WEBVTT

00:00:20.020 --> 00:00:22.898
این چیه دارم می‌بینم دیگه؟
بچه‌مون انسانه دیگه، درسته؟

00:00:23.398 --> 00:00:24.399
آره، جانی

00:00:25.108 --> 00:00:26.902
ببین، اون بینی بچه‌مونه

00:00:26.985 --> 00:00:29.029
اون ریه‌هاشه

00:00:29.112 --> 00:00:30.364
اونم پاهای کوچکشه

00:00:30.447 --> 00:00:32.282
یا خدا
عجب لگدی زد

00:00:32.366 --> 00:00:34.493
به این زودی شروع به لگد زدن نمی‌کنن

00:00:34.576 --> 00:00:37.329
آره، ولی پسر من لگد زیاد میزنه
درست مثل باباش

00:00:37.830 --> 00:00:40.165
همچنین الان برای مشخص شدن جنسیت خیلی زوده

00:00:40.666 --> 00:00:42.626
اوضاع چطوره، دکتر هاوارد؟

00:00:42.710 --> 00:00:44.586
بچه‌تون خیلی سالم به نظر میرسه

00:00:44.670 --> 00:00:47.756
اگه دوست داشتین
می‌تونین به دوستان و آشناهاتون بگین

00:00:47.840 --> 00:00:49.508
باشه
ممنون

00:00:49.592 --> 00:00:52.011
تنهاتون میذارم، آماده بشین -
باشه -

00:00:54.889 --> 00:00:59.351
باورت میشه که این معجزه کوچک
رو با هم به وجود آوردیم؟

00:01:02.188 --> 00:01:04.315
سر رابی، هیچوقت
به نوبت‌های سونوگرافی نرسیدم

00:01:05.691 --> 00:01:08.235
نمی‌دونستم
دیدن به وجود ومدن بچه‌هامون چطوریه

00:01:09.987 --> 00:01:11.197
اون بی‌نقصه
[ مذکر ]

00:01:12.198 --> 00:01:13.282
شایدم هم اون
[ مونث ]

00:01:15.493 --> 00:01:17.119
یادته کجا پارک کردیم؟

00:01:17.703 --> 00:01:18.955
‫دوبار مشت بزن
‫م 2

00:01:20.414 --> 00:01:21.457
خوب به نظر میرسه

00:01:24.001 --> 00:01:25.002
آقای لارنس

00:01:32.135 --> 00:01:34.304
فکر نکنم ما قبلا با هم آشنا شده باشیم

00:01:36.431 --> 00:01:38.850
من دقیقا می‌دونم تو کی هستی -
چی می‌خوای؟ -

00:01:40.185 --> 00:01:42.395
می‌خوام که بهتون تبریک بگم

00:01:42.479 --> 00:01:46.316
چیزی که تو و شریک زندگیت بهش رسیدین
لذتیه که کمتر افراد تجربه‌اش میکنن

00:01:46.399 --> 00:01:48.068
کی به تو در مورد بچه گفت؟

00:01:49.110 --> 00:01:51.196
داشتم در مورد این حرف میزدم که
تو و لاروسو

00:01:51.279 --> 00:01:53.448
توی سکای تایکای شرکت کنین

00:01:53.531 --> 00:01:57.494
ولی ظاهرا
الان سرتون مشغول جشنه

00:01:58.370 --> 00:01:59.746
آروم بگیر -
جانی -

00:02:00.914 --> 00:02:02.541
من نیومدم اینجا تا دعوا کنم

00:02:02.624 --> 00:02:06.002
می‌دونم نسل بعدی چقدر برات مهمه

00:02:07.754 --> 00:02:08.964
هر کاری که من می‌کنم

00:02:10.340 --> 00:02:11.466
برای آینده‌اس

00:02:13.010 --> 00:02:14.011
...آینده اونا

00:02:16.471 --> 00:02:17.514
و آینده خودم

00:02:22.144 --> 00:02:24.646
پس تک تک لحظات رو غنیمت بشمر

00:02:26.023 --> 00:02:27.316
قبل از اینکه از دستش بدی

00:02:33.530 --> 00:02:35.366
بعدش هم اون عوضی
با موهای دم اسبیش گذاشت رفت

00:02:35.949 --> 00:02:37.660
هنوز بوی اون ادکلن مزخرفش تو مغزمه

00:02:37.743 --> 00:02:39.828
شرط می‌بندم شما رو تحت نظر داره

00:02:39.912 --> 00:02:42.998
برای همین ما هم باید
حواسمون به این عوضی باشه

00:02:43.082 --> 00:02:45.834
با اطلاعات فعلی ما شاید فقط
برای یه جلسه هیئت مدیره رفته بوده اونجا

