WEBVTT 00:00:11.683 --> 00:00:13.184 ‫نمی‌تونیم! 00:00:13.309 --> 00:00:14.686 ‫طناب رو پیدا کن! 00:00:14.894 --> 00:00:16.479 ‫بکش! 00:00:20.900 --> 00:00:21.818 ‫شماها کی هستین؟ 00:00:22.235 --> 00:00:25.447 ‫[برلین] 00:00:26.906 --> 00:00:29.743 ‫- ما دکترهای امریکایی هستیم ‫- و گویا الان پلیس هم شدیم 00:00:29.784 --> 00:00:30.785 ‫آره. قضیه‌ی پیچیده‌ایه 00:00:30.910 --> 00:00:33.288 ‫- ما خودمون هم هنوز داریم تلاش می‌کنیم... ‫- بشینین 00:00:34.039 --> 00:00:35.790 ‫به ذهنتون هم خطور نمی‌کنه ‫چقدر الان توی دردسر افتادین 00:00:35.915 --> 00:00:37.751 ‫- چی؟ ‫- دستگیرتون می‌کنیم می‌بریم 00:00:37.792 --> 00:00:40.462 ‫جوری که با وثیقه هم نتونن درتون بیارن و ‫تا تشکیل دادگاهتون هم ماه‌ها طول می‌کشه 00:00:40.503 --> 00:00:41.921 ‫بعد خودم شخصا رسیدگی می‌کنم... 00:00:42.047 --> 00:00:44.215 ‫که تحت پیگرد قانونی قرار بگیرین ‫و سال‌ها بیفتین زندان 00:00:45.216 --> 00:00:46.342 ‫هیچ تصوری از جهنمی که... 00:00:46.468 --> 00:00:48.011 ‫قراره به زندگی‌هاتون تبدیل شه ندارین 00:00:49.220 --> 00:00:50.180 ‫خدایا 00:00:50.805 --> 00:00:53.349 ‫اینا دقیقا چیزهایی هستن ‫که اگه یه بار دیگه... 00:00:53.391 --> 00:00:55.894 ‫همچین کاری انجام بدین بهتون میگم. ‫متوجهین؟ 00:00:56.895 --> 00:00:57.729 ‫- بله، قربان! ‫- بله! 00:00:57.812 --> 00:00:58.938 ‫پس می‌تونین برین 00:01:00.815 --> 00:01:02.525 ‫- عالیه ‫- خیلی ممنون 00:01:02.942 --> 00:01:03.943 ‫- چه مهربون بودن! ‫- آره 00:01:04.069 --> 00:01:06.946 ‫احتمالا باید قبل این که جنازه‌ی ‫زیر چتر رو پیدا کنن از اینجا بریم 00:01:07.322 --> 00:01:08.114 ‫آره 00:01:08.615 --> 00:01:09.783 ‫ببخشید گریه‌ام گرفته بود 00:01:13.036 --> 00:01:17.082 [زیرنویس اختصاصی] 00:01:17.082 --> 00:01:17.999 [زیرنویس اختصاصی] 00:01:19.501 --> 00:01:20.835 ‫همه اینجا آلمانی هستن؟ 00:01:22.504 --> 00:01:25.507 ‫خب، رسیدیم. محل موج دوم شیوع 00:01:25.548 --> 00:01:27.383 ‫وزارت فناوری آلمان 00:01:27.675 --> 00:01:29.844 ‫بیشتر شبیه وزارت مرضاوری آلمانه 00:01:29.969 --> 00:01:32.806 ‫حداقل امروز، به خاطر ویروس 00:01:33.264 --> 00:01:34.140 ‫فهمیدی؟ 00:01:42.565 --> 00:01:44.651 ‫پس همه‌ی کارمندها قرنطینه شدن؟ 00:01:45.401 --> 00:01:48.404 ‫آره. اگه بتونیم تایید کنیم که ‫ویروس سائو پائولو گرفتن... 00:01:48.696 --> 00:01:50.698 ‫تقریبا میشه گفت به طور قطع با ‫یه حمله‌ی تروریستی مواجهیم 00:01:51.449 --> 00:01:54.577 ‫خب، ایشالا که همه‎اشون دارن از ‫یه چیز عادی می‌میرن، می‌دونی... 00:01:54.702 --> 00:01:56.871 ‫مثل سوء تغذیه یا غرق شدن 00:01:57.580 --> 00:01:59.165 ‫دقیقا داریم دنبال چی می‌گردیم؟ 00:02:01.543 --> 00:02:01.960 ‫این 00:02:01.960 --> 00:02:04.963 ‫گردش خونش تاییدش می‌کنه. ‫اوون، این همون ویروسه 00:02:05.380 --> 00:02:08.716 ‫باید بفهمیم چجوری رسیده اینجا. ‫ولی واقعا نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم 00:02:08.842 --> 00:02:10.802 ‫ما یه کلکی داشتیم که روی ‫ارتش استفاده می‌کردیم 00:02:10.885 --> 00:02:12.971 ‫- چی؟ ‫- دنبال هرکسی بگرد که... 00:02:15.598 --> 00:02:17.100 ‫مشکوک به نظر می‌رسه 00:02:17.517 --> 00:02:19.102 ‫هر روز صبح قهوه میاره 00:02:19.727 --> 00:02:20.812 ‫خیلی خب، پس... 00:02:22.438 --> 00:02:23.356 ‫یه فراری داریم! 