WEBVTT

00:00:05.505 --> 00:00:08.758
[ برگرفته از رویدادهای واقعی ]

00:00:58.308 --> 00:01:00.894
[ نیو لوک ]

00:01:13.490 --> 00:01:15.784
خانم، خوش برگشتید -
ممنون -

00:01:16.868 --> 00:01:18.745
همون‌طور که می‌دونید
به‌زودی پاریس رو ترک می‌کنیم

00:01:19.245 --> 00:01:21.498
متفقین به حومه پاریس رسیدن

00:01:21.498 --> 00:01:22.832
بله، خبرش رو شنیدم

00:01:23.333 --> 00:01:26.294
دلم براتون تنگ می‌شه
ولی توی خونه بودن، خوبه

00:01:27.045 --> 00:01:28.046
خونه بودن، همیشه خوبه

00:01:29.964 --> 00:01:30.965
اسپتز

00:01:30.965 --> 00:01:33.051
من رو اونجا ول کردی
کجا می‌ری؟

00:01:34.219 --> 00:01:35.637
اینجا دیگه برای من امن نیست

00:01:35.637 --> 00:01:38.640
متنفقین دارن میان
باید پنهان بشم

00:01:38.640 --> 00:01:41.518
باید به شلنبرگ بگی
وینستون اصلا توی مادرید نبود

00:01:41.518 --> 00:01:43.394
باید خودت بهش بگی

00:01:43.394 --> 00:01:45.647
مواظب باش -
اسپتز، وایسا -

00:01:51.653 --> 00:01:53.988
هروه، کاری که خواستی رو انجام دادم

00:01:53.988 --> 00:01:57.075
ولی تمام درخواست‌هام برای اطلاعات

00:01:57.075 --> 00:01:59.077
رد شدن

00:01:59.077 --> 00:02:00.829
امیدی به پیدا کردنش ندارم، کریستین

00:02:01.454 --> 00:02:04.791
نتونستیم مسیر قطار رو مختل کنیم
ولی یه ایده دارم

00:02:05.500 --> 00:02:07.252
چی؟ -
پول، رشوه -

00:02:08.253 --> 00:02:10.505
قبل از این که برن
به یه نازی توی پاریس رشوه بدیم

00:02:10.505 --> 00:02:14.926
اما با رشوه دادن ممکنه کاترین بمیره

00:02:14.926 --> 00:02:16.594
قضیه توی اردوگاه‌ها فرق داره

00:02:17.095 --> 00:02:19.305
فرصت‌های بیشتری هست
افراد بیشتری هستن

00:02:19.305 --> 00:02:23.017
توی اردوگاه‌ها کسی رو می‌شناسی
که بتونه کمک‌مون کنه؟

00:02:23.017 --> 00:02:26.563
با دوستان شیک‌پوشت صحبت کن
للونگ هنوز مشغوله دیگه، نه؟

00:02:28.148 --> 00:02:32.026
مطمئنا نازی‌ها جز خریدن لباس‌های گرون‌قیمت
کار دیگه‌ای هم بلدن

00:02:35.196 --> 00:02:37.157
چه‌قدر بی‌استعدادی تو؟

00:02:37.157 --> 00:02:40.702
اولین بارشه
متوجه اهمیت این موضوع هستی؟

00:02:40.702 --> 00:02:42.579
برو به خواهرت هشدار بده

00:02:45.582 --> 00:02:49.252
فقط یه اسم می‌خوام
با یه نازی در ارتباط بوده

00:02:49.836 --> 00:02:51.963
توی این دفتر

00:02:51.963 --> 00:02:56.968
می‌تونی بر اساس تاریخ
دنبالش بگردی

00:02:58.636 --> 00:03:01.764
فکر کنم اوایل ژوئن بود
اگر اشتباه نکنم

00:03:01.764 --> 00:03:04.350
آره. خیلی‌خب، بریم

00:03:08.062 --> 00:03:11.065
کریستین، من باید اون مدارک رو بسوزونم

00:03:11.649 --> 00:03:16.362
باید درک کنی که اگه برای نازی‌ها
کاری کردیم یا باهاشون همکاری کردیم

00:03:16.362 --> 00:03:18.781
برای زنده موندن خودمون بوده

00:03:19.782 --> 00:03:23.620
امیدوارم دوست‌ش، همون نازیه

00:03:24.120 --> 00:03:26.623
یکی رو برای رشوه دادن پیدا کنه

00:03:26.623 --> 00:03:29.209
یا یکی که از جای زندانی‌ها با خبر باشه

00:03:29.209 --> 00:03:32.795
می‌دونی، فکر کنم کس دیگه‌ای رو بشناسیم

00:03:32.795 --> 00:03:35.465
که توی این موضوعات تجربه داشته باشه

00:03:35.465 --> 00:03:36.716
کی؟

00:03:36.716 --> 00:03:37.884
شانل

00:03:39.260 --> 00:03:41.721
شانل کسیه که خیانت ازش برمیاد

00:03:43.139 --> 00:03:44.349
آره

00:03:44.349 --> 00:03:46.184
خودم می‌دونم

00:03:48.770 --> 00:03:52.065
"بیاتریس اشمیت، 28، پلاس د لا ماری"

00:04:14.128 --> 00:04:16.756
آقای دیور؟ -
شرمنده که بی‌خبر مزاحم شدم -

00:04:16.756 --> 00:04:18.424
ولی به کمک‌تون نیاز دارم

00:04:19.425 --> 00:04:24.013
باید با نازی‌ای که باهاش
به مراسم اومده بودید، ملاقات کنم

00:04:28.226 --> 00:04:31.229
با فرانز چی کار داری؟ -
کاترین رو گرفتن. باید پیداش کنم -

00:04:31.229 --> 00:04:33.231
یکی رو می‌خوام که توی نازی
نفوذ داشته باشه

00:04:33.231 --> 00:04:34.315
کجا بردنش؟

00:04:35.733 --> 00:04:37.026
نمی‌دونم

00:04:38.736 --> 00:04:40.571
...خواهش می‌کنم. باید یه چیزی

00:04:40.571 --> 00:04:44.158
جنگ داره تموم می‌شه. وقتی
نازی‌ها شکست بخورن. اسیرها آزاد می‌شن

00:04:44.158 --> 00:04:47.787
بهترین کار، صبره -
نه. اون دووم نمیاره -

00:04:48.746 --> 00:04:49.956
ببخشید

00:04:49.956 --> 00:04:51.207
بهتون پول می‌دم

00:04:54.877 --> 00:04:58.047
خیلی‌خب، فرانز تاجر بازار سیاهـه

00:04:58.047 --> 00:04:59.924
ولی برای رشوه دادن بهش
پول زیادی لازم داری

00:04:59.924 --> 00:05:03.886
هر چه‌قدر باشه، می‌دم

00:05:06.848 --> 00:05:10.893
خیلی‌خب. باهاش حرف می‌زنم
...و دعا می‌کنم که جواب بده ولی

