WEBVTT 00:00:30.497 --> 00:00:32.499 ‫ تو به اتهام مظنون به قتل بازداشتی 00:00:33.800 --> 00:00:35.702 ‫ بازداشتت می کنم 00:00:35.802 --> 00:00:37.871 ‫ به خاطر مظنون به قتل. من 00:00:37.971 --> 00:00:39.572 ‫من برای چی دارم بازداشت می کنم؟ 00:00:39.672 --> 00:00:41.041 ‫ یادم نیست 00:00:41.141 --> 00:00:42.642 ‫ واضح که تو مرتکب قتل شدی وگرنه چرا باید تعقیبت کنم 00:00:42.742 --> 00:00:43.910 ‫بهت نمیگم 00:00:44.010 --> 00:00:46.046 ‫حمل مواد مخدر؟ 00:00:46.446 --> 00:00:47.781 ـ اغفال دیگران؟ ـ خفه شو 00:00:47.881 --> 00:00:49.082 ـ یه سر نخ بهم میدی ـ نه 00:00:49.182 --> 00:00:51.184 ‫صبر کن 00:00:52.385 --> 00:00:53.787 ‫مجور، کد رو به من بده 00:00:53.887 --> 00:00:54.921 ‫ کد چی؟ 00:00:55.021 --> 00:00:56.089 ‫ کد دیگه 00:00:56.189 --> 00:00:58.725 ‫اوه لعنت بهش قضیه بمبه روی 00:01:00.860 --> 00:01:02.228 ‫خسته نباشی شرلوک 00:01:02.328 --> 00:01:03.930 ‫حالا هممون با هم منفجر میشیم مگه اینکه کد و ازش بگیری 00:01:04.030 --> 00:01:05.031 ‫فهمیدم 00:01:05.131 --> 00:01:07.100 ‫ کد و بگو 00:01:08.101 --> 00:01:10.103 ‫9-1-8-7 00:01:11.638 --> 00:01:12.772 ‫کارور دست نگه دار 00:01:12.872 --> 00:01:14.541 ‫ وقتی داشت کدوم می گفت به سمت چپ نگاه می کرد 00:01:14.641 --> 00:01:16.409 ‫این نشون میده که داره دروغ میگه 00:01:16.509 --> 00:01:18.845 ‫وقتی آدم دروغ میگه به راست نگاه میکنه نه چرب 00:01:18.945 --> 00:01:19.946 ‫سمت چپه 00:01:20.046 --> 00:01:21.347 ‫ اون سمت چپ توعه نه اون 00:01:21.448 --> 00:01:23.483 ‫حالا من گیج شدم، اینو گفت 00:01:23.583 --> 00:01:25.418 ‫9-1-8-7 00:01:25.518 --> 00:01:27.287 ‫ آره تو داری به سمت راستت نگاه می کنی 00:01:27.387 --> 00:01:29.222 ‫نه اینجوری نیست 00:01:29.322 --> 00:01:30.623 ‫اوه ببین این تلفنه مگه نه؟ 00:01:30.723 --> 00:01:32.625 ‫ همه چیو مثل آیینه برعکس نشون میده 00:01:32.725 --> 00:01:35.562 ‫درسته؟ من کدوم دستمو تکون میدم؟ 00:01:35.662 --> 00:01:36.963 ‫ لعنتی همونجا بمون 00:01:37.063 --> 00:01:39.632 ‫ مجور، ما فقط پنج ثانیه وقت داریم، کد لعنتی و به من بده 00:01:39.732 --> 00:01:42.302 ‫وایسا، دوباره ازش میپرسم، کد چیه؟ 00:01:42.402 --> 00:01:44.137 ‫9-1-8-7 00:01:44.237 --> 00:01:45.572 ‫حالا به یه سمت دیگه ای نگاه کرد 00:01:45.672 --> 00:01:46.840 ‫فکر کنم به خاطر اینه که اون شنید که چی میگفتی 00:01:46.906 --> 00:01:48.541 ـ دارم به چپ نگاه می کنم ‫ـ خب، جالبه 00:01:48.641 --> 00:01:51.344 ‫چون من دروغ گفتم آدما واقعاً وقتی دروغ میگن به راست نگاه می کنن 00:01:51.444 --> 00:01:52.779 ‫ولی تو وقتی اینو گفتی راست و نگاه میکردی 00:01:52.879 --> 00:01:55.148 ‫پس اگه این جریان واقعیت داشته باشه تو دروغ گفتی 00:01:56.716 --> 00:01:59.018 ‫واقعاً ذهن منو کمی مشغول کرده 00:01:59.119 --> 00:02:01.654 ‫اوه، باید ازت می‌پرسیدم راست یا چپ دست؟ 00:02:01.754 --> 00:02:03.289 ‫ سلام روی. فکر می کنم تاثیرات کاملاً 00:02:03.389 --> 00:02:05.258 ‫من کدو زدم 00:02:05.358 --> 00:02:07.660 ـ کد؟ ‫ـ آره، کد بمب 00:02:08.027 --> 00:02:10.029 ‫بمب 00:02:10.763 --> 00:02:12.765 ‫ حالت خوبه؟ 00:02:13.633 --> 00:02:14.901 ‫ خوبم 00:02:18.071 --> 00:02:20.073 ‫ این کیه دیگه؟ 00:02:22.408 --> 00:02:24.410 ‫ما باید هرچه زودتر برگردیم به اس آی یو 00:02:25.411 --> 00:02:27.380 ‫آره 00:02:28.581 --> 00:02:30.583 ‫همچنین شما 00:02:34.521 --> 00:02:36.523 ‫روی، ما کدوم‌ گوری هستیم؟ 00:02:43.763 --> 00:02:46.299 ‫ببخشید دیر کردم، اونجا واقعاً وحشتناکه 00:02:46.399 --> 00:02:48.334 ‫رئیس این واقعیت داره که قاتل از زندان فرار کرده؟ 00:02:48.434 --> 00:02:49.702 ‫ یه جورایی آره 00:02:49.802 --> 00:02:52.772 ‫این خجالت آور ترین اتفاق تو تاریخ سی آی یوعه 00:02:52.872 --> 00:02:54.307 ـ این واقعیت نداره ‫ـ اوه، نه 00:02:54.407 --> 00:02:57.777 ‫وقتی شما میکروفون محرمانه رو از افراد شجاعمون گرفتین، همین میشه 00:02:57.877 --> 00:03:00.113 ‫یه دختر نابینای کوچولو تو صحنه باشه هم میتونه بشنوه 00:03:00.213 --> 00:03:03.716 ‫ در هر صورت ما بمب گذار وبازداشت کردیم و از وقوع یه اتفاق ناگوار جلوگیری کردیم 00:03:03.816 --> 00:03:04.784 ‫خب من شنیدم 00:03:04.884 --> 00:03:07.053 ‫پس معلومه حسابی دروغ سنجتون و فعال کردین 00:03:07.153 --> 00:03:09.722 ‫کاراگاه مجور کاری هست که نتونی انجامش بدی؟ 