00:02:45.918 --> 00:02:47.586
یا شایدم رفته بوده
توی بازار سیاه کلیه قاچاق کنه

00:02:47.670 --> 00:02:49.797
فکر نکنم فعلا دنبالمون باشه

00:02:49.880 --> 00:02:52.508
من اطراف رو چک کردم
امن بود

00:02:52.591 --> 00:02:56.470
آره. اینم هست. یه دلیل دیگه‌اش هم اینه که
نمی‌تونه موقعیتش رو توی مسابقات به خطر بندازه

00:02:56.554 --> 00:02:59.557
فک کنم الان می‌تونیم یه نفس راحت بکشیم
حداقل برای الان

00:02:59.640 --> 00:03:02.935
توی این مورد با دنیل موافقم
همه لیاقت یه شب مرخصی رو داریم

00:03:03.019 --> 00:03:05.980
منظورم این بود که
من به یه شب مرخصی احتیاج دارم

00:03:06.063 --> 00:03:08.691
مطمئنم کارمن پایه‌اس که بزنیم
یه بطری نوشیدنی رو با هم تموم کنیم

00:03:08.774 --> 00:03:10.818
با اون وضعش
زیاد ایده خوبی نیست

00:03:10.902 --> 00:03:14.697
آره. هوشیار بودن وقتی که خطر حمله هست
خیلی چیز خوبیه

00:03:14.781 --> 00:03:16.074
نه، چوزن -
جانی؟ -

00:03:16.908 --> 00:03:18.576
منظورت همون چیزیه
که داریم بهش فکر می‌کنیم؟

00:03:20.119 --> 00:03:21.371
آره

00:03:21.454 --> 00:03:24.207
کارمن حامله‌اس؟
خدای من، این عالیه

00:03:24.290 --> 00:03:25.667
ماشالله پسر. خوش به حالت 

00:03:25.667 --> 00:03:25.708
حالا دیگه حتما باید بریم جشن بگیریم -
آره -

00:03:25.750 --> 00:03:27.543
می‌تونیم بریم اون رستوران جدید
توی خیابون لارل رو امتحان کنیم

00:03:27.627 --> 00:03:30.171
همونجا که غذای پرتغالی داره -
نه، پرتغالی نه -

00:03:30.255 --> 00:03:32.674
نه، نه، نه
لطفا بذارید برنامه‌اش رو من بریزم

00:03:32.757 --> 00:03:36.428
جانی، تو هم باید بذاری برات جبران کنم
بابت ترکوندم ماشین

00:03:37.720 --> 00:03:40.056
باید رقص هم تو برنامه باشه
کارمن عاشق رقصه

00:03:40.140 --> 00:03:41.766
حتما رقص تو برنامه قرار میگیره

00:03:42.267 --> 00:03:44.811
رفیقم رجی می‌تونه برامون
یه لیموزین مفتی جور کنه

00:03:44.894 --> 00:03:47.022
نوشیدنی می‌زنیم، می‌خندیم
و خودمون رو تو دردسر میندازیم

00:03:47.105 --> 00:03:48.565
بیاین
هی، انوش

00:03:48.648 --> 00:03:49.858
میریم بیرون
تو هم میای؟

00:03:49.941 --> 00:03:52.235
می‌خوایم جشن بگیریم
جانی نامزدش حامله‌اس

00:03:52.319 --> 00:03:55.989
با اینکه خیلی دلم می‌خواد با کسی که سر کار
مشت زد تو دلم برم بیرون، ولی متاسفانه قرار دارم

00:03:56.490 --> 00:03:59.576
ولی بابت بچه تبریک میگم -
حاجی، از کفت میره -

00:03:59.659 --> 00:04:01.828
قضیه از این قراره
همه مثل آدم بزرگا میریم بیرون

00:04:01.912 --> 00:04:04.456
پس میدونین
یه لباس خوب بپوشین

00:04:04.539 --> 00:04:07.000
و اینکه ساعت 8 شب میام دنبالتون

00:04:07.501 --> 00:04:08.710
خوبه؟

00:04:08.794 --> 00:04:12.714
وایسا ببینم. یعنی سنسی تارگرین
به داور توی آل‌ولی پول داده

00:04:12.798 --> 00:04:14.716
و برای کریس برای جرمی که
مرتکب نشده پاپوش درست کرده؟

00:04:15.384 --> 00:04:17.886
هیچوقت دیگه نذارین
یه پارتی خونگی رو از دست بدم

00:04:17.970 --> 00:04:20.180
باید به سنسی‌ها بگیم -
مگه چه کاری از دستشون برمیاد؟ -

00:04:20.681 --> 00:04:22.975
ما همه دیدیم وقتی بابام خواست
با سیلور روبرو بشه چه اتفاقی افتاد