00:05:12.478 --> 00:05:15.857
آقای دیور، چیزی که من شنیدم اینه

00:05:15.857 --> 00:05:18.276
کسایی که می‌رن به اردوگاه، دیگه برنمی‌گردن

00:05:18.943 --> 00:05:19.986
هیچ‌وقت

00:05:20.653 --> 00:05:22.655
باید هر چه‌قدر که می‌تونید
با خودتون پول بیارید

00:05:27.327 --> 00:05:29.662
کوکو، پیئر روردی هستم

00:05:29.662 --> 00:05:32.290
دارم نهایت زور خودم رو می‌زنم
از مقاومت فرانسه خواهش می‌کنم

00:05:32.290 --> 00:05:33.875
که اسمت رو از لیست حذف کنـن

00:05:34.375 --> 00:05:35.376
لیست؟

00:05:35.376 --> 00:05:38.880
بیا پیشم
یه ماشین فرستادم دنبالت

00:05:50.975 --> 00:05:52.477
چه وضعیتی

00:05:55.188 --> 00:05:56.939
اونجا دارن می‌جنگن

00:05:58.733 --> 00:06:00.610
من باید پیئر روردی ملاقات کنم

00:06:01.569 --> 00:06:03.988
خدای من. اینجا امن نیست

00:06:05.406 --> 00:06:07.158
به من دستور دادن شما رو اینجا نگه‌دارم

00:06:07.658 --> 00:06:11.287
چه‌قدر دیگه باید اینجا منتظرش باشم؟
اینجا امن نیست

00:06:11.287 --> 00:06:15.083
...من رو آوردی اینجا. می‌گی منتظر باش

00:06:15.625 --> 00:06:18.086
نازی‌ها وقتی بعد از ساعت منع رفت و آمد
ببینن‌مون، دستگیرمون می‌کنـن

00:06:18.961 --> 00:06:21.005
لطفا خفه شو

00:06:40.983 --> 00:06:41.984
پیئر؟

00:06:41.984 --> 00:06:45.738
مقاومت فرانسه یه لیست نوشته

00:06:46.239 --> 00:06:49.575
لیست همدستان نازی

00:06:49.575 --> 00:06:52.787
اسم تو قراره توش باشه

00:06:53.413 --> 00:06:56.457
چی؟ چرا؟

00:06:57.208 --> 00:06:58.918
خودت می‌دونی چرا

00:06:59.669 --> 00:07:01.170
من کاری نکردم

00:07:02.130 --> 00:07:03.756
چه مدرکی دارن؟

00:07:03.756 --> 00:07:05.800
مقاومت فرانسه، مدرک نمی‌خواد

00:07:06.300 --> 00:07:09.345
وقتی اسمت بره توی این لیست
میان سراغت

00:07:10.471 --> 00:07:14.600
میان و دستگیرت می‌کنـن
ممکنه بکشنت

00:07:14.600 --> 00:07:17.353
تنها راه فرارت اینه
که خودت رو مفید واقع کنی

00:07:17.353 --> 00:07:18.438
چه‌طوری؟

00:07:19.021 --> 00:07:21.899
یکی که توی فرماندهی عالی آلمانه رو بهم بده

00:07:22.859 --> 00:07:28.197
یه افسر که از استقرار نیروهای نازی
با خبر باشه

00:07:34.120 --> 00:07:38.666
پیئر، باور کن کسی رو نمی‌شناسم

00:07:43.671 --> 00:07:46.424
من الان یه فرمانده توی مقاومت فرانسه‌ام

00:07:46.424 --> 00:07:48.759
اگه اون یه نفر رو بهم بدی
می‌تونم بهت کمک کنم

00:07:49.260 --> 00:07:50.845
برای همین آوردمت اینجا

00:07:54.640 --> 00:07:58.186
نمی‌تونم

00:07:59.312 --> 00:08:00.313
مجبوری

00:08:01.647 --> 00:08:03.065
و به خاطر خودت هم که شده

00:08:05.568 --> 00:08:09.363
هر چه زودتر این کار رو بکن

00:08:12.783 --> 00:08:15.077
همه‌شون

00:08:23.503 --> 00:08:24.837
ممنون -
خواهش می‌کنم، خانم -

00:08:25.463 --> 00:08:28.090
چیزی جا نذارید

00:08:29.258 --> 00:08:32.470
دستور دادن همه چیز رو ببریم

00:08:35.431 --> 00:08:37.266
آسانسور رو خراب کردن، خانم

00:08:37.850 --> 00:08:39.018
لعنتی

00:08:42.855 --> 00:08:44.482
یالا

00:08:46.651 --> 00:08:49.111
کوکو؟ خوبی؟ -
خدای من -

00:08:49.111 --> 00:08:50.738
اون پایین، چه آشوبیه

00:08:50.738 --> 00:08:54.200
کجا بودی؟ مردیم از نگرانی

00:08:54.200 --> 00:08:56.661
کلی کار داشتم

00:08:56.661 --> 00:08:58.788
چیزی نیست که نگرانش باشی، آندره

00:08:58.788 --> 00:09:00.790
کار؟ اون هم الان، کوکو؟

00:09:01.415 --> 00:09:03.251
متفقین دارن گرد هم میان

00:09:03.251 --> 00:09:07.880
قراره توی خیابون‌ها جنگ بشه
باید آماده بشیم

00:09:07.880 --> 00:09:11.884
من و بارون داریم نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم
که ما جامون اینجا توی پاریس امن باشه

00:09:11.884 --> 00:09:13.261
بذار کمک کنم

00:09:13.261 --> 00:09:16.138
آندره، باید استراحت کنی
تا سلامتیت رو به‌دست بیاری

00:09:16.138 --> 00:09:17.390
شاید لازم باشه به جنوب بریم

00:09:17.390 --> 00:09:19.684
چند هفته پیش به زور سرپا بودی

00:09:19.684 --> 00:09:21.644
حق با بارونه

00:09:22.478 --> 00:09:23.688
دخترت بهت نیاز داره

00:09:23.688 --> 00:09:26.148
برو پیش گابریل
نذار نگرانی بکشه

00:09:26.148 --> 00:09:28.609
بقیه‌ش با ما -
قول می‌دم

00:09:29.610 --> 00:09:33.155
من خوشم نمیاد پشت سنگر قایم بشم

00:09:34.407 --> 00:09:36.909
ولی به شما دو تا اعتماد دارم

00:09:36.909 --> 00:09:38.995
با همدیگه درستش می‌کنیم -
باشه -

00:09:40.997 --> 00:09:41.831
برو

00:09:44.250 --> 00:09:46.586
من جونم رو بهت مدیونم -
خواهش می‌کنم -

00:09:53.384 --> 00:09:55.177
چه سر و وضع وحشتناکی داری

00:09:55.177 --> 00:09:57.346
تازه سر و وضعم از حالم بهتره

00:10:00.641 --> 00:10:01.809
اسپتز رو دیدی؟

00:10:02.393 --> 00:10:06.439
نه، از وقتی رفته پنهان بشه، ندیدمش

00:10:09.859 --> 00:10:11.527
چند روز دیگه متفقین از راه می‌رسن

00:10:12.695 --> 00:10:15.823
فکر کنم برای همین پیئر من رو برد
تا باهاش ملاقات کنم

