‫نمی‌تونیم!
‫طناب رو پیدا کن!
‫بکش!
‫شماها کی هستین؟
‫[برلین]
‫- ما دکترهای امریکایی هستیم ‫- و گویا الان پلیس هم شدیم
‫آره. قضیه‌ی پیچیده‌ایه
‫- ما خودمون هم هنوز داریم تلاش می‌کنیم... ‫- بشینین
‫به ذهنتون هم خطور نمی‌کنه ‫چقدر الان توی دردسر افتادین
‫- چی؟ ‫- دستگیرتون می‌کنیم می‌بریم
‫جوری که با وثیقه هم نتونن درتون بیارن و ‫تا تشکیل دادگاهتون هم ماه‌ها طول می‌کشه
‫بعد خودم شخصا رسیدگی می‌کنم...
‫که تحت پیگرد قانونی قرار بگیرین ‫و سال‌ها بیفتین زندان
‫هیچ تصوری از جهنمی که...
‫قراره به زندگی‌هاتون تبدیل شه ندارین
‫خدایا
‫اینا دقیقا چیزهایی هستن ‫که اگه یه بار دیگه...
‫همچین کاری انجام بدین بهتون میگم. ‫متوجهین؟
‫- بله، قربان! ‫- بله!
‫پس می‌تونین برین
‫- عالیه ‫- خیلی ممنون
‫- چه مهربون بودن! ‫- آره
‫احتمالا باید قبل این که جنازه‌ی ‫زیر چتر رو پیدا کنن از اینجا بریم
‫آره
‫ببخشید گریه‌ام گرفته بود
[زیرنویس اختصاصی]
‫همه اینجا آلمانی هستن؟
‫خب، رسیدیم. محل موج دوم شیوع
‫وزارت فناوری آلمان
‫بیشتر شبیه وزارت مرضاوری آلمانه
‫حداقل امروز، به خاطر ویروس
‫فهمیدی؟
‫پس همه‌ی کارمندها قرنطینه شدن؟
‫آره. اگه بتونیم تایید کنیم که ‫ویروس سائو پائولو گرفتن...
‫تقریبا میشه گفت به طور قطع با ‫یه حمله‌ی تروریستی مواجهیم
‫خب، ایشالا که همه‎اشون دارن از ‫یه چیز عادی می‌میرن، می‌دونی...
‫مثل سوء تغذیه یا غرق شدن
‫دقیقا داریم دنبال چی می‌گردیم؟
‫این
‫گردش خونش تاییدش می‌کنه. ‫اوون، این همون ویروسه
‫باید بفهمیم چجوری رسیده اینجا. ‫ولی واقعا نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم
‫ما یه کلکی داشتیم که روی ‫ارتش استفاده می‌کردیم
‫- چی؟ ‫- دنبال هرکسی بگرد که...
‫مشکوک به نظر می‌رسه
‫هر روز صبح قهوه میاره
‫خیلی خب، پس...
‫یه فراری داریم!
‫- من رفتم دنبالش! ‫- خب، وایسا، وایسا، اوون، صبر کن!
‫واقعا رفتارش مشکوک بود، درسته؟
‫مثلا اینطوری نیست که یه وقت بر ‫اساس قومیت یا مذهب فرض‌شده‌اش...
‫قضاوت نابه‌جا کرده باشیم؟
‫راستش من هم همین نگرانی رو داشتم...
‫ولی واقعا فکر می‌کنم به ‫احتمال زیاد مشکوک بود...
‫- باشه ‫- باشه. با این حال...
‫خیلی خوشحالم که تونستیم همچین ‫مکالمه‌ای رو باهم داشته باشیم
‫- من میرم. تو بگرد ببین چیزی جا نذاشته؟ ‫- چشم
‫پیدات کردم، حرومزاده!
‫سلام، پیداش کردی؟
‫آره
‫الان دارم تعقیبش می‌کنم
‫کارت شناسایی و دفتربرنامه‌ریزیش ‫رو پیدا کردم. اسم کاملش...
‫هسیم نظریه
‫و جدیدا برزیل بوده
‫چی؟
‫اون ویروس رو از برزیل آورده برلین!
‫اوون، همه‌اش اینجائه
‫از سائو پائولو تا حمله‌ی امروز تا...
‫خدای من
‫امشب ساعت ده
‫بوم
‫اوون، گمش نکن. ‫نزدیکش بمون
‫باشه. نگران نباش
‫این تروریست نابود میشه!