00:04:24.226 --> 00:04:26.311
نمی‌خوام دوباره اونطوری آسیب ببینه

00:04:26.395 --> 00:04:28.897
تازه اگه این داور و سفره ماهی
دارن از سیلور پول می‌گیرن

00:04:28.981 --> 00:04:30.107
هیچوقت به چیزی اعتراف نمیکنن

00:04:32.276 --> 00:04:33.527
من زیاد در این باره مطمئن نیستم

00:04:34.361 --> 00:04:36.739
می‌دونم اون توی کبرا کای‌ـه
و من عضو نیش عقابم

00:04:36.822 --> 00:04:38.741
ولی سفره ماهی هنوز دوستمه

00:04:38.824 --> 00:04:39.950
به من دروغ نمیگه

00:04:40.868 --> 00:04:43.537
حداقل امیدوارم که نگه -
فکر می‌کنی می‌تونی به حرف بیاریش؟ -

00:04:44.830 --> 00:04:46.957
بگردین ببینین کجا زندگی میکنه -
بزن بریم -

00:04:48.292 --> 00:04:50.628
ببین، سم
...در مورد دیشب، من

00:04:50.711 --> 00:04:53.297
بیا الان وارد اون بحث نشیم، باشه؟

00:05:06.060 --> 00:05:07.186
نیکولز

00:05:08.479 --> 00:05:09.731
سرعتت رو دو برابر کن

00:05:13.568 --> 00:05:16.321
در مورد اینکه چرا بازی‌های مقدماتی
رو ترک کرد، چی تحویلت داد؟

00:05:16.946 --> 00:05:18.281
یه مشت دروغ

00:05:19.824 --> 00:05:22.869
لاروسو، لارنس، توگوچی

00:05:24.037 --> 00:05:27.665
همشون بابت اون حرکتی که
توی سکای تاکای زدن، تقاص پس میدن

00:05:27.749 --> 00:05:29.375
اونا یه مشت پشه‌ان

00:05:29.876 --> 00:05:33.046
و دفعه بعدی که
یک پشه بی‌خاصیت بشینه روی دستمون

00:05:34.130 --> 00:05:35.173
ما لهشون می‌کنیم

00:05:45.267 --> 00:05:46.643
آقای کین

00:05:47.310 --> 00:05:49.438
این افتخار رو مدیون چی هستیم؟

00:05:50.480 --> 00:05:51.982
اومدم تا عذرخواهی کنم

00:05:58.822 --> 00:05:59.823
من ناامیدتون کردم

00:06:01.825 --> 00:06:02.826
بهتون پشت کردم

00:06:04.161 --> 00:06:06.914
اون موقع نمی‌فهمیدم
ولی الان می‌فهمم که اشتباه می‌کردم

00:06:07.873 --> 00:06:09.124
نباید همینجوری میذاشتم می‌رفتم

00:06:13.253 --> 00:06:17.508
باید همه‌تون رو با خودم می‌بردم
همه چیزی که اینجا یادتون میدن چرت و پرته

00:06:18.217 --> 00:06:20.344
این باشگاه پر از درده
و بر پایه ترس ساخته شده

00:06:20.427 --> 00:06:23.222
چون این مرد سنسی شما نیست
اون دشمن شماس

00:06:24.723 --> 00:06:28.519
ولی هنوز دیر نشده
هنوز می‌تونید برگردید

00:06:29.103 --> 00:06:30.104
و من قول میدم

00:06:31.689 --> 00:06:33.107
که هنوز یه راه دیگه وجود داره

00:06:39.905 --> 00:06:41.615
حرکت شجاعانه‌ای بود
آقای کین

00:06:42.575 --> 00:06:43.659
حرکت شجاعانه‌ای بود

00:06:45.369 --> 00:06:46.370
خب حرفات رو شنیدیم

00:06:47.288 --> 00:06:48.748
حالا نوبت منه که صحبت کنم

00:06:50.124 --> 00:06:51.125
حالت آماده باش

00:06:52.084 --> 00:06:53.127
پای راست عقب

00:06:54.712 --> 00:06:56.839
لگد مستقیم از کنار

00:07:01.886 --> 00:07:04.263
یه تفاوتی وجود داره بین اینکه
صدات رو بشنون

00:07:05.431 --> 00:07:06.432
و اینکه بهت گوش بدن

00:07:09.018 --> 00:07:10.019
اونا صدات رو شنیدن

00:07:10.853 --> 00:07:12.146
ولی به حرف من گوش میدن

00:07:13.314 --> 00:07:14.315
...حالا

00:07:16.401 --> 00:07:17.569
اگه اجازه بفرمایین

00:07:18.945 --> 00:07:20.447
باید تمرین کنیم

00:07:23.491 --> 00:07:26.870
اگه آقای کین
یا هرکدوم از دوستانش

00:07:26.953 --> 00:07:29.289
دوباره پا توی این باشگاه گذاشتن

00:07:29.873 --> 00:07:31.541
چیکارشون می‌کنین؟

00:07:31.625 --> 00:07:33.043
رحم نمی‌کنیم
قربان

00:07:44.012 --> 00:07:45.430
خیلی خب
برگردید به کارتون

00:07:48.892 --> 00:07:49.768
هی، رجی

00:07:50.268 --> 00:07:51.603
یه لطفی در حقم می‌کنی؟

00:07:51.687 --> 00:07:54.648
به خودت اصلا سختی نده
یه حسی بهم میگه امشب قراره شب درازی باشه