00:10:15.823 --> 00:10:16.991
روردی؟

00:10:16.991 --> 00:10:20.620
گفت مقاومت فرانسه یه لیست
از همکاران نازی‌ها تهیه کرده

00:10:21.704 --> 00:10:24.582
توی دردسر افتادیم؟

00:10:26.709 --> 00:10:30.713
من طرف کی‌ام دقیقا، بارون؟
بهم یادآوردی کن

00:10:32.340 --> 00:10:33.424
طرف برنده

00:10:34.383 --> 00:10:38.846
باید یه فرد ارزشمند رو پیدا کنم
باهاش کار کنم و وفاداریم رو ثابت کنم

00:10:38.846 --> 00:10:41.682
اگه این کار رو بکنم
اسمـم رو توی لیست نمی‌نویسن

00:10:42.308 --> 00:10:46.729
اگه روردی تو رو تهدید کرده

00:10:46.729 --> 00:10:48.856
وای به حال من که کارهای بدتری
از تو انجام دادم

00:10:49.398 --> 00:10:50.816
حالا کی رو ازت خواستن؟

00:10:50.816 --> 00:10:54.153
مهم نیست
چون کسی رو ندارم بهشون بدم

00:10:56.656 --> 00:10:59.116
نمی‌خوام بیشتر از این به‌همت بریزم
ولی یه مشکل دیگه هم داریم

00:11:01.118 --> 00:11:02.453
شلنبرگ

00:11:03.079 --> 00:11:05.289
دستور اومده که می‌خواد
تو رو توی برلین ملاقات کنه

00:11:06.332 --> 00:11:10.628
شنیدی چی گفتم؟ به من به‌خاطر همکاری
با نازی‌ها شک کردن

00:11:10.628 --> 00:11:12.380
عمرا بتونم برم برلین

00:11:12.963 --> 00:11:15.758
دعوت‌نامه نیست. دستوره

00:11:15.758 --> 00:11:17.885
نه. بهش بگو نمی‌تونم برم

00:11:19.178 --> 00:11:21.681
بگو نتونستی پیدام کنی

00:11:22.390 --> 00:11:25.935
خودت داری توی ریتز زندگی می‌کنی
هنوز تحت کنترل نازی‌هاست

00:11:25.935 --> 00:11:28.646
...آره ولی فقط برای چند روز دیگه، بعد

00:11:29.230 --> 00:11:32.358
شلنبرگ به خواسته‌ش می‌رسه
دستگیرت می‌کنه

00:11:34.110 --> 00:11:36.737
لعنت به این مرد

00:11:38.572 --> 00:11:41.992
...کریستو، شرمنده‌ام ولی

00:11:41.992 --> 00:11:43.869
من به پول نیاز دارم

00:11:45.162 --> 00:11:47.707
شاید تا یکی دو هفته دیگه بتونم
یه‌کم پول دست و پا کنم

00:11:47.707 --> 00:11:50.418
نه... دیر می‌شه

00:11:51.127 --> 00:11:54.338
عجله دارم -
نه، کریستین -

00:11:54.338 --> 00:11:55.423
وایسا

00:11:56.215 --> 00:11:57.842
باید درست‌حسابی فکر کنی

00:11:59.176 --> 00:12:01.178
نمی‌خوام صدمه ببینی

00:12:02.179 --> 00:12:05.474
یه دیقه پیش من باشه

00:12:06.517 --> 00:12:10.312
می‌تونم این رو بهت بدم

00:12:13.482 --> 00:12:14.567
بشین لطفا

00:12:21.365 --> 00:12:23.826
این خوراکی کم‌یاب
رو یکی از همسایگان بهم داده

00:12:24.952 --> 00:12:26.787
برای تولدم بهم دادش

00:12:32.209 --> 00:12:33.544
شکلات سوئیسیه

00:12:35.629 --> 00:12:40.301
نصف برای تو
نصف برای من

00:12:46.390 --> 00:12:52.813
به امید خاتمه یافتن رژیم افتضاح نازی
و این جنگ ناامیدکننده‌شون

00:12:53.647 --> 00:12:57.693
به امید پایانِ پایانِ پایان

00:13:00.279 --> 00:13:05.117
به امید زنگ‌ها
زنگ‌های کلیسا

00:13:05.117 --> 00:13:11.373
تمام زنگ‌های پاریس
زنگ روز آزادی‌مون

00:13:30.643 --> 00:13:31.977
خدا رو شکر

00:13:36.565 --> 00:13:38.984
کاش به‌جز شکلات چیز دیگه‌ای داشتم
که بهت بدم

00:13:40.444 --> 00:13:44.240
ولی تنها چیزی که مونده یه‌کم پارچه‌ست

00:13:47.243 --> 00:13:49.036
متاسفم
خیلی دوست داشتم کمکت کنم

00:13:50.955 --> 00:13:54.500
شاید بتونم امشب برم
و للونگ یه‌کم پارچه بگیرم

00:14:11.433 --> 00:14:14.979
[ اردوگاه اجباری راونزبروک ]

00:14:21.235 --> 00:14:22.528
تکون بخورید

00:14:25.823 --> 00:14:29.702
[ مقر اطلاعاتی نازی ]
[ آلمان، برلین ]

00:14:33.956 --> 00:14:35.332
بله

00:14:35.332 --> 00:14:37.209
خانم شانل و بارون وافرلند

00:14:37.793 --> 00:14:38.794
بله

00:14:42.298 --> 00:14:44.425
خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون، خانم