‫اما، هی، ببین...
‫میشه چند لحظه توی این آزمایش ‫فکری کوچیک همراهیم کنی؟
‫فرض کن داشتیم یه مرد سفیدپوست ‫رو تعقیب می‌کردیم، خب؟
‫و اسمش مثلا برت بود
‫باز هم همین قدر از جرم ‫برت مطمئن می‌بودیم؟
‫خب، خب
‫اگه برت رفتار مشکوکی داشت...
‫و اگه برت توی کیفش ‫شواهد مجرمانه داشت...
‫پس، برت به جز این که مجبور شم ‫بدترین حالت رو در نظر بگیرم...
‫برام انتخاب دیگه‌ای نمی‌ذاشت
‫- درسته؟ ‫- آره
‫در واقع، من شاید بیشتر تمایل ‫داشتم به برت شک کنم...
‫با توجه به این که چقدر بدم میاد...
‫تفاوت‌های فرهنگی ‫آدم‌ها رو نادیده بگیرم
‫باز هم، هر چقدر هم که دلمون بخواد ‫باور کنیم انگیزه‌هامون خالصانه‌اس...
‫باید یادمون باشه که ما ‫سختی‌های اون‌ها رو نکشیدیم
‫خیلی خوشحالم که داریم راجع ‫به این قضیه حرف می‌زنیم
‫لعنت! همین الان منو دید
‫خیلی خب، داره میره توی بازار. ‫من میرم دنبالش
‫بازار؟
‫آخجون خرید! ‫مشخصا دارم شوخی می‌کنم، الان راه میفتم
‫کجا رفت؟
‫نه، نه
‫- این قیمت خوبیه ‫- نه، ممنون
‫- قیمت خیلی خیلی خوبیه. لطفا ‫- متشکر
‫من واقعا وقت چونه زدن ندارم
‫نه، ممنون. خیلی ممنون
‫خیلی خب، من 24 دلار دارم. ‫اون چیه می‌خوای بهم بفروشی؟
‫- سلام ‫- کجایی؟
‫شناساییش کردم! باید برم
‫- سلام. کجائه؟ ‫- نمی‌تونه دور شده باشه
‫- بیا از اون سمت بریم ‫- باشه
‫خیلی خب، آروم باش
‫کار احمقانه‌ای نکن
‫من برای دلقک‌ها احترام قائلم
‫الان میرم پی کار خودم
‫متشکرم
‫یالا! یالا! اون سمتی رفت
‫ایناهاش!
‫وایسا، هسیم! بازی تمومه!
‫- هی! چی شد؟ ‫- چه اتفاقی داره میفته؟
‫شماها کی هستین؟
‫شما کی هستین؟
‫- ما دکترهای امریکایی هستیم ‫- ساکن برزیل
‫سر مک‌اینتایر چه بلایی آوردین؟
‫- چی؟ ‫- کجاست؟
‫مرده
‫آره. اون زندگیمون رو نجات داد
‫اما خودش نتونست جون سالم به در ببره
‫این خیلی ناراحت‌کننده‌اس
‫میشه ده ثانیه بهم فرصت بدین؟
‫آره؟
‫حالتون خوبه؟
‫خواهش می‌کنم، فقط ده ثانیه. ‫ولی مزاحم نشین. باشه؟
‫حالا باید دوباره از اول شروع کنم
‫- تموم شد بگو ‫- خواهش می‌کنم فقط...
‫بهم فرصت بدین تا عزاداریم رو بکنم. ‫فقط همین
‫خیلی خب
‫بوم
‫تموم شد
‫ببخشید که دزدیدمتون. باشه؟
‫وقتی شنیدم مک‌اینتایر مفقود شده...
‫می‌دونین، فکر کردم یکی بهش خیانت کرده. ‫باید مطمئن می‌شدم کار شما نبوده، درسته؟
‫- آره، البته ‫- خب اسمتون چیه؟
‫- من اوونم ‫- لولا
‫- و شما؟
‫گلدفینچ صدام می‌زنن
‫- چی؟ ‫- گلدفینچ
‫و... تو برای مک‌اینتایر کار می‌کنی؟
‫نه، نه. من واسه خودم کار می‌کنم
‫و همه
‫اما برای هیچکس
‫یعنی، برا کشورم
‫و کشور شما هم همینطور
‫- ممنون ‫- و برای کل دنیا
‫اما واسه خودم. خودم رو گفتم؟
‫- آره ‫- به هر حال آره
‫بهترین دوران من همون روزهایی بود ‫که کنار مک‌اینتایر کار می‌کردم
‫می‌دونین سه نفر توی این دنیا ‫هستن که من بهشون اعتماد دارم...