00:07:54.690 --> 00:07:57.067
ردیفه، لویی
بدون من زیادی خوش نگذرون

00:08:00.154 --> 00:08:02.823
توی موقعیت خیلی خاصی هستین

00:08:04.867 --> 00:08:07.077
یه حرکت اشتباه بکنی ممکنه کشته بشی

00:08:09.455 --> 00:08:11.248
یا اینکه از قبل اون حرکت رو انجام دادین؟

00:08:16.670 --> 00:08:17.671
آقایون

00:08:18.464 --> 00:08:21.550
متالیکوس رو به شما معرفی میکنم

00:08:21.634 --> 00:08:27.723
کسی که خفن‌ترین آهنگ جهان رو میزنه

00:08:27.807 --> 00:08:33.062
آهنگی که مغزتون رو منفجر میکنه

00:08:34.313 --> 00:08:36.357
حقیقتا مغزتون منفجر میشه

00:08:36.440 --> 00:08:40.361
یه کاری بکنین
مهره 8 دی 12 سایکیک دمیج رو بردارین

00:08:41.863 --> 00:08:44.031
زودباشین
حمله سایکیک

00:08:44.740 --> 00:08:45.992
من مردم -
من هم همینطور -

00:08:46.075 --> 00:08:48.369
حاجی، تو بدترین دانجن مستر هستی
[ اسم نوعی نقش در بازی ]

00:08:48.411 --> 00:08:49.662
حرفت رو پس بگیر

00:08:50.371 --> 00:08:54.167
شاید بدترین باشم
ولی من یک...استاد باشگاه هستم

00:08:57.587 --> 00:09:01.007
خب، گمونم پیک پیتزا فروشیه

00:09:01.090 --> 00:09:04.177
ولی شما که همه به گلوتن حساسیت دارین

00:09:05.845 --> 00:09:08.515
برت! چه خبرا پسر؟

00:09:08.598 --> 00:09:09.891
می‌خوای یکم دی اند دی بازی کنیم؟

00:09:09.974 --> 00:09:11.601
اینا...ایناهاشون

00:09:11.684 --> 00:09:16.439
این تازه‌کارها داشتن
مثل سگ می‌باختن

00:09:19.359 --> 00:09:20.360
میاگی فنگ‌ها؟

00:09:20.443 --> 00:09:22.487
اوه، این یه تله‌اس

00:09:22.612 --> 00:09:24.739
فن دریاسالار اکبر رو روم زدی

00:09:25.490 --> 00:09:26.783
حتی تو، برت؟

00:09:26.867 --> 00:09:28.785
بس کن
ما می‌دونم که کریس هیچ آسیبی بهت نزد

00:09:28.910 --> 00:09:31.955
طبق شهادت من توی دادگاه اون این کار رو کرد

00:09:32.080 --> 00:09:34.082
پس...برید متن رو بخونید

00:09:35.792 --> 00:09:38.545
تو به دادگاه دروغ گفتی
و به بابای من هم دروغ گفتی

00:09:39.546 --> 00:09:41.632
ولی به ما نمی‌تونی دروغ بگی

00:09:43.091 --> 00:09:45.427
...می‌خواین بذارین همینطوری اون
خیلی خب، همگی دارین میاین تو