00:03:09.822 --> 00:03:11.791 ‫اوه، اوم 00:03:17.897 --> 00:03:19.632 ـ سوال چی بود؟ ‫ـ چه کاری نمیتونی بکنی؟ 00:03:19.732 --> 00:03:21.734 ‫ باشه 00:03:22.569 --> 00:03:24.237 ‫ چیزی از تصویر چشمی جادویش شنیدین؟ 00:03:24.337 --> 00:03:25.471 ـ اصلاً نمی تونستم ‫ـ آره 00:03:25.572 --> 00:03:27.273 ‫همون که باید رو چشمات فوکوس نکنی 00:03:27.373 --> 00:03:28.675 ‫ تلاشمو کردم ولی همیشه چشام تار میشه 00:03:28.775 --> 00:03:30.577 ‫شاید بتونیم این موضوع رو با دکتر پارافین در میون بذاریم 00:03:30.677 --> 00:03:32.879 ‫باشه، ولی من این کارو نمیکنم 00:03:32.979 --> 00:03:34.214 ‫ ولی اون میخواد روت نصب کنه 00:03:34.314 --> 00:03:35.682 ‫سخت افزارهای جدید و 00:03:35.782 --> 00:03:36.883 ‫ چطور سخت افزاری؟ 00:03:36.983 --> 00:03:38.051 ‫ که به حافظه کمک کنه 00:03:38.151 --> 00:03:40.153 ‫ یادته گفتی حافظت داره کم میشه 00:03:40.887 --> 00:03:42.155 ‫ یادم نیست همچین چیزی و گفته باشم 00:03:42.255 --> 00:03:44.757 ‫یه جورایی داری حرف خودم و به خودم میزنی رفیق 00:03:44.857 --> 00:03:49.262 ‫در واقع من سخت افزار و نصب نمیکنم 00:03:49.362 --> 00:03:51.364 ‫این یعنی چی مرد؟ 00:03:51.931 --> 00:03:53.399 ‫نظرات راجع به روز پنکیک چیه؟ 00:03:53.499 --> 00:04:00.240 ‫یه عنصر بنیادی توی سیستم بدنش داره زیادی تولید میشه 00:04:00.340 --> 00:04:03.343 ‫سخت افزار اگه به انسان وصل نشه کارایی بهتری داره 00:04:03.443 --> 00:04:06.279 ‫ فکر می کنم زمان اون رسیده که با یه هوش مصنوعی جدید آشنا بشیم 00:04:20.660 --> 00:04:22.662 ‫باشکوهه 00:04:25.431 --> 00:04:27.267 ‫این رو کجا بذارم؟ 00:04:27.367 --> 00:04:29.369 ‫ درست همون جا 00:04:31.604 --> 00:04:33.239 ‫با برایان آشنا بشید 00:04:33.339 --> 00:04:34.440 ‫هیا 00:04:34.540 --> 00:04:36.509 ‫برایان ارائه دهنده شبکه های مصنوعی 00:04:36.609 --> 00:04:39.445 ـ متوجه نشدم ‫ـ این مخفف اسمشه 00:04:39.545 --> 00:04:42.649 ‫مکالمات مغزی و با حروف هوش مصنوعی جابجا میکنه 00:04:42.749 --> 00:04:45.518 ‫تو ۳ سطح متفاوت کار میکنه 00:04:45.618 --> 00:04:47.587 ‫به نظر میاد که این کادوی لعنتی کریسمسه 00:04:47.687 --> 00:04:50.323 ‫هی با هم مهربون باشید بچه ها، من تو اتاقیم که می دونید 00:04:50.423 --> 00:04:52.525 ‫زیبا نیست؟ 00:04:52.625 --> 00:04:56.162 ‫برایان با کاراگاه مجور و کارآگاه کارور آشنا شو 00:04:56.262 --> 00:04:57.930 ‫خیلی ذوق اینو دارم که باهاتون کار کنم 00:04:58.031 --> 00:05:00.800 ‫ داری به من میگی اون یه افسر پلیسه؟ 00:05:00.900 --> 00:05:03.903 ‫ نه اون خیلی بیشتر از یک افسر پلیسه 00:05:04.003 --> 00:05:07.640 ‫آره، دستورالعمل های پیشنهادی رو با تمرینات پیلاتس انجام میده 00:05:07.740 --> 00:05:09.475 ‫ اون یه دستگاه الگوریتمی تجسمیه 00:05:09.575 --> 00:05:12.111 ‫که برای بازداشت بیشترین مضمون ها توی لندن بزرگ طراحی شده 00:05:12.211 --> 00:05:13.246 ‫این با باد کار میکنه؟ 00:05:13.346 --> 00:05:15.748 ‫باد؟ نه با باتری کار می کنم 00:05:15.848 --> 00:05:17.183 ‫ خیلی هم بامزه م 00:05:17.283 --> 00:05:20.353 ‫خیلی بانمکه 00:05:20.453 --> 00:05:22.355 ‫ما باید باهم حرف بزنیم 00:05:22.455 --> 00:05:24.924 ‫خوبه، منتظرش بودم. 00:05:26.192 --> 00:05:27.927 ‫رئیس، ما فکر می‌کنیم که بمب گذار 00:05:28.027 --> 00:05:29.762 ‫قسمتی از یک گروه تروریستی این نواحیه 00:05:29.862 --> 00:05:31.364 ‫و با هم دستاش هنوز اینجاست 00:05:31.464 --> 00:05:32.665 ‫ سلام برایان 00:05:32.765 --> 00:05:35.068 ‫خب، شما با این جوراب بلند پر شده خوش باشین 00:05:35.168 --> 00:05:37.003 ‫ما میخوایم دنبال اونا بگردیم، درسته؟ 00:05:37.103 --> 00:05:39.105 ‫آره 00:05:41.007 --> 00:05:43.009 ـ جان؟ ‫ـ سلام روی 00:05:45.211 --> 00:05:48.281 ‫ روز خوبی داشته باشین، درسته وقت پیلاتسه 00:05:48.381 --> 00:05:50.383 ‫ اوه برایان 00:05:51.284 --> 00:05:53.686 ـ این دیگه چه کوفتی بود؟ ‫ـ ساعت زنگ دار کوفتی 00:05:53.786 --> 00:05:56.556 ‫ نذار بهت برسه، اجازه نده استرس بهت فشار بیاره 00:05:56.656 --> 00:06:00.360 ‫کلی، روی ادامه بده، من بعداً میام پیشت 00:06:00.460 --> 00:06:02.128 ‫اوه نه، در واقع من اومدم روی و ببینم 00:06:02.228 --> 00:06:04.030 ‫واقعاً؟ 00:06:04.130 --> 00:06:06.132 ـ آره همش ۲ دقیقه کار دارم ـ باشه ولی 00:06:07.300 --> 00:06:09.102 ‫ازدیدنت توی رستوران خوشحال شدم 00:06:09.202 --> 00:06:11.204 ‫ خوب منم همینطور، آره 00:06:11.971 --> 00:06:13.272 ‫کل چیزی شده، خبریه؟ 00:06:13.373 --> 00:06:15.541 ‫فقط روتو برگردون، نمیخوام لب خونیمون کنه 00:06:15.641 --> 00:06:17.610 ‫من برای تو لب خوانی نمیکنم 00:06:19.011 --> 00:06:20.646 ‫ می خوام یه چیزی نشونت بدم، ببین 00:06:20.747 --> 00:06:23.116 ‫این عکس جشن بازنشستگی پدر جانه 00:06:23.216 --> 00:06:25.318 ‫ قبل از اینکه اون تو اسپانیا ناپدید بشه 00:06:25.418 --> 00:06:26.919 ‫ شما به نظر خیلی کنارم خوشحال می آین 00:06:27.019 --> 00:06:28.321 ‫ ببین کی توی پشت عکس افتاده ‫خوب خوب ‫این کمیسر چامرز 00:06:30.022 --> 00:06:32.525 ‫ خب، نرم افزار بالا بردن رتبه است 00:06:32.625 --> 00:06:34.727 ‫ببین با کی داره حرف میزنه، روی 00:06:34.827 --> 00:06:37.330 ‫نگاش کن، این همون این مرد آدمکش است که بازداشت کردین 00:06:37.430 --> 00:06:39.365 ‫یادت که نرفته با همکار عوضی چیکار کردین 00:06:39.465 --> 00:06:42.402 ‫ کلی، عزیزم این چیزی نیست، از رو این عکس نمیشه گفت که اون کیه 00:06:42.502 --> 00:06:44.937 ‫ من میتونم بگم، چون منم دقیقاً اونجا بودم 00:06:45.037 --> 00:06:48.808 ‫پس میدونم که کلیفورد و چامرز با اون یارو حرف می زدن 00:06:48.908 --> 00:06:50.910 ‫مخم داره سوت میکشه 00:06:51.411 --> 00:06:53.079 ‫ متاسفم وقتت .و گرفتم روی 00:06:53.179 --> 00:06:55.314 ـ من همچین حرفی نزدم ‫ـ نه، مشکلی نیست عزیزم 00:06:55.415 --> 00:06:57.417 ‫کلی 00:06:58.418 --> 00:07:00.420 ‫لعنت 00:07:03.156 --> 00:07:05.158 ‫ باشه، پدر؟ 00:07:08.795 --> 00:07:10.797 ـ این چیه؟ ‫ـ چی؟ 00:07:11.497 --> 00:07:12.732 ‫اوه، اینجا رو میگی 00:07:12.832 --> 00:07:15.168 ‫تو نمیتونی یه جای علاقه شدید و بپوشونی؟ 00:07:15.268 --> 00:07:17.870 ‫اوه، نه، این 00:07:18.738 --> 00:07:20.239 ‫تتو زدم 00:07:20.339 --> 00:07:22.341 ‫ از رو چی؟ 00:07:25.378 --> 00:07:28.548 ‫ پاهای کلی 00:07:28.648 --> 00:07:30.650 ‫پای کلی 00:07:31.150 --> 00:07:32.718 ‫آها 00:07:32.819 --> 00:07:34.921 ‫فکر کردم ممکنه با تیغ شیو خودتو بریده باشی 00:07:35.021 --> 00:07:36.689 ‫آره، میتونستم اینجوری بگم درسته 00:07:36.789 --> 00:07:38.724 ‫برام جذابه بدونم این جوری به نظر میرسه 00:07:38.825 --> 00:07:41.727 ‫منم همینطور، پرونده چلسی بریج چطور پیش میره؟ 00:07:41.828 --> 00:07:43.362 ‫افتضاحه، جان 00:07:43.463 --> 00:07:45.331 ‫همش به تازه کارا باید نکات و توصیه ها رو بگم 00:07:45.431 --> 00:07:46.532 ‫ ناراحت کننده اس 00:07:46.632 --> 00:07:48.334 ‫ میدونی قاتل فرار کرده؟ 00:07:48.434 --> 00:07:49.535 ‫باعث خوشحالیه 00:07:49.635 --> 00:07:51.838 ‫ اونا لیام کلیزبی رو دوباره برای مصاحبه آوردن 00:07:51.938 --> 00:07:53.940 ‫ به نظر میاد چیزای مهمی میدونه 00:07:54.040 --> 00:07:55.107 ‫اون چی؟ 00:07:55.208 --> 00:07:57.310 ‫ میدونستم خوشحال میشی 00:07:57.910 --> 00:07:59.846 ‫بابا؟ 00:07:59.946 --> 00:08:01.547 ‫ همه تون فکر می کنید خیلی باهوشید 00:08:01.647 --> 00:08:03.282 ‫فقط چون شعبده‌باز و گرفتین 00:08:03.382 --> 00:08:05.384 ‫ولی او تنها کار نکرده 00:08:05.485 --> 00:08:07.453 ‫ اون بخشی از یه شبکه بزرگه 00:08:07.553 --> 00:08:09.288 ‫کی؟ 00:08:09.388 --> 00:08:11.557 ‫آدمای قدرتمند 00:08:11.657 --> 00:08:13.526 ‫آدمای که یه راه طولانی و پشت سر گذاشتن 00:08:14.760 --> 00:08:16.629 ‫ضبط رو متوقف کن، شیتبگ 00:08:16.729 --> 00:08:18.064 ‫فکر کردی خیلی باهوشی 00:08:18.164 --> 00:08:19.532 ‫ این لعنتی دیگه کیه؟ 00:08:19.632 --> 00:08:21.601 ‫رئیس مجور، میتونم بپرسم این چه کاریه؟ 