WEBVTT

00:00:13.541 --> 00:00:17.125
« خرگوش سیاه »
« قسمت هفتم: این بچه‌ها نزدیک بود به فنا برن »

00:00:19.041 --> 00:00:21.666
!گفتم تمیزش کن -
!تمیزش نمی‌کنم -

00:00:28.875 --> 00:00:30.750
!لعنتی
اینطوریه؟

00:00:33.875 --> 00:00:36.166
.لعنت بهت
دیدی مجبورم کردی چی کار کنم؟

00:00:38.625 --> 00:00:39.833
!رقت انگیزه

00:00:39.916 --> 00:00:40.916
من رقت انگیزم؟

00:00:43.541 --> 00:00:44.791
لعنت بهت، دیک

00:00:44.875 --> 00:00:46.333
لعنت به من؟ -
...آره، تو -

00:00:49.833 --> 00:00:50.958
!آی

00:00:53.875 --> 00:00:54.875
!عوضی

00:00:58.541 --> 00:00:59.041
لعنتی

00:01:05.000 --> 00:01:06.375
تو رو خدا، بابا -
!عوضی -

00:01:06.458 --> 00:01:07.500
!تمومش کن

00:01:08.166 --> 00:01:09.625
برگرد بخواب
وگرنه بعدش نوبت توئه

00:01:10.208 --> 00:01:11.583
کوچولوی کثافت

00:01:12.166 --> 00:01:13.375
!بهش دست نزن

00:01:31.791 --> 00:01:33.250
این کار رو نکن

00:01:34.125 --> 00:01:35.333
بلند نشو

00:01:38.791 --> 00:01:39.666
باشه

00:01:40.791 --> 00:01:42.041
خودت خواستی

00:01:46.041 --> 00:01:47.791
تقصیر من نیست

00:01:48.958 --> 00:01:49.791
خودت مقصری

00:04:05.166 --> 00:04:06.583
خیلی‌خب، اینم از این

00:04:06.666 --> 00:04:08.291
لطفاً یکی از اون موبایل‌ها بدید

00:04:10.791 --> 00:04:14.083
میشه لطفاً یکی از اون موبایل‌ها بهم بدید؟

00:04:14.166 --> 00:04:17.541
.سلام، لطفاً. خیلی ببخشید مزاحم میشم
میشه لطفاً یکی از اون موبایل‌ها بدید؟

00:04:17.625 --> 00:04:19.625
کدوم یکی؟ -
موبایل قرمزه. جعبه‌ش قرمزه -

00:04:20.375 --> 00:04:22.625
.همون قرمزه
آره، ممنون. چند میشه؟

00:04:23.291 --> 00:04:24.416
۵۵.۴۵دلار

00:04:25.083 --> 00:04:26.708
۵۵.۴۵دلار

00:04:27.333 --> 00:04:29.375
خیلی‌خب. من پول ندارم

00:04:29.916 --> 00:04:31.166
...ولی

00:04:32.541 --> 00:04:33.666
اینو دارم

00:04:33.750 --> 00:04:35.375
چطوره؟

00:04:35.458 --> 00:04:39.375
.خوشگل نیست؟ الماس و طلاست
بیشتر از ۵۵ دلار می‌ارزه، باشه؟

00:04:39.458 --> 00:04:42.458
...می‌دونم، ولی -
این مال تو. اینم مال من. باشه؟ -

00:04:42.541 --> 00:04:44.916
لطفاً یه لحظه دست از سرش بردار، خانم

00:04:45.000 --> 00:04:48.500
این ۵۵هزار دلاره، این ۵۴ دلاره

00:04:48.583 --> 00:04:50.291
این مال تو. اینم مال من -
...نه، من -

00:04:50.375 --> 00:04:51.583
باید بذاریش توی دهانت

00:04:51.666 --> 00:04:54.041
باید مثل خون‌آشام‌ها بذاریش
توی دهنت، می‌دونی

00:04:54.125 --> 00:04:56.416
.بذار توی دهنت. امتحانش کن
این چطوره؟

00:04:56.500 --> 00:04:59.666
.خانم، این الماسه. بده به اون
زنته یا دوست دخترت؟

00:04:59.750 --> 00:05:01.750
.واسه تولدی چیزی بهش بده
بذار توی دهنش

00:05:01.833 --> 00:05:02.875
اینطوری دیگه خفه خون می‌گیره

00:05:02.958 --> 00:05:06.000
اگه اینو بذاری توی دهنش
ساکت میشه، باشه؟

00:05:06.083 --> 00:05:08.666
.نه، نه، نه. همین خوبه
بده زنت. دیگه خفه میشه

00:05:08.750 --> 00:05:11.208
ممنون. ممنون

00:05:25.791 --> 00:05:27.041
!هی، یه دقیقه صبر کن

00:05:27.625 --> 00:05:31.333
میشه دوباره اسمتون رو بگید؟ -
جیک. فریدکن. من مالک اینجا هستم -

00:05:31.416 --> 00:05:33.708
تیرانداز رو دیدید، آقای فریدکن؟
می‌تونید توصیفش کنید؟

00:05:33.791 --> 00:05:36.416
نه. آخه ماسک زده بود

00:05:36.500 --> 00:05:38.166
.ماسک نبود
...می‌دونی، از اون چیزها بود

00:05:38.250 --> 00:05:40.000
پس یه مرد سفیدپوست بود؟ -
آره -

00:05:40.083 --> 00:05:41.708
یه مرد سفیدپوست مثل شما؟ -
نه مثل من نبود -

00:05:41.791 --> 00:05:43.291
قدش چقدر بود؟ -
مثل من نبود -

00:05:43.375 --> 00:05:46.875
نمی‌دونم. سفیدپوست بود؟
نمی‌دونم. ماسک زده بود

00:05:47.500 --> 00:05:49.666
همونیه که به اون یارو شلیک کرد؟ -
آره -

00:05:49.750 --> 00:05:51.416
شاید شریکش بوده؟ -
شاید -

00:05:51.500 --> 00:05:53.125
اونو می‌شناسید؟ -
نه -

00:05:53.208 --> 00:05:54.166
نه؟ -
نه -

00:05:54.250 --> 00:05:56.750
مطمئنید؟ -
آره، مطمئنم. آره -

00:05:56.833 --> 00:05:57.708
باشه، خیلی‌خب

00:05:57.791 --> 00:06:00.166
نه. گمشو بیرون -
!از اینجا گمشو بیرون -

00:06:00.250 --> 00:06:03.916
برو بیرون. همین الان برو بیرون، عوضی -
کثافت. -

00:06:04.000 --> 00:06:04.833
بریم

00:06:14.166 --> 00:06:15.666
ای آشغال عوضی

00:06:15.750 --> 00:06:16.583
سلام، جیک

00:06:16.666 --> 00:06:18.916
.منم. قطع نکن
می‌تونی حرف بزنی؟ تنهایی؟

00:06:19.000 --> 00:06:21.250
چی کار کردی، عوضی؟

00:06:21.333 --> 00:06:24.416
چه غلطی کردی، مردک؟
ما رو به فنا دادی

00:06:26.875 --> 00:06:29.250
.باید کمکم کنی
...ما توی بد دردسری افتادیم. باید

00:06:29.333 --> 00:06:31.208
.«نگو«ما
دیوونه شدی؟

00:06:31.291 --> 00:06:33.166
الان چی شد؟
الان چی شد؟

00:06:34.250 --> 00:06:37.916
.ای آشغال. آشغال احمق
عوضی تمام عیار. عوضی

00:06:38.000 --> 00:06:40.500
مُرده؟ -
کی؟ کی؟ -

00:06:41.500 --> 00:06:43.333
جونیور. مرده؟

00:06:43.916 --> 00:06:44.750
مرده؟

00:06:44.833 --> 00:06:47.291
می‌پرسی مرده؟
خل شدی؟

00:06:47.375 --> 00:06:50.208
مرده؟؟
!شلیک کردی توی سرش

00:06:50.291 --> 00:06:53.375
.ما به فنا رفتیم
کامل به فنا رفتیم

00:06:53.458 --> 00:06:57.250
.ای الاغ. همه‌چی رو به باد دادی
!ما رو به فنا دادی

00:06:57.333 --> 00:06:58.833
!ما رو به فنا دادی

00:06:58.916 --> 00:07:01.083
...آره. خودم می‌دونم
می‌دونم به سرش شلیک کردم

00:07:01.166 --> 00:07:03.125
این کار رو کردم تا
جون تو رو نجات بدم، باشه؟

00:07:03.208 --> 00:07:04.708
می‌خواستم جون لعنتی تو رو نجات بدم

00:07:04.791 --> 00:07:07.833
پس چطوره یکم قدرشناس باشی و
یکم کمتر داد و بیداد کنی؟