00:09:46.970 --> 00:09:48.847
زود باشین، برید، برید

00:09:50.641 --> 00:09:52.476
خیلی خب. کافیه

00:09:53.101 --> 00:09:54.144
توجه

00:09:54.228 --> 00:09:55.312
تعظیم کنید

00:09:55.938 --> 00:09:56.897
مرخصید

00:09:56.939 --> 00:09:58.273
به جز تو، نیکولز

00:09:59.942 --> 00:10:01.694
باید یکم وقت دیگه بمونی

00:10:13.164 --> 00:10:14.248
این چیه دیگه؟

00:10:14.832 --> 00:10:16.834
این دشمن توئه

00:10:17.460 --> 00:10:18.502
نابودش کن

00:10:25.134 --> 00:10:26.135
سنگ خالصه

00:10:28.179 --> 00:10:29.180
دستم می‌شکنه

00:10:29.972 --> 00:10:32.475
تا مسابقات خوب میشه

00:10:34.310 --> 00:10:35.436
این دیوونگیه

00:10:38.064 --> 00:10:39.065
من میرم خونه

00:10:43.152 --> 00:10:44.529
وقتی که درس تموم شد

00:10:45.113 --> 00:10:46.531
میری خونه

00:11:01.212 --> 00:11:02.839
به اندازه کافی محکم نبود

00:11:04.507 --> 00:11:07.510
برای اینکه بشکنیش
باید از تمام قدرتت استفاده کنی

00:11:11.931 --> 00:11:13.808
اصن داری تلاش می‌کنی؟

00:11:24.486 --> 00:11:26.613
یه چیزی داره جلوت رو می‌گیره

00:11:28.115 --> 00:11:31.076
وانمود می‌کنی قوی هستی
ولی از درون، نازک دلی

00:11:31.159 --> 00:11:32.160
اینطور نیست

00:11:32.202 --> 00:11:34.413
احساساتت تو رو ضعیف کردن -
نه -

00:11:34.496 --> 00:11:36.832
تو به این پسر بیشتر از
باشگاه خودت اهمیت میدی

00:11:38.166 --> 00:11:41.169
من به خاطر این باشگاه
باهاش به هم زدم زنیکه سلیطه

00:11:52.973 --> 00:11:54.642
حتما تصمیم سختی بوده

00:11:56.226 --> 00:11:57.728
ولی تصمیم درستی گرفتی

00:11:59.229 --> 00:12:01.148
بیا امیدوار باشیم که
باز هم تصمیم‌های درست بگیری

00:12:09.073 --> 00:12:10.199
درس تمومه

00:12:19.083 --> 00:12:20.876
باشه، باشه، خیلی خب

00:12:20.960 --> 00:12:23.838
بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم
باشه؟

00:12:24.589 --> 00:12:26.966
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
کی بهت صدمه زد؟

00:12:27.550 --> 00:12:30.636
هی، برت، چه حسی داره؟ -
منو نگاه کن، منو نگاه -

00:12:30.720 --> 00:12:33.514
این که به یک مرد گنده از پشت خنجر بزنی

00:12:33.598 --> 00:12:35.683
و ریختن خون از پشتش رو تماشا کنی

00:12:35.767 --> 00:12:36.768
خدایا، کافیه

00:12:37.352 --> 00:12:38.394
دیگه بازی کافیه

00:12:45.443 --> 00:12:48.613
بابای من به خاطر تو و سیلور
درد زیادی کشید

00:12:49.614 --> 00:12:51.449
حالا هم اگه همینطوری بشینی

00:12:51.533 --> 00:12:53.743
و هیچ کاری نکنی
سر بقیه هم همین بلا میاد

00:12:53.827 --> 00:12:56.496
ولی اگه بهتون بگم
واقعا چه اتفاقی افتاد

00:12:57.247 --> 00:12:58.957
میدونی، اون میفهمه

00:12:59.040 --> 00:13:00.041
من نمی‌تونم

00:13:00.625 --> 00:13:02.377
به این راحتیا نیست، بچه‌ها

00:13:10.886 --> 00:13:12.762
...راستش، وایسا

00:13:14.097 --> 00:13:17.100
خیلی خب، دارم روی یه کمپین جدید
...برای دی‌اند‌دی کار می‌کنم

00:13:17.184 --> 00:13:19.811
فکر نکنم وقت این کارها رو داشته باشیم -
یه لحظه وایسا -

00:13:20.437 --> 00:13:22.314
توی کمپین چه اتفاقی میفته، سفره ماهی؟

00:13:24.066 --> 00:13:27.277
خب، روزی روزگاری

00:13:27.361 --> 00:13:30.364
یه کوتوله راهب بودش

00:13:30.447 --> 00:13:34.618
و اون عضو یکی از خفن‌ترین
گروه‌های روی زمین بود

00:13:34.701 --> 00:13:38.247
یه مدت تبعید شده بود
میدونی، به خاطر همون مشکلات همیشگی جامعه