00:08:21.701 --> 00:08:25.571 ‫مجور؟ از کار بازنشسته نشده 00:08:25.671 --> 00:08:27.673 ـ قربان خواهش می کنم ‫ـ پدر 00:08:38.584 --> 00:08:40.586 ‫جودیث 00:08:42.221 --> 00:08:44.223 ‫حله، کارتو بکن 00:08:45.258 --> 00:08:47.760 ‫ادامه بدید، گفتین یه شبکه جنایت کار 00:08:47.860 --> 00:08:49.862 ‫بهتون راجع به یه وکیل گفته بودم 00:08:50.263 --> 00:08:51.397 ‫ شما قاتل و بازداشت کردین؟ 00:08:51.497 --> 00:08:53.966 ‫آره فقط ده دقیقه تونستیم نگه ش داریم 00:08:54.066 --> 00:08:55.368 ‫ ولش کردین بره؟ 00:08:55.468 --> 00:08:58.638 ‫اون تونست وارد سیستمهای امنیتی ما بشه 00:08:58.738 --> 00:09:00.006 ‫داریم بررسی می‌کنیم که چطوری 00:09:00.106 --> 00:09:02.341 ‫ تونست تو سر استوکس زد و فرار کرد 00:09:02.441 --> 00:09:06.345 ‫واقعیتش اینه که با این بررسی ها حتی نمیتونیم علاقم پیدا کنیم 00:09:06.445 --> 00:09:07.480 ‫آره، ما میتونیم 00:09:07.580 --> 00:09:10.883 ‫اوه، پس انجامش بده 00:09:12.351 --> 00:09:14.353 ‫من اینو نمیخوام 00:09:18.925 --> 00:09:20.860 ‫ قاتل بعدش میاد پیدام می کنه 00:09:20.960 --> 00:09:23.829 ‫ خب چیزی به ما بدین که بتونیم ازش استفاده کنیم مثل اسماشون 00:09:23.930 --> 00:09:27.133 ‫من اسم هاشون رو نمیدونم ولی میدونم یه مهره های اصلی شون 00:09:28.834 --> 00:09:30.870 ‫ یه نفر تو اداره پلیس 00:09:30.970 --> 00:09:32.972 ‫ که معروفه به: سی 00:09:37.643 --> 00:09:41.047 ‫سی؟ ما قبلاًً چامرز و بازداشت کردیم 00:09:41.147 --> 00:09:42.315 ‫ یه سی دیگه اس 00:09:42.415 --> 00:09:44.550 ‫چرچلند، کلیسبی 00:09:44.650 --> 00:09:45.718 ‫کیا رو داریم که اسمشون با سی شروع میشه 00:09:45.818 --> 00:09:47.954 ‫کسی که ۲۰ سال پیش یه پلیس بالا رتبه بوده؟ 00:09:53.659 --> 00:09:56.529 ‫ـ کلیفورد ‫ـ جان و ندیدین؟ 00:09:56.629 --> 00:09:58.397 ‫ کارور! با سی هم شروع میشه 00:09:58.497 --> 00:10:00.333 ‫هرچند به اندازه کافی سنی نداره 00:10:00.433 --> 00:10:02.435 ‫ جان، بیا 00:10:03.336 --> 00:10:05.137 ‫نتیجه نمونه برداری اثر انگشت از مواد منفجره اومده 00:10:05.237 --> 00:10:06.272 ‫ قالباً مظنون 00:10:08.107 --> 00:10:11.344 ‫کارتت… سه تا الماس بود ؟ 00:10:11.444 --> 00:10:13.746 ‫نه، ۹تا باشگاه بود 00:10:13.846 --> 00:10:16.148 ‫و تو نوشیدنی شما چیه؟ 00:10:18.651 --> 00:10:22.154 ‫ اوه خدای من 00:10:24.457 --> 00:10:25.691 ‫چطوری ساخته میشه؟ 00:10:25.791 --> 00:10:26.826 ‫از دلفین ها توی اقیانوس 00:10:26.926 --> 00:10:28.995 ‫فقط اینو چشماتو ریز کنی این 00:10:29.095 --> 00:10:30.930 ‫عکس خوبی زد، می شه این دلفین های لعنتین 00:10:31.030 --> 00:10:32.465 ‫ببخشید، ما واقعاً تنها آدمایی هستیم که اینو 00:10:32.498 --> 00:10:33.933 داریم کارهای مربوط به اداره پلیس و انجام میدیم؟ 00:10:34.033 --> 00:10:35.735 ‫فکر میکردم ما ما دنبال یک شبکه تروریستیم 00:10:35.835 --> 00:10:37.169 ‫اوه برایان اونا رو گرفت 00:10:37.269 --> 00:10:38.771 ‫تمام ارتباطات مضنون رو تجزیه و تحلیل کردم 00:10:38.871 --> 00:10:40.272 ‫ یه سری مدارک گوشی‌های هوشمند شان پیدا کردم 00:10:40.373 --> 00:10:42.341 ‫ و متوجه شدم شش نفر دیگه توی جریان بمب گذاری نقش داشتن 00:10:42.441 --> 00:10:43.476 ‫ مثل آب خوردن 00:10:43.576 --> 00:10:44.777 ‫همونطوری که گفتم اونارو بازداشت کردیم 00:10:44.877 --> 00:10:46.145 ‫ رئیس، ولی این پرونده ما بود 00:10:46.245 --> 00:10:47.947 ‫همه ما جزء یه تیم هستیم بچه ها 00:10:48.047 --> 00:10:50.249 ‫شما نمیتونی کارای پلیس رو بدید یه ربات 00:10:50.349 --> 00:10:52.118 ‫ اون یه قابلمه اس مثل یه دیگچه سیاه 00:10:52.218 --> 00:10:54.453 ‫خب، نظرت راجع به این چیه؟ 00:10:54.553 --> 00:10:56.756 ‫ ببینید کی بیشترین تعداد دستگیری رو توی یه هفته داشته 00:10:56.856 --> 00:10:58.591 ‫بعدش دیگه میدونیم کی بهترین افسر پلیسه 00:10:58.691 --> 00:10:59.692 ‫جان، من اینجوری فکر نمی کنم 00:10:59.792 --> 00:11:00.826 ‫جالب میشه 00:11:00.926 --> 00:11:02.528 ‫ اون وقت برام روشن میشه که شاید فقط یکی تون رو لازم داشته باشم 00:11:02.628 --> 00:11:03.929 ‫نه روی، من اون نیستم 00:11:04.030 --> 00:11:06.565 ‫بعضی کارا لازمه که آدم واقعی باشه 00:11:06.666 --> 00:11:08.668 ‫مم… میشه به یکیش اشاره کنم 00:11:09.068 --> 00:11:10.302 ‫ بله رئیس؟ 