00:07:07.916 --> 00:07:08.750
باشه؟

00:07:08.833 --> 00:07:10.333
!وایسا! وایسا

00:07:15.083 --> 00:07:16.875
اصلاً تو اونجا چی کار می‌کردی، مرد؟

00:07:16.958 --> 00:07:19.125
اونجا چه غلطی می‌کردی؟
من که کنسل کرده بودم

00:07:19.208 --> 00:07:22.416
.با منکوسو صحبت کردم
باهاش صحبت کردم و همه‌چی تموم شده بود

00:07:22.500 --> 00:07:25.125
.روی سرم اسلحه گذاشته بودن، جیک
فکر کردی حق انتخاب داشتم؟

00:07:25.208 --> 00:07:28.708
می‌خوای چه غلطی بکنی، وین؟
می‌خوای چه غلطی بکنی؟

00:07:29.458 --> 00:07:31.375
می‌دونن کار منه؟
بهشون گفتی؟

00:07:31.458 --> 00:07:35.458
نه. من...می‌دونن تو بودی؟
...من چه‌می‌دونم. یعنی

00:07:36.083 --> 00:07:38.458
خوبه. خوبه

00:07:38.541 --> 00:07:39.541
چقدر طول می‌کشه، هان؟

00:07:39.541 --> 00:07:41.083
چقدر طول می‌کشه
تا بفهمن من بودم؟

00:07:41.625 --> 00:07:42.833
خیلی طول می‌کشه

00:07:42.875 --> 00:07:45.625
،اگه دهنت رو باز نکنی
خیلی خیلی طول می‌کشه

00:07:46.500 --> 00:07:47.958
!باورم نمی‌شه این کارها رو می‌کنی

00:07:48.041 --> 00:07:51.375
،واقعاً باورم نمی‌شه
!الاغ عوضی

00:07:52.250 --> 00:07:54.750
.گوش کن، من یه نقشه دارم
از اینجا می‌زنم به چاک. دارم میرم

00:07:54.833 --> 00:07:57.958
فقط می‌خوام یه کاری واسم بکنی، باشه؟
آخرین لطف رو درحقم بکن

00:07:58.041 --> 00:07:59.833
چی؟-
بعدش دیگه تمومه. من رفتم -

00:07:59.916 --> 00:08:02.291
می‌خوام جن رو از شهر خارج کنی

00:08:02.375 --> 00:08:04.458
می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ -
چرا؟ -

00:08:04.541 --> 00:08:06.916
به محض اینکه منکوسو بفهمه
...کار من بوده، فکر کردی چی کار

00:08:07.000 --> 00:08:08.125
پناه بر خدا

00:08:08.958 --> 00:08:10.166
باید با ول صحبت کنم

00:08:12.083 --> 00:08:13.750
گندش بزنن. باید با ول صحبت کنم

00:08:13.833 --> 00:08:15.291
جیک، همه‌چی درست میشه

00:08:15.375 --> 00:08:17.625
،فقط باید یه مدت آفتابی نشه
منم باید از شهر بزنم بیرون

00:08:17.708 --> 00:08:20.208
!لعنت بهت
بله، مجبورم برم پیش ول

00:08:20.291 --> 00:08:22.458
!چون تو پای همه ما رو وسط کشیدی

00:08:22.958 --> 00:08:24.458
همه ما رو قاطی ماجرا کردی

00:08:25.041 --> 00:08:28.750
،آره. هانتر، ول
همشون وسط معرکه‌ان

00:08:29.500 --> 00:08:31.916
خدایا. تو چی کار کردی؟

00:08:32.000 --> 00:08:35.208
ای عوضی. الان می‌خوای چی کار کنی، هان؟
می‌خوای در بری؟

00:08:35.291 --> 00:08:36.416
داری فرار می‌کنی؟

00:08:36.500 --> 00:08:40.375
آره!؟ وس توی بیمارستان افتاده و
!تو داری فلنگ رو می‌بندی

00:08:40.458 --> 00:08:44.125
،نه اول باید یه کاری انجام بدم
ولی آره بعدش میرم

00:08:44.208 --> 00:08:47.708
دارم میرم. فقط نیاز دارم
برای آخرین بار یه کاری برام بکنی

00:08:47.708 --> 00:08:48.958
می‌تونی انجامش بدی؟

00:08:52.708 --> 00:08:54.875
جبک، باید از زبون خودت بشنوم

00:08:55.375 --> 00:08:57.583
می‌تونی برای آخرین بار
کمکم کنی؟

00:09:10.375 --> 00:09:12.500
بله. بله

00:09:14.416 --> 00:09:15.750
عالیه. ممنون

00:09:16.833 --> 00:09:17.708
خوبه

00:09:17.791 --> 00:09:19.958
...بعدش...بعدش
بعدش من میرم، باشه؟

00:09:20.041 --> 00:09:21.958
.تو فقط دهنت رو باز نکن
من دیگه نیستم

00:09:22.041 --> 00:09:25.083
به آرزوت می‌رسی، باشه؟
یک‌بار برای همیشه

00:09:26.208 --> 00:09:27.875
حالت خوبه؟-
خداحافظ -

00:09:28.958 --> 00:09:30.125
وین، حالت خوبه؟

00:09:39.333 --> 00:09:41.583
شما؟ -
جن، منم جیک -

00:09:41.666 --> 00:09:43.375
آها آره. من...چی؟

00:09:43.458 --> 00:09:45.041
گوش کن -
...نمی‌شنوم -

00:09:45.125 --> 00:09:47.291
!نه، نه، نه، گوش کن چی میگم

00:09:47.375 --> 00:09:49.375
مساله مهمیه، باشه؟

00:09:49.458 --> 00:09:52.791
.باید بری خونه
آره، همین الان. باید بری خونه

00:09:53.333 --> 00:09:54.208
چی؟

00:09:54.291 --> 00:09:58.791
!جن. کدوم گوری هستی؟ برو خونه
جات امن نیست. مربوط به پدرته

00:09:58.875 --> 00:10:01.791
وایسا، بابا چی شده؟
بابا چی شده؟

00:10:02.791 --> 00:10:05.250
بابا چی شده؟
جیک، بابا چی شده؟

00:10:05.333 --> 00:10:06.958
چی شده؟ -
ول میاد پیشت -

00:10:07.041 --> 00:10:07.875
جیک

00:10:08.416 --> 00:10:09.416
!دوباره بهم زنگ بزن

00:10:10.375 --> 00:10:11.666
دوباره بهم زنگ بزن

00:10:11.750 --> 00:10:15.291
.صدات نمیاد
لعنتی. لعنتی

00:10:20.416 --> 00:10:23.041
خیلی‌خب. خیلی‌خب

00:10:30.416 --> 00:10:33.875
الن، این الان به لیست جرائم اخیر
اضافه شد

00:10:33.958 --> 00:10:35.833
.پرونده‌ی توئه
خرگوش سیاه

00:10:36.333 --> 00:10:37.458
تیراندازی شده

00:10:37.541 --> 00:10:39.541
،دو نفر قبل رسیدن به بیمارستان مُردن
دونفر هم احتمالاً بمیرن

00:10:39.625 --> 00:10:41.666
،یکی از مرگ‌های احتمالی
مردیه که واحد ما می‌شناسه

00:10:41.750 --> 00:10:44.666
هردوشون رو منتقل کردن بیمارستان بلویو -
کی بوده؟ -

00:10:45.708 --> 00:10:47.208
فکر کنم شاید وس ویلیامز باشه

00:11:14.541 --> 00:11:16.208
می‌دونیم چطوری وارد شدن؟

00:11:16.291 --> 00:11:18.333
یه در خدماتی
رو به خیابون باز میشه

00:11:18.333 --> 00:11:20.416
،از پشت وارد شدن
گاوصندوق رو باز کردن

00:11:20.500 --> 00:11:22.833
.در باز بوده
رمز گاوصندوق رو می‌دونستن؟

00:11:22.916 --> 00:11:24.708
همه شاهدها یه چیز میگن

00:11:24.958 --> 00:11:27.375
یکی از قربانی‌ها هیجان‌زده شد و
سعی کرد قهرمان‌بازی دربیاره

