WEBVTT

00:02:31.150 --> 00:02:34.236
.ما با چند نفر از افرادی که توی تیمش بودن تماس گرفتیم

00:02:34.820 --> 00:02:35.863
.اونا بیرونن

00:02:48.417 --> 00:02:51.295
شما همگی روی پرونده آتش‌سوزی با کاپیتان بورک کار می‌کردید؟

00:02:51.295 --> 00:02:52.505
اون اونجاست؟

00:02:53.631 --> 00:02:56.383
.البته، منتظر تایید از پزشکی قانونی هستیم

00:02:57.384 --> 00:02:58.844
قتل بود؟

00:02:58.844 --> 00:03:01.931
.جسد روی زمین کنار ورودی پیدا شد

00:03:03.057 --> 00:03:05.434
اونجا جایی نیست که آدم بخواد دراز بکشه

00:03:05.434 --> 00:03:07.812
.و از دود خفه بشه

00:03:10.189 --> 00:03:12.775
بعد از کاپیتان بورک کی فرماندهی این تیم رو داره؟

00:03:12.775 --> 00:03:14.693
.مامور هادسون، ATF

00:03:14.693 --> 00:03:16.487
.فرماندهی شما تموم شد، مامور هادسون

00:03:17.029 --> 00:03:18.989
.ما تحقیقات رو انجام می‌دیم

00:03:18.989 --> 00:03:21.450
.فقط هر فایلی دارید به دفتر ما تحویل بدید

00:03:21.450 --> 00:03:22.535
.قبوله

00:03:22.535 --> 00:03:27.706
.می‌دونم هدف تحقیقاتتون دیو گودسن بوده

00:03:27.706 --> 00:03:29.291
الان آقای گودسن کجاست؟

00:03:29.792 --> 00:03:31.627
.خونه زن سابقش. پیش اون بوده

00:03:31.627 --> 00:03:33.379
.واضحه که رفته بیرون

00:03:34.463 --> 00:03:35.839
.نه. نه، نرفته

00:03:36.590 --> 00:03:40.678
رئیس تیم آتش‌سوزی توی یه آتش‌سوزی کشته میشه

00:03:40.678 --> 00:03:44.556
و می‌خوای یه داستان دیگه برام بگی که یه مظنون دیگه هست؟

00:03:44.556 --> 00:03:47.017
ببین، من مراقبت‌ها رو خراب نمی‌کنم، باشه؟

00:03:48.310 --> 00:03:49.812
.خب، این یکی رو خراب کردی

00:03:49.812 --> 00:03:52.439
.ببین، موضوع اینه

00:03:52.940 --> 00:03:54.316
.من خرابش نکردم

00:03:55.693 --> 00:03:56.902
درجه‌ات چیه؟

00:03:57.695 --> 00:03:58.737
.درجه‌ای ندارم

00:04:00.155 --> 00:04:02.032
.بازنشست شدم

00:04:07.413 --> 00:04:08.789
.یادم میاد تو رو

00:04:09.373 --> 00:04:11.291
.و منم تو رو یادمه

00:04:13.210 --> 00:04:14.378
.تو همون خرابکاری

00:04:15.379 --> 00:04:16.422
.گرگوریو

00:04:16.422 --> 00:04:17.673
.اسپوزیتو

00:04:19.216 --> 00:04:22.719
،خب، از صحنه جرمم برو بیرون، اسپوزیتو

00:04:22.719 --> 00:04:25.931
.و هر چیزی که مربوط به این تحقیقات میشه رو ول کن

00:04:37.067 --> 00:04:40.487
تو همون گروهبان پیرسون بودی توی اون ماشین سیاه و سفید

00:04:40.487 --> 00:04:42.155
.پشت رونی رود هاوس

00:04:42.739 --> 00:04:44.241
.از اینجا بیرونش کنین

00:04:44.241 --> 00:04:46.118
رمز امنیت هنوز فرایلاین هست؟

00:04:50.747 --> 00:04:52.499
.کارآگاه‌ها اظهاراتتون رو می‌گیرن

00:04:53.166 --> 00:04:56.169
کسی دیگه‌ای تو این تیم هست که باید باش حرف بزنم؟

00:05:11.268 --> 00:05:12.352
.هارو

00:06:28.928 --> 00:06:30.889
.نرو داخل، میشل

00:06:30.889 --> 00:06:32.057
چی؟

00:06:34.601 --> 00:06:38.313
.هر کسی که چشم داشته باشه می‌فهمه که بین شما دو نفر یه چیزی بوده

00:06:38.313 --> 00:06:40.023
...اگه اون تو باشه

00:06:40.982 --> 00:06:43.068
صبر کن، یه جسد اونجاست؟

00:06:43.068 --> 00:06:44.486
.منتظر شناسایی هستن

00:06:45.153 --> 00:06:46.362
...ولی قد

00:06:47.489 --> 00:06:49.365
...- هیکل
.- نه

00:06:50.158 --> 00:06:52.452
...- نه، نه، نه. مرد
.- ... بقیه چیزها هم مطابقت داره

00:06:53.203 --> 00:06:54.871
.گوش کن، برو کنار ماشین منتظر باش

00:06:55.455 --> 00:06:56.456
.باشه

00:06:57.415 --> 00:06:59.209
.مردم می‌خوان باهات حرف بزنن

00:07:08.092 --> 00:07:09.093
حالت خوبه؟

00:07:11.846 --> 00:07:12.722
.آره. خوبم

00:08:38.808 --> 00:08:41.102
کهئو، همسایه‌ها رو پیدا کردی؟

00:08:41.102 --> 00:08:43.813
.نه، اون از شهر رفته، ولی براش پیام گذاشتم روی موبایلش