00:14:45.384 --> 00:14:46.760
شما می‌تونید برید، بارون -
...جناب -

00:14:46.760 --> 00:14:48.429
...به‌نظم بهتره -
ولش کن -

00:14:48.429 --> 00:14:50.306
می‌تونی بری -
چشم، قربان -

00:14:51.432 --> 00:14:52.766
می‌تونم این رو ازتون بگیرم؟

00:14:55.603 --> 00:14:58.480
بسیار خرسندم[فرانسوی]
که به دیدن من اومدید، خانم

00:14:59.732 --> 00:15:03.402
این کلمه درسته دیگه؟ خرسند؟
یا زیادی رسمیه؟

00:15:03.402 --> 00:15:05.154
یه‌کمی زیادی رسمیه

00:15:07.031 --> 00:15:09.241
یه چیزی هست که می‌خوام نشون‌تون بدم

00:15:11.201 --> 00:15:12.202
این رو می‌بینید؟

00:15:13.996 --> 00:15:15.664
قفسه کتاب‌تون؟

00:15:15.664 --> 00:15:17.750
یه چیزی شگفت‌انگیزی داخلش پنهونه

00:15:21.670 --> 00:15:23.172
ازم بپرسید چیه. یالا

00:15:24.673 --> 00:15:26.759
...ازتون  بپرسم -
بله، عالیه -

00:15:26.759 --> 00:15:29.637
یک اتاق بازجویی بدون پنجره و عایق صدا

00:15:29.637 --> 00:15:30.721
طراحی خودمه

00:15:30.721 --> 00:15:32.723
نمی‌دونستید، درسته؟

00:15:32.723 --> 00:15:34.016
نمی‌دونستید این اینجاست؟

00:15:34.516 --> 00:15:37.478
این میز چی؟ نظرتون چیه؟

00:15:38.228 --> 00:15:41.523
این هم طراحی خودمه
گمونم جفت‌مون طراح هستیم، بله

00:15:41.523 --> 00:15:43.984
این یکی هم یه‌چیزی داخلش پنهون کردید؟

00:15:46.570 --> 00:15:49.239
اینجا و اینجاش
مجهز به مسلسله

00:15:50.032 --> 00:15:52.201
که می‌تونم با فشار یه دکمه
شلیک‌شون کنم

00:15:52.201 --> 00:15:54.078
دو روز پیش کارش تموم شد

00:15:54.078 --> 00:15:55.621
می‌خواید تیراندازی‌شون رو تماشا کنید؟

00:15:56.288 --> 00:15:57.498
تیراندازی؟ -
بله -

00:15:59.333 --> 00:16:01.001
دفترت خودتون خراب نمی‌شه؟

00:16:01.001 --> 00:16:02.336
درستش می‌کنـن

00:16:04.421 --> 00:16:08.384
کسی توی دنیای شما همچین چیزی داره؟

00:16:08.968 --> 00:16:10.427
دنیای من؟ -
می‌دونید -

00:16:11.011 --> 00:16:15.391
دنیای افراد ثروتمند و معروف و زیبا
مثل خودتون

00:16:16.141 --> 00:16:19.728
قربان، فکر نمی‌کنم -
قربان -

00:16:20.229 --> 00:16:22.398
این‌قدر به من نگو قربان

00:16:23.232 --> 00:16:24.525
و اینکه بهتره همینچا بمونی

00:16:24.525 --> 00:16:28.737
خونه، کارم، زندگیم توی پاریسه

00:16:28.737 --> 00:16:32.908
زندگیت؟ به‌خاطر اشپتز؟

00:16:33.951 --> 00:16:38.747
چون اون ‌ها واقعیت نداشتن
وظیفه‌ش این بود باهات ارتباط بگیره

00:16:38.747 --> 00:16:40.457
وظیفه‌ش؟ -
بله -

00:16:41.041 --> 00:16:43.627
خودم به فرانسه فرستادمش
تا با زنان نخبه پاریس آشنا بشه

00:16:43.627 --> 00:16:45.504
تا از رازها و اطلاعات‌شون باخبر بشه

00:16:45.504 --> 00:16:47.715
ولی من اطلاعات ارزشمندی ندارم

00:16:47.715 --> 00:16:51.051
می‌دونستید اون توی برلین یه همسر داره

00:16:51.719 --> 00:16:53.095
اون متاهله؟

00:16:53.679 --> 00:16:56.932
و می‌دونستید

00:16:56.932 --> 00:16:59.143
شما یکی از هشت زنی هستید
که ازشون اطلاعات گرفته؟

00:17:01.353 --> 00:17:03.313
فرمانده، باید توی جلسه توجیهی شرکت کنید

00:17:03.313 --> 00:17:04.440
بفرستیدشون داخل

00:17:07.901 --> 00:17:11.238
قول می‌دم سریعا این جلسه رو به پایان برسونم

00:17:12.489 --> 00:17:18.203
تا بتونیم بحث‌مون رو ادامه بدیم
و روی برنامه‌های آینده‌مون کار کنیم

00:17:24.877 --> 00:17:25.878
لطفا بفرمایید

00:17:34.178 --> 00:17:35.596
من رو از اینجا ببر

00:17:36.180 --> 00:17:38.140
مگه شلنبرگ دستور نداد، بمونی؟

00:17:38.140 --> 00:17:40.142
بالاخره فهمیدم باید چه کار کنم

00:17:41.602 --> 00:17:43.145
با روردی تماس بگیر

00:17:43.145 --> 00:17:44.605
نام خانوادگی. چه‌طور نوشته می‌شه؟

00:17:46.899 --> 00:17:47.900
نام خانوادگی؟

00:17:49.818 --> 00:17:51.570
نام خانوادگی؟

00:17:51.570 --> 00:17:52.654
دیور

00:17:53.238 --> 00:17:54.323
چه‌طور نوشته می‌شه

00:17:54.323 --> 00:17:56.825
د-ی-و-ر -
نام خانوادگی؟ -

00:18:00.120 --> 00:18:01.246
نام کوچک

00:18:02.414 --> 00:18:03.624
کاترین

00:18:08.587 --> 00:18:09.797
برو

00:18:11.924 --> 00:18:13.133
نام خانوادگی؟

00:18:14.843 --> 00:18:15.844
نام خانوادگی؟

00:18:55.134 --> 00:18:58.303
می‌تونم یه نفر رو بهت بدم
ولی باید ضمانت کنی

00:18:58.303 --> 00:19:00.264
با این کار اسمـم هیچ‌وقت
توی اون لیست نمی‌ره

00:19:00.264 --> 00:19:02.141
نمی‌تونم چیزی رو ضمانت کنم

00:19:04.143 --> 00:19:05.269
چه مقامی داره؟

00:19:06.311 --> 00:19:07.980
هانس وان دینکلاگه

00:19:08.772 --> 00:19:09.773
اشپتز؟

00:19:10.440 --> 00:19:14.570
اون مستقیما از فرمانده والتر شلنبرگ
در مقر برلین دستور می‌گیره