00:11:27.458 --> 00:11:29.458
اونجا بود که اولین تفنگ شلیک شد

00:11:30.333 --> 00:11:34.000
،بعد از تیر خوردن اون دوتا قربانی‌
این یکی هم از شریکش تیر خورد

00:11:34.791 --> 00:11:36.125
اونم با کیف پول‌ها فرار کرد

00:11:37.041 --> 00:11:38.333
می‌شناسیمش؟

00:11:38.416 --> 00:11:40.083
منتظریم جواب انگشت‌نگاری بیاد

00:11:40.083 --> 00:11:41.791
به نظرت به پرونده تو ربطی داره؟

00:11:42.541 --> 00:11:43.541
شاید

00:12:00.541 --> 00:12:01.833
چی کار می‌کنی؟

00:12:03.000 --> 00:12:04.208
اینطوری موش میاد

00:12:06.041 --> 00:12:07.750
نمی‌شه همین بیرون ولشون کنم

00:12:07.750 --> 00:12:09.500
یکی رو میاریم این کار رو بکنه

00:12:10.041 --> 00:12:11.083
راکسی

00:12:11.625 --> 00:12:13.708
هی، راکسی، چیزی نیست -
نه -

00:12:13.791 --> 00:12:14.916
همه‌چی روبه‌راهه -
نه -

00:12:19.833 --> 00:12:22.375
.شنیدم تونی رو بردن بلویو
خیلی متاسفم

00:12:25.291 --> 00:12:27.458
هوم -
به نظرت جیک این وسط نقش داشته؟ -

00:12:30.625 --> 00:12:31.541
راکسی

00:12:32.333 --> 00:12:33.875
می‌دونی الان کجاست؟

00:12:35.916 --> 00:12:38.041
.ببخشید، کارآگاه
اسمش رو پیدا کردیم

00:12:40.791 --> 00:12:42.625
« چی شده؟ »
« الان توی خرگوشی؟ »

00:12:42.708 --> 00:12:44.708
« وس حالش خوبه؟ »
« استل، حالت خوبه؟ »

00:12:44.791 --> 00:12:46.791
سلام -
تو کجایی و چی شد؟ -

00:12:46.875 --> 00:12:49.000
آره، خودم می‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:12:49.083 --> 00:12:50.583
حالت خوبه؟ -
گوش کن چی میگم -

00:12:50.666 --> 00:12:54.791
.بهمون دستبرد زدن
دونفر با اسلحه اومدن

00:12:54.875 --> 00:12:58.125
چی؟ توی خرگوش؟ -
وس سعی کرد جلوشون رو بگیره -

00:12:58.208 --> 00:13:01.333
.آره، بد بود
کارشناس‌های فوریت بردنش بلویو

00:13:01.833 --> 00:13:03.208
تونی هم بردن -
لعنتی -

00:13:03.291 --> 00:13:05.958
هرچه سریع‌تر خودت رو
برسون اونجا، باشه؟

00:13:06.041 --> 00:13:06.916
تو کجایی؟

00:13:07.000 --> 00:13:09.666
.پیش پلیس‌هام
منم زود می‌رسم

00:13:09.666 --> 00:13:10.291
...جیک، من

00:13:10.375 --> 00:13:11.916
خیلی‌خب -
جیک -

00:13:21.375 --> 00:13:22.208
!ول

00:13:23.625 --> 00:13:24.458
!ول

00:13:25.208 --> 00:13:26.958
!ول
!بیدار شو

00:13:30.708 --> 00:13:32.041
!ولنتینا

00:13:32.125 --> 00:13:34.416
!ولنتینا
!منم جیک

00:13:36.666 --> 00:13:38.625
.بیا تو ببینم
چی کار می‌کنی؟

00:13:39.208 --> 00:13:41.625
خل شدی؟ -
زودباش. بیا طبقه بالا -

00:13:43.041 --> 00:13:43.875
چی؟

00:13:44.833 --> 00:13:46.625
!در رو ببند
زود باش

00:13:49.208 --> 00:13:51.000
تو و هانتر باید برید ویلای ساحلی

00:13:57.625 --> 00:13:59.000
چی کار می‌کنی؟

00:13:59.125 --> 00:14:00.291
بهت که گفتم

00:14:01.083 --> 00:14:04.250
.بهت گفتم
تو و هانتر باید برید

00:14:04.333 --> 00:14:05.750
باید دنبال جن هم برید

00:14:05.833 --> 00:14:07.500
خیلی‌خب، آروم باش -
برید ویلای ساحلی -

00:14:07.583 --> 00:14:09.875
آروم باش -
تف توش! این چمدون رو باز کن -

00:14:09.958 --> 00:14:11.750
نمی‌فهمم چه خبره، جیک

00:14:11.833 --> 00:14:15.000
.باید برید ویلای ساحلی
فردا منم میام پیشتون. زنگ بزن گاراژ

00:14:15.083 --> 00:14:16.541
بگو ماشین رو بیارن

00:14:16.625 --> 00:14:19.000
.این دیوونگیه
...باید یکم آروم بگیری و بهم بگی که

00:14:19.083 --> 00:14:22.375
چرا وسایلت رو جمع نمی‌کنی؟
!این لعنتی‌ها آدمای خطرناکی‌ان

00:14:22.458 --> 00:14:23.541
معذرت می‌خوام

00:14:24.125 --> 00:14:25.083
چند نفر مُردن

00:14:25.583 --> 00:14:26.666
کی مُرده؟ هوم؟

00:14:26.750 --> 00:14:29.500
وس و تونی رفتن بیمارستان

00:14:30.000 --> 00:14:32.166
توی خرگوش تیراندازی شد

00:14:33.583 --> 00:14:35.958
وینس کجاست؟
وینس کجاست، هان؟

00:14:36.458 --> 00:14:39.208
نمی‌دونم. وینس...نمی‌دونم -
وینس حالش خوبه؟ -

00:14:39.291 --> 00:14:42.833
درگیرِ یه کارهایی شده -
بس کن -

00:14:42.916 --> 00:14:45.250
لعنتی. اون یه عوضی آشغاله

00:14:45.250 --> 00:14:46.833
بس کن -
یه عوضیِ آشغاله -

00:14:49.708 --> 00:14:51.458
اینجا جاتون امن نیست

00:14:51.666 --> 00:14:53.958
باشه؟ اینجا براتون امن نیست

00:14:54.916 --> 00:14:56.291
خواهش می‌کنم بیا اینجا

00:14:56.875 --> 00:14:57.916
آروم باش -
نه -

00:14:58.000 --> 00:15:01.333
بس کن. گوش کن چی میگم. وایسا -
باید لوازم هانتر هم جمع کنی -

00:15:01.416 --> 00:15:04.458
چون اینجا براتون امن نیست -
هیس -

00:15:04.541 --> 00:15:07.000
می‌خوام نفس بکشی. باشه؟

00:15:07.125 --> 00:15:08.916
چرا من و هانتر باید بریم؟

00:15:10.333 --> 00:15:11.166
...ول

00:15:12.083 --> 00:15:13.458
بابا -
چیه!؟ -

00:16:24.666 --> 00:16:29.041
با تاسف بهتون اطلاع میدیم که امشب »
« پسرتون در یک اقدام به سرقت، کشته شد

00:16:29.125 --> 00:16:32.166
« باید ازتون چندتا سوال بپرسیم »

00:17:05.541 --> 00:17:06.541
بیا، عزیزم

00:17:07.416 --> 00:17:08.250
بخور

00:17:26.875 --> 00:17:29.791
پلیس نیست. نگران نباش

00:17:42.541 --> 00:17:44.083
چی کار کنیم؟

00:17:45.041 --> 00:17:46.791
نمی‌خوام وینس توی دردسر بیفته

00:17:48.250 --> 00:17:50.208
نمی‌خوام وینس توی دردسر بیفته

00:17:54.416 --> 00:17:57.291
من حلش می‌کنم. باشه؟»
«نگران نباش

00:17:59.458 --> 00:18:00.833
چطوری به جیک بگم چی شد؟

00:18:07.458 --> 00:18:09.083
«هیچوقت نباید حقیقت رو به جیک بگی»

00:18:09.750 --> 00:18:11.625
«به هیچکس نباید بگی»