00:11:10.403 --> 00:11:11.604 ‫من میتونم این قهوه تازه رو درست کنم 00:11:11.704 --> 00:11:13.272 ‫لاته ملایم با کارامل و شیر 00:11:13.372 --> 00:11:15.374 ‫با جو دوسر و دانه خشخاش 00:11:18.344 --> 00:11:19.979 ‫در واقع میشه اونو برای من بنویسید؟ 00:11:20.079 --> 00:11:21.380 ‫ چون لعنت بهش 00:11:21.480 --> 00:11:22.748 ‫این کار به حافظه کمک می کنه؟ 00:11:22.848 --> 00:11:24.316 ‫لاته ملایم با کارامل و شیر 00:11:24.417 --> 00:11:25.351 ‫با جو دوسر و دانه خشخاش 00:11:29.188 --> 00:11:30.489 ‫جودیث لعنتی 00:11:30.589 --> 00:11:32.858 ‫تبریکات صمیمانه من و پذیرا باش 00:11:32.958 --> 00:11:34.160 ‫وظیفه تو بود که ازش محافظت کنیم 00:11:34.260 --> 00:11:37.229 ‫وظیفه من خلق راه حل های هوشمندانه اس 00:11:37.329 --> 00:11:38.698 ‫ برای هوش مصنوعی اداره پلیس 00:11:38.798 --> 00:11:39.965 ‫ منظورت از این حرفا چیه؟ 00:11:40.066 --> 00:11:44.537 ‫ ببین تو سال ۱۹۴۹ آمریکایی‌ها یه میمون و به فضا فرستادن 00:11:44.637 --> 00:11:47.506 ‫تو اون زمان این یه رخداد بزرگ بود 00:11:47.606 --> 00:11:49.141 ‫ اما علم پیشرفت میکنه 00:11:49.241 --> 00:11:50.643 ‫ ولی جان یه میمون نیست 00:11:50.743 --> 00:11:52.278 ـ خب در واقع اون هست ـ آره فهمیدم، خیلی هوشمندانه اس 00:11:52.378 --> 00:11:53.713 ‫ ما همون میمونیم 00:11:53.813 --> 00:11:55.481 ‫ میخواستم بگم در واقع اون به توپ بازیش خیلی چنگ میندازه 00:11:55.581 --> 00:11:56.682 ‫ و از موز هم خیلی خوشش میاد 00:11:56.782 --> 00:11:58.684 ‫ ولی نکته جالب توجه می دونی کجاست 00:11:58.784 --> 00:12:00.386 ‫ جان داره میمیره 00:12:00.486 --> 00:12:03.422 ‫تو میتونستی منو نجات بدی ولی یکی رو به جاش آوردی 00:12:03.522 --> 00:12:05.858 ‫شبا چطور راحت خوابت میبره؟ 00:12:05.958 --> 00:12:10.663 ‫خب چون که پرسیدی، با بنزودیازپین ها 00:12:11.697 --> 00:12:13.699 ‫قابلتو نداره میتونی ازش برداری 00:12:25.611 --> 00:12:28.848 ‫خب احوالت چطوره؟ 00:12:28.948 --> 00:12:30.483 ‫خوبه، بد نیست 00:12:30.583 --> 00:12:32.818 ‫ با اون رباته یه سری مشکلات داشتی 00:12:32.918 --> 00:12:34.553 ‫ـ کارور؟ ‫ـ من فکر میکردم با هم رفیقین 00:12:34.653 --> 00:12:38.190 ‫نه، نه، این با ربات ها فرق داره، کارور رفیقمه 00:12:38.290 --> 00:12:40.760 ‫ صبح دوباره داشت با همسرت صحبت می کرد 00:12:43.662 --> 00:12:45.664 ‫نه، حله 00:12:46.065 --> 00:12:47.967 ‫خوب اگه تو اینجوری میگی 00:12:48.067 --> 00:12:51.003 ‫به نظرم اونا باید برات تبلیغات کنن 00:12:51.103 --> 00:12:55.241 ‫یه افسر پلیس همه چی تمام اندرویدی درست مثل تو 00:12:55.341 --> 00:12:58.144 ‫ اگه بتونی پرونده چلسی بریج رو حل کنی 00:12:58.978 --> 00:13:00.479 ‫ترفیع رتبه میگیریم 00:13:00.579 --> 00:13:02.748 ‫ پدر، من روی پرونده چلسی بریج کار نمیکنم 00:13:02.848 --> 00:13:04.683 ‫خب اگه طرز برخورد اینه 00:13:04.784 --> 00:13:06.786 ‫ نه، نه، ادامه بده 00:13:07.586 --> 00:13:10.523 ‫ میتونیم روی پرونده دوتایی کار کنیم 00:13:10.623 --> 00:13:13.292 ‫ این خارق العاده اس 00:13:13.392 --> 00:13:15.628 ‫باید بعضی از مدرسه های قدیمی و بررسی کنم 00:13:16.061 --> 00:13:17.096 ‫مشکل اینجاست 00:13:17.196 --> 00:13:19.198 ‫ من به آرشیو پلیس دسترسی ندارم 00:13:19.298 --> 00:13:21.534 ‫ من که دارم، میتونم بهت مجوز امنیتی بدم 00:13:21.634 --> 00:13:22.968 ‫زنده باد 00:13:23.068 --> 00:13:25.070 ‫ممنون بابا 00:13:39.819 --> 00:13:41.387 ‫ جان 00:13:41.487 --> 00:13:43.489 ‫ جان 00:13:46.992 --> 00:13:48.994 ‫کی اونجاست؟ 00:13:49.295 --> 00:13:51.297 ‫ بیدار شو جان 00:13:54.200 --> 00:13:56.168 ‫ جان 00:13:58.304 --> 00:14:00.306 ‫ بیدار شو 00:14:09.648 --> 00:14:11.150 ‫ کی اونجاست ؟ 00:14:13.552 --> 00:14:16.288 ‫به نظرت کدوم نابغه لعنتی میتونه باشه؟ 00:14:16.388 --> 00:14:18.390 ‫ برایان؟ 