00:19:16.530 --> 00:19:19.074
هفته‌هاست داریم سعی می‌کنیم
پیدا و دستگیرش کنیم

00:19:19.908 --> 00:19:24.663
اگه ما رو به اسپتز برسونی
کمک زیادی بهت می‌کنه

00:19:24.663 --> 00:19:28.417
و باید جلوی دستگیری بارون وافرلند هم بگیرید

00:19:28.417 --> 00:19:30.711
فکر کردم فقط برای کمک به برادرزاده‌ت

00:19:30.711 --> 00:19:33.881
با نازی‌ها همکاری می‌کرد -
نه، اون جونش رو نجات داد، من بهش مدیونم -

00:19:35.090 --> 00:19:36.258
سعی خودم رو می‌کنم

00:19:36.925 --> 00:19:38.260
اسپتز الان کجاست؟

00:19:38.260 --> 00:19:40.304
قایم شده
ولی پیداش می‌کنم

00:19:40.304 --> 00:19:41.805
پیداش کردم بهت خبر می‌دم

00:19:47.102 --> 00:19:49.563
کریستین، این کار رو نکن

00:19:51.982 --> 00:19:55.068
اگه للونگ بفهمه
فاتحه حرفه‌ت رو باید بخونی

00:19:55.068 --> 00:19:57.404
و می‌دونی که کار پیدا کردن، آسون نیست

00:20:02.159 --> 00:20:03.160
چاره دیگه‌ای ندارم

00:20:03.160 --> 00:20:07.289
تا دیروقت صبر می‌کنم
تا وقتی که هیچ‌کس توی ساختمون نمونده باشه

00:20:12.753 --> 00:20:13.837
مواظب باش

00:21:02.678 --> 00:21:04.137
خیلی‌خب
می‌بینمت

00:21:04.763 --> 00:21:07.474
می‌تونم همراهت بیام -
آره، بیا با هم بریم -

00:21:09.309 --> 00:21:10.727
پس، فردا می‌بینمت دیگه؟

00:22:01.611 --> 00:22:02.988
کریستین

00:22:05.032 --> 00:22:06.867
امشب اومدی سرکار؟

00:22:06.867 --> 00:22:09.911
ببخشید. متوجه نشدم اینجایی

00:22:10.662 --> 00:22:14.416
مواظب آتلیه بودم

00:22:15.083 --> 00:22:19.546
می‌ترسم دزد بیاد و همین چیزهای کمی
هم که داریم رو با خودش ببره

00:22:21.673 --> 00:22:23.133
...متاسفم

00:22:23.842 --> 00:22:27.387
باید یه چیزی رو در ازای آزادی کاترین بدم

00:22:27.387 --> 00:22:31.516
داشتم قالیت رو با خودم می‌برم

00:22:32.934 --> 00:22:34.061
یه لحظه وایسا

00:22:47.115 --> 00:22:50.869
این رو هم ببر، کریستین
این هم ارزشمنده

00:22:51.953 --> 00:22:56.416
خواهرت رو پیدا کن و بعد برگرد

00:22:57.250 --> 00:23:01.338
و دوباره خاندان للونگ رو سربلند کن

00:23:03.382 --> 00:23:04.383
موفق باشی

00:23:05.425 --> 00:23:09.304
روردی گفت اگه اسپتز رو بهش بدیم
اسم ما رو از لیست حذف می‌کنه

00:23:13.683 --> 00:23:15.936
مطمئنی سر قولش می‌مونه؟

00:23:17.687 --> 00:23:18.688
آره

00:23:19.689 --> 00:23:20.899
می‌تونی اسپتز رو پیدا کنی؟

00:23:22.192 --> 00:23:23.610
می‌تونم براش پیغام بفرستم

00:23:24.569 --> 00:23:25.904
بهش می‌خوام ببینمش

00:23:26.613 --> 00:23:27.614
باهام تماس بگیره

00:23:28.824 --> 00:23:30.325
کریستین دیورم

00:23:30.325 --> 00:23:32.244
با فرانز حرف زدید؟

00:23:35.789 --> 00:23:38.125
تا وقتی خبرت نکردیم، برنگرد

00:23:40.961 --> 00:23:42.337
آدرست رو بنویس

00:23:43.463 --> 00:23:46.550
اینجا دیگه امن نیست
قراره به شهر حمله بشه

00:23:47.217 --> 00:23:48.927
پول داری؟ -
می‌تونم بهاش رو بدم

00:23:50.095 --> 00:23:52.222
اگه اطلاعاتی دستم بیاد
باهات تماس می‌گیرم

00:23:53.807 --> 00:23:55.100
آنتون

00:23:57.102 --> 00:23:58.437
این بچه

00:23:58.437 --> 00:24:00.647
رو می‌فرستم به آدرسی که دادی
تا بهت بگه من رو کجا ملاقات کنی

00:24:00.647 --> 00:24:02.899
تنها بیا
نه با کس دیگه‌ای

00:24:02.983 --> 00:24:04.985
می‌خوای از جای خواهرت باخبر بشی؟

00:24:04.985 --> 00:24:08.155
داری ازم یه چیز غیرممکن می‌خوای
ولی سعی خودم رو می‌کنم

00:24:08.155 --> 00:24:10.323
ما می‌خوایم به تو و کاترین کمک کنیم

00:24:10.323 --> 00:24:12.075
مطمئن شو پول رو با خودت میاری

00:24:18.957 --> 00:24:20.792
این‌ها تازه رسیدن

00:24:22.085 --> 00:24:23.336
ممنون، خانم دومنژر

00:24:23.336 --> 00:24:24.588
خواهش می‌کنم -
ممنون -

00:24:36.057 --> 00:24:41.104
کانون بشارت، منتظرتون هستم
از طرف آقای لنگ

00:24:51.531 --> 00:24:52.574
آقای لنگ اینجاست؟

00:24:52.574 --> 00:24:54.075
بله. بفرمایید

00:25:29.736 --> 00:25:31.404
مادرید چه فاجعه‌ای بود

00:25:31.404 --> 00:25:32.822
بله، بود

00:25:32.822 --> 00:25:34.199
السا

00:25:36.660 --> 00:25:39.204
از همون اول که دیدمش
فهمیدم قابل‌اعتماد نیست

00:25:39.204 --> 00:25:42.332
من رو اونجا به حال خودم رها کردی -
نه، نکردم -

00:25:42.958 --> 00:25:48.380
من بیرون اون هتل توی مادرید
منتظرت موندم، به این امید که ببینمت

00:25:51.424 --> 00:25:57.180
ولی تنها چیزی که دیدم
حمله نیروهای ویژه انگلیس به اونجا بود