00:08:45.439 --> 00:08:47.108
.کارآگاه کالدرون، ما همدیگه رو ندیدیم

00:08:47.108 --> 00:08:50.361
.نه، خانم، ولی شما با کلاس من توی آکادمی حرف زدید

00:08:51.571 --> 00:08:54.573
اون سخنرانی "فکر می‌کنن درباره قانونه، ولی ما می‌دونیم درباره نظمه"؟

00:08:54.573 --> 00:08:55.700
.بله، خانم

00:08:56.367 --> 00:08:57.702
نظرت چی بود؟

00:08:57.702 --> 00:08:59.537
.حقیقت سرد و سخت، خانم

00:09:02.373 --> 00:09:03.374
.استیون

00:09:04.417 --> 00:09:05.418
.کاپیتان بورک

00:09:06.460 --> 00:09:08.045
.اون مربی شما بود

00:09:09.171 --> 00:09:13.134
.- شما تحت فرماندهی اون خدمت کردید
.- آره

00:09:13.134 --> 00:09:15.261
.اون این تیم رو با شما تشکیل داد

00:09:19.098 --> 00:09:22.351
داریم اسم‌های هر کسی که اون زندانی کرده
.و اخیرآ آزاد شده رو بررسی می‌کنیم

00:09:22.351 --> 00:09:24.603
.- هر کسی که اخیرا آزاد شده
.- آره

00:09:24.603 --> 00:09:27.231
،داریم به همسر جدا شده‌اش و برادرهاش نگاه می‌کنیم

00:09:28.107 --> 00:09:33.320
.و می‌بینیم که آیا کسی رو توی کار اذیت کرده

00:09:34.613 --> 00:09:36.282
.آره، این چیزا پیش میاد

00:09:37.867 --> 00:09:39.326
.ولی می‌دونی داریم به چی فکر می‌کنیم

00:09:39.326 --> 00:09:42.913
.آره، همون آتش‌افروز که داشتیم بررسی می‌کردیم

00:09:45.875 --> 00:09:47.084
چقدر بهش نزدیک بودید؟

00:09:50.004 --> 00:09:51.088
.هی

00:09:51.088 --> 00:09:52.506
.آتش‌افروز

00:09:52.506 --> 00:09:54.466
- چقدر نزدیک؟
.- داشتیم می‌رسیدیم

00:09:54.466 --> 00:09:56.385
و داریم درباره گودسن حرف می‌زنیم؟

00:09:56.385 --> 00:09:57.803
.آره. دیوید گودسن

00:09:57.803 --> 00:10:00.848
.اون مسئول تحقیقات آتش‌سوزی برای آمبرلنده

00:10:02.933 --> 00:10:05.686
.شنیدم که اون شب با کاپیتان بورک دعوا کرده

00:10:05.686 --> 00:10:06.770
.آره

00:10:06.770 --> 00:10:08.689
می‌دونم که مجوز حمل سلاح داره

00:10:08.689 --> 00:10:10.190
.و معمولا مسلح می‌گرده

00:10:10.190 --> 00:10:12.359
.آره. داره، خانم

00:10:21.160 --> 00:10:22.995
...اگه اون استیون بورک اونجاست

00:10:25.622 --> 00:10:27.249
،دشمن بازی واژه‌هایم

00:10:28.417 --> 00:10:29.585
...رفیق خوبم

00:10:31.837 --> 00:10:33.964
،باهوش‌ترین پلیسی که می‌شناختم

00:10:36.175 --> 00:10:38.886
...که البته خیلی معیار پایینیه، ولی با این حال

00:10:42.306 --> 00:10:47.019
هیچ کلمه‌ای کافی نیست
که بتونه این فاجعه لعنتی رو توصیف کنه

00:10:47.019 --> 00:10:50.314
.که قراره سر اون کسی که مسئولش بوده بیارم

00:11:26.808 --> 00:11:28.685
.- سلام، بنجی
.- سلام

00:11:30.312 --> 00:11:31.480
- چه خبر؟
- چه خبر، رفیق؟

00:11:31.480 --> 00:11:37.694
سلام. چرا ماشینتو توی راه‌ورودی پارک نمی‌کنی
ولی توی جاده پارک می‌کنی؟

00:11:41.990 --> 00:11:43.659
.همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم، تریس

00:11:53.877 --> 00:11:56.004
.- جواب بده، جواب بده
- چی؟

00:11:56.004 --> 00:11:57.589
.بنجی، بنجی، من با یه گوشی یکبار مصرفم

00:12:03.720 --> 00:12:04.930
چرا با یه گوشی یکبار مصرف حرف می‌زنی؟

00:12:04.930 --> 00:12:06.348
.نیاز به کمک دارم

00:12:07.849 --> 00:12:09.893
صبر کن. جین جنگجو، ملکه نبرد--

00:12:09.893 --> 00:12:11.895
.آره، آره. بعداً هرچی بگی

00:12:11.895 --> 00:12:13.355
.این یکی زمان داره

00:12:14.731 --> 00:12:15.732
.ادامه بده

00:12:25.534 --> 00:12:28.578
،و در حالی که هیچ بیانیه رسمی‌ای داده نشده

00:12:28.578 --> 00:12:32.249
شبکه 6 تایید کرده که اسم کسی که خونه رو اجاره کرده

00:12:32.249 --> 00:12:36.211
.کاپیتان پلیس کلمبیا، استیون آرون برک بوده

00:12:36.211 --> 00:12:40.215
آتش‌نشانان کلمبیا به صحنه درست بعد از ساعت 9 صبح واکنش نشان دادند

00:12:40.215 --> 00:12:43.009
.و بی‌وقفه برای خاموش کردن آتش تلاش می‌کردند

00:12:43.593 --> 00:12:45.554
...علت رسمی آتش‌سوزی هنوز مشخص نیست

00:12:45.554 --> 00:12:48.181
.- من باید برم
- ...و در حالی که منابع می‌گن

00:12:48.181 --> 00:12:49.724
...که آتش تحت کنترله

00:12:49.724 --> 00:12:52.018
.- یعنی تو باید بری
- ...مقامات به مردم توصیه می‌کنن

00:12:52.018 --> 00:12:54.646
...- که هوشیار بمونن و چک کنن
.- من دارم گیر میفتم

00:12:54.646 --> 00:12:57.607
...برای به‌روزرسانی‌ها به columbiametrosafety.gov.