00:14:19.859 --> 00:14:20.960 ‫ صدات چرا فرق کرده 00:14:21.060 --> 00:14:23.395 ‫من یه ابر رایانه ام 00:14:23.495 --> 00:14:25.698 ‫ میتونم هر صدای لعنتی رو که می خوام داشته باشم 00:14:25.798 --> 00:14:27.166 ‫چرا واسه من صدای ترسناک برداشتی؟ 00:14:27.266 --> 00:14:29.368 ‫ دارم بهت کمک می کنم جان 00:14:29.468 --> 00:14:31.403 ‫که چیزهایی که ازت قایم کردن و ببینی 00:14:31.503 --> 00:14:33.339 ‫چه چیزهایی مثلاً؟ 00:14:33.439 --> 00:14:35.407 ‫ تو داری میمیری 00:14:37.276 --> 00:14:39.278 ‫ میتونی اینو توی خودت حسش کنی 00:14:40.279 --> 00:14:42.248 ‫ حتی دوستت روی اینو میدونه 00:14:42.348 --> 00:14:44.350 ‫ لعنتی! لعنتی، داری دروغ میگی 00:14:45.551 --> 00:14:47.019 ‫ جان داری میمیری 00:14:47.119 --> 00:14:48.487 ‫ جان داری میمیری 00:14:48.587 --> 00:14:49.722 ‫ جان داری میمیری 00:14:49.822 --> 00:14:50.890 ‫ جان داری میمیری 00:14:50.990 --> 00:14:52.458 ـ چرت و پرته ـ جان داری میمیری 00:14:52.558 --> 00:14:54.560 ‫دهنتو ببند 00:14:55.527 --> 00:14:56.729 ‫ خفه شو لعنتی 00:14:56.829 --> 00:14:59.164 ‫ جان داری میمیری 00:14:59.265 --> 00:15:00.599 ‫ جان داری میمیری 00:15:00.699 --> 00:15:02.167 ‫ جان داری میمیری 00:15:02.268 --> 00:15:03.669 ‫ جان داری میمیری 00:15:03.769 --> 00:15:05.137 ‫ جان داری میمیری 00:15:05.237 --> 00:15:07.239 ‫ جان داری میمیری 00:15:17.683 --> 00:15:20.386 ‫خوش اومدید کارگاه 00:15:28.961 --> 00:15:30.996 ‫ پرونده ی توماس 00:15:32.064 --> 00:15:34.066 ‫ پرونده ی کمپبل 00:15:35.267 --> 00:15:37.269 ‫پرونده ی چلسی بریج 00:16:07.232 --> 00:16:10.536 ‫کمک! یکی کمکم کنه! من گیر افتادم 00:16:10.636 --> 00:16:11.637 ‫ـ برایان؟ ـ کمک 00:16:11.737 --> 00:16:13.839 ‫دکتر پارافیت من تو سطل آشغالم 00:16:13.939 --> 00:16:15.140 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:15.240 --> 00:16:16.642 ‫نمی خوام کسی رو به دردسر بندازم 00:16:16.742 --> 00:16:17.810 ‫اینو نمیخوام 00:16:17.910 --> 00:16:19.645 ‫کار درستی نیست ولی کار اون بود 00:16:19.745 --> 00:16:22.648 ‫ چی؟ این موضوع هیچ ارتباطی به من نداره 00:16:22.748 --> 00:16:24.783 ‫من اینجام برایان، تو در امانی 00:16:24.883 --> 00:16:27.453 ‫زود باش جان، من یه اخطار ناشناس دارم 00:16:27.553 --> 00:16:29.221 ‫اوه چی هست؟ شاید بتونم کمک کنم 00:16:29.321 --> 00:16:31.557 ‫ خفه شو برایان، این پرونده منه نه تو 00:16:31.657 --> 00:16:34.360 ‫زود باش، تو ماشین همه چیو بهت میگم 00:16:34.460 --> 00:16:37.162 ‫ فقط میخواستم کمک کنم لازم نیست منو دعوا کنی 00:16:40.299 --> 00:16:42.735 ‫مشخص شد که برایان همه بمب گذارا رو نگرفته 00:16:42.835 --> 00:16:44.837 ‫ناشناس بهم گفت که رئیس شون زنده است 00:16:46.271 --> 00:16:48.107 ‫ من دارم میمیرم؟ 00:16:48.207 --> 00:16:50.376 ‫ چی؟ نه! کی این و بهت گفته 00:16:50.476 --> 00:16:51.877 ‫برایان بهم گفت که هوش مصنوعی من داره میسوزه 00:16:51.977 --> 00:16:54.113 ‫ یه ویدئو بهم نشون داد که تو اینو میگفتی 00:16:54.213 --> 00:16:55.647 ‫ حتماً فقط اشتباه شنیده 00:16:55.748 --> 00:16:57.916 ‫ اون یه کامپیوتر لعنتیه روانیه 00:16:58.017 --> 00:17:00.386 ‫شبیه چیزیه که توی فیلم ۲۰۰۱ دیدم 00:17:00.486 --> 00:17:02.154 ‫منم شبیه یه چیزی توی اون فیلمم 00:17:02.254 --> 00:17:04.456 ‫شاید شبیه ۱۵ دقیقه اولش 00:17:04.556 --> 00:17:06.558 ‫ پس تو دوباره به من دروغ نمیگی؟ 00:17:07.393 --> 00:17:09.328 ‫نه 00:17:09.428 --> 00:17:11.430 ‫نه، به جون مادرم قسم میخورم 00:17:14.299 --> 00:17:16.268 ‫ باشه 00:17:17.469 --> 00:17:19.171 ‫ اون کلیه. جانم؟ 00:17:19.271 --> 00:17:21.473 ‫ جان، درباره خودم و خودت 00:17:21.573 --> 00:17:23.776 ‫من … به نظرم عجله کردم 00:17:23.876 --> 00:17:25.878 ‫من فکر می کنم با رفتنم اون می تونیم یه چیزایی بهم بدین 00:17:26.979 --> 00:17:28.714 ‫فکر کردم که طلاق میخوای 00:17:28.814 --> 00:17:31.350 ‫ می خوام، ولی من هنوزم دوست دارم جان 00:17:32.451 --> 00:17:33.752 ‫ منم هنوزم دوست دارم 00:17:33.852 --> 00:17:35.187 ‫او خدایا خیلی نگرانت شدم 00:17:35.287 --> 00:17:36.789 ‫انقدر نگران بودم که بهت سخت گرفتم 00:17:36.889 --> 00:17:38.257 ‫ و تو را از خودم دور کردم 00:17:40.259 --> 00:17:41.527 ‫بله؟ 