00:25:58.598 --> 00:26:01.351
...ترسیدم دنبال من باشن و اگه می‌گرفتنم

00:26:03.895 --> 00:26:08.066
اوضاع برای تو بدتر می‌شد -
ولی موفق شدی فرار کنی و حالا اینجایی -

00:26:10.026 --> 00:26:13.613
آره. فعلا که در امانم

00:26:17.867 --> 00:26:19.411
تو من رو ول کردی

00:26:21.079 --> 00:26:22.247
چاره دیگه‌ای نداشتم

00:26:26.585 --> 00:26:27.419
کوکو

00:26:28.044 --> 00:26:29.462
تو من رو ول کردی

00:26:33.633 --> 00:26:34.718
می‌تونی من رو ببخشی؟

00:26:38.722 --> 00:26:43.101
اون کیه؟ -
فرانز تو رو فرستاده؟ -

00:26:43.101 --> 00:26:46.313
باید به اینجا برید، قربان
می‌رید؟

00:26:46.813 --> 00:26:47.814
کی؟

00:26:47.814 --> 00:26:50.734
ساعت نه شب
باید بهشون خبر بدم، می‌رید؟

00:26:50.734 --> 00:26:52.736
بله می‌رم
بگو میام

00:26:52.736 --> 00:26:53.695
بله، چی؟

00:26:53.695 --> 00:26:56.740
پول رو هم میارید؟ -
آره، برو. بهشون بگو میام -

00:26:57.907 --> 00:26:58.908
بله، چی؟

00:26:59.909 --> 00:27:03.163
باید مطمئن بشم داخل ساختمون می‌مونی
امشب قراره به شهر حمله بشه

00:27:03.747 --> 00:27:07.500
نباید به این آدم‌ها اعتماد کنی، کریستین
اون‌ها فقط دنبال پولت هستن

00:27:07.500 --> 00:27:10.045
فقط همین رو می‌خوان یا می‌خوان جیبت رو بزنـن
یا بکشنت

00:27:11.129 --> 00:27:15.425
تو بودی که بهم گفتی
به یکی رشوه بدم، هروه

00:27:15.425 --> 00:27:19.012
حالا چاره دیگه‌ای ندارم -
خیلی‌خب. پس باهات میام -

00:27:19.012 --> 00:27:20.555
نه، این‌طوری نمی‌شه

00:27:21.473 --> 00:27:22.641
چه آدرسی دادن بهت؟

00:27:23.266 --> 00:27:25.435
گفتن تنها بیام

00:27:25.435 --> 00:27:27.145
گفتم چه آدرسی دادن بهت؟

00:27:27.145 --> 00:27:29.522
گوش کن، ما یه کلمه از حرف‌هایی
که بهت زدن رو باور نمی‌کنیم

00:27:29.522 --> 00:27:33.610
گفتن تنها بیام -
من می‌دونم چه‌طوری حلش کنم -

00:27:33.610 --> 00:27:36.571
اون‌ها می‌خوان با پول و تنها بری
خر نشو

00:27:37.280 --> 00:27:40.533
خودم می‌دونم بهشون چی بگم
آدرس کجا رو دادن بهت؟

00:27:49.709 --> 00:27:50.710
من می‌دونم کجاست

00:27:51.503 --> 00:27:54.214
می‌تونـن به راحتی ازت دزدی کنـن
و هیچ‌کس هم خبردار نشه

00:28:15.568 --> 00:28:16.569
یالا

00:28:41.970 --> 00:28:44.889
گفتی تنها میای -
من رفتم-

00:28:44.889 --> 00:28:47.100
نه، لطفا

00:28:47.892 --> 00:28:51.354
چرا برنامه رو عوض می‌کنی؟
این کیه؟

00:28:51.354 --> 00:28:53.148
خودت کدوم خری هستی؟

00:28:53.148 --> 00:28:55.316
نگرانش نباشید، خواهش می‌کنم

00:28:55.316 --> 00:28:56.484
بس کنید

00:28:57.235 --> 00:28:58.236
ببین

00:28:59.362 --> 00:29:00.947
من مبلغ معامله رو آوردم

00:29:04.033 --> 00:29:06.578
پس پول کو؟ این چیه؟

00:29:06.578 --> 00:29:13.293
ناب‌ترین پارچه جهان
این از اسکناس و پول ارزشمندتره

00:29:13.293 --> 00:29:16.045
شوخیت گرفته؟ پول‌ها کو؟

00:29:16.045 --> 00:29:19.090
می‌دونم که پول داری، نشونش بده -
یه‌کم پول دارم  -

00:29:19.090 --> 00:29:23.303
ولی این پارچه از میراث خاندان للونگه

00:29:23.970 --> 00:29:25.722
ارزشـش از طلا بیشتره

00:29:25.722 --> 00:29:28.391
فرانز، بهش بگو
پارچه رو بگیر و بیا بریم

00:29:28.391 --> 00:29:31.186
اگه بیشتر بخوای، برات میارم

00:29:36.483 --> 00:29:39.027
آقای دیور، خواهرتون توی راونزبروک دیده شده

00:29:39.903 --> 00:29:40.904
اسم یه شهره؟

00:29:41.613 --> 00:29:43.198
یه اردوگاه توی شمال برلینه

00:29:43.698 --> 00:29:47.410
بیشتر زندانی‌های زن و سیاسی اونجان
شرایط اونجا وحشتناکه

00:29:47.911 --> 00:29:49.329
یه اردوگاه کار اجباریه

00:29:49.329 --> 00:29:51.706
اردوگاه کار اجباری، نه اردوگاه براندازی

00:29:51.706 --> 00:29:54.375
مطمئنی؟ تاییدیه‌ای داری؟

00:29:54.375 --> 00:29:56.836
رابط من گفت یکی به اسم کاترین دیور
برای پردازش اونجاست

00:29:56.836 --> 00:29:59.631
پردازش؟ -
بله، فقط همین رو می‌دونم -

00:29:59.631 --> 00:30:00.882
گفتی پردازش

00:30:01.591 --> 00:30:04.719
این یه اسم رمز برای رفتار وحشیانه
با زندانی‌ها در بدو ورودشونه

00:30:05.678 --> 00:30:08.306
بعضی‌هاشون رو می‌کشن

00:30:08.807 --> 00:30:11.518
کاترین هنوز زنده‌ست؟

00:30:13.978 --> 00:30:14.979
نمی‌دونم

00:30:16.940 --> 00:30:19.526
چه‌قدر می‌خوای تا بهم بگی؟

00:30:19.526 --> 00:30:22.695
قیمتش هر چی باشه
مهم نیست، فقط بهم بگو

00:30:22.695 --> 00:30:25.573
بگو چه‌قدر می‌خوای
چه‌قدر؟

00:30:26.074 --> 00:30:27.951
پول خیلی بیشتری می‌خوام

00:30:29.244 --> 00:30:31.371
متاسفم، کریستین

00:30:32.580 --> 00:30:36.960
بگو ببینم فرانز، برای رایش چی کار کردی
که گذاشتن زنده بمونی؟