‫و اسلون مک‌اینتایر یکی از اون‌ها بود
‫دوتای دیگه رو می‌شناسین؟
‫نه، هیچ نظری ندارم
‫می‌خواین حدس بزنین؟
‫- خب یعنی... ‫- ما که نمی‌دونیم تو کیا رو می‌شناسی
‫یا نزنین. مهم نیـ... اصلا هرچی
‫اسم یکیشون سوزان کرتیسه
‫اون یکی مردیه به نام هرمن گیبز
‫خیلی خب، به نظر میاد کارمون اینجا ‫تموم شده، بچه‌ها. مشکلی ندارن
‫مثل همیشه، آدم‌دزدی عالی‌ای بود. ‫خب، برین، برین
‫و مدت زمان کاریتون رو برام ایمیل کنین، ‫باشه؟ خیلی خب، شماها بهترین هستین!
‫من عاشق این بچه‌هام. پلیسن
‫خب...
‫دوستای مک‌اینتایر ‫دوستای گلدفینچ هم هستن
‫حالا می‌خوام هرچی که اتفاق افتاده رو ‫برام تعریف کنین تا بتونم کمکتون کنم
‫باشه، خب...
‫ما در حال تعقیب یه مظنون تروریستی ‫بودیم که احتمال میدیم داشته...
‫یه ویروس کشنده‌ی شناخته‌نشده ‫رو انتقال می‌داده
‫و بعد شما دقیقا قبل این که بتونیم ‫دستگیرش کنیم ما رو دزدیدین
‫من، خب من...
‫متوجهم، پس من... ‫این تقصیر من بوده
‫- گذشته‌ها گذشته ‫- یعنی...
‫دیگه اتفاقیه که افتاده
‫دوباره شده مثل گوآم
‫مک‌اینتایر هم به گوآم اشاره کرد. ‫اونجا چه اتفاقی افتاده؟
‫بذارین اینطوری براتون بگم...
‫گوآم مثل نیکاراگوئه بود...
‫پنج برابر بدتر
‫و اگه نصف چیزهایی که مک‌اینتایر راجع ‫به این ویروس گفته بود درست باشه...
‫میشه صدبرابر گوآم
‫- حالا خودتون حساب کنین ‫- باشه...
‫هزارتا نیکاراگوئه؟
‫پونصدتا نیکاراگوئه. ‫اما باز هم خیلی بده
‫- پونصدتائه، آره ‫- آره
‫- منم می‌خواستم بگم پونصدتا ‫- واقعا؟
‫خب، باید می‌گفتی
‫شاید بهتر باشه روی گرفتن ‫مظنونمون تمرکز کنیم
‫- درسته ‫- آره، اسمش چیه؟
‫- خب، هسیم نظری ‫- پیداش کردم!
‫چه سریع!
‫چی؟ فکر کردین این ون فقط یه ‫ماشین دور دوره؟ امکان نداره
‫خب، سابقه‌اش رو یه بررسی سریع بکنم...
‫توی هیچ لیست نظارتی نیست. ‫اینجا یه چیزی هست
‫- چیه؟ ‫- خب...
‫از یه دستگاه خودپرداز توی ‫سینالی کلی پول برداشته
‫سینالی؟
‫آره، یه محله‌ی مسلمانه. ‫اینجایی‌ها بهش میگن خیابون عربی
‫خیلی خب، گوش کن، ما فقط می‌خوایم بدونی ‫که ما همینجوری هسیم رو ندیدیم و بگیم...
‫"یه عرب! همونه که دنبالش می‌گشتیم!"
‫البته، می‌دونم
‫نکته اینه که ما دنبال گرفتن ‫یه تروریست مسلمون نیستیم...
‫دنبال گرفتن یه تروریستیم، ‫حالا اون مرد هر رنگ پوستی...
‫- یا اون زن! ‫- یا اون زن! خوب گفتی، اوون...
‫هر رنگ پوستی که داره
‫- می‌دونی؟ ‫- اشکالی نداره
‫- ما نژادپرست نیستیم ‫- آره
‫- خیلی خب
‫من میرم وارد سیستم ‫دوربین‌های ترافیکی شهر بشم
‫ببینم می‌تونم پیداش کنم یا نه
‫کجایی تو، هسیم؟
‫[ستاد مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها ‫آتلانتا، جورجیا]
‫ما موقعیت هواپیما رو شناسایی کردیم، قربان. ‫در منطقه‌ای...