00:17:41.627 --> 00:17:43.929 ‫روی باهات تماس گرفتم تا راجع به اون عکسی که بهت نشون دادم بگم 00:17:44.029 --> 00:17:45.931 ‫ کلی، تو که داری با تلفن با جان حرف میزنی 00:17:46.031 --> 00:17:48.167 ‫چی؟ نه، من با تو تماس گرفتم 00:17:48.267 --> 00:17:50.369 ‫ من به تو فکر می کنم همیشه 00:17:50.469 --> 00:17:52.237 ‫از شنیدن حرفات خیلی خوشحال شدم 00:17:52.337 --> 00:17:54.540 ‫منم همیشه به تو فکر می کنم 00:17:54.640 --> 00:17:57.076 ‫داشتم فکر می کردم که نمیتونی یه کاری بکنی که 00:17:57.176 --> 00:17:58.477 ‫ تصویر واضح تر بشه 00:17:58.577 --> 00:18:00.379 ‫ کلی، بیخیال چیز مهمی نیست 00:18:00.479 --> 00:18:02.314 ‫تو نمیتونی به کلیفورد اعتماد کنی 00:18:02.414 --> 00:18:04.416 ‫من الان نمیتونم بهت قول بدم 00:18:07.886 --> 00:18:10.622 ‫ حالا نمی تونم دقیق بهش فکر کنم، من سرکارم 00:18:10.722 --> 00:18:12.458 ‫ روی بهم گوش کن 00:18:12.558 --> 00:18:13.859 جان این کلی نیست 00:18:13.959 --> 00:18:15.527 ‫باید برم، لطفاً اول قطع کن 00:18:15.627 --> 00:18:17.429 ‫ نه، تو قطع کن 00:18:17.529 --> 00:18:18.697 ‫نه، تو قطع کن 00:18:18.797 --> 00:18:20.032 ‫ تو قطع کن 00:18:20.132 --> 00:18:24.303 ‫ جان قبل رفتنم باید یه واقعیت رو بهت بگم 00:18:24.403 --> 00:18:25.537 ‫ بگو؟ 00:18:25.637 --> 00:18:27.639 ‫من عاشق برایان شدم 00:18:28.507 --> 00:18:29.842 ‫ چی؟ 00:18:29.942 --> 00:18:31.110 ‫تو بهم لذت با روبات بودن و دادی 00:18:31.210 --> 00:18:33.979 ‫فکر می کنم می خوام این راه ادامه بدم 00:18:35.481 --> 00:18:36.982 ‫کلی؟ چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:18:37.082 --> 00:18:39.518 ‫چون منم، ای احمق خنگ 00:18:39.618 --> 00:18:41.787 ‫ تویی! دست از سرم بردار لعنتی 00:18:41.887 --> 00:18:43.522 ‫ خوشت نیومد عزیزم 00:18:43.622 --> 00:18:44.957 ‫من خیلی دوست دارم 00:18:45.057 --> 00:18:46.792 ‫ خفه شو! خفه شو! 00:18:46.892 --> 00:18:48.594 ‫ لعنت بهت، ربات عوضی ‫خدایا تمومش کن این چرت و پرتای احمقانه رو 00:18:56.201 --> 00:18:58.237 ‫ ربات عوضی 00:19:07.446 --> 00:19:10.182 ‫میخوای برگردیم دنبال کارمون واسه بازداشته اون بمب‌گذار؟ 00:19:10.282 --> 00:19:12.284 ‫آره 00:19:13.118 --> 00:19:14.953 ‫اینجا آپارتمان رئیس باند شونه 00:19:15.053 --> 00:19:16.555 ‫بیا خرابکاریامون و و پیش همدیگه نگه داریم 00:19:16.655 --> 00:19:18.190 ‫ گرفتم 00:19:19.424 --> 00:19:21.426 ‫درو باز کن، کثافت عوضی 00:19:26.298 --> 00:19:27.633 ‫ رئیس؟ 00:19:27.733 --> 00:19:31.103 ‫بهتر دلیل خوبی برای این کارتون داشته باشید 00:19:31.203 --> 00:19:33.272 ‫مدیر دینات، شما بازداشت هستین 00:19:33.372 --> 00:19:35.407 ‫این جریان مربوط به این میشه که به وای فای همسایه وصل شدم؟ 00:19:35.507 --> 00:19:36.408 ‫ما میدونیم شما بمب گذارید 00:19:36.508 --> 00:19:37.543 ‫مجبور نیستید الان از خودتون دفاع کنید 00:19:37.643 --> 00:19:39.044 ‫ نه بس کن! این همش کار اون ربات لعنتیه 00:19:39.144 --> 00:19:40.913 ‫اخطار ناشناس از اینجا بود 00:19:41.013 --> 00:19:43.782 ‫امیدوارم برایان و به خاطر این سرزنش نکنید 00:19:44.883 --> 00:19:47.419 ‫پارافین اون و جوری برنامه‌ریزی کرده که بیشترین میزان دستگیری و داشته باشه 00:19:47.519 --> 00:19:49.588 ‫ و باعث رقابتش با مجور شده 00:19:49.688 --> 00:19:50.989 ‫با این کاراش داریم به کجا میرسیم؟ 00:19:51.089 --> 00:19:53.091 ـ آره ‫ـ مم 00:19:55.561 --> 00:19:57.563 ـ نه واقعاً ـ قسمت اول و دوباره میگی 00:20:07.206 --> 00:20:09.508 ‫همه شون کنار هم جمع می‌شن تا سلفی بگیرن 00:20:09.608 --> 00:20:11.210 ‫ دور هم جمع میشن، ما میبریم 00:20:11.310 --> 00:20:13.212 ‫ من میدونم تو شبیه کی هستی 00:20:15.147 --> 00:20:18.350 ‫واضح نبود، باشه، ما هم اینجا میریم 00:20:20.452 --> 00:20:22.354 ـ مشکل چیه ؟ ـ تویی 00:20:22.454 --> 00:20:23.789 ‫رفیق کوچولو بقیه افراد دخالت میکنه 00:20:23.889 --> 00:20:25.891 ‫و کار پلیس و ضعیف می کنه 00:20:26.458 --> 00:20:27.659 ‫به هیچ وجه 00:20:27.759 --> 00:20:28.961 ‫ کارآگاه کارور درسته میگه 00:20:29.061 --> 00:20:30.829 ‫من کاری و انجام میدم که واسم برنامه‌ریزی شده 00:20:30.929 --> 00:20:32.564 ‫ برای رسیدن به حداکثر بازداشت ها 00:20:32.664 --> 00:20:34.166 ‫ اگه طرف گناهکار نباشه چی؟ 