00:02:23.815 --> 00:02:26.484 ‫- من رفتم دنبالش! ‫- خب، وایسا، وایسا، اوون، صبر کن! 00:02:26.526 --> 00:02:28.486 ‫واقعا رفتارش مشکوک بود، درسته؟ 00:02:28.528 --> 00:02:31.322 ‫مثلا اینطوری نیست که یه وقت بر ‫اساس قومیت یا مذهب فرض‌شده‌اش... 00:02:31.656 --> 00:02:32.949 ‫قضاوت نابه‌جا کرده باشیم؟ 00:02:33.032 --> 00:02:34.242 ‫راستش من هم همین نگرانی رو داشتم... 00:02:34.367 --> 00:02:36.452 ‫ولی واقعا فکر می‌کنم به ‫احتمال زیاد مشکوک بود... 00:02:36.536 --> 00:02:37.954 ‫- باشه ‫- باشه. با این حال... 00:02:38.037 --> 00:02:39.914 ‫خیلی خوشحالم که تونستیم همچین ‫مکالمه‌ای رو باهم داشته باشیم 00:02:39.956 --> 00:02:42.250 ‫- من میرم. تو بگرد ببین چیزی جا نذاشته؟ ‫- چشم 00:02:47.213 --> 00:02:49.215 ‫پیدات کردم، حرومزاده! 00:02:54.262 --> 00:02:55.221 ‫سلام، پیداش کردی؟ 00:02:55.847 --> 00:02:56.681 ‫آره 00:02:57.098 --> 00:02:58.850 ‫الان دارم تعقیبش می‌کنم 00:02:59.267 --> 00:03:01.352 ‫کارت شناسایی و دفتربرنامه‌ریزیش ‫رو پیدا کردم. اسم کاملش... 00:03:01.394 --> 00:03:02.937 ‫هسیم نظریه 00:03:05.398 --> 00:03:06.691 ‫و جدیدا برزیل بوده 00:03:06.774 --> 00:03:07.817 ‫چی؟ 00:03:07.859 --> 00:03:10.361 ‫اون ویروس رو از برزیل آورده برلین! 00:03:10.862 --> 00:03:12.155 ‫اوون، همه‌اش اینجائه 00:03:12.280 --> 00:03:14.407 ‫از سائو پائولو تا حمله‌ی امروز تا... 00:03:14.991 --> 00:03:15.867 ‫خدای من 00:03:17.577 --> 00:03:19.120 ‫امشب ساعت ده 00:03:19.579 --> 00:03:20.413 ‫بوم 00:03:20.872 --> 00:03:22.790 ‫اوون، گمش نکن. ‫نزدیکش بمون 00:03:22.874 --> 00:03:24.125 ‫باشه. نگران نباش 00:03:24.167 --> 00:03:25.418 ‫این تروریست نابود میشه! 00:03:25.501 --> 00:03:26.794 ‫اما، هی، ببین... 00:03:26.878 --> 00:03:30.006 ‫میشه چند لحظه توی این آزمایش ‫فکری کوچیک همراهیم کنی؟ 00:03:30.381 --> 00:03:34.010 ‫فرض کن داشتیم یه مرد سفیدپوست ‫رو تعقیب می‌کردیم، خب؟ 00:03:34.093 --> 00:03:35.845 ‫و اسمش مثلا برت بود 00:03:36.137 --> 00:03:38.431 ‫باز هم همین قدر از جرم ‫برت مطمئن می‌بودیم؟ 00:03:39.724 --> 00:03:40.975 ‫خب، خب 00:03:41.184 --> 00:03:43.144 ‫اگه برت رفتار مشکوکی داشت... 00:03:43.269 --> 00:03:45.855 ‫و اگه برت توی کیفش ‫شواهد مجرمانه داشت... 00:03:45.897 --> 00:03:48.733 ‫پس، برت به جز این که مجبور شم ‫بدترین حالت رو در نظر بگیرم... 00:03:48.816 --> 00:03:50.443 ‫برام انتخاب دیگه‌ای نمی‌ذاشت 00:03:50.526 --> 00:03:51.319 ‫- درسته؟ ‫- آره 00:03:51.444 --> 00:03:54.906 ‫در واقع، من شاید بیشتر تمایل ‫داشتم به برت شک کنم... 00:03:54.989 --> 00:03:55.907 ‫با توجه به این که چقدر بدم میاد... 00:03:55.990 --> 00:03:58.743 ‫تفاوت‌های فرهنگی ‫آدم‌ها رو نادیده بگیرم 00:03:58.868 --> 00:04:01.454 ‫باز هم، هر چقدر هم که دلمون بخواد ‫باور کنیم انگیزه‌هامون خالصانه‌اس... 00:04:01.579 --> 00:04:04.457 ‫باید یادمون باشه که ما ‫سختی‌های اون‌ها رو نکشیدیم 00:04:04.540 --> 00:04:06.709 ‫خیلی خوشحالم که داریم راجع ‫به این قضیه حرف می‌زنیم 00:04:08.294 --> 00:04:10.338 ‫لعنت! همین الان منو دید 00:04:11.047 --> 00:04:13.049 ‫خیلی خب، داره میره توی بازار. ‫من میرم دنبالش 00:04:13.174 --> 00:04:14.175 ‫بازار؟ 