00.640 --> 01:06:03.240
من پارک جونگ گوکم
تهیه کننده‌ی یه ایستگاه پخش زنده ام

01:06:04.560 --> 01:06:06.200
اچ ال کی ال تی وی
پارک جونگ گوک

01:06:06.280 --> 01:06:08.200
ایستگاه پخش زنده چیه؟

01:06:08.280 --> 01:06:10.640
جایی که شما رو به ستاره تبدیل میکنه

01:06:10.760 --> 01:06:13.360
تلویزیون به زودی
به کل دنیا مسلط میشه

01:06:13.440 --> 01:06:16.240
و ایستگاه ما قراره تو کشور پیشتاز باشه

01:06:17.480 --> 01:06:20.000
مایلم شما رو به یه ستاره تبدیل کنم

01:06:20.080 --> 01:06:23.960
پس اگه علاقه دارین
لطفا با این شماره باهام تماس بگیرین

01:06:35.040 --> 01:06:37.160
اچ ال کی ال تی وی، ایستگاه پخش زنده‌ی
جونگ نو، پارک جونگ گوک

01:06:38.160 --> 01:06:39.160
تلویزیون؟

01:07:03.160 --> 01:07:05.680
ببخشید-
بله؟-

01:07:05.760 --> 01:07:08.720
میشه بهم بگین چطوری به مه ران گوک گوک دان برم؟

01:07:10.160 --> 01:07:12.480
مه ران گوک گوک دان

01:07:14.960 --> 01:07:16.040
جونگ نیون

01:07:22.040 --> 01:07:23.040
مادر؟

01:07:25.200 --> 01:07:26.480
چطوری اومدی اینجا؟

01:07:30.040 --> 01:07:31.400
نمیخواد توضیح بدی

01:07:32.120 --> 01:07:33.120
بریم

01:07:37.520 --> 01:07:38.520
نه

01:07:46.360 --> 01:07:50.360
اصلا میدونی خودت رو درگیر چی کردی؟

01:07:52.440 --> 01:07:54.960
خوندن پان سوری ممکنه از بیرون
عجیب به نظر بیاد

01:07:55.960 --> 01:07:58.560
ولی تا ته دلت نفوذ میکنه

01:07:59.160 --> 01:08:00.360
شاید به نظر تو

01:08:01.080 --> 01:08:03.080
یه بچه بی فکر به نظر بیام

01:08:04.000 --> 01:08:06.400
ولی من فکرامو کردم

01:08:07.640 --> 01:08:09.160
میدونم قراره سخت باشه

01:08:09.880 --> 01:08:11.480
ولی من خودمو واسه رفتن
تو دل سختی آماده کردم

01:08:11.560 --> 01:08:13.520
تو هیچی نمیدونی

01:08:13.600 --> 01:08:15.320
تو چی اونوقت؟

01:08:16.000 --> 01:08:19.240
چطور میتونی کاری که خودت تا حالا
امتحانش هم نکردی بگی انجام ندم؟

01:08:19.320 --> 01:08:21.040
...چون خودم ازش گذشتم

01:08:28.960 --> 01:08:29.960
چی؟

01:08:31.440 --> 01:08:33.160
تو... تو این کار بودی؟

01:08:34.440 --> 01:08:35.440
تو چی بودی؟

01:08:40.400 --> 01:08:43.600
یعنی میگی خواننده پان سوری بودی؟

01:08:44.640 --> 01:08:46.160
احتیاجی نیست وارد این کار بشی

01:08:47.680 --> 01:08:50.040
بریم، ما رفتیم

01:08:50.120 --> 01:08:52.200
وایستا، همینجوری نمیتونی بذاری بری

01:08:52.280 --> 01:08:53.280
یالا-
...تو نمیتونی

01:08:53.360 --> 01:08:55.880
بگو ببینم چه خبره

01:08:57.280 --> 01:08:58.520
مادر

01:08:58.600 --> 01:09:00.440
باید بهم بگی

01:09:00.520 --> 01:09:01.840
میریم خونه

01:09:01.920 --> 01:09:03.160
ولی مامان

01:09:06.640 --> 01:09:07.760
گونگ سون

01:09:16.280 --> 01:09:18.680
مشتاق دیدار گونگ سون

01:10:01.560 --> 01:10:05.480
(جونگ نیون: تولد یک ستاره)

01:10:05.560 --> 01:10:07.520
واسه هنرمند شدن آماده نیستی

01:10:07.560 --> 01:10:09.320
چه برسه به بازیگر شدن

01:10:09.920 --> 01:10:11.120
کارت اینجا تمومه

01:10:11.200 --> 01:10:13.560
مادرم رو ول کردم

01:10:13.640 --> 01:10:15.520
تا بتونم بمونم و بازیگر گوک گوک بشم

01:10:16.880 --> 01:10:19.080
این تنها راهیه

01:10:19.920 --> 01:10:23.280
که میتونم تو سئول بمونم
و به موک پو نرم

01:10:24.440 --> 01:10:26.240
میتونی از من خواننده بسازی؟

01:10:27.680 --> 01:10:28.200
...من