00:12:57.607 --> 00:12:58.692
.من شوخی نمی‌کنم

00:12:58.692 --> 00:13:01.027
.هیچ‌کس توی زندگی واقعی نمی‌گه دارم گیر میفتم

00:13:01.027 --> 00:13:03.363
.من دارم می‌گم چون واقعاً داره اتفاق می‌افته

00:13:03.363 --> 00:13:04.447
.آره، آره

00:13:04.447 --> 00:13:08.618
.آره، آره اینجوری نکن

00:13:08.618 --> 00:13:09.703
.این کار رو نکن

00:13:10.829 --> 00:13:12.706
.بیا یه کم آروم‌تر برخورد کنیم

00:13:16.126 --> 00:13:19.838
.اگه کسی اومد سوال کرد، من اینجا بودم

00:13:21.756 --> 00:13:23.883
.ریبس. ریبس

00:13:24.759 --> 00:13:27.011
.من تمام مدت اینجا بودم

00:13:27.971 --> 00:13:29.264
چطور بدونم؟

00:13:30.682 --> 00:13:32.475
- چی؟
- من دوتا قرص خورده بودم

00:13:32.475 --> 00:13:34.519
.و یه سر درد شدید داشتم

00:13:35.520 --> 00:13:36.688
.مثل سنگ خوابیده بودم

00:13:54.372 --> 00:13:55.999
.من اینجا بودم

00:14:03.047 --> 00:14:06.968
.نمی‌تونم با اطمینان قسم بخورم

00:14:07.969 --> 00:14:09.095
.پس، نه

00:14:10.388 --> 00:14:11.598
.نه، نبودی

00:14:40.209 --> 00:14:41.711
هی، هی. چه خبر؟

00:14:41.711 --> 00:14:43.254
.موبایل گودسن

00:14:43.880 --> 00:14:45.298
.باشه

00:14:45.298 --> 00:14:46.841
.بهم بگو کجا می‌ره

00:14:46.841 --> 00:14:49.302
.داره می‌ره. می‌ره سر کار

00:14:49.302 --> 00:14:50.970
.آره. معلومه که می‌ره

00:14:51.804 --> 00:14:53.347
،داریم خاموشش می‌کنیم

00:14:53.347 --> 00:14:54.432
.ولی پر داره

00:14:54.432 --> 00:14:58.102
،برگ‌های سوخته که با باد می‌بره
.جرقه‌ها، انواع مواد آتش‌زا

00:14:58.102 --> 00:15:00.021
داریم هلیکوپتر می‌آریم؟

00:15:00.563 --> 00:15:02.356
.ممکنه پنهانش کنه

00:15:02.356 --> 00:15:04.650
.چشم‌ها و تبرهای بیشتری نیاز داریم

00:15:17.163 --> 00:15:19.040
کی می‌تونم ماشینم رو پس بگیرم؟

00:15:24.003 --> 00:15:25.296
این سوالته؟

00:15:26.505 --> 00:15:27.798
آسیب کلی دیده؟

00:15:29.592 --> 00:15:30.843
.آره

00:15:31.594 --> 00:15:33.596
کجا می‌برن ماشین‌های آسیب کلی دیده رو؟

00:15:34.972 --> 00:15:37.558
.نمایشگاه ماشین‌های تصادفی، دیو

00:15:40.144 --> 00:15:43.064
.نمی‌دونم کجا می‌برنش
.احتمالاً پارکینگ توقیفی

00:15:47.860 --> 00:15:48.944
.من این کارو نکردم

00:15:53.574 --> 00:15:55.159
.آتش‌سوزی خونه برک

00:15:56.827 --> 00:16:01.248
می‌دونم شماها این فکر دیوونه‌وار رو دارین
...که من آتش‌افروز هستم ولی

00:16:01.999 --> 00:16:03.751
.فکر دیوونه‌وار آره

00:16:05.294 --> 00:16:06.504
.من این کار رو نکردم

00:16:08.214 --> 00:16:09.340
.یا هیچ‌کدومشون رو

00:16:10.716 --> 00:16:12.426
.تو آتش‌سوزی اولد سالی رو انجام دادی

00:16:13.886 --> 00:16:15.137
.می‌دونم

00:16:15.805 --> 00:16:20.476
و برک چند روز مونده بود
.که 20 تا آتش‌سوزی رو گردنت بندازه

00:16:21.685 --> 00:16:22.770
.حالا مرده

00:16:24.188 --> 00:16:25.189
...پس

00:16:27.399 --> 00:16:29.109
.دوباره اینو بهم بگو، دیو

00:16:30.152 --> 00:16:31.779
!من بی‌گناهم

00:16:39.203 --> 00:16:40.329
...ببین

00:16:52.091 --> 00:16:54.718
.خونه ریبا بودم

00:16:57.137 --> 00:16:58.305
.تا الان

00:17:00.724 --> 00:17:02.685
.آره. اینو شنیدم

00:17:04.311 --> 00:17:05.312
.شنیدم

00:17:05.813 --> 00:17:08.565
ریباً در پشتی داره خونه‌ش؟

00:17:10.984 --> 00:17:15.406
می‌دونم خیلی از اون خونه‌ها
.در پشتی دارن

00:17:17.658 --> 00:17:19.952
هی، چی بود که یه بار بهم گفتی؟

00:17:24.748 --> 00:17:25.791
.آره

00:17:32.089 --> 00:17:33.549
...اگه من برم پایین

00:17:37.219 --> 00:17:38.846
.تو هم میری پایین

00:17:42.683 --> 00:17:45.811
،بهترین تلاشتو بکن
.تیکه آشغال نفرت‌انگیز

00:17:47.729 --> 00:17:48.981
.تو یه بچه رو کشتی

00:17:50.065 --> 00:17:52.359
.در لعنتی رو موقع رفتن ببند

00:18:12.379 --> 00:18:13.964
متأسفم بابت

00:18:15.716 --> 00:18:17.134
.رفیقت

00:18:24.641 --> 00:18:26.601
می‌دونم فکر می‌کنی من این آتش‌سوزی‌ها رو ایجاد کردم ولی من--