00:04:14.550 --> 00:04:17.929 ‫آخجون خرید! ‫مشخصا دارم شوخی می‌کنم، الان راه میفتم 00:04:21.349 --> 00:04:22.225 ‫کجا رفت؟ 00:04:47.917 --> 00:04:48.793 ‫نه، نه 00:04:49.085 --> 00:04:50.795 ‫- این قیمت خوبیه ‫- نه، ممنون 00:04:50.878 --> 00:04:52.505 ‫- قیمت خیلی خیلی خوبیه. لطفا ‫- متشکر 00:04:52.630 --> 00:04:55.049 ‫من واقعا وقت چونه زدن ندارم 00:04:55.633 --> 00:04:57.218 ‫نه، ممنون. خیلی ممنون 00:04:57.343 --> 00:05:00.805 ‫خیلی خب، من 24 دلار دارم. ‫اون چیه می‌خوای بهم بفروشی؟ 00:05:09.814 --> 00:05:11.232 ‫- سلام ‫- کجایی؟ 00:05:12.817 --> 00:05:14.694 ‫شناساییش کردم! باید برم 00:05:24.370 --> 00:05:26.289 ‫- سلام. کجائه؟ ‫- نمی‌تونه دور شده باشه 00:05:26.414 --> 00:05:27.540 ‫- بیا از اون سمت بریم ‫- باشه 00:05:38.843 --> 00:05:39.969 ‫خیلی خب، آروم باش 00:05:42.722 --> 00:05:43.181 ‫کار احمقانه‌ای نکن 00:05:43.181 --> 00:05:44.015 ‫کار احمقانه‌ای نکن 00:05:44.807 --> 00:05:46.017 ‫من برای دلقک‌ها احترام قائلم 00:05:46.726 --> 00:05:48.102 ‫الان میرم پی کار خودم 00:05:52.315 --> 00:05:53.691 ‫متشکرم 00:05:53.733 --> 00:05:55.818 ‫یالا! یالا! اون سمتی رفت 00:06:00.031 --> 00:06:00.990 ‫ایناهاش! 00:06:03.701 --> 00:06:05.703 ‫وایسا، هسیم! بازی تمومه! 00:06:08.414 --> 00:06:10.750 ‫- هی! چی شد؟ ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ 00:06:11.125 --> 00:06:12.752 ‫شماها کی هستین؟ 00:06:45.201 --> 00:06:46.369 ‫شما کی هستین؟ 00:06:46.494 --> 00:06:48.746 ‫- ما دکترهای امریکایی هستیم ‫- ساکن برزیل 00:06:48.788 --> 00:06:50.164 ‫سر مک‌اینتایر چه بلایی آوردین؟ 00:06:50.206 --> 00:06:51.374 ‫- چی؟ ‫- کجاست؟ 00:06:51.499 --> 00:06:52.375 ‫مرده 00:06:52.500 --> 00:06:54.794 ‫آره. اون زندگیمون رو نجات داد 00:06:54.919 --> 00:06:56.337 ‫اما خودش نتونست جون سالم به در ببره 00:07:05.346 --> 00:07:07.014 ‫این خیلی ناراحت‌کننده‌اس 00:07:08.099 --> 00:07:09.600 ‫میشه ده ثانیه بهم فرصت بدین؟ 00:07:11.102 --> 00:07:11.936 ‫آره؟ 00:07:15.815 --> 00:07:17.024 ‫حالتون خوبه؟ 00:07:18.401 --> 00:07:20.945 ‫خواهش می‌کنم، فقط ده ثانیه. ‫ولی مزاحم نشین. باشه؟ 00:07:22.071 --> 00:07:23.239 ‫حالا باید دوباره از اول شروع کنم 00:07:32.248 --> 00:07:33.916 ‫- تموم شد بگو ‫- خواهش می‌کنم فقط... 00:07:34.750 --> 00:07:36.502 ‫بهم فرصت بدین تا عزاداریم رو بکنم. ‫فقط همین 00:07:50.766 --> 00:07:51.559 ‫خیلی خب 00:07:52.685 --> 00:07:53.519 ‫بوم 00:07:55.396 --> 00:07:56.230 ‫تموم شد 00:07:58.566 --> 00:08:00.151 ‫ببخشید که دزدیدمتون. باشه؟ 00:08:00.276 --> 00:08:02.528 ‫وقتی شنیدم مک‌اینتایر مفقود شده... 00:08:02.570 --> 00:08:05.698 ‫می‌دونین، فکر کردم یکی بهش خیانت کرده. ‫باید مطمئن می‌شدم کار شما نبوده، درسته؟ 00:08:05.823 --> 00:08:07.408 ‫- آره، البته ‫- خب اسمتون چیه؟ 00:08:07.533 --> 00:08:09.160 ‫- من اوونم ‫- لولا 00:08:09.285 --> 00:08:10.369 ‫- لولا ‫- و شما؟ 00:08:12.538 --> 00:08:14.081 ‫گلدفینچ صدام می‌زنن 00:08:14.165 --> 00:08:16.459 ‫- چی؟ ‫- گلدفینچ 00:08:16.584 --> 00:08:19.420 ‫و... تو برای مک‌اینتایر کار می‌کنی؟ 00:08:20.421 --> 00:08:22.423 ‫نه، نه. من واسه خودم کار می‌کنم 00:08:22.840 --> 00:08:23.716 ‫و همه 00:08:24.133 --> 00:08:25.176 ‫اما برای هیچکس 00:08:25.885 --> 00:08:27.386 ‫یعنی، برا کشورم 00:08:27.887 --> 00:08:28.804 ‫و کشور شما هم همینطور 00:08:28.888 --> 00:08:30.723 ‫- ممنون ‫- و برای کل دنیا 00:08:31.182 --> 00:08:32.725 ‫اما واسه خودم. خودم رو گفتم؟ 00:08:32.850 --> 00:08:34.185 ‫- آره ‫- به هر حال آره 00:08:34.310 --> 00:08:39.398 ‫بهترین دوران من همون روزهایی بود ‫که کنار مک‌اینتایر کار می‌کردم 00:08:39.982 --> 00:08:41.817 ‫می‌دونین سه نفر توی این دنیا ‫هستن که من بهشون اعتماد دارم... 00:08:42.193 --> 00:08:44.028 ‫و اسلون مک‌اینتایر یکی از اون‌ها بود 00:08:45.196 --> 00:08:46.155 ‫دوتای دیگه رو می‌شناسین؟ 00:08:46.197 --> 00:08:47.114 ‫نه، هیچ نظری ندارم 00:08:47.198 --> 00:08:48.324 ‫می‌خواین حدس بزنین؟ 00:08:48.449 --> 00:08:50.493 ‫- خب یعنی... ‫- ما که نمی‌دونیم تو کیا رو می‌شناسی 00:08:50.618 --> 00:08:51.827 ‫یا نزنین. مهم نیـ... اصلا هرچی 00:08:52.411 --> 00:08:54.830 ‫اسم یکیشون سوزان کرتیسه 00:08:55.456 --> 00:08:58.501 ‫اون یکی مردیه به نام هرمن گیبز 00:09:00.336 --> 00:09:03.881 ‫خیلی خب، به نظر میاد کارمون اینجا ‫تموم شده، بچه‌ها. مشکلی ندارن 00:09:04.340 --> 00:09:06.634 ‫مثل همیشه، آدم‌دزدی عالی‌ای بود. ‫خب، برین، برین 00:09:08.052 --> 00:09:11.222 ‫و مدت زمان کاریتون رو برام ایمیل کنین، ‫باشه؟ خیلی خب، شماها بهترین هستین! 00:09:11.931 --> 00:09:13.849 ‫من عاشق این بچه‌هام. پلیسن 00:09:14.350 --> 00:09:15.184 ‫خب... 00:09:19.480 --> 00:09:22.233 ‫دوستای مک‌اینتایر ‫دوستای گلدفینچ هم هستن 00:09:22.775 --> 00:09:25.861 ‫حالا می‌خوام هرچی که اتفاق افتاده رو ‫برام تعریف کنین تا بتونم کمکتون کنم 00:09:26.529 --> 00:09:27.655 ‫باشه، خب... 00:09:27.780 --> 00:09:28.906 ‫ما در حال تعقیب یه مظنون تروریستی ‫بودیم که احتمال میدیم داشته... 00:09:28.906 --> 00:09:30.449 ‫ما در حال تعقیب یه مظنون تروریستی ‫بودیم که احتمال میدیم داشته... 00:09:30.575 --> 00:09:30.992 ‫یه ویروس کشنده‌ی شناخته‌نشده ‫رو انتقال می‌داده 00:09:30.992 --> 00:09:32.702 ‫یه ویروس کشنده‌ی شناخته‌نشده ‫رو انتقال می‌داده 00:09:32.785 --> 00:09:36.289 ‫و بعد شما دقیقا قبل این که بتونیم ‫دستگیرش کنیم ما رو دزدیدین 00:09:36.831 --> 00:09:38.165 ‫من، خب من... 00:09:38.791 --> 00:09:40.876 ‫متوجهم، پس من... ‫این تقصیر من بوده 00:09:41.419 --> 00:09:43.004 ‫- گذشته‌ها گذشته ‫- یعنی... 00:09:43.087 --> 00:09:43.629 ‫دیگه اتفاقیه که افتاده 00:09:43.629 --> 00:09:44.297 ‫دیگه اتفاقیه که افتاده 00:09:44.380 --> 00:09:45.965 ‫دوباره شده مثل گوآم 00:09:46.007 --> 00:09:48.593 ‫مک‌اینتایر هم به گوآم اشاره کرد. ‫اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:49.719 --> 00:09:51.304 ‫بذارین اینطوری براتون بگم... 00:09:52.597 --> 00:09:55.182 ‫گوآم مثل نیکاراگوئه بود... 00:09:56.309 --> 00:09:57.184 ‫پنج برابر بدتر 00:09:57.977 --> 00:09:59.145 ‫و اگه نصف چیزهایی که مک‌اینتایر راجع ‫به این ویروس گفته بود درست باشه... 00:09:59.145 --> 00:10:01.564 ‫و اگه نصف چیزهایی که مک‌اینتایر راجع ‫به این ویروس گفته بود درست باشه... 00:10:02.189 --> 00:10:04.567 ‫میشه صدبرابر گوآم 00:10:05.151 --> 00:10:06.736 ‫- حالا خودتون حساب کنین ‫- باشه... 00:10:06.861 --> 00:10:08.321 ‫هزارتا نیکاراگوئه؟ 