00:18:14.625 --> 00:18:15.458
«...این»

00:18:17.750 --> 00:18:19.750
«باریه که وینس باید به دوش بکشه»

00:18:24.208 --> 00:18:25.541
«وینس رو ببر طبقه بالا»

00:18:35.166 --> 00:18:37.166
ببین، حداقل یک میلیون دلار میشه

00:18:37.250 --> 00:18:39.041
جاسوئیچیت رو بردار و
نیم ساعت دیگه اونجا بیا پیشم

00:18:39.125 --> 00:18:40.666
نیروی پشتیبانی لازم دارم

00:18:41.583 --> 00:18:42.750
...هی، وینس، من

00:18:43.666 --> 00:18:46.291
...هی وینس، من نمی...نمی...نمی
من نمی‌دونم. نمی‌دونم

00:18:46.375 --> 00:18:49.000
هی، مت. نیم میلیون دلار
به دردت نمی‌خوره؟

00:18:49.083 --> 00:18:52.375
فقط کافیه کیف رو بدیم یه جواهرفروش
و با پول بیایم بیرون

00:18:52.458 --> 00:18:53.833
به راحتی آب خوردنه

00:18:54.916 --> 00:18:57.708
.خب، نمی‌دونم
یعنی، چی...می‌دونم

00:18:58.500 --> 00:19:00.333
اگه...اگه اونجا منتظرمون باشن چی؟

00:19:00.416 --> 00:19:04.125
اگه منکوسو به اون مال‌خر زنگ زده باشه
و بهش گفته باشه ما داریم میام، چی؟

00:19:04.208 --> 00:19:05.333
خدای من

00:19:06.708 --> 00:19:09.375
.پناه بر خدا
باورم نمی‌شه

00:19:10.166 --> 00:19:12.916
شوخیت گرفته؟
چیه، تو هم می‌خوای بهم پشت کنی؟

00:19:13.000 --> 00:19:15.541
.برو تو صف. به درک، خودم انجامش میدم
توی انعام جمع کردن موفق باشی

00:19:15.625 --> 00:19:17.541
.دست بردار، مرد
مگه من چی کار کردم؟

00:19:17.625 --> 00:19:19.000
مگه من چی کار کردم؟

00:19:19.083 --> 00:19:21.708
من به‌خاطر تو
توی این هچل افتادم، موش لعنتی

00:19:21.791 --> 00:19:23.000
.خدایا
دست بردار، وینس

00:19:23.083 --> 00:19:24.666
،اگه جلوی جونیور وا نداده بودی

00:19:24.750 --> 00:19:27.041
هنوزم می‌رفتم بیرون و
کار خودم رو می‌کردم

00:19:27.125 --> 00:19:29.416
،کسب و کار رو می‌چرخوندم
بدون این مزخرفات

00:19:29.500 --> 00:19:31.458
تفنگ گذاشته بود روی مغزم

00:19:31.541 --> 00:19:34.541
،خب، تعجب می‌کنم پیداش کرده
آشغال احمق

00:19:34.625 --> 00:19:36.208
.بی‌خیال، وینس
خواهش می‌کنم

00:19:37.208 --> 00:19:38.291
نرو اونجا

00:19:38.916 --> 00:19:40.000
فقط از اینجا برو

00:19:40.875 --> 00:19:43.125
،بی‌خیال. اگه مرده باشی
پول به دردت نمی‌خوره

00:19:43.208 --> 00:19:46.416
.خب، بدون پول هم دخلم اومده
محاله دست خالی از صفر شروع کنم

00:19:46.500 --> 00:19:49.500
ببین، حداقل می‌تونی
اون ماشین بنجلت رو بنزین بزنی، باشه؟

00:19:49.583 --> 00:19:52.041
.چون من برمی‌گردم برش دارم
مرسی که هیچ‌کار نکردی، باشه؟

00:20:03.750 --> 00:20:04.958
عجب شبی بود، نه؟

00:20:05.041 --> 00:20:06.500
آره -
آره -

00:20:06.583 --> 00:20:09.500
فقط منتظریم اون بیاد، باشه؟
بعدش میریم توی جاده

00:20:18.875 --> 00:20:20.166
یا خدا

00:20:20.708 --> 00:20:23.125
.زهره ترک شدم
بشین توی ماشین، باشه؟

00:20:23.750 --> 00:20:24.750
بشین صندلی عقب

00:20:25.958 --> 00:20:27.750
عقب بشین -
بابام کاری کرده؟ -

00:20:28.833 --> 00:20:30.708
نمی‌دونم، عزیزم -
لعنتی -

00:20:30.791 --> 00:20:33.708
متاسفم ولی باید
سوار ماشین بشی، باشه؟

00:20:34.291 --> 00:20:37.166
.نمی‌خوام فرار کنم
نمی‌خوام این کار رو بکنم

00:20:37.208 --> 00:20:38.916
.این کار بابامه
من اهلش نیستم

00:20:39.000 --> 00:20:42.416
نه، می‌دونم. می‌دونم اهل فرار نیستی
و درک می‌کنم. متوجهم

00:20:42.500 --> 00:20:45.708
ولی الان امنیت نداریم
پس باید باهامون بیای، عزیزم

00:20:46.916 --> 00:20:49.041
باشه؟ -
نمی‌تونم -

00:20:50.916 --> 00:20:51.791
چی؟

00:20:51.875 --> 00:20:54.375
،می‌دونم خیلی احمقانه‌ست
ولی این تصمیمیـه که گرفتم

00:20:55.375 --> 00:20:58.416
،چون زندگی خودمه، ول
...و من نمی‌تونم

00:20:59.250 --> 00:21:01.083
من نمی‌تونم مثل پدرم رفتار کنم

00:21:03.291 --> 00:21:06.625
متاسفم. خیلی دوستت دارم -
نه، عزیزم. صبر کن! بیا دیگه -