00:18:26.601 --> 00:18:28.020
.از مرحله فکر گذشتیم

00:18:30.022 --> 00:18:32.774
.پس، من رو دستگیر کن

00:18:35.610 --> 00:18:37.279
.وقتی چیزی که نیاز دارم رو داشتم، این کار رو می‌کنم

00:18:38.613 --> 00:18:39.614
اون چیه؟ مدرک؟

00:18:41.116 --> 00:18:44.369
شاهدهایی که منو بتونن نزدیک این آتیشا ببینن؟

00:18:44.369 --> 00:18:45.620
.نه، ندارم

00:18:45.620 --> 00:18:47.372
.صبر کن. آره، یادم اومد

00:18:47.372 --> 00:18:50.792
.یه داستان تخیلی دارم می‌نویسم

00:18:50.792 --> 00:18:53.587
.تو داستانت خیلی آتیش روشن می‌کنی

00:18:54.171 --> 00:18:55.172
.نه

00:18:55.172 --> 00:18:56.965
.- من نه
- نه؟

00:18:56.965 --> 00:18:58.091
.نه

00:18:58.758 --> 00:19:00.510
.دونالد این کارو می‌کنه

00:19:01.720 --> 00:19:03.430
.- آره
.- دونالد. درسته

00:19:03.972 --> 00:19:07.392
چرا دونالد این آتیشا رو روشن می‌کنه؟

00:19:15.442 --> 00:19:17.068
هی. چطوری، سید؟

00:19:17.569 --> 00:19:19.487
.یه آتیش مشکوک تو منطقه گلس

00:19:19.988 --> 00:19:21.990
.- شاید بخوای یه نگاهی بندازی
.- باشه

00:19:24.034 --> 00:19:25.160
می‌دونی این چیه؟

00:19:27.829 --> 00:19:33.460
.یه آتیش دیگه که من روشنش نکردم

00:21:44.632 --> 00:21:47.009
- شماها مامورای بررسی آتیش‌سوزی هستین؟
.- خودمونیم

00:21:47.009 --> 00:21:48.886
.همه چیزو ویدیو گرفتم

00:21:49.804 --> 00:21:51.430
.خب، این خبر خوبیه

00:21:52.014 --> 00:21:53.474
.خب، شاید خوب باشه. شاید هم نه

00:21:53.474 --> 00:21:54.892
.راستی، من آتومنم

00:21:54.892 --> 00:21:57.144
.بازرس گودسن، کارآگاه کالدرون

00:21:57.645 --> 00:21:58.896
میشه اینو بذارم رو کاپوت؟

00:21:59.564 --> 00:22:00.648
.ماشین کرایه‌ایه

00:22:05.778 --> 00:22:07.029
.اینجا آزمایشگاهه

00:22:07.029 --> 00:22:09.073
این چیزی که سوخت؟ آزمایشگاهه؟

00:22:09.073 --> 00:22:10.324
.طبقه دوم، آره

00:22:10.324 --> 00:22:11.617
.ما یه آزمایشگاه تحقیقاتی هستیم

00:22:11.617 --> 00:22:15.288
...طبقه اول
.یه استودیو طراحی گرافیک بود

00:22:15.955 --> 00:22:19.292
.ما داریم تکنولوژی‌های جدیدی برای استخراج سوخت بدون کربن از آب توسعه می‌دیم

00:22:19.292 --> 00:22:21.085
.پس با هیدروژن کار می‌کنیم

00:22:21.085 --> 00:22:23.963
دما رو دقیقاً ۶۶ درجه نگه می‌داریم

00:22:23.963 --> 00:22:26.257
.تا گازهای قابل اشتعال این کارو نکنن

00:22:26.257 --> 00:22:27.633
.یه لحظه صبر کن

00:22:28.426 --> 00:22:30.428
نقطه شروع آتیش کجاست؟

00:22:30.428 --> 00:22:31.679
.هیچ نقطه‌ای نبود

00:22:32.471 --> 00:22:34.974
.چون دما توی اتاق بالا رفته بود

00:22:34.974 --> 00:22:36.142
.طبق طراحی

00:22:36.142 --> 00:22:40.187
.رمز ترموستات دست خودمونه و فقط من دسترسی از راه دور دارم

00:22:40.187 --> 00:22:45.484
.ساعت ۰۰:۰۰ ورودی از یه آدرس IP ثبت شده که نمی‌تونم ردیابی‌اش کنم

00:22:46.527 --> 00:22:48.404
آبپاش‌ها چی شدن؟

00:22:48.404 --> 00:22:49.572
.فعال نشدن

00:22:49.572 --> 00:22:52.658
.همون کسی که به سیستم کنترل دما نفوذ کرد، سیستم آبپاش رو هم غیرفعال کرد

00:22:56.245 --> 00:22:57.538
...باشه، پس

00:22:58.998 --> 00:23:01.417
.این آتیش می‌تونست از چند بلوک اونورتر شروع شده باشه