00:10:08.696 --> 00:10:10.906 ‫پونصدتا نیکاراگوئه. ‫اما باز هم خیلی بده 00:10:10.990 --> 00:10:12.408 ‫- پونصدتائه، آره ‫- آره 00:10:12.450 --> 00:10:14.035 ‫- منم می‌خواستم بگم پونصدتا ‫- واقعا؟ 00:10:14.410 --> 00:10:15.411 ‫خب، باید می‌گفتی 00:10:16.621 --> 00:10:18.456 ‫شاید بهتر باشه روی گرفتن ‫مظنونمون تمرکز کنیم 00:10:18.581 --> 00:10:20.124 ‫- درسته ‫- آره، اسمش چیه؟ 00:10:20.207 --> 00:10:20.583 ‫- خب، هسیم نظری ‫- پیداش کردم! 00:10:20.583 --> 00:10:22.293 ‫- خب، هسیم نظری ‫- پیداش کردم! 00:10:22.918 --> 00:10:24.920 ‫چه سریع! 00:10:25.046 --> 00:10:25.880 ‫چی؟ فکر کردین این ون فقط یه ‫ماشین دور دوره؟ امکان نداره 00:10:25.880 --> 00:10:28.341 ‫چی؟ فکر کردین این ون فقط یه ‫ماشین دور دوره؟ امکان نداره 00:10:28.758 --> 00:10:29.675 ‫خب، سابقه‌اش رو یه بررسی سریع بکنم... 00:10:29.675 --> 00:10:31.052 ‫خب، سابقه‌اش رو یه بررسی سریع بکنم... 00:10:31.135 --> 00:10:33.846 ‫توی هیچ لیست نظارتی نیست. ‫اینجا یه چیزی هست 00:10:33.929 --> 00:10:35.348 ‫- چیه؟ ‫- خب... 00:10:35.431 --> 00:10:38.517 ‫از یه دستگاه خودپرداز توی ‫سینالی کلی پول برداشته 00:10:38.643 --> 00:10:39.935 ‫سینالی؟ 00:10:40.061 --> 00:10:43.898 ‫آره، یه محله‌ی مسلمانه. ‫اینجایی‌ها بهش میگن خیابون عربی 00:10:45.733 --> 00:10:50.946 ‫خیلی خب، گوش کن، ما فقط می‌خوایم بدونی ‫که ما همینجوری هسیم رو ندیدیم و بگیم... 00:10:51.030 --> 00:10:53.366 ‫"یه عرب! همونه که دنبالش می‌گشتیم!" 00:10:53.491 --> 00:10:54.450 ‫البته، می‌دونم 00:10:54.492 --> 00:10:57.620 ‫نکته اینه که ما دنبال گرفتن ‫یه تروریست مسلمون نیستیم... 00:10:57.662 --> 00:11:00.498 ‫دنبال گرفتن یه تروریستیم، ‫حالا اون مرد هر رنگ پوستی... 00:11:00.539 --> 00:11:03.459 ‫- یا اون زن! ‫- یا اون زن! خوب گفتی، اوون... 00:11:03.501 --> 00:11:04.960 ‫هر رنگ پوستی که داره 00:11:05.503 --> 00:11:07.088 ‫- می‌دونی؟ ‫- اشکالی نداره 00:11:07.213 --> 00:11:08.464 ‫- ما نژادپرست نیستیم ‫- آره 00:11:08.506 --> 00:11:09.757 ‫- آره ‫- خیلی خب 00:11:10.216 --> 00:11:11.884 ‫من میرم وارد سیستم ‫دوربین‌های ترافیکی شهر بشم 00:11:11.884 --> 00:11:13.469 ‫من میرم وارد سیستم ‫دوربین‌های ترافیکی شهر بشم 00:11:14.053 --> 00:11:16.514 ‫ببینم می‌تونم پیداش کنم یا نه 00:11:16.639 --> 00:11:18.808 ‫کجایی تو، هسیم؟ 00:11:29.902 --> 00:11:32.279 ‫[ستاد مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها ‫آتلانتا، جورجیا] 00:11:32.697 --> 00:11:34.532 ‫ما موقعیت هواپیما رو شناسایی کردیم، قربان. ‫در منطقه‌ای... 00:11:34.657 --> 00:11:37.368 ‫خالی از سکنه و 320 کیلومتر ‫خارج از برلین سقوط کرده 00:11:38.244 --> 00:11:40.830 ‫خدای من. هیچکس نمی‌تونه از ‫این جون سالم به در ببره 00:11:41.539 --> 00:11:45.209 ‫نه حتی گلوریا گینور. ‫با وجود روح تسخیرناپذیرش 00:11:46.127 --> 00:11:48.796 ‫تری، تو در صحنه‌ی وقوع ‫حادثه‌ی سائو پائولو بودی 00:11:48.838 --> 00:11:51.257 ‫چیز مشکوکی راجع به اون دوتا دکتر نفهمیدی؟ 