00:13:38.831 --> 00:13:41.458
ولی وقتی مجازاتش رو گذروند

00:13:41.959 --> 00:13:43.127
اون برگشت

00:13:43.836 --> 00:13:44.878
اون موقع

00:13:44.962 --> 00:13:47.381
رهبری گروه عوض شده بود

00:13:49.049 --> 00:13:52.595
و ورود مجدد راهب به گروه رد شد

00:13:53.220 --> 00:13:55.890
اون هم در کمال بی‌احترامی

00:13:57.016 --> 00:13:58.100
خب پس راهب چیکار کرد؟

00:13:58.184 --> 00:14:00.352
راهب، یک پیمان

00:14:01.270 --> 00:14:02.813
با شاه مو نقره‌ای بست

00:14:03.522 --> 00:14:06.317
که می‌خواست حکومت رو بدست بگیره

00:14:06.984 --> 00:14:11.155
یک روز صبح قبل از اینکه
هیچکدوم از مبارزها برسن

00:14:11.238 --> 00:14:14.533
شاه، به راهب حمله کرد

00:14:16.160 --> 00:14:18.746
دوباره و دوباره و دوباره

00:14:20.540 --> 00:14:24.001
اون موقع برای رهبر پاپوش درست کردن

00:14:25.878 --> 00:14:28.589
و رهبر رو زندانی کردن

00:14:28.673 --> 00:14:31.467
و شاه مو نقره‌ای

00:14:31.551 --> 00:14:32.844
گروه رو تصاحب کرد

00:14:34.679 --> 00:14:35.680
...و تو

00:14:36.097 --> 00:14:38.308
همون راهب کوتوله بودی

00:14:39.267 --> 00:14:41.102
گذاشتن برگرده به گروه؟

00:14:41.853 --> 00:14:43.688
آره
اون هم با یه سری مزایا

00:14:44.189 --> 00:14:46.524
آره خب
یه سری مزایا داشت

00:14:47.025 --> 00:14:49.903
خیلی خب، پس چرا نمی‌تونی
به بقیه بگی که چه اتفاقی افتاد؟

00:14:50.612 --> 00:14:53.657
چون نمی‌خواد مزایاش رو از دست بده -
نه، نه -

00:14:53.740 --> 00:14:57.953
من...راهب اگه می‌تونست
همه چیز رو پس میداد

00:14:58.036 --> 00:15:00.747
ولی شاه مو نقره‌ای
...میدونی، اون

00:15:01.831 --> 00:15:03.583
اون تقریبا راهب رو زد کشت

00:15:03.667 --> 00:15:05.335
می‌تونست بکشتش

00:15:05.418 --> 00:15:07.129
اونوقت چرا؟
تا به قدرت برسه

00:15:07.212 --> 00:15:12.592
پس آره، راهب می‌ترسه که شاه
حاضره چه کارهایی برای حفظ قدرتش بکنه

00:15:14.219 --> 00:15:15.345
...فکر کنم راهب فقط

00:15:16.430 --> 00:15:19.016
راهب فقط می‌خواست
دوباره به گروه برگرده

00:15:19.099 --> 00:15:21.226
...چون فکر می‌کرد که می‌تونه مثلا

00:15:23.937 --> 00:15:26.023
تبدیل به یک جنگجوی دلیر و نجیب بشه

00:15:26.106 --> 00:15:28.859
درست مثل تو، هاک
سامانتا، و بقیه‌تون

00:15:31.403 --> 00:15:35.074
ولی اون نه دلیره نه نجیب

00:15:38.619 --> 00:15:39.995
قطعا هم جنگحو نیست

00:15:40.079 --> 00:15:42.498
اون فقط کل روز رو میشینه و بازی میکنه

00:15:46.043 --> 00:15:47.503
راهب فقط ترسیده

00:15:53.300 --> 00:15:54.510
من نمی‌تونم

00:15:58.055 --> 00:15:59.056
متاسفم

00:16:01.434 --> 00:16:03.561
عالی بود
ممنون بابت هیچی

00:16:13.946 --> 00:16:14.947
...ببین، سم

00:16:17.408 --> 00:16:20.703
می‌دونم نرسیدن به جوابایی که می‌خوایم
...خیلی مزخرفه

00:16:20.787 --> 00:16:22.580
الان خیلی چیزا مزخرفه

00:16:23.247 --> 00:16:26.376
بابت دیشب خیلی متاسفم

00:16:26.459 --> 00:16:29.045
...من تازه با این دختره آشنا شده بودم و

00:16:29.128 --> 00:16:30.713
لازم نیست عذرخواهی کنی

00:16:32.006 --> 00:16:35.051
ما به هم زدیم. می‌تونی هر کاری
که دلت خواست بکنی

00:16:37.178 --> 00:16:38.888
...دیدم ناراحت به نظر میرسی، برای همین گفتم

00:16:38.972 --> 00:16:41.725
گمونم فقط دارم سعی می‌کنم درک کنم، سم

00:16:41.808 --> 00:16:46.229
می‌دونی، اولش گفتی که می‌خوای
کاراته رو بذاری کنار و صرفا دوست باشیم

00:16:46.313 --> 00:16:48.273
و مشکلی هم نداره

00:16:48.356 --> 00:16:51.610
ولی حالا داری
به مسابقات جهانی کاراته می‌پیوندی

00:16:51.693 --> 00:16:55.864
و ظاهرا از اینکه
با یکی دیگه هستم هم خوشحال نیستی

00:16:58.408 --> 00:17:01.828
...این تابستون من فقط
می‌خواستم همه چیز به حالت طبیعی برگرده