00:30:37.877 --> 00:30:38.920
خیلی کارها

00:30:43.508 --> 00:30:44.509
تو چی؟

00:30:44.509 --> 00:30:48.721
...بس کنید -
من چی؟ من با رایش همکاری نکردم -

00:30:48.721 --> 00:30:50.223
من به وطنم خیانت نکردم

00:30:50.223 --> 00:30:52.308
چه‌طور موقع اشغال جون سالم به در بردی؟

00:30:52.308 --> 00:30:55.144
من فرانسوی هستم. من چهارسال
برای توی آشغال جنگیدم

00:30:55.144 --> 00:30:56.646
لطفا بس کنید

00:30:56.646 --> 00:30:57.605
بس کنید -
هروه -

00:30:57.605 --> 00:30:58.940
یالا، اگه می‌خوای بهم شلیک کن -
هروه -

00:30:58.940 --> 00:31:00.441
جفت‌مون اینجا می‌میریم

00:31:06.823 --> 00:31:07.949
نه

00:31:08.700 --> 00:31:09.909
نه

00:31:11.369 --> 00:31:13.872
این عوضی هیچ‌وقت قرار نبود اون رو برگردونه

00:31:13.872 --> 00:31:15.582
اون داشت کمک‌مون می‌کرد

00:31:15.582 --> 00:31:19.669
اون مرده. نشنیدی چی گفت؟
اون مرده

00:31:19.669 --> 00:31:23.548
اون توی یه اردوگاه کار اجباری
توی آلمان نازیه، اون دیگه برنمی‌گرده

00:31:25.341 --> 00:31:26.843
فرانز می‌خواست کمک‌تون کنه

00:31:26.843 --> 00:31:28.761
فرانز می‌خواست کمک‌تون کنه

00:31:42.942 --> 00:31:44.736
بریم -
آماده بشید -

00:32:06.424 --> 00:32:08.176
من هم پشیمونی‌های خودم رو دارم، می‌دونی

00:32:09.719 --> 00:32:11.429
من هم همین‌طور
همه‌مون داریم

00:32:17.852 --> 00:32:19.437
ولی باید ادامه بدیم

00:32:31.741 --> 00:32:34.202
این عوضی هیچ‌وقت قرار نبود اون رو برگردونه

00:32:34.202 --> 00:32:35.870
اون داشت کمک‌مون می‌کرد

00:32:35.870 --> 00:32:38.247
اون مرده. نشنیدی چی گفت؟
اون مرده

00:32:38.247 --> 00:32:39.999
اون مرده. نشنیدی چی گفت؟
اون مرده

00:32:39.999 --> 00:32:43.586
اون توی یه اردوگاه کار اجباری
توی آلمان نازیه، اون دیگه برنمی‌گرده

00:32:44.545 --> 00:32:48.049
نمی‌دونم چه‌طور از پسش برمیای
توی این کار از من هم بهتری

00:32:49.384 --> 00:32:50.593
بهتر؟

00:32:52.762 --> 00:32:55.890
برای انتخاب راه پیش رو
باید دیگری رو رها کنی

00:32:57.809 --> 00:32:59.018
زنده باد فرانسه

00:33:02.355 --> 00:33:04.107
و زنده باد کوکو
بارون عزیزم

00:33:17.078 --> 00:33:18.079
سلام؟

00:33:18.579 --> 00:33:19.580
اینجا نیست

00:33:20.456 --> 00:33:22.333
غیرممکنه. باید باشه

00:33:22.834 --> 00:33:28.297
گفتم که اینجا نیست، خالیه
دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم

00:33:28.297 --> 00:33:32.635
از راهبه‌ها پرسیدی؟
اون منتظر منه. قول داد بمونه

00:33:32.635 --> 00:33:35.638
شرمنده، عزیزم
اسمت رفت توی لیست

00:33:35.638 --> 00:33:37.682
میان سراغت که دستگیرت کنـن

00:33:37.682 --> 00:33:39.350
...پیئر، صبر کن

00:33:41.185 --> 00:33:42.603
روردی داره میاد سراغ‌مون؟

00:33:45.440 --> 00:33:46.858
اسپتز بدون من فرار کرد

00:33:49.444 --> 00:33:50.903
باید بریم

00:33:51.988 --> 00:33:54.032
بهم قول داد منتظرم بمونه

00:33:54.032 --> 00:33:56.367
من می‌رم ماشینم رو بیارم -
اون بهم خیانت کرد -

00:33:57.160 --> 00:33:58.327
ناسلامتی می‌خواستی تحویلش بدی‌ها

00:34:01.998 --> 00:34:06.753
باورم نمی‌شه
واقعا دارم از پاریس می‌رم

00:34:06.753 --> 00:34:11.632
بوتیکم. اعتبارم

00:34:12.508 --> 00:34:14.927
جونت مهم‌تره

00:34:18.139 --> 00:34:22.894
اگه برم یعنی تماما به گناهانم اعتراف کردم

00:34:23.978 --> 00:34:26.981
چمدونت رو ببند
توی خیابون پشتی هتل منتظرت می‌مونم

00:34:31.652 --> 00:34:33.112
کوکو، خواهش می‌کنم

00:34:33.112 --> 00:34:36.365
بله. باشه

00:34:41.579 --> 00:34:44.665
موقع شروع جنگ که پدرم دستگیر شد

00:34:45.416 --> 00:34:47.877
همه جا رو دنبالش گشتم

00:34:47.877 --> 00:34:50.797
یه‌جورهایی دیوونه شده بودم

00:34:52.006 --> 00:34:54.175
نمی‌تونم دست از تلاش
برای نجاتش بردارم

00:34:55.134 --> 00:34:56.886
این کیه؟

00:35:28.751 --> 00:35:30.044
کریستین -
کریستوبال -

00:35:31.170 --> 00:35:34.048
داشتم فکر می‌کردم
چه گزینه‌های دیگه‌ای داریم

00:35:34.048 --> 00:35:36.467
داشتم سعی می‌کردم با کوکو شانل تماس بگیرم

00:35:36.467 --> 00:35:38.344
برادرزاده‌ش توی ارتش بود

00:35:39.011 --> 00:35:42.557
دستگیرش کردن و به مدت چهار سال
توی زندان آلمانی‌ها اسیر بود