00:21:06.708 --> 00:21:09.541
دوستت دارم، هانتر. متاسفم، ول -
!جن -

00:21:09.625 --> 00:21:12.458
لطفاً بذار برم -
عزیزم! خواهش می‌کنم -

00:21:14.750 --> 00:21:16.125
جن، دست بردار

00:21:23.458 --> 00:21:24.500
گندش بزنن

00:21:59.041 --> 00:22:00.208
.خیلی‌خب
زود باش دیگه

00:22:00.875 --> 00:22:04.208
.باید کمکم کنی
این دنیای توئه، مگه نه؟

00:22:04.708 --> 00:22:09.041
یالا دیگه. اثر انگشتِ موکلت
،همه‌جای این کثافت هست

00:22:09.125 --> 00:22:10.791
!کثافتی که همه‌جا رو برداشته

00:22:12.333 --> 00:22:14.500
من چی کار کنم؟ -
حرفات تموم شد؟ -

00:22:16.291 --> 00:22:17.166
گوش کن

00:22:19.416 --> 00:22:22.666
فقط چند نفر می‌دونن تو
،به این قضیه ربط داری

00:22:22.750 --> 00:22:25.875
،این یارو منکوسو، هم‌دستش
و برادرت

00:22:25.958 --> 00:22:28.583
فرض می‌گیرم که دو نفر اول
بعیده حرفی بزنن

00:22:28.666 --> 00:22:31.250
درسته -
خب، ظاهر خوبی که نداره -

00:22:31.333 --> 00:22:32.583
از سر صحنه فرار کردی

00:22:34.000 --> 00:22:36.208
توصیه من اینه که
تن لشت رو ببری بیمارستان

00:22:36.291 --> 00:22:37.125
باشه

00:22:37.958 --> 00:22:40.708
باید کم کم شبیه آدمی بشی که
این کار رو نکرده

00:22:42.166 --> 00:22:43.708
،وقتی ازت می‌پرسن چرا فرار کردی

00:22:45.291 --> 00:22:46.375
بگو شوکه شده بودی

00:22:47.541 --> 00:22:49.333
یه‌نفر اسلحه گذاشته بود روی سرت

00:22:49.833 --> 00:22:51.875
دیدی بهترین دوستت تیر خورد

00:22:52.666 --> 00:22:55.541
رفتی خونه تا پسرت رو ببینی -
آره -

00:22:56.083 --> 00:22:57.916
،زیاد شجاعانه نیست
ولی باورشون میشه

00:22:58.750 --> 00:22:59.750
خیلی‌خب

00:23:00.541 --> 00:23:02.250
مشکل بزرگتر، برادرته

00:23:02.333 --> 00:23:03.208
نه

00:23:03.291 --> 00:23:05.791
منظورم اینه که فکر کنم
داره از شهر میره

00:23:06.291 --> 00:23:07.458
سفر جاده‌ای؟ -
...خب -

00:23:07.541 --> 00:23:08.875
برنامه اینه؟ -
آره -

00:23:09.375 --> 00:23:10.583
فکر کردی چقدر دور میشه؟

00:23:10.666 --> 00:23:15.583
خب، اون عوضی توی فرار کردن
خیلی تجربه داره

00:23:15.666 --> 00:23:17.916
آره، و همه‌چی میفته گردن تو

00:23:27.291 --> 00:23:28.791
وقتی این پدر بفهمه
،کی پسرش رو کشته

00:23:28.875 --> 00:23:30.958
،و بخواد بیاد تسویه حساب کنه

00:23:31.541 --> 00:23:33.250
دوست داری همه‌چی
گردن تو باشه؟

00:23:33.750 --> 00:23:35.041
هیچکس نمی‌تونه قسر در بره، جیک

00:23:35.833 --> 00:23:38.750
دیر یا زود می‌فهمن کار وینس بوده

00:23:38.833 --> 00:23:40.750
و اون وقت فقط دو حالت پیش میاد

00:23:41.583 --> 00:23:43.666
حالت اول، پلیس دستگیرش می‌کنه

00:23:44.500 --> 00:23:46.041
شاید بتونه باهاشون توافق کنه

00:23:46.125 --> 00:23:47.750
شاید اسم تو بیاد وسط

00:23:47.833 --> 00:23:49.458
شاید اسم موکل منم بیاد

00:23:51.291 --> 00:23:52.291
...یا -
یا چی؟ -

00:23:55.166 --> 00:23:56.958
گیرِ منکوسو میفته

00:23:57.041 --> 00:23:59.791
و احتمالاً بعدش زیاد
حرفی گفته نمی‌شه

00:23:59.875 --> 00:24:02.375
اون وقت دیگه مشکلِ هردومون حل میشه

00:24:07.333 --> 00:24:09.083
توی یه‌چیزی هیچ شکی نیست

00:24:09.166 --> 00:24:11.541
این یه بازی برد و باخته

00:24:12.333 --> 00:24:13.250
،یا جون تو

00:24:14.458 --> 00:24:15.500
یا برادرت

00:24:32.833 --> 00:24:34.625
.هی، هی، هی، هی
رئیس، رئیس، رئیس، رئیس

00:24:34.708 --> 00:24:37.416
خیلی متاسفم، باشه؟

00:24:37.500 --> 00:24:40.125
.قسم می‌خورم به حرفت گوش کردم
رفتم فرودگاه

00:24:40.208 --> 00:24:43.125
،رسوندمش
بعدش رفتم خونه

00:24:43.208 --> 00:24:45.166
بهم دروغ نگو

00:24:45.250 --> 00:24:46.458
!دروغ نمیگم

00:24:46.541 --> 00:24:48.541
!قسم می‌خورم
قسم می‌خورم

00:24:48.625 --> 00:24:52.166
فکر کردی منم توی این کار دست داشتم؟

00:24:53.625 --> 00:24:57.083
با ماشین رسوندمش فرودگاه

00:24:57.166 --> 00:25:00.583
،دیدم ساک‌هاش رو برداشت
رسوندمشون، و رفتم

00:25:02.500 --> 00:25:04.583
پسرت مثل برادرم بود

00:25:05.583 --> 00:25:07.416
من اونجا نبودم

00:25:08.458 --> 00:25:09.375
نبودم

00:25:11.208 --> 00:25:12.083
لعنتی

00:25:15.166 --> 00:25:19.333
پس توی خرگوش کی پیشش بود؟

00:25:19.416 --> 00:25:21.208
جز تو به کی زنگ می‌زد؟

00:25:21.708 --> 00:25:23.333
جز تو به کی اعتماد داشت؟

00:25:24.125 --> 00:25:24.958
لعنتی

00:25:25.041 --> 00:25:26.500
شاید بوران؟

00:25:27.666 --> 00:25:29.208
سیلوستری؟

00:25:29.291 --> 00:25:31.500
.نه، گندش بزنن
نه، عمراً

00:25:31.583 --> 00:25:33.208
قرار بود حواست باشه
درست رفتار کنه

00:25:33.208 --> 00:25:34.833
می‌دونم. متاسفم

00:25:37.666 --> 00:25:39.041
چرا رفت؟

00:25:40.125 --> 00:25:41.083
نمی‌دونم

00:25:42.000 --> 00:25:43.000
نمی‌دونم

00:25:43.666 --> 00:25:46.083
جونیور چیزی بهت نگفت؟

00:25:47.750 --> 00:25:48.958
چرا

00:25:50.458 --> 00:25:54.708
حس می‌کرد یه چیزی
دستش اومده

00:25:54.791 --> 00:25:57.791
تا خودش رو به شما ثابت کنه

00:26:03.291 --> 00:26:06.208
می‌خوام قبل از اینکه پلیس‌ها
این مردک جنازه رو پیدا کنن، من پیداش کنم

00:26:06.291 --> 00:26:07.541
منم همین‌طور. منم همین‌طور

00:26:09.750 --> 00:26:12.000
،اون چیزی که جونیور دزدید

00:26:12.083 --> 00:26:14.708
می‌دونی قصد داشت چطوری
آبش کنه؟

00:26:14.791 --> 00:26:15.625
بله

00:26:17.291 --> 00:26:20.000
می‌دونی توی منطقه الماس فروش‌ها
با کی آشناست؟

00:26:22.083 --> 00:26:23.083
برو اونجا

00:26:24.625 --> 00:26:26.791
منم یه فکر دیگه دارم که
باید چک کنم

00:26:26.875 --> 00:26:28.291
باشه؟

00:26:32.333 --> 00:26:33.666
ما هم باید بریم

00:27:08.750 --> 00:27:10.416
سلام -
!خدای من -

00:27:10.458 --> 00:27:12.333
خیلی نگران بودم -
با تونی حرف زدید؟ -

00:27:12.416 --> 00:27:14.416
نه. دنبال شماره تلفن مامانش می‌گشتم

00:27:14.500 --> 00:27:16.458
.خانواده‌ش اونجان
اطلاعات دیگه‌ای نداریم

00:27:16.541 --> 00:27:18.666
.صف خیلی طولانیه
ما چیزی نمی‌دونیم

00:27:18.750 --> 00:27:20.291
ببخشید -
الو؟ -

00:27:20.375 --> 00:27:22.875
ببخشید. شرمنده. ببخشید -
یه لحظه -

00:27:22.958 --> 00:27:24.708
ببخشید، خانم -
تونی بونیلو -

00:27:24.791 --> 00:27:26.541
.ببخشید
من چند ساعته اینجام

00:27:26.625 --> 00:27:29.250
از تونی بولینو یا وس ویلیامز
خبری نداریم؟

00:27:29.333 --> 00:27:31.791
معده‌م داره بهم می‌ریزه -
ما درک می‌کنیم -

00:27:31.791 --> 00:27:34.333
درک نمی‌کنیم چرا هنوز منتظریم

00:27:34.416 --> 00:27:35.833
تو اینجا می‌مونی؟ -
...آخه -

00:27:35.916 --> 00:27:37.291
اینجا بمون -
همین‌جا می‌مونم -

00:27:40.541 --> 00:27:43.416
.فکر نکنم خوب باشه
هیچی بهمون نمیگن

00:27:49.125 --> 00:27:50.208
چه اتفاقی افتاد؟

00:27:50.291 --> 00:27:51.833
...من...نمی‌دونم. عه

00:27:52.541 --> 00:27:56.833
اون...اون درگیر شد، درسته؟
و سعی کرد جلوش رو بگیره

00:27:58.041 --> 00:28:00.666
تو که گفتی این آخرین باری نیست که
باهاش حرف می‌زنم

00:28:00.750 --> 00:28:01.750
آخرین بار نیست

00:28:03.125 --> 00:28:04.458
نیست. نیست

00:28:07.458 --> 00:28:09.833
کی این کار رو کرده؟ -
نمی‌دونم -

00:28:10.500 --> 00:28:11.541
نمی‌دونم

00:28:13.125 --> 00:28:14.750
کسی رو ندیدی؟

00:28:15.041 --> 00:28:16.708
ماسک زده بودن

00:28:17.458 --> 00:28:19.125
همشون ماسک داشتن

00:30:05.875 --> 00:30:07.916
چه خبر؟ -
توی کدوم خری هستی؟ -

00:30:08.000 --> 00:30:09.791
همونی که دنبال داش هایمی می‌گرده

00:30:09.875 --> 00:30:11.583
اسم من هایمنه، عوضی

00:30:11.666 --> 00:30:12.666
هایمن، چه خبر؟

00:30:12.708 --> 00:30:14.750
جونیور کجاست؟
من با اون معامله می‌کنم

00:30:14.833 --> 00:30:16.375
گرفتار شد. منو فرستاد

00:30:16.833 --> 00:30:17.875
صحیح، اون وقت شما؟

00:30:17.958 --> 00:30:20.041
.رایان بابیت
گفت قرارتون ۴۰درصد بوده

00:30:20.125 --> 00:30:21.291
بابیت تویی؟

00:30:21.375 --> 00:30:24.458
آره، بابیت منم. خودت کی هستی؟
حراست فرودگاه؟ می‌خوای گذرنامه‌م رو ببینی؟