00:11:51.298 --> 00:11:52.842 ‫من فکر نمی‌کنم اونا دخیل بوده باشن 00:11:52.967 --> 00:11:54.218 ‫با من که خیلی مهربون بودن 00:11:54.427 --> 00:11:57.096 ‫خانم دکتره با یه حلقه کمر ورزشی بهمون ‫یاد داد که ویروس‌ها چطوری کار می‌کنن 00:11:57.722 --> 00:12:01.308 ‫یه نفر نمی‌خواسته مک‌اینتایر ‫به منطقه‌ی شیوع برلین برسه 00:12:01.434 --> 00:12:03.144 ‫شما فکر می‌کنین تروریست هنوز توی برلینه؟ 00:12:03.227 --> 00:12:06.689 ‫آره، اما نه برای مدت زیادی. ‫یه شهر دیگه هدف بعدی خواهد بود 00:12:07.440 --> 00:12:10.526 ‫تا ما جلوی این حمله‌ها رو نگیریم، ‫متوقف نمیشن 00:12:13.154 --> 00:12:14.530 ‫چرا کل هواپیما رو از همون چیزی که... 00:12:14.572 --> 00:12:16.991 ‫جعبه‌ی سیاه رو باهاش ‫درست می‌کنن، نمی‌سازن؟ 00:12:17.032 --> 00:12:20.828 ‫راستش چندتا دلیل داره. ‫جعبه‌ی سیاه از تیتانیوم درست شده 00:12:20.870 --> 00:12:23.164 ‫هواپیمایی از این جنس برای ‫پرواز کردن زیادی سنگین میشه 00:12:23.247 --> 00:12:24.623 ‫- با... ‫- خفه شو، تری 00:12:30.880 --> 00:12:32.840 ‫خبر خوب دارم و خبر بد 00:12:33.174 --> 00:12:35.050 ‫خبر خوب اینه که، من دارم ازدواج می‌کنم 00:12:35.176 --> 00:12:37.178 ‫- خدای من! تبریک میگم! ‫- بی‌خیال! 00:12:37.303 --> 00:12:39.972 ‫آره، حقیقتا احساسات ‫زیادی دارن فوران می‌کنن 00:12:40.055 --> 00:12:43.058 ‫همه‌چی هست. اما بیست و یکمه ژوئنه، پس... 00:12:43.142 --> 00:12:43.976 ‫اون روزتون رو خالی نگه دارین 00:12:44.059 --> 00:12:45.853 ‫- اجباری نیست. درکتون می‌کنم ‫- لطف داری 00:12:45.895 --> 00:12:48.481 ‫خب، خبر بد اینه که هسیم... 00:12:48.606 --> 00:12:50.483 ‫یه بلیت یک طرفه به نیویورک خریده 00:12:53.194 --> 00:12:54.779 ‫امشب ساعت ده، بوم 00:12:55.654 --> 00:12:56.197 ‫صبر کنین... 00:12:56.197 --> 00:12:56.781 ‫صبر کنین... 00:12:57.656 --> 00:13:00.284 ‫داره از گوشیش استفاده می‌کنه. ‫ببینین چطوری سیگنالش رو مثلث‌سازی می‌کنم 00:13:00.284 --> 00:13:01.368 ‫داره از گوشیش استفاده می‌کنه. ‫ببینین چطوری سیگنالش رو مثلث‌سازی می‌کنم 00:13:03.037 --> 00:13:03.913 ‫فوق‌العاده‌اس، نه؟ 00:13:04.038 --> 00:13:06.040 ‫- آره، واقعا یه مثلثه ‫- تعریف از خود نباشه... 00:13:06.081 --> 00:13:07.500 ‫- ولی محشره ‫- کامپیوترها... 00:13:07.625 --> 00:13:09.084 ‫ده سال پیش این کار پنجاه نفر آدم می‌خواست 00:13:11.337 --> 00:13:12.171 ‫پیداش کردم! 00:13:22.348 --> 00:13:24.350 ‫به نظر می‌رسه هسیم داره میره فرودگاه 00:13:24.642 --> 00:13:26.227 ‫الان به تیم ضربت خبر میدم 00:13:26.936 --> 00:13:30.648 ‫فقط کاش می‌تونستم ماهواره‌های ‫جاسوسی ارتش رو هک کنم 00:13:30.689 --> 00:13:32.650 ‫- لعنت! ‫- آره، خیلی خفن میشد 00:13:33.943 --> 00:13:36.028 ‫معلومه که می‌تونم بکنم! 00:13:36.111 --> 00:13:37.655 ‫- بابا بی‌خیال! ‫- فکر نمی‌کنین بتونم؟ 00:13:37.696 --> 00:13:39.114 ‫- معلومه که می‌تونی! ‫- جدی میگی؟ 00:13:39.240 --> 00:13:41.116 ‫- داشتی سر به سرمون می‌ذاشتی! ‫- اینجا رو تماشا کنین 00:13:41.200 --> 00:13:42.034 ‫اینو می‌بینین؟ 