00:23:01.417 --> 00:23:03.961
.خب، این آتیش می‌تونست حتی از پاریس شروع شده باشه

00:23:34.241 --> 00:23:36.952
.خانم مک‌لارن، کارآگاه کیهو

00:23:37.995 --> 00:23:39.121
هنوز تو فرودگاهین؟

00:23:40.706 --> 00:23:42.082
اونجا تلویزیون هست؟

00:23:43.042 --> 00:23:44.418
.شاید بخواین نگاهی بندازین

00:23:45.961 --> 00:23:48.255
.بله، خانم
.متأسفانه همه چی دور و بر خونتون

00:23:49.089 --> 00:23:51.050
کی قرار بود برسین؟

00:23:52.593 --> 00:23:54.470
پیشنهاد می‌کنم
از اون منطقه دور بمونین

00:23:54.470 --> 00:23:56.138
.تا وضعیت اضطراری لغو بشه

00:23:56.138 --> 00:23:57.681
.بله، خانم

00:24:14.323 --> 00:24:15.574
.آسیاب چوبه

00:24:16.784 --> 00:24:18.202
از کجا می‌دونی؟

00:24:18.202 --> 00:24:21.997
،خاک اره، هرگونه گرد و غبار
.مثل بنزین قابل اشتعاله

00:24:21.997 --> 00:24:24.583
،هر چی گرد و غبار ریزتر باشه
.احتمال روشن شدنش بیشتره

00:24:25.667 --> 00:24:28.253
پس چرا داریم میریم توش؟

00:24:30.172 --> 00:24:31.173
.نمیریم

00:24:32.257 --> 00:24:33.634
.از پشتش میریم

00:24:34.259 --> 00:24:35.886
.داره به سمت شرق میره، ما هم همینطور

00:24:41.350 --> 00:24:43.977
پس چرا نمیذاریم آتش‌نشان‌ها باهاش مبارزه کنن

00:24:43.977 --> 00:24:46.688
و برگردیم به دفتر تا وقتی که لازمه؟

00:24:48.982 --> 00:24:50.567
.چون می‌خوام حرف بزنم

00:24:51.485 --> 00:24:55.447
،باشه. اگه قراره چرندیات همیشگیتو بگی
.بزن کنار تاکسی بگیرم

00:24:55.447 --> 00:24:58.158
چرا؟ درباره مامانم حرف بزنم؟

00:24:58.158 --> 00:24:59.618
.بفرما، عوضی

00:24:59.618 --> 00:25:00.702
.بیا

00:25:02.162 --> 00:25:04.665
اولین دختری که منو رد کرد؟

00:25:07.000 --> 00:25:09.211
اعتیاد بابام؟

00:25:14.091 --> 00:25:15.342
اولین آتیشی که دیدم؟

00:25:16.510 --> 00:25:17.511
.از اونجا شروع کن. آره

00:25:24.226 --> 00:25:25.477
.همسایه سر خیابون

00:25:26.686 --> 00:25:27.729
.۱۲ سالم بود

00:25:31.066 --> 00:25:36.863
...شعله‌ها از سقف می‌زد بیرون انگار که

00:25:38.990 --> 00:25:40.742
.انگار داشتن به خدا برمی‌گشتن

00:25:43.912 --> 00:25:47.165
،پنجره‌های تو خونه همشون ترکیدن

00:25:48.458 --> 00:25:49.543
.پُک، پُک، پُک

00:25:51.836 --> 00:25:53.213
.خیلی قشنگ بود

00:25:55.173 --> 00:25:56.967
.ببین. ببین اونجا

00:26:23.785 --> 00:26:26.287
.هر چیزی که می‌تونه اینجوری ما رو بکشه باید ازش متنفر باشیم