00:30:24.541 --> 00:30:27.500
.جونیور گفت قرارمون ۴۰درصده
می‌خوای معامله کنی یا نه؟

00:30:28.541 --> 00:30:30.708
.بذار به جونیور زنگ بزنم
باشه، آقای گردن کلفت؟

00:30:30.791 --> 00:30:33.250
اگه می‌خوای با پلیس‌ حرف بزنی
نقشه‌ت حرف نداره، چون دستگیر شده

00:30:33.333 --> 00:30:36.333
.اگه معامله رو می‌خوای، طرف حسابت منم
و باید سریع انجامش بدیم

00:30:36.416 --> 00:30:38.625
جنس‌های اینجا یک میلیون دلار می‌ارزه

00:30:38.708 --> 00:30:41.166
،بهم گفتن پول نقد به محض تحویل
ولی اگه داشتی چاخان می‌کردی

00:30:41.250 --> 00:30:43.833
،اگه استرسی چیزی گرفتی
می‌تونم به رفیقم ترومبینو زنگ بزنم

00:30:43.916 --> 00:30:45.333
.خیلی‌خب، نه، نه، نه
صبر کن

00:30:45.416 --> 00:30:46.958
نرو پیش ترومبینو، باشه؟

00:30:47.041 --> 00:30:47.916
آروم باش -
عالیه -

00:30:48.000 --> 00:30:49.750
بذار عدسیم رو بیارم -
بیارش -

00:30:49.833 --> 00:30:51.541
اون وقت می‌بینم چی داری -
ببین -

00:30:51.625 --> 00:30:52.583
کارِ بن بالره؟

00:30:52.666 --> 00:30:56.208
.آره. کار بن بالره. بن زنجیر رو ساخته
یا حالا هر تکیه کلام کوقتی که داره

00:30:56.291 --> 00:30:58.916
.واقعیه. اصله
دوربینت رو بیار. خودت ببین

00:30:59.000 --> 00:31:01.208
.بجنب دیگه، داداش
نصف شبه‌ها. بیا انجامش بدیم

00:31:01.291 --> 00:31:02.958
آروم باش -
باشه -

00:31:03.041 --> 00:31:05.166
باشه؟ -
آره. به من نگاه نکن -

00:31:05.250 --> 00:31:07.208
.به اینا نگاه کن
می‌خوای حرف بزنیم یا معامله کنیم؟

00:31:07.291 --> 00:31:10.000
لطفاً بذار کارم رو بکنم -
خواهش می‌کنم، ممنون -

00:31:11.958 --> 00:31:15.000
.زیاد خودتو تحویل نگیر، رفیق
من حاضر نیستم با تو صحبت کنم، باشه؟

00:31:15.083 --> 00:31:17.458
...آره، خب -
راستشو بخوای، دهنت بوی گه میده -

00:31:17.541 --> 00:31:19.208
.خیلی ممنون
کلی دویدم

00:31:19.708 --> 00:31:23.125
.در پشتی همیشه بازه
کارکنان آشپزخونه هیچوقت در رو قفل نمی‌کنن

00:31:23.208 --> 00:31:26.666
.خانوادمون اینجان
باورنکردنیه. سیستم قطع شده

00:31:26.750 --> 00:31:28.750
ادعا می‌کنن هیچ اطلاعاتی ندارن

00:31:28.833 --> 00:31:31.958
.کسی رو مقصر نمی‌دونم
تقصیر دزدهایی بود که رفتن خرگوش

00:31:32.041 --> 00:31:34.583
اونا کی‌ان؟
...آخه من که نمی‌فهمم

00:31:34.666 --> 00:31:36.750
.من چه می‌دونم
...من نمی‌دونم کی

00:31:36.750 --> 00:31:38.500
دارید بحث می‌کنید؟ بس کنید

00:31:38.916 --> 00:31:40.958
...اون...اون گفت من -
بی‌خیال. تمومش کنید -

00:31:41.041 --> 00:31:43.041
دونفری دارید کل‌کل می‌کنید؟
تمومش کنید. تقصیر هیچکس نیست

00:31:43.125 --> 00:31:44.958
یه سوال ازت دارم -
تقصیر هیچکس نیست -

00:31:45.041 --> 00:31:48.333
به نظرت برمی‌گردیم سرکار؟ -
برگردید سرکار؟ پناه بر خدا -

00:31:48.416 --> 00:31:51.083
شاید الان نه، جو -
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ -

00:31:51.166 --> 00:31:53.125
چی؟ -
به کی زنگ زدی، هان؟ -

00:31:53.916 --> 00:31:56.875
به کی زنگ زدی؟
تو فرار کردی بیرون

00:31:57.375 --> 00:31:58.708
همه ما رو اونجا ول کردی

00:31:58.791 --> 00:32:00.041
داشتی به کی زنگ می‌زدی؟

00:32:01.958 --> 00:32:03.166
به کی زنگ زدی؟

00:32:03.291 --> 00:32:04.958
پای تلفن با کی حرف می‌زدی؟

00:32:08.208 --> 00:32:09.833
تلفنی با کی حرف می‌زدی؟

00:32:10.708 --> 00:32:11.958
رفتم پسرم رو ببینم، باشه؟

00:32:12.041 --> 00:32:14.458
نه. داری چرت میگی -
به نظرت اشکال داره؟ -

00:32:14.541 --> 00:32:17.166
!چرت میگی -
نه، چرت نمیگم -

00:32:17.250 --> 00:32:19.125
نه -
راکسی. خیلی‌خب، گوش کن -

00:32:19.208 --> 00:32:21.541
.به من دست نزن
تو یه دروغگویی

00:32:21.625 --> 00:32:23.000
تو یه درغگویی

00:32:23.083 --> 00:32:24.458
...یه اسلحه اونجا بود

00:32:25.041 --> 00:32:28.125
یه اسلحه روی سرم بود، راکس

00:32:28.208 --> 00:32:30.208
باشه؟ تو فکر کردی کی هستی؟

00:32:30.291 --> 00:32:32.791
من کسی‌ام که دستش رو گرفتم

00:32:32.791 --> 00:32:34.291
من بودم که موندم

00:32:34.375 --> 00:32:37.708
می‌دونم، و چه عالی که این کار رو کردی -
نه، جیک. تونی بهم گفت -

00:32:38.708 --> 00:32:40.583
چی؟ -
تونی بهم گفت -

00:32:40.666 --> 00:32:41.875
درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:32:41.916 --> 00:32:44.500
تو فیلم دوربین‌ها رو پاک کردی