00:17:04.956 --> 00:17:08.377
ولی...همه چیز بر اساس یک دروغ بود

00:17:09.127 --> 00:17:11.255
اگه می‌دونستم توی مسابقه تقلب شده، اون موقع

00:17:12.214 --> 00:17:14.716
شاید بابام مجبور نمیشد
میاگی دو رو تعطیل کنه

00:17:14.800 --> 00:17:18.053
...شاید کاراته رو نمیذاشتم کنار و شاید من

00:17:18.971 --> 00:17:20.139
...شاید ما

00:17:20.639 --> 00:17:21.640
آره

00:17:24.351 --> 00:17:25.602
همه‌اش تقصیر توریه

00:17:26.603 --> 00:17:27.604
ببین، سم

00:17:27.938 --> 00:17:29.398
می‌دونم که از توری متنفری

00:17:30.691 --> 00:17:33.277
خیلی هم دلیل برای این کار داری

00:17:34.361 --> 00:17:39.074
ولی اصلا نمی‌دونی توی کبرا کای بودن چطوریه

00:17:40.075 --> 00:17:40.910
من می‌دونم

00:17:40.993 --> 00:17:45.706
و حتما خیلی سخت بوده
اعتراف کنه که می‌دونسته

00:17:46.874 --> 00:17:50.044
حالا آیا باید زودتر می‌گفتش؟
آره، احتمالا...قطعا

00:17:50.836 --> 00:17:51.837
ولی

00:17:53.130 --> 00:17:55.549
ولی نکته مهم اینه که بالاخره اعتراف کرد

00:17:56.592 --> 00:17:57.635
...و حالا

00:17:59.136 --> 00:18:01.222
بستگی به تو داره که می‌خوای چیکارش کنی

00:18:06.144 --> 00:18:07.603
حالت چطوره؟

00:18:09.689 --> 00:18:11.983
اوضاع با دنیل سان خیلی خوبه

00:18:12.984 --> 00:18:16.821
...ولی دلیل زنگ زدنم اینه که

00:18:18.990 --> 00:18:22.285
وقتی اومدم خونه
می‌خوام ببینمت، کومیکو

00:18:22.994 --> 00:18:25.413
خیلی خوشحال میشم -
هی، چوزن -

00:18:26.498 --> 00:18:29.709
بیا، می‌خوایم بریم یه بار دیگه، پایه‌ای؟ -
یه لحظه -

00:18:29.793 --> 00:18:30.794
باشه، بیا

00:18:31.836 --> 00:18:33.213
باید برم

00:18:34.130 --> 00:18:35.465
ماموریت خیلی مهمیه

00:18:37.968 --> 00:18:40.011
خیلی خوشحالم که اومدم اینجا
کومیکو

00:18:41.721 --> 00:18:45.016
ولی یک اشتباه خیلی بزرگ کردم

00:18:48.019 --> 00:18:49.896
باید تو رو با خودم می‌آوردم

00:18:52.774 --> 00:18:53.775
خیلی خب
خداحافظ

00:18:59.823 --> 00:19:01.992
هی، بعدا خوش و بش کنید -
خیلی خب، خداحافظ -

00:19:02.075 --> 00:19:03.118
میریم جشن بگیریم

00:19:03.201 --> 00:19:05.037
زود باشین
بزن که رفتیم

00:19:05.120 --> 00:19:06.705
برید خوش بگذرونین

00:19:06.788 --> 00:19:07.915
بریم بخوابیم -
آره بریم -

00:19:21.011 --> 00:19:22.554
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...من -

00:19:23.764 --> 00:19:24.640
خدای من

00:19:24.723 --> 00:19:25.975
چی شده؟

00:19:26.559 --> 00:19:28.143
وانمود نکن که برات مهمه

00:19:30.896 --> 00:19:32.857
ببین
دلم نمی‌خواد که اینجا باشم

00:19:33.441 --> 00:19:36.193
ولی اگه با کبرا کای مشکلی داری

00:19:37.820 --> 00:19:39.238
کاملا حاضرم که گوش کنم

00:20:11.604 --> 00:20:13.898
بیشتر از هر چیزی که تصورش رو بکنی
می‌خواستم آل‌ولی رو ببرم

00:20:16.526 --> 00:20:18.445
...بعد از اینکه اون جایزه رو به من دادن

00:20:20.697 --> 00:20:22.323
اون بهترین لحظه عمرم بود

00:20:23.450 --> 00:20:25.577
ولی بعدش سیلور و اون داور رو دیدم
...و

00:20:26.870 --> 00:20:27.996
این من رو کشت

00:20:29.539 --> 00:20:30.582
حس کردم یه شیادم

00:20:35.295 --> 00:20:37.339
خیلی دلم می‌خواست
از سیلور انتقام بگیرم

00:20:37.422 --> 00:20:40.801
برای همین به حرف کریس گوش دادم
ولی باز هم تو دروغ‌های بیشتر فرو رفتم