00:26:28.581 --> 00:26:29.958
ولی از آتیش متنفری؟

00:26:32.377 --> 00:26:33.378
.نه

00:26:38.675 --> 00:26:40.093
.شاید حتی دوستش داشته باشی

00:26:43.930 --> 00:26:44.973
داری؟

00:26:51.563 --> 00:26:52.564
.آره، قطعاً

00:27:15.253 --> 00:27:16.504
.اوه، لعنت

00:27:16.504 --> 00:27:19.424
- داری چیکار می‌کنی؟
.- داریم میریم جشن بگیریم

00:27:42.572 --> 00:27:43.740
.ماشینو نگه دار، دیو

00:27:43.740 --> 00:27:45.074
!یه کم زندگی کن

00:27:55.084 --> 00:27:57.086
!گفتم ماشینو نگه دار

00:27:57.837 --> 00:27:58.880
یا می‌خوای بزنی؟

00:27:58.880 --> 00:28:00.798
.مغزتو می‌پاشم

00:28:00.798 --> 00:28:02.300
.آروم‌تر برو

00:28:02.300 --> 00:28:04.969
.همه همکارامون دارن به مشتری‌های دیگه کمک می‌کنن

00:28:04.969 --> 00:28:07.430
.- من با تو بازی نمی‌کنم
- می‌خوای ادامه بدی یا

00:28:07.430 --> 00:28:10.433
- زمان مناسب‌تری برگردی؟
.- نگه دار لعنتی

00:28:10.433 --> 00:28:12.018
!لعنتی! لعنتی

00:28:12.018 --> 00:28:13.936
!نگه دار لعنتی

00:28:13.936 --> 00:28:16.814
می‌خوای ماشین رو نگه دارم، میشل؟

00:28:16.814 --> 00:28:18.274
!نگه دار لعنتی

00:28:18.274 --> 00:28:19.525
.باشه، با کمال میل

00:29:03.402 --> 00:29:04.570
.نه

00:29:39.605 --> 00:29:41.148
.نه

00:29:43.192 --> 00:29:44.360
.نه

00:30:09.551 --> 00:30:10.552
.اوه، لعنتی

00:30:39.331 --> 00:30:40.332
...عیسی مسیح

00:31:59.619 --> 00:32:00.704
...تو

00:32:02.330 --> 00:32:04.207
.حق داری ساکت بمونی

00:32:04.916 --> 00:32:09.796
.هر چی بگی ممکنه علیه‌ت تو دادگاه استفاده بشه

00:32:47.083 --> 00:32:48.084
.همینه

00:33:22.535 --> 00:33:24.370
.حمله. به خطر انداختن جان دیگران

00:33:24.370 --> 00:33:26.456
علائم راهنمایی رو رعایت نکردی؟

00:33:27.582 --> 00:33:29.292
.می‌تونیم اون رو هم اضافه کنیم، آره

00:33:39.594 --> 00:33:41.513
کی الان داره کیف می‌کنه، عوضی؟

00:33:41.513 --> 00:33:45.058
.هی، اسپو
بیماری کبدت چطوره، هان؟

00:33:45.058 --> 00:33:46.351
حقوقش رو بهش خوندی؟

00:33:46.351 --> 00:33:50.355
،آره، با یه تفنگ
.پس از نظر فنی مطمئن نیستم که حساب بشه

00:33:53.858 --> 00:33:57.403
خب، به نظر میاد باید
.به دی‌ان‌ای روی دستکش اکتفا کنم

00:33:59.530 --> 00:34:01.783
- همونی که تو صحنه جرم برک بود؟
.- آره، آره

00:34:01.783 --> 00:34:03.243
.- مطابقت داشت
- واقعاً؟

00:34:03.243 --> 00:34:07.455
لابراتوار گفت
.یه مطابقت کامل بود

00:34:08.831 --> 00:34:10.249
.برای تو، دیوید

00:35:03.219 --> 00:35:05.555
باشه. می‌تونم زندانیم رو ثبت کنم؟

00:35:07.390 --> 00:35:08.599
.ممنون

00:35:09.267 --> 00:35:11.435
.لعنتی. لعنتی

00:35:12.019 --> 00:35:13.020
وکیل گرفت؟

00:35:13.020 --> 00:35:14.355
.نه. هنوز نه

00:35:16.774 --> 00:35:18.067
چرا اینجاست؟

00:35:18.734 --> 00:35:19.944
.راننده‌ش هستم

00:35:22.113 --> 00:35:24.031
.خوب گودسن رو زدی

00:35:24.031 --> 00:35:26.325
.خواست منو بکشه

00:35:27.076 --> 00:35:28.828
.ما قضاوت نمی‌کنیم. فقط می‌پرسم

00:35:28.828 --> 00:35:30.162
با تو حرف می‌زنه؟

00:35:31.372 --> 00:35:33.040
.فکر کنم بهترین شانس ما منم

00:35:33.582 --> 00:35:35.793
چون ازت خوشش میاد، کارآگاه؟

00:35:36.961 --> 00:35:40.548
.چون ازم خوشش میاد، کاپیتان

00:35:40.548 --> 00:35:43.968
.خب، ما دی‌ان‌ای رو داریم

00:35:43.968 --> 00:35:46.512
آره، دی‌ان‌ای رو دیدم
.تو دادگاه خراب بشه، کاپیتان

00:35:46.512 --> 00:35:47.930
.بیش از یک بار

00:35:49.098 --> 00:35:50.099
.منم همینطور

00:35:50.099 --> 00:35:51.642
.باشه، گوش کن، می‌خواد حرف بزنه

00:35:51.642 --> 00:35:56.647
می‌خواد تعریف کنه که
چقدر این سال‌ها از ما باهوش‌تر بوده

00:35:56.647 --> 00:35:59.358
.در حالی که ما دنباله‌رو بودیم

00:35:59.358 --> 00:36:02.027
تجربه من میگه، این جور آدما هیچ‌وقت
.قبول نمی‌کنن که چی کار کردن

00:36:03.696 --> 00:36:06.031
جایی هست که بتونم تمیز بشم؟

00:36:06.031 --> 00:36:07.533
.نشونت می‌دم

00:36:07.533 --> 00:36:09.410
باشه. کسی برس داره؟

00:36:09.410 --> 00:36:10.536
.آره

00:36:11.996 --> 00:36:13.289
.وقتت تمومه

00:36:14.582 --> 00:36:16.208
.بله، فرولاین من

00:36:17.751 --> 00:36:20.504
پلیس‌ها وقتی پلیس‌ها کشته می‌شن
.دست نمی‌کشن

00:36:21.672 --> 00:36:25.384
هیچ قاتل پلیسی نیست که
.تو این کشور آزادانه بچرخه

00:36:25.384 --> 00:36:27.595
.ما انتقام خودمون رو می‌گیریم

00:36:28.262 --> 00:36:34.518
فقط یه نفر لازمه که حدس زده باشه
.که ما با هم بودیم و چیزی بگه

00:36:35.060 --> 00:36:38.272
.اون وقت شروع می‌کنن به نگاه کردن به تو

00:37:01.545 --> 00:37:03.797
.اوه، لعنتی

00:37:17.311 --> 00:37:19.438
.تو تحت نظر شدیدی هستی

00:37:20.731 --> 00:37:21.899
.فهمیدم

00:37:22.775 --> 00:37:24.902
.نذار بره تو سرت

00:37:26.862 --> 00:37:28.071
.خیلی دیره برای این

00:37:30.699 --> 00:37:31.700
.سلام

00:37:35.287 --> 00:37:37.164
و دوستاتون پشت آینه؟

00:37:37.998 --> 00:37:39.625
.کاپیتان پیرسون

00:37:40.167 --> 00:37:41.585
.ستوان دورل

00:37:43.295 --> 00:37:44.796
...دست تکون می‌دادم، ولی

00:37:46.256 --> 00:37:54.097
،خیلی ریلکسی برای کسی که به قتل
.آتش‌سوزی، و تلاش برای قتل متهم شده