00:32:44.791 --> 00:32:46.125
چرا باید این کار رو بکنی؟

00:32:46.708 --> 00:32:49.666
چرا باید همچین کاری بکنی؟ -
هی. بیا اینجا -

00:32:54.791 --> 00:32:56.875
کجا میری؟ -
با پلیسه میرم -

00:32:56.958 --> 00:32:58.250
...آره ولی کجا

00:33:14.750 --> 00:33:16.625
قبلاً دیده بودیش؟ -
نه -

00:33:17.250 --> 00:33:18.416
نه؟ -
نه -

00:33:18.500 --> 00:33:19.500
مطمئنی؟

00:33:20.250 --> 00:33:22.708
...خیلی‌ها اونجا رفت‌وآمد دارن، برای همین
...ولی

00:33:23.416 --> 00:33:25.250
چرا ماسکش رو درآوردی؟

00:33:26.375 --> 00:33:28.125
روی سرم اسلحه گذاشته بود

00:33:28.708 --> 00:33:30.250
می‌خواستم ببینم کیه

00:33:30.333 --> 00:33:32.333
فکر کردی شاید کسی باشه که می‌شناسی؟

00:33:33.625 --> 00:33:35.000
چرا باید کسی باشه که می‌شناسم؟

00:33:35.041 --> 00:33:36.458
بعداً به این سوال برمی‌گردیم

00:33:36.541 --> 00:33:38.625
دیگه کی به دفترت دسترسی داشت؟

00:33:39.583 --> 00:33:43.291
امشب، جواهرسازها و حراست

00:33:43.375 --> 00:33:45.500
در پشتیِ رستوران چطور؟

00:33:46.416 --> 00:33:48.375
هر روز اونجا جنس تحویل می‌دادن

00:33:48.416 --> 00:33:50.750
گاهی وقتا کارکنان
درش رو قفل نمی‌کنن

00:33:50.833 --> 00:33:54.208
خب، پس حتماً دزدها اینو می‌دونستن، نه؟
وگرنه کلید لازم داشتن

00:33:57.583 --> 00:33:58.958
لازمه وکیل خبر کنم؟

00:33:59.541 --> 00:34:00.875
خودت بگو. من نمی‌دونم

00:34:00.875 --> 00:34:02.625
به نظر خودت لازمه وکیل خبر کنی؟

00:34:10.208 --> 00:34:13.416
اینو توی سطل آشغال
دستشوییِ طبقه بالا پیدا کردم

00:34:14.125 --> 00:34:15.708
به نظرت شبیه عدده؟

00:34:17.166 --> 00:34:19.041
این رمز گاوصندوقته

00:34:21.416 --> 00:34:22.416
می‌خوای چی بگی؟

00:34:22.458 --> 00:34:23.833
چرا صحنه رو ترک کردی؟

00:34:24.250 --> 00:34:25.250
...من

00:34:26.666 --> 00:34:27.500
ترسیده بودم

00:34:27.583 --> 00:34:30.291
تاحالا سر صحنه تیراندازی نبودی؟ -
معلومه که نه -

00:34:32.000 --> 00:34:34.541
این همون ساعتیـه که
این همه دردسر درست کرد؟

00:34:34.625 --> 00:34:36.500
چرا همین‌طوری بهشون ندادی؟

00:34:36.750 --> 00:34:38.041
هدیه بود خب

00:34:39.916 --> 00:34:41.541
هدیه‌ی پدر مرحومم

00:34:44.708 --> 00:34:45.708
میشه ببینمش؟

00:34:59.375 --> 00:35:01.041
کی بهت تلفن زد؟

00:35:02.875 --> 00:35:03.875
هوم؟

00:35:04.458 --> 00:35:07.500
،بعد از تیراندازی
یه شماره‌ی ثبت‌نشده بهت زنگ زد

00:35:07.583 --> 00:35:09.833
تماستون پنج دقیقه طول کشید

00:35:16.791 --> 00:35:18.041
...عه

00:35:19.833 --> 00:35:22.041
...من -
آره، مراقب باش، جیک -

00:35:22.750 --> 00:35:24.541
،قبل از اینکه جواب بدی
خوب فکر کن

00:35:34.291 --> 00:35:37.875
اگه حرفی هست که دوست داری
بهم بگی، الان وقتشه

00:35:40.000 --> 00:35:41.833
چون اگه بفهمم درمورد کسی که
،ماشه رو کشیده

00:35:41.916 --> 00:35:43.875
،یا درمورد اتفاقی که برای آنا افتاده
...دروغ میگی

00:35:43.958 --> 00:35:46.125
،یا چیزی پنهان می‌کنی
اون وقت دیگه بهت آسون نمی‌گیرم

00:35:48.375 --> 00:35:49.833
می‌دونی کی ماشه رو کشیده؟

00:35:49.875 --> 00:35:51.208
اینجا من قربانی هستم

00:35:52.625 --> 00:35:53.625
من قربانی‌ام

00:35:56.208 --> 00:35:57.208
...یه اسلحه

00:35:59.291 --> 00:36:00.958
سمت سرم
نشونه گرفته بودن

00:36:03.541 --> 00:36:04.708
...دوتا از دوستام

00:36:05.666 --> 00:36:06.791
طبقه بالان

00:36:08.625 --> 00:36:10.041
و می‌جنگن تا زنده بمونن

00:36:12.833 --> 00:36:14.750
می‌دونی کی ماشه رو کشیده؟

00:36:19.250 --> 00:36:20.250
نه

00:36:27.583 --> 00:36:28.583
تموم شد؟

00:36:30.625 --> 00:36:31.625
تموم شد؟

00:36:38.958 --> 00:36:40.125
فکر کنم باید برم

00:36:40.208 --> 00:36:41.208
ببخشید

00:36:58.666 --> 00:37:02.125
.بجنب دیگه، نوسترآداموس
آینده چه شکلیه؟

00:37:02.208 --> 00:37:04.916
.بریم دیگه. زود باش
کلی قیراط اونجا هست، درسته؟

00:37:05.000 --> 00:37:06.333
الان خوشحالیم؟

00:37:06.416 --> 00:37:07.625
بیا قالش رو بکنیم

00:37:07.708 --> 00:37:10.833
.نه، نه، نه. تلفن جواب نمیدی
الان کار داری

00:37:10.916 --> 00:37:13.083
.بذارش زمین
لطفاً بذارش زمین

00:37:13.666 --> 00:37:16.125
بابامه. باید...آژیر زنگ زده -
خب بگو دوباره بخوابه -

00:37:16.208 --> 00:37:19.083
الو -
یالا دیگه. شب به خیر، بابابزرگ -

00:37:20.916 --> 00:37:25.333
خیلی‌خب، باشه -
هایمی. ازت خواهش می‌کنم. بیا کار کنیم -

00:37:27.166 --> 00:37:28.166
اسم من هایمنه

00:37:28.250 --> 00:37:31.125
چه بد. بیا کارمون رو بکنیم -
لطفاً در محل کارم بهم احترام بذار -

00:37:31.208 --> 00:37:33.625
...فقط -
بیا دیگه. خواهش می‌کنم -

00:37:35.291 --> 00:37:36.500
صدای آژیر شنیده

00:37:36.583 --> 00:37:37.750
مشکل بی‌خوابی داره -
حالا هرچی -

00:37:37.833 --> 00:37:39.500
.کافیه
لطفاً برگرد سرکار

00:37:39.583 --> 00:37:42.791
.ساکت شو. دهنتو ببند
فقط...عجب آشغالی هستی

00:37:55.208 --> 00:37:57.333
هی، اون یکی رو چک کردی

00:37:57.416 --> 00:37:59.750
چندتا قیراط رو جا انداختم باشه؟
باید دوباره چک کنم

00:37:59.833 --> 00:38:01.666
...روال استاندارد همینه، پس

00:38:01.750 --> 00:38:03.125
عمداً داری آهسته کار می‌کنی

00:38:03.208 --> 00:38:05.500
چرا واسه من
انقدر یواش کار می‌کنی، هان؟

00:38:05.583 --> 00:38:06.583
آروم باش، مرد

00:38:06.666 --> 00:38:10.166
چرا عمداً یواش کار می‌کنی؟
کی بهت زنگ زد، هان؟

00:38:17.291 --> 00:38:19.416
.لعنتی
لعنتی

00:38:19.500 --> 00:38:22.541
پس بابات زنگ زد، آره؟ -
...من دنبال دردسر نیستم. فقط -

00:38:22.625 --> 00:38:25.375
هان؟ یکم پول بریز این تو -
قبوله. قبوله -

00:38:25.458 --> 00:38:27.333
در گاوصندوق رو باز کن -
قبوله. قبوله -

00:38:27.416 --> 00:38:30.458
،همین الان یکم پول بریز توی کیف
آشغال کثافت

00:38:30.541 --> 00:38:31.500
قبوله، مرد

00:38:31.583 --> 00:38:34.458
بزن بریم. هرچقدر که
توی اون دست‌های ریقوت جا میشه

00:38:48.750 --> 00:38:51.000
.بیشتر بیشتر
هرچقدر که دستت می‌رسه

00:38:51.083 --> 00:38:52.250
دست بجنبون

00:38:52.333 --> 00:38:54.958
.بگو اینجا راه خروج داره یا نه
اینجا پلکان پشتی داره؟