00:20:41.676 --> 00:20:43.470
حالا هم زندگیم نمونه بارز جهنمه

00:20:46.640 --> 00:20:48.433
نمی‌دونستم چه سختی‌هایی کشیدی

00:20:49.726 --> 00:20:50.727
...ولی حالا که فهمیدم

00:20:52.854 --> 00:20:54.189
شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم

00:20:55.607 --> 00:20:57.276
سعی کردم با سفره‌ماهی حرف بزنم

00:20:58.277 --> 00:21:01.029
اون عملا اعتراف کرد که سیلور
توی باشگاه قدیمی بهش حمله کرد

00:21:01.029 --> 00:21:02.614
ولی می‌ترسه که بره پیش پلیس

00:21:02.698 --> 00:21:04.324
می‌دونستم که سیلور هم
...توی این قضیه دست داره، ولی

00:21:06.243 --> 00:21:08.120
نمی‌دونستم که شخصا این کار رو کرده

00:21:08.203 --> 00:21:09.747
مشکل اینجاس که نمی‌تونیم ثابتش کنیم

00:21:12.124 --> 00:21:14.251
اگه توی باشگاه قدیمی اتفاق افتاده باشه
شاید بتونیم

00:21:18.797 --> 00:21:19.798
بفرما

00:21:20.841 --> 00:21:22.635
خوب بلدی مهمون‌نوازی کنی

00:21:22.718 --> 00:21:23.719
البته

00:21:25.971 --> 00:21:28.557
تو و تیمت
فراتر از انتظارم عمل کردین

00:21:29.100 --> 00:21:31.102
تا هر وقت که خواستی می‌تونی اینجا بمونی

00:21:32.520 --> 00:21:34.647
واقعا امروز اشک نیکولز رو درآوردی

00:21:35.523 --> 00:21:37.692
شاگردهای جوون‌ترت
پتانسیل بیشتری از خودشون نشون میدن

00:21:38.734 --> 00:21:39.819
چیزای کمتری رو
باید فراموش کنن

00:21:41.195 --> 00:21:42.613
برای مثال، لی

00:21:42.697 --> 00:21:46.409
واقعا فکر می‌کنی که دوون لی
شانسی برای بردن سکای تاکای داره؟

00:21:46.909 --> 00:21:48.035
هنوز خیلی تازه‌کاره

00:21:48.119 --> 00:21:49.746
جوانی عیب نیست

00:21:50.830 --> 00:21:52.540
بزرگترین قدرته

00:21:56.002 --> 00:21:57.003
جوانی

00:21:58.880 --> 00:22:00.924
تنها چیزی پول نمی‌تونه بخره

00:22:05.220 --> 00:22:06.346
ولی مهم نیست

00:22:08.223 --> 00:22:09.724
چون اگه موفق بشیم

00:22:11.434 --> 00:22:13.520
کبرا کای ابدی میشه

00:22:15.897 --> 00:22:18.608
اگه دشمنانت بتونن این رویا رو نابود کنن چی؟

00:22:21.945 --> 00:22:23.446
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته

00:22:39.838 --> 00:22:40.881
سه، چهار

00:22:55.312 --> 00:22:56.772
معذرت می‌خوام
واقعا ازش خوشم میاد

00:22:56.855 --> 00:22:59.608
و من هم به این احترام میذارم
البته تا وقتی که تو هم بهش احترام بذاری

00:22:59.692 --> 00:23:00.526
باشه

00:23:00.609 --> 00:23:01.819
دوستت دارم -
من هم دوستت دارم -

00:23:26.802 --> 00:23:29.639
تقریبا رسیدیم؟
خیلی داره طول میکشه

00:23:29.722 --> 00:23:31.724
آره، تا حالا باید می‌رسیدیم اونجا

00:23:31.807 --> 00:23:34.352
هی، لو
تو ندیدی لیموزین جشن کجا رفت؟

00:23:34.435 --> 00:23:35.478
من همینجا پارکش کردم

00:23:35.561 --> 00:23:39.065
وایسا ببینم. اگه اون رانندگی نمیکنه
پس کی داره رانندگی میکنه؟

00:23:42.193 --> 00:23:43.986
هی، معذرت می‌خوام

00:23:44.570 --> 00:23:45.571
هی

00:23:45.655 --> 00:23:47.407
فکر کنم دارین اشتباه میرین

00:23:50.702 --> 00:23:54.247
هی، فکر کنم راننده نمی‌خواد ما بریم بیرون

00:23:55.540 --> 00:23:56.624
سیلور

00:24:03.715 --> 00:24:04.924
قبلا این کار رو امتحان کردم