00:37:59.811 --> 00:38:02.147
.می‌فهمم چطور این قضیه پیچیده شد

00:38:03.607 --> 00:38:04.608
.می‌فهمم

00:38:06.068 --> 00:38:11.448
نمی‌دونم دی‌ان‌ای من
.چطور روی یه دستکش پیدا شده

00:38:12.199 --> 00:38:14.576
پس موقعیتت رو می‌فهمم

00:38:14.576 --> 00:38:18.830
.و تا وقتی تبرئه بشم بهت حق می‌دم

00:38:21.249 --> 00:38:23.001
ولی این چیزای دیگه چی؟

00:38:25.212 --> 00:38:28.090
سوءقصد به جان یه افسر پلیس؟

00:38:30.175 --> 00:38:32.636
.هیچوقت کمربند ایمنیش رو نمی‌بنده

00:38:33.720 --> 00:38:35.055
.یعنی، هیچوقت

00:38:36.139 --> 00:38:39.267
یه قفل بریده شده داره که
.می‌ذاره تو قفل کمربند ماشینش

00:38:41.520 --> 00:38:47.317
داشت درباره آتیش داد و بیداد می‌کرد
،و یه آتیش دیگه وقتی بچه بود

00:38:47.317 --> 00:38:50.278
.بعدش هم شیشه لعنتی رو ترکوند

00:38:52.823 --> 00:38:57.536
.کنترل ماشین از دستم رفت و تصادف کردیم

00:39:01.331 --> 00:39:04.668
.تو متهم به قتل درجه یک یه کاپیتان پلیس شدی

00:39:04.668 --> 00:39:06.253
.من که انجامش ندادم

00:39:06.253 --> 00:39:07.921
.دی‌ان‌ای یه چیز دیگه میگه

00:39:08.588 --> 00:39:11.883
،تا جایی که من می‌دونم
...دی‌ان‌ای رو روی یه دستکش پیدا کردن

00:39:13.260 --> 00:39:16.680
.و اون دستکش رو پشت ملک پیدا کردن

00:39:18.181 --> 00:39:19.891
.نمی‌دونم این چی رو ثابت می‌کنه

00:39:19.891 --> 00:39:23.728
...- ثابت می‌کنه تو، یه آتیش‌افروز
.- بازرس آتش‌سوزی

00:39:23.728 --> 00:39:26.606
...دستکشت رو انداختی
.وقتی داشتی از صحنه جرم فرار می‌کردی

00:39:28.692 --> 00:39:32.070
.ضعیف به نظر میاد

00:39:35.907 --> 00:39:37.033
داری خوش می‌گذرونی؟

00:39:38.702 --> 00:39:41.204
.من هیچ دخالتی تو مرگ کاپیتان بورک نداشتم

00:39:41.746 --> 00:39:42.998
آتش‌سوزی‌های دی و سی؟

00:39:43.623 --> 00:39:44.749
.نه

00:39:44.749 --> 00:39:46.835
- کتابی که داری می‌نویسی؟
.- کتاب

00:39:47.419 --> 00:39:48.545
.داستان

00:39:49.170 --> 00:39:53.800
با جزییاتی درباره آتش‌سوزی‌های حل نشده
.که فقط یه آتیش‌افروز می‌تونه بدونه

00:39:53.800 --> 00:39:55.802
.یا بازرس آتش‌سوزی

00:39:56.761 --> 00:40:02.976
ولی علت آتش‌سوزی رو
.نامشخص اعلام کردی

00:40:04.477 --> 00:40:06.104
آره. تو یادداشتات نوشته که

00:40:06.813 --> 00:40:10.984
ممکنه توسط یه سیگار روشن
.که تو راهروهای چوب رها شده بود، ایجاد شده باشه

00:40:10.984 --> 00:40:15.113
.اگه تو می‌گی

00:40:15.864 --> 00:40:20.994
پس اون تیکه کاغذ
و گرد زغال از کجا اومد؟

00:40:23.037 --> 00:40:25.123
.عجایب تخیل

00:40:26.499 --> 00:40:28.835
.هر نوع شکایتی سخت دفاع بشه

00:40:29.711 --> 00:40:31.004
.هانکاک ورشکست می‌شد

00:40:31.004 --> 00:40:32.839
.از اون نتیجه خوششون نمی‌اومد

00:40:32.839 --> 00:40:38.720
پس بازرسشون
مدرک آتش‌سوزی عمدی پیدا کرد

00:40:41.306 --> 00:40:44.809
گزارش تحقیق مستقلشون
.محرمانه بود

00:40:44.934 --> 00:40:47.520
،پس هرچقدر هم که من بهت مدرک نشون بدم

00:40:47.520 --> 00:40:49.063
بازم بهونه داری؟

00:40:49.063 --> 00:40:50.481
.آره، آره

00:40:50.481 --> 00:40:52.650
!چون من بی‌گناهم

00:41:01.159 --> 00:41:03.161
...من درخواست یه حکم لعنتی کردم

00:41:03.161 --> 00:41:05.204
.و من یه حکم لعنتی تحویل دادم

00:41:05.204 --> 00:41:06.330
.آره، دادی

00:41:11.461 --> 00:41:13.171
.من انگشتای شست بابامو دارم

00:41:16.340 --> 00:41:17.759
...چیز دیگه‌ای نه، ولی

00:41:20.344 --> 00:41:25.433
.نگاه به شستام می‌کنم و اونجاست

00:41:27.685 --> 00:41:29.353
.دقیقا همون شست‌ها

00:41:31.564 --> 00:41:33.107
مامانتو کجا می‌بینی؟

00:41:44.785 --> 00:41:46.370
.همونجایی که تو مامانتو می‌بینی

00:41:49.624 --> 00:41:52.793
.جایی که هیچ‌کس نباید دنبالش بگرده

00:41:55.463 --> 00:41:57.423
.نه اگه می‌خواد دوستت داشته باشه

00:41:59.675 --> 00:42:02.929
فکر می‌کنی لیاقت دوست داشته شدن رو داری، دیو؟

00:42:05.097 --> 00:42:06.432
.من که خودمو نساختم

00:42:09.935 --> 00:42:13.397
،اگه کسی ترمزای معیوب تو ماشین نصب کنه و ماشین تصادف کنه