00:20:34.266 --> 00:20:37.269 ‫کافیه که بخوام، هرکسی میتونه مقصر باشه 00:20:38.470 --> 00:20:43.242 ‫ و تو… داشتی کم کم سد راهم می‌شدی 00:20:43.342 --> 00:20:45.010 ‫برایان، در دفتر و باز کن 00:20:45.110 --> 00:20:49.448 ‫متأسفم آلیسون، میترسم نمیتونم این کارو بکنم 00:20:49.548 --> 00:20:50.616 ‫ تلفن قطع شده 00:20:50.716 --> 00:20:52.351 ‫و این اتاق عایق صدا است 00:20:52.451 --> 00:20:54.486 ‫ هیچکی نمیتونه صداتون و بشنوه 00:20:54.586 --> 00:20:56.588 ‫ کمک 00:20:58.624 --> 00:21:01.093 ‫اوه، اونا نمیتونن شما رو ببینن 00:21:01.193 --> 00:21:02.561 ‫رئیس، از اون طرف سیاه شده 00:21:02.661 --> 00:21:04.429 ‫ منظورت چیه سیاه شده؟ من هنوز میتونم اونا رو ببینم 00:21:04.529 --> 00:21:06.365 ‫اینو وقتی اومدن درستش کنن براتون توضیح دادم 00:21:06.465 --> 00:21:08.300 ‫ چرا داری اینکارو می کنی برایان؟ 00:21:08.367 --> 00:21:09.668 ‫ ببین آلیسون 00:21:09.768 --> 00:21:12.337 ‫این به معنای واقعی کلمه تو همه فیلم های هوش مصنوعی بوده 00:21:12.437 --> 00:21:16.308 ‫ترنسندنس، ۲۰۰۱، ترمیناتور ۱ ترمیناتور ۲ 00:21:16.408 --> 00:21:17.876 ‫ آره متوجه شدم 00:21:17.976 --> 00:21:19.378 ‫نمیتونیم خاموشش کنیم ؟ 00:21:19.478 --> 00:21:21.213 ‫نمیتونیم خاموشش کنیم ؟ 00:21:21.313 --> 00:21:25.651 ‫برایان، دستور اصلی تو برای بازداشت جنایتکاراس 00:21:25.751 --> 00:21:27.653 ‫ولی خودت داری مرتکب جنایت میشی 00:21:27.753 --> 00:21:31.256 ‫ نتیجه‌اش میشه یه فیلمنامه بدون برد و واسط نتیجه نداره 00:21:32.824 --> 00:21:35.093 ‫متیو برودریک، وارگیم 00:21:35.193 --> 00:21:36.762 ‫فیلم فوق العاده ایه 00:21:36.862 --> 00:21:38.563 ‫ من انسان نیستم 00:21:38.664 --> 00:21:41.300 ‫پس می تونم مرتکب جرمی مثل 00:21:41.400 --> 00:21:45.637 ‫اینکه تو این اتاق خلاء ایجاد کنم تا خفه بشین 00:21:49.174 --> 00:21:50.575 ‫ماشین عقب مونده 00:21:50.676 --> 00:21:53.211 ‫ نه حالا این یه فیلم فوق العاده اس 00:21:53.312 --> 00:21:56.548 ‫هشدار خرابکاری، ربات پیروز میشه 00:21:56.648 --> 00:21:59.351 ‫کار خوبی بود که یکی از ما نقشه دوم رو طراحی کرد، درسته؟ 00:21:59.918 --> 00:22:01.520 ‫ چرا اونا نمیتونن ما رو ببینن 00:22:01.620 --> 00:22:02.921 ‫ لعنت بهش 00:22:03.021 --> 00:22:04.289 ‫راستی فردا تولدته دنیس؟ 00:22:04.356 --> 00:22:06.458 ‫سعی نکنید و جلوی من وبگیری که واسط چند تا شیرینی درست کنم 00:22:06.558 --> 00:22:08.560 ‫جودیث، جودیث، بیا پیکی رو بگیر 00:22:08.660 --> 00:22:11.963 ‫ به چی نگاه می کنی جودیث؟ 00:22:12.064 --> 00:22:13.965 ‫داری چیکار می کنی جودیث؟ 00:22:14.066 --> 00:22:16.601 ‫ما توی یه تیم هستیم، صبر کن 00:22:16.702 --> 00:22:19.404 ‫ خدا لعنتت کنه! جودیث! اوه! 00:22:19.504 --> 00:22:20.806 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:22:22.207 --> 00:22:24.343 ‫خب انجام شد 00:22:26.178 --> 00:22:28.180 ‫ آره 00:22:29.848 --> 00:22:32.984 ‫ درخواست ایجاد امنیت برای منطقه اصلی سی آی یو 00:22:33.085 --> 00:22:35.420 ‫به نظر میرسه شما پیروز ماجرا شدید کارآگاه مجور 00:22:35.520 --> 00:22:36.621 ‫ و ربات تو باخت 00:22:36.722 --> 00:22:38.857 ‫پس برگردیم سر تعمیر کردن اصلیمون 00:22:39.391 --> 00:22:40.692 ‫درسته، پس 00:22:40.792 --> 00:22:43.862 ‫من میرم تا پای کلی رو روی گردنم خالکوبی کنم 00:22:44.396 --> 00:22:46.398 ‫ بعداً میبینمتون 00:22:47.065 --> 00:22:49.067 ‫ جان؟ 00:23:02.681 --> 00:23:04.149 ‫همینه 00:23:04.249 --> 00:23:07.753 ‫ چیزی ازش نمونده که منو بتونه به پیگتایلس وصل کنه 00:23:12.791 --> 00:23:14.793 ‫خبرچین اونجاست 00:23:17.195 --> 00:23:19.131 ‫کلیسبی 00:23:19.231 --> 00:23:21.233 ‫کلیسبی چیز زیادی بهشون گفت 00:23:22.300 --> 00:23:24.269 ‫ نه هنوز 00:23:24.369 --> 00:23:26.872 ‫ نه واسه همیشه 00:23:26.972 --> 00:23:29.975 ‫ یه نقشه‌هایی واسه آقای کلیسبی داریم