WEBVTT 00:00:08.805 --> 00:00:11.224 Huh? A person I love? 00:00:11.224 --> 00:00:14.436 Yeah. Do you have someone special like that? 00:00:18.106 --> 00:00:20.066 My dad, I guess? 00:00:20.066 --> 00:00:23.695 Uh, that's not what I mean. 00:00:24.320 --> 00:00:27.574 What about you, Rifana-chan? Do you have someone like that? 00:00:28.783 --> 00:00:30.368 You see... 00:00:30.869 --> 00:00:34.247 I wanna marry someone like one of the legendary heroes. 00:00:34.831 --> 00:00:37.250 Like the Shield Hero? 00:00:37