00:13:42.117 --> 00:13:42.993 ‫حیاط خونه‌ی لس آنجلس مدوناست 00:13:42.993 --> 00:13:45.621 ‫حیاط خونه‌ی لس آنجلس مدوناست 00:13:45.663 --> 00:13:46.664 ‫- نه! ‫- آره 00:13:46.705 --> 00:13:49.041 ‫- هیچوقت بیرون ندیدمش ‫- نباید اینو نگاه کنی 00:13:49.416 --> 00:13:51.418 ‫چرا یه دوربین هست که روی ‫خونه‌ی مدونا تنظیم شده؟ 00:13:51.502 --> 00:13:53.963 ‫چون از این که یه آلبوم دیگه ‫بده بیرون خیلی می‌ترسن 00:13:54.713 --> 00:13:57.132 ‫احمقانه بود. ببخشید. ‫می‌دونم، می‎دونم 00:13:57.216 --> 00:13:59.677 ‫ولی هیچکس از دست گلدفینچ در امان نیست، ‫حتی ملکه‌ی موسیقی پاپ! 00:13:59.802 --> 00:14:03.055 ‫شاید بتونیم روی دستگیری هسیم تمرکز کنیم؟ 00:14:03.138 --> 00:14:05.099 ‫خب، هر مهمونی‌ای یه ضدحال داره 00:14:06.058 --> 00:14:06.851 ‫تو از اونایی 00:14:07.685 --> 00:14:08.561 ‫بیاین بریم! 00:14:16.569 --> 00:14:18.821 ‫خب، از اینجا دو بلوک ‫به سمت راست فاصله داره 00:14:18.863 --> 00:14:19.697 ‫بیا بریم 00:14:20.114 --> 00:14:21.240 ‫هی، هی! 00:14:22.992 --> 00:14:24.702 ‫- اینا رو بگیرین ‫- من تیراندازی بلد نیستم 00:14:24.743 --> 00:14:26.453 ‫- اشکالی نداره ‫- چی؟ 00:14:27.872 --> 00:14:28.706 ‫خدافظ 00:14:29.456 --> 00:14:30.583 ‫تفنگ دارم! 00:14:30.666 --> 00:14:34.003 ‫ولی... هیچکس در رو برام نبست. ‫خیلی... 00:14:36.881 --> 00:14:38.382 ‫برین کنار! برین کنار! 00:14:40.426 --> 00:14:41.468 ‫بخواب رو زمین! 00:14:41.969 --> 00:14:43.178 ‫آخر خطه، هسیم! 00:14:47.182 --> 00:14:49.393 ‫شلیک کردن راحته! می‌بینی؟ 00:14:52.146 --> 00:14:53.022 ‫این یکی خراب شده! 00:14:53.981 --> 00:14:55.524 ‫- دست‌ها بالا! ‫- ببخشید! 00:14:56.150 --> 00:14:57.067 ‫مجبور بودم! 00:14:57.151 --> 00:14:58.736 ‫دست‌هات رو ببینم! دست‌هات! ‫توی سوییشرتت چیه؟ 00:14:58.736 --> 00:14:59.403 ‫دست‌هات رو ببینم! دست‌هات! ‫توی سوییشرتت چیه؟ 00:14:59.445 --> 00:15:01.363 ‫- آره، یالا! ‫- چیز بدیه 00:15:01.405 --> 00:15:03.365 ‫خودم درستش کردم. ‫دوبار ازش استفاده کردم 00:15:04.158 --> 00:15:05.993 ‫- و باز هم می‌خوام بکنم ‫- ویروسه! 00:15:06.076 --> 00:15:07.578 ‫نکن! نکن، هسیم! 00:15:10.122 --> 00:15:10.998 ‫خدای من 00:15:16.045 --> 00:15:17.129 ‫ویروس کجاست، هسیم؟ 00:15:17.171 --> 00:15:17.796 ‫کدوم ویروس؟ 00:15:17.796 --> 00:15:19.590 ‫ادای احمق‌ها رو در نیار. ‫چیو داری پنهون می‌کنی؟ 00:15:20.299 --> 00:15:22.718 ‫حس می‌کنم خیلی خراب کردیم 00:15:22.801 --> 00:15:23.594 ‫آره، موافقم 00:15:25.721 --> 00:15:27.014 ‫هسیم! 00:15:27.097 --> 00:15:28.307 ‫- این یه جورایی خنده‌داره ‫- خیلی خنده‌داره 00:15:28.307 --> 00:15:30.476 ‫- این یه جورایی خنده‌داره ‫- خیلی خنده‌داره 00:15:30.601 --> 00:15:34.688 ‫می‌دونی، راستش ما فکر ‫می‌کردیم تو تروریستی 00:15:35.481 --> 00:15:36.273 ‫- چون مسلمونم؟ ‫- نه! 00:15:36.273 --> 00:15:36.857 ‫- چون مسلمونم؟ ‫- نه! 00:15:36.899 --> 00:15:38.317 ‫- چی؟ نه ‫- نه! 00:15:38.442 --> 00:15:39.902 ‫- خدای من، نه! ‫- نه 00:15:40.027 --> 00:15:42.446 ‫اگه چیزی هم بوده به اون ‫قضیه ربطی نداشته. نه 00:15:42.488 --> 00:15:44.573 ‫باور کن، ما دقیقا همون ‫بحث رو باهم داشتیم 00:15:44.907 --> 00:15:45.658 ‫دقیقا. و همچنین نظرمون این نیست که... 00:15:45.658 --> 00:15:46.867 ‫دقیقا. و همچنین نظرمون این نیست که... 00:15:46.909 --> 00:15:48.911 ‫یه راه‌حل واحد و ساده برای ‫این نوع مشکلات وجود داره 00:15:48.911 --> 00:15:50.204 ‫یه راه‌حل واحد و ساده برای ‫این نوع مشکلات وجود داره 00:15:50.329 --> 00:15:52.456 ‫این از نوع گفت‌وگوهاییه که ‫همه‌امون باید داشته باشیم 00:15:52.456 --> 00:15:54.959 ‫- عالیه. ممنون. روز خوبی داشته باشین ‫- همگی خسته نباشین 00:16:00.381 --> 00:16:02.633 ‫ما توی این کار افتضاحیم 00:16:04.969 --> 00:16:06.679 ‫می‌دونی... 00:16:06.971 --> 00:16:10.975 ‫یه چیزی راجع به این قضیه ‫هست که با عقل جور در نمیاد 00:16:11.058 --> 00:16:13.394 ‫مثلا، طبق گزارشات مناطق شیوع... 00:16:13.519 --> 00:16:18.190 ‫ویروس فقط پنج ساعت بعد این که اومد ‫برزیل، توی برلین هم پیداش شد. من... 00:16:18.565 --> 00:16:20.693 ‫- هی، تلویزیون داری؟ ‫- آره 00:16:20.776 --> 00:16:23.696 ‫حتی رایان رینولدز هم نمی‌تونه ‫این ون رو خفن‌تر کنه 00:16:23.779 --> 00:16:26.991 ‫ویروس چجوری تونسته انقدر ‫سریع از اینجا تا برزیل رو بره؟ 00:16:27.116 --> 00:16:29.284 ‫سریع‌ترین پرواز دوازده ساعته 00:16:29.410 --> 00:16:30.577 ‫یه لحظه وایسا... 00:16:30.661 --> 00:16:31.787 ‫محدوده‌های زمانی! 00:16:31.829 --> 00:16:32.663 ‫برلین دقیقا پنج ساعت جلوتر از برزیله! 00:16:32.663 --> 00:16:34.206 ‫برلین دقیقا پنج ساعت جلوتر از برزیله! 00:16:34.289 --> 00:16:35.290 ‫- لولا... ‫- نه... 00:16:35.374 --> 00:16:39.211 ‫دلیل این که نمی‌تونیم مسیر ویروس رو ‫ردیابی کنیم اینه که اصلا مسیری وجود نداره 00:16:39.294 --> 00:16:42.840 ‫به طریقی توی هر دوتا شهر همزمان ظاهر شده 00:16:42.965 --> 00:16:44.008 ‫نه، نشده 00:16:45.801 --> 00:16:47.886 ‫توی پنچ شهر همزمان ظاهر شده 00:16:48.012 --> 00:16:51.682 ‫این ویروس مرموز هم‌‎اکنون در سائو پائولو... 00:16:51.724 --> 00:16:54.727 ‫برلین، ونکوور، تل آویو و ‫ژوهانسبورگ گزارش شده است 00:16:55.144 --> 00:16:56.020 ‫مقامات هراسانند که این شیوع... 00:16:56.020 --> 00:16:56.812 ‫مقامات هراسانند که این شیوع... 00:16:56.854 --> 00:16:59.982 ‫ممکن است بخشی از یک حمله‌ی تروریسم ‫زیستی کاملا هماهنگ شده باشد... 00:17:00.024 --> 00:17:02.109 ‫که توانایی کشتن هزاران نفر... 00:17:02.151 --> 00:17:04.028 ‫یا ده‌ها هزار نفر را دارد 00:17:04.611 --> 00:17:08.407 ‫و خبر بعدی، داستانی دیگر ‫از جیم دیویدسون طناز! 00:17:08.449 --> 00:17:09.742 ‫من جدیدا وارد یه رابطه‌ی جدید شدم، ‫و اون هم دکمه‌ی خاموشی زنگ ساعته... 00:17:09.742 --> 00:17:12.036 ‫من جدیدا وارد یه رابطه‌ی جدید شدم، ‫و اون هم دکمه‌ی خاموشی زنگ ساعته... 00:17:14.288 --> 00:17:15.080 ‫خدای من، این یه حمله‌ی تروریستی جهانیه 00:17:15.080 --> 00:17:17.166 ‫خدای من، این یه حمله‌ی تروریستی جهانیه 00:17:17.374 --> 00:17:20.461 ‫گلدفینچ، می‌تونی ما رو ‫سریعا برسونی فرودگاه؟ 00:17:20.502 --> 00:17:23.338 ‫حس می‌کنم دیگه هرچی باشه، به اندازه‌ی ‫کافی توضیح دادم این ون چقدر محشره! 00:17:23.756 --> 00:17:26.383 ‫هواپیما دیگه نه، مسافرای ‫هواپیماها می‌خوان ما رو بکشن 00:17:26.508 --> 00:17:28.469 ‫اوون، تموم اون آدما الان مردن 00:18:11.804 --> 00:18:16.809 ‫مترجم: نسیم 00:18:16.809 --> 00:18:19.728 [زیرنویس اختصاصی]