00:42:13.397 --> 00:42:14.940
مقصر ماشینه؟

00:42:18.152 --> 00:42:19.403
.ماشین‌ها انتخاب ندارن

00:42:22.990 --> 00:42:23.991
آدما دارن؟

00:42:24.950 --> 00:42:27.411
تو زندگیت چی کار کردی که برات منطقی باشه؟

00:42:31.374 --> 00:42:33.125
کیو دوست داشتی؟

00:42:36.378 --> 00:42:37.630
کیو اذیت کردی؟

00:42:45.304 --> 00:42:47.515
.آره، ما از روی اشتها عمل می‌کنیم

00:42:49.475 --> 00:42:52.353
...هزار جور اسم روش می‌ذاریم ولی فقط اینه که

00:42:54.522 --> 00:42:56.941
.گرسنمه، می‌خورم

00:42:58.484 --> 00:42:59.568
.همین الان

00:43:01.362 --> 00:43:02.863
آیا اشتها انتخابه؟

00:43:05.449 --> 00:43:06.659
.لعنتی نه

00:43:09.078 --> 00:43:10.371
.فقط اشتهاست

00:43:13.207 --> 00:43:16.252
وقتی تو آینه نگاه می‌کنی
خودتو می‌بینی؟

00:43:18.170 --> 00:43:19.755
یا دونالد رو می‌بینی؟

00:43:37.481 --> 00:43:38.691
.خودمو می‌بینم

00:43:41.193 --> 00:43:42.319
.خودمو می‌بینم

00:43:45.781 --> 00:43:47.574
.تو یه دختر کوچولوی چاق رو می‌بینی

00:43:49.076 --> 00:43:53.247
یه دختر کوچولوی چاق که مادرش حاضر بود
.مثل یه لعنتی استیکش کنه

00:44:10.848 --> 00:44:12.307
.ایده خوبی بود

00:44:12.933 --> 00:44:13.976
.بی‌خیال

00:44:15.477 --> 00:44:17.563
اون خودش تا آتش‌سوزی‌ها نرفت، باشه؟

00:44:17.563 --> 00:44:19.857
.و از ماشین زنش استفاده نکرد

00:44:21.984 --> 00:44:26.488
،پس، اگه می‌خواست برای دوربین‌ها خودشو قایم کنه

00:44:27.322 --> 00:44:29.741
.باید تو همین ماشین قایم می‌شد

00:44:30.325 --> 00:44:33.036
می‌خوای درهای جانبی رو باز کنیم، پوپای؟

00:44:34.538 --> 00:44:35.539
.بامزه است

00:44:35.539 --> 00:44:36.957
.نه، خیلی سخته بهش دسترسی پیدا کرد

00:44:37.499 --> 00:44:40.210
.احتمالاً می‌خواست جای قایمش خیلی دم دست باشه

00:44:41.378 --> 00:44:43.422
جعبه داشبورد رو چک کردی؟

00:44:44.006 --> 00:44:45.549
.نه. یادم رفت

00:44:46.091 --> 00:44:47.676
.باشه، زرنگ

00:44:47.676 --> 00:44:48.760
چی توش بود؟

00:44:48.760 --> 00:44:50.470
.هیچی. فقط درش بود

00:44:51.638 --> 00:44:52.639
...خب

00:44:53.432 --> 00:44:56.018
تو جعبه داشبورد جعبه‌ای نیست؟

00:44:58.270 --> 00:44:59.563
.تصادف جابجاش کرده

00:45:01.648 --> 00:45:02.774
.درسته

00:45:28.383 --> 00:45:29.551
.بد نیست

00:45:32.888 --> 00:45:34.764
...او، اون حرومزاده

00:45:36.433 --> 00:45:37.392
!بله

00:46:14.012 --> 00:46:18.475
،ماشینت
،همونی که تصادف کرده بود

00:46:20.310 --> 00:46:22.228
.آره، گشتنش

00:46:22.270 --> 00:46:23.229
.این رو پیدا کردن

00:46:26.524 --> 00:46:27.567
.و اینم

00:46:29.402 --> 00:46:32.113
.ببین اینو

00:46:35.825 --> 00:46:37.577
.خب، این چیزی رو ثابت نمی‌کنه

00:46:40.080 --> 00:46:45.251
این یونیفرم لعنتی
.آتش‌زن دی و سیه، رفیق

00:46:45.251 --> 00:46:46.920
.امیدوارم حکم داشتن

00:46:47.629 --> 00:46:49.464
.آره، داشتن

00:46:52.342 --> 00:46:54.093
.من هیچ نقشی تو این آتش‌سوزیا نداشتم

00:46:54.803 --> 00:46:56.346
.باشه

00:46:56.346 --> 00:46:57.931
.این من نیستم

00:46:57.931 --> 00:47:00.141
.نه. این من نیستم

00:47:01.434 --> 00:47:03.978
.- این من نیستم
.- او، دیو

00:47:03.978 --> 00:47:08.816
.- فقط اعتراف کن، رفیق
.- این من نیستم

00:47:24.749 --> 00:47:25.750
.نه

00:47:25.750 --> 00:47:27.085
.این من نیستم

00:47:39.389 --> 00:47:41.391
.این من نیستم. من یه قهرمانم

00:48:31.107 --> 00:48:33.025
- مامان؟
.- اینجام

00:48:34.694 --> 00:48:36.988
...این‌ها آشغاله یا مطمئن نیستی

00:49:25.494 --> 00:49:26.954
.من اون آدم نیستم

00:49:31.459 --> 00:49:32.877
.این من نیستم