00:35:42.557 --> 00:35:43.724
نمی‌فهمـم

00:35:44.308 --> 00:35:46.310
شانل پیش نازی‌ها نفوذ داره

00:35:49.689 --> 00:35:53.067
و ازشون برای آزادی برادرزاده‌ش
استفاده کرده

00:36:23.097 --> 00:36:25.016
بله؟ -
می‌شه از تلفن‌تون استفاده کنم؟ -

00:36:25.016 --> 00:36:26.309
بله -
ممنون -

00:36:31.439 --> 00:36:34.734
تو می‌شناسیش
براش کار کردی

00:36:34.734 --> 00:36:36.819
اون ازم متنفره

00:36:36.819 --> 00:36:37.904
باید بری ببینیش

00:36:39.780 --> 00:36:41.616
اون توی ریتزه
بهش زنگ می‌زنم

00:36:42.950 --> 00:36:43.951
لطفا این کار رو بکن

00:36:54.712 --> 00:36:55.713
الو؟

00:36:55.713 --> 00:37:00.468
کوکو، الان باید اینجا باشی
باید همین‌الان بری

00:37:00.468 --> 00:37:04.597
چمدونم رو بستم
دارم  میام پشت هتل

00:37:04.597 --> 00:37:06.349
آفرین، عجله کن

00:37:09.560 --> 00:37:10.561
مرسی

00:37:11.938 --> 00:37:13.272
[ورود یهودیان ممنوع]

00:37:21.697 --> 00:37:23.824
تلفن دفتر رو که جواب نمی‌دن
خدای من

00:37:25.159 --> 00:37:27.161
امشب این شهر پر از آشوبه

00:37:35.419 --> 00:37:39.507
باید خودم به هتل برم
اگه شانسی باشه نمی‌تونم دست رو دست بذارم

00:37:39.507 --> 00:37:41.342
اگه تنها بره، بهتره

00:37:41.342 --> 00:37:43.719
تنها امید اینه که حضوری ببینیش

00:37:44.595 --> 00:37:46.889
مواظب باش
اون بیرون برای ما امن نیست

00:38:13.582 --> 00:38:14.792
خدای من

00:38:15.584 --> 00:38:18.713
بارون د وافرلند؟ شما
به عنوان دشمن فرانسه دستگیرید

00:38:18.713 --> 00:38:22.550
اشتباه گرفتید
من طرف شمام

00:38:22.550 --> 00:38:25.720
من کاری نکردم

00:38:26.220 --> 00:38:28.014
باید همین‌جا بکشیمت -
التماس‌تون می‌کنم -

00:38:28.014 --> 00:38:30.224
بکشـش عوضی رو -
اشتباه می‌کنید -

00:38:30.224 --> 00:38:32.435
من پیئر ریوردی رو می‌شناسم

00:38:33.436 --> 00:38:34.520
خواهش می‌کنم

00:38:35.604 --> 00:38:38.316
خواهش می‌کنم، نکن

00:39:18.731 --> 00:39:20.358
کریستین دیور هستم

00:39:21.734 --> 00:39:23.527
بله. خبر رسید که داری میای

00:39:24.070 --> 00:39:27.907
شرمنده که بی‌خبر اومدم

00:39:27.907 --> 00:39:33.496
ولی شدیدا به کمکت احتیاج دارم
یه دیقه از وقتـت رو بیشتر نمی‌گیرم

00:39:33.496 --> 00:39:37.249
خواهرم، کاترین توسط نازی‌ها
توی اردوگاه راونزبروک دستگیر شده

00:39:38.834 --> 00:39:45.758
خواهش می‌کنم، خواهرم
کاترین... آدم مهربون و رئوفیه

00:39:45.758 --> 00:39:48.803
باید یه راهی برای بیرون آوردنش، پیدا کنم

00:39:48.803 --> 00:39:51.222
اون، اونجا دووم نمیاره

00:39:53.474 --> 00:39:56.811
می‌دونم یکی کمکت کرده

00:39:58.437 --> 00:40:01.774
با نفوذ نازی‌ها، برادرزاده‌ت رو آزاد کنی

00:40:03.692 --> 00:40:04.693
کی این رو بهت گفته؟

00:40:06.320 --> 00:40:08.572
می‌تونی باهاشون صحبت کنی؟ خواهش می‌کنم

00:40:11.325 --> 00:40:12.326
نه، نمی‌تونم

00:40:15.996 --> 00:40:18.040
لطفا من رو ببخش

00:40:21.585 --> 00:40:23.212
چرا بهم کمک نمی‌کنی؟

00:40:24.463 --> 00:40:26.882
باید درک کنی که غیرممکنه

00:40:27.633 --> 00:40:30.469
مردی که کمکم کرد برادرزاده‌م رو نجات بدم
دیگه نیستش

00:40:31.303 --> 00:40:34.306
در بهترین حالت باید سعی کنیم
خودمون رو نجات بدیم

00:40:34.306 --> 00:40:38.018
خودت رو فدای وفاداری نکن
آقای دیور

00:40:39.937 --> 00:40:41.355
این مسیر تهش پوچه

00:40:44.733 --> 00:40:46.360
نمی‌تونم به تو یا خواهرت کمک کنم

00:40:50.030 --> 00:40:51.449
رویایی پیدا کن که بتونی حقیقیش کنی

00:41:01.834 --> 00:41:06.505
اگه میزان همکاریش با شلنبرگ
رو بهمون نگفته بودید

00:41:07.465 --> 00:41:09.175
از دست‌مون فرار می‌کرد

00:41:09.175 --> 00:41:13.888
حالا به مقاومت می‌گم
که اسمت رو از لیست حذف کنـن

00:41:14.889 --> 00:41:20.811
توصیه من اینه، کوکو. بذار همه بفهمن
تو از پیروزی متفقین خوشحالی

00:41:22.396 --> 00:41:23.481
یک طلوع جدید از راه رسیده

00:41:25.232 --> 00:41:28.235
باشد که فردا
صدای زنگ پیروزی پاریس رو بشنویم

00:41:29.403 --> 00:41:31.739
امیدوارم که بالاخره به صدا در بیاد

00:41:33.866 --> 00:41:34.867
شب‌به‌خیر

00:41:36.035 --> 00:41:37.286
شب‌به‌خیر

00:41:55.638 --> 00:41:57.556
زنده باد فرانسه

00:41:58.891 --> 00:41:59.975
زنده باد فرانسه

00:41:59.975 --> 00:42:01.769
[اردوگاه کار اجباری راونزبروک]

00:42:04.230 --> 00:42:06.190
تکون بخورید. بیفتید زمین، مردید

00:42:32.758 --> 00:42:35.344
آفرین! ممنون