00:38:55.041 --> 00:38:58.125
از پله‌های راهرو برو پایین -
ازت دزدی نکردم -

00:38:58.208 --> 00:39:01.208
،ما یه قراری داشتیم
اینم منصفانه‌ست. عوضی

00:39:01.291 --> 00:39:03.625
خودم که حس می‌کنم
ازم دزدی کردی، آشغال

00:40:31.625 --> 00:40:33.625
‫♪ آهنگ Starburster از Fontaines DC ♪

00:41:16.916 --> 00:41:17.833
سلام، جن

00:41:18.833 --> 00:41:19.833
سلام. منم رایان

00:41:20.875 --> 00:41:22.250
.اوه، سلام
لیلی

00:41:23.166 --> 00:41:24.125
آره. لیلی

00:41:24.916 --> 00:41:25.916
اینجا خونه توئه؟

00:41:27.250 --> 00:41:28.291
آره. چه خبر؟

00:41:31.458 --> 00:41:33.333
باید با بابات حرف بزنم

00:41:34.333 --> 00:41:35.500
می‌دونی کجاست؟

00:41:38.500 --> 00:41:39.375
نه

00:41:39.958 --> 00:41:41.250
نه؟ -
اوهوم -

00:41:42.083 --> 00:41:45.291
چطوره با من بیای؟
شاید بتونیم پیداش کنیم

00:41:45.375 --> 00:41:46.625
من این کار رو نمی‌کنم

00:41:50.125 --> 00:41:52.541
.جن، گوش کن چی میگم
یا سوار ماشین میشی

00:41:53.083 --> 00:41:55.875
یا همین‌جا وسط خیابون
بهت شلیک می‌کنم

00:42:00.708 --> 00:42:03.166
چطوره اون لبخند کوفتی رو
از روی لبت پاک کنی؟

00:42:04.333 --> 00:42:07.041
.بخوای نخوای سوار اون ماشین میشی
فهمیدی؟

00:42:09.208 --> 00:42:11.083
.بشین تو ماشین
همین الان

00:42:16.625 --> 00:42:18.041
نمی‌دونم بابام کجاست

00:42:18.125 --> 00:42:20.041
.عیبی نداره
باهمدیگه یه راهی پیدا می‌کنیم

00:42:35.041 --> 00:42:36.000
لعنتی

00:42:40.458 --> 00:42:41.458
لعنتی

00:42:43.916 --> 00:42:45.333
کی بهت گفت اون مُرده؟

00:43:04.708 --> 00:43:06.583
نمی‌تونم برگردم اونجا

00:43:07.583 --> 00:43:09.625
همه ریختن سرم، می‌دونی؟

00:43:10.333 --> 00:43:11.958
...گریه می‌کردن و

00:43:13.208 --> 00:43:14.875
نمی‌دونم چی بگم

00:43:25.208 --> 00:43:27.083
چرا بهم نگاه نمی‌کنی، جیک؟

00:43:29.750 --> 00:43:30.833
کی بهت گفت؟

00:43:36.125 --> 00:43:37.708
کی بهت گفت؟
...خب یعنی

00:43:39.291 --> 00:43:40.416
الان همه می‌دونن؟

00:43:44.041 --> 00:43:45.750
گوش میدی چی میگم؟

00:43:47.958 --> 00:43:49.458
چون تقصیر منه

00:43:50.958 --> 00:43:52.375
گوش میدی؟

00:43:57.083 --> 00:43:58.166
تقصیر منه

00:43:59.000 --> 00:44:00.416
چون سعی کرد منو نجات بده

00:44:00.500 --> 00:44:02.416
تقصیر تو نیست -
سعی کرد به من کمک کنه -

00:44:02.500 --> 00:44:04.375
چرا -
تقصیر تو نیست -

00:44:05.291 --> 00:44:06.500
منظورم این نیست

00:44:10.291 --> 00:44:11.416
منظورت چیه؟

00:44:24.250 --> 00:44:26.333
منظورت چیه؟

00:44:33.083 --> 00:44:33.916
جیک؟

00:44:37.958 --> 00:44:39.625
چی میخوای بهم بگی؟

00:44:46.916 --> 00:44:48.916
چی می‌خوای بهم بگی، جیک؟

00:44:53.166 --> 00:44:54.291
خواهش می‌کنم بهم بگو

00:44:59.125 --> 00:45:00.125
عیبی نداره

00:45:06.083 --> 00:45:07.083
عیبی نداره

00:45:17.125 --> 00:45:18.166
جیک

00:45:33.000 --> 00:45:34.000
جن زنگ زده

00:45:39.208 --> 00:45:40.791
حالت خوبه؟ -
هی -

00:45:41.541 --> 00:45:43.250
بهش گفتم من هیچی نمی‌دونم

00:45:43.750 --> 00:45:44.583
به کی گفتی؟

00:45:45.083 --> 00:45:47.041
کجا...الان پیش ول هستی، درسته؟

00:45:47.541 --> 00:45:48.375
نه

00:45:48.958 --> 00:45:52.333
من واقعاً از این مزخرفات
...خسته شده بودم، برای همین

00:45:53.625 --> 00:45:54.666
تلفن رو بده من

00:45:56.083 --> 00:45:59.166
.جیک، گوش کن چی میگم
منم از این کار خوشم نمیاد، باشه؟

00:45:59.666 --> 00:46:01.291
فقط بگو وینس کجاست

00:46:01.416 --> 00:46:03.250
منم حواست هست
منکوسو به دختره آسیب نزنه

00:46:05.166 --> 00:46:07.375
نمی‌دونم. نمی‌دونم

00:46:07.875 --> 00:46:09.791
.نمی‌دونی
تو نمی‌دونی

00:46:09.875 --> 00:46:11.833
،بذار بهت بگم اگه پیداش نکنی
چه اتفاقی میفته

00:46:11.916 --> 00:46:13.250
،من قبلاً از اینا دیدم
تو ندیدی

00:46:14.000 --> 00:46:16.333
.دارم دختره رو می‌برم پیش منکوسو
اون می‌خوادش

00:46:16.958 --> 00:46:18.000
منکوسو دختره رو می‌خواد

00:46:18.416 --> 00:46:21.791
آخرش تیکه‌های جسدش رو
داخل کیف می‌اندازن صندوق عقب، جیک

00:46:21.875 --> 00:46:23.000
می‌فهمی چی میگم؟

00:46:23.500 --> 00:46:27.625
کاری نکن شجاعت به خرج بده، جیک -
هی، نه. نه. نه. لعنتی -

00:46:27.708 --> 00:46:29.916
هی. هی

00:46:30.791 --> 00:46:32.333
لعنتی

00:46:32.416 --> 00:46:35.041
...بهش بگو

00:46:35.833 --> 00:46:37.166
بهش بگو آروم بگیره

00:46:37.750 --> 00:46:40.625
.خودت بهش بگو
الان توی گاراژه. منم اونجا می‌بینمت

00:47:17.916 --> 00:47:19.458
این توی آپارتمانش بوده؟

00:47:20.125 --> 00:47:21.583
زیر مبل بوده

00:47:23.416 --> 00:47:25.458
ببین از وینس فریدکن پرونده داریم یا نه

00:48:25.625 --> 00:48:26.500
اون کجاست؟

00:48:38.333 --> 00:48:39.166
بذار بره

00:48:39.708 --> 00:48:41.291
وگرنه هیچی بهت نمیگم

00:48:49.125 --> 00:48:50.541
«اینجوری نمی‌شه»

00:48:52.166 --> 00:48:53.875
،اگه می‌خوای دست از سرش برداریم»

00:48:55.208 --> 00:48:57.750
«باید کمکمون کنی برادرت رو پیدا کنیم

00:49:30.041 --> 00:49:34.791
« وس ویلیامز در ۳۷ سالگی از دنیا رفت »

00:49:54.666 --> 00:49:56.416
نمی‌دونم کجاست

00:49:59.958 --> 00:50:01.375
«پس بهش زنگ بزن»

00:50:44.250 --> 00:50:46.250
‫♪ آهنگ Untitled از Interpol ♪