‫خالی از سکنه و 320 کیلومتر ‫خارج از برلین سقوط کرده
‫خدای من. هیچکس نمی‌تونه از ‫این جون سالم به در ببره
‫نه حتی گلوریا گینور. ‫با وجود روح تسخیرناپذیرش
‫تری، تو در صحنه‌ی وقوع ‫حادثه‌ی سائو پائولو بودی
‫چیز مشکوکی راجع به اون دوتا دکتر نفهمیدی؟
‫من فکر نمی‌کنم اونا دخیل بوده باشن
‫با من که خیلی مهربون بودن
‫خانم دکتره با یه حلقه کمر ورزشی بهمون ‫یاد داد که ویروس‌ها چطوری کار می‌کنن
‫یه نفر نمی‌خواسته مک‌اینتایر ‫به منطقه‌ی شیوع برلین برسه
‫شما فکر می‌کنین تروریست هنوز توی برلینه؟
‫آره، اما نه برای مدت زیادی. ‫یه شهر دیگه هدف بعدی خواهد بود
‫تا ما جلوی این حمله‌ها رو نگیریم، ‫متوقف نمیشن
‫چرا کل هواپیما رو از همون چیزی که...
‫جعبه‌ی سیاه رو باهاش ‫درست می‌کنن، نمی‌سازن؟
‫راستش چندتا دلیل داره. ‫جعبه‌ی سیاه از تیتانیوم درست شده
‫هواپیمایی از این جنس برای ‫پرواز کردن زیادی سنگین میشه
‫- با... ‫- خفه شو، تری
‫خبر خوب دارم و خبر بد
‫خبر خوب اینه که، من دارم ازدواج می‌کنم
‫- خدای من! تبریک میگم! ‫- بی‌خیال!
‫آره، حقیقتا احساسات ‫زیادی دارن فوران می‌کنن
‫همه‌چی هست. اما بیست و یکمه ژوئنه، پس...
‫اون روزتون رو خالی نگه دارین
‫- اجباری نیست. درکتون می‌کنم ‫- لطف داری
‫خب، خبر بد اینه که هسیم...
‫یه بلیت یک طرفه به نیویورک خریده
‫امشب ساعت ده، بوم
‫صبر کنین...
‫داره از گوشیش استفاده می‌کنه. ‫ببینین چطوری سیگنالش رو مثلث‌سازی می‌کنم
‫فوق‌العاده‌اس، نه؟
‫- آره، واقعا یه مثلثه ‫- تعریف از خود نباشه...
‫- ولی محشره ‫- کامپیوترها...
‫ده سال پیش این کار پنجاه نفر آدم می‌خواست
‫پیداش کردم!
‫به نظر می‌رسه هسیم داره میره فرودگاه
‫الان به تیم ضربت خبر میدم
‫فقط کاش می‌تونستم ماهواره‌های ‫جاسوسی ارتش رو هک کنم
‫- لعنت! ‫- آره، خیلی خفن میشد
‫معلومه که می‌تونم بکنم!
‫- بابا بی‌خیال! ‫- فکر نمی‌کنین بتونم؟
‫- معلومه که می‌تونی! ‫- جدی میگی؟
‫- داشتی سر به سرمون می‌ذاشتی! ‫- اینجا رو تماشا کنین
‫اینو می‌بینین؟
‫حیاط خونه‌ی لس آنجلس مدوناست
‫- نه! ‫- آره
‫- هیچوقت بیرون ندیدمش ‫- نباید اینو نگاه کنی
‫چرا یه دوربین هست که روی ‫خونه‌ی مدونا تنظیم شده؟
‫چون از این که یه آلبوم دیگه ‫بده بیرون خیلی می‌ترسن
‫احمقانه بود. ببخشید. ‫می‌دونم، می‎دونم
‫ولی هیچکس از دست گلدفینچ در امان نیست، ‫حتی ملکه‌ی موسیقی پاپ!
‫شاید بتونیم روی دستگیری هسیم تمرکز کنیم؟
‫خب، هر مهمونی‌ای یه ضدحال داره
‫تو از اونایی
‫بیاین بریم!
‫خب، از اینجا دو بلوک ‫به سمت راست فاصله داره
‫بیا بریم
‫هی، هی!
‫- اینا رو بگیرین ‫- من تیراندازی بلد نیستم
‫- اشکالی نداره ‫- چی؟
‫خدافظ
‫تفنگ دارم!
‫ولی... هیچکس در رو برام نبست. ‫خیلی...
‫برین کنار! برین کنار!
‫بخواب رو زمین!
‫آخر خطه، هسیم!
‫شلیک کردن راحته! می‌بینی؟
‫این یکی خراب شده!
‫- دست‌ها بالا! ‫- ببخشید!
‫مجبور بودم!
‫دست‌هات رو ببینم! دست‌هات! ‫توی سوییشرتت چیه؟
‫- آره، یالا! ‫- چیز بدیه
‫خودم درستش کردم. ‫دوبار ازش استفاده کردم
‫- و باز هم می‌خوام بکنم ‫- ویروسه!
‫نکن! نکن، هسیم!
‫خدای من
‫ویروس کجاست، هسیم؟
‫کدوم ویروس؟
‫ادای احمق‌ها رو در نیار. ‫چیو داری پنهون می‌کنی؟
‫حس می‌کنم خیلی خراب کردیم
‫آره، موافقم
‫هسیم!
‫- این یه جورایی خنده‌داره ‫- خیلی خنده‌داره
‫می‌دونی، راستش ما فکر ‫می‌کردیم تو تروریستی
‫- چون مسلمونم؟ ‫- نه!
‫- چی؟ نه ‫- نه!
‫- خدای من، نه! ‫- نه
‫اگه چیزی هم بوده به اون ‫قضیه ربطی نداشته. نه
‫باور کن، ما دقیقا همون ‫بحث رو باهم داشتیم
‫دقیقا. و همچنین نظرمون این نیست که...
‫یه راه‌حل واحد و ساده برای ‫این نوع مشکلات وجود داره
‫این از نوع گفت‌وگوهاییه که ‫همه‌امون باید داشته باشیم
‫- عالیه. ممنون. روز خوبی داشته باشین ‫- همگی خسته نباشین
‫ما توی این کار افتضاحیم
‫می‌دونی...
‫یه چیزی راجع به این قضیه ‫هست که با عقل جور در نمیاد
‫مثلا، طبق گزارشات مناطق شیوع...
‫ویروس فقط پنج ساعت بعد این که اومد ‫برزیل، توی برلین هم پیداش شد. من...
‫- هی، تلویزیون داری؟ ‫- آره
‫حتی رایان رینولدز هم نمی‌تونه ‫این ون رو خفن‌تر کنه
‫ویروس چجوری تونسته انقدر ‫سریع از اینجا تا برزیل رو بره؟
‫سریع‌ترین پرواز دوازده ساعته
‫یه لحظه وایسا...
‫محدوده‌های زمانی!
‫برلین دقیقا پنج ساعت جلوتر از برزیله!
‫- لولا... ‫- نه...
‫دلیل این که نمی‌تونیم مسیر ویروس رو ‫ردیابی کنیم اینه که اصلا مسیری وجود نداره
‫به طریقی توی هر دوتا شهر همزمان ظاهر شده
‫نه، نشده
‫توی پنچ شهر همزمان ظاهر شده
‫این ویروس مرموز هم‌‎اکنون در سائو پائولو...
‫برلین، ونکوور، تل آویو و ‫ژوهانسبورگ گزارش شده است
‫مقامات هراسانند که این شیوع...
‫ممکن است بخشی از یک حمله‌ی تروریسم ‫زیستی کاملا هماهنگ شده باشد...
‫که توانایی کشتن هزاران نفر...
‫یا ده‌ها هزار نفر را دارد
‫و خبر بعدی، داستانی دیگر ‫از جیم دیویدسون طناز!
‫من جدیدا وارد یه رابطه‌ی جدید شدم، ‫و اون هم دکمه‌ی خاموشی زنگ ساعته...
‫خدای من، این یه حمله‌ی تروریستی جهانیه
‫گلدفینچ، می‌تونی ما رو ‫سریعا برسونی فرودگاه؟
‫حس می‌کنم دیگه هرچی باشه، به اندازه‌ی ‫کافی توضیح دادم این ون چقدر محشره!
‫هواپیما دیگه نه، مسافرای ‫هواپیماها می‌خوان ما رو بکشن
‫اوون، تموم اون آدما الان مردن
‫مترجم: نسیم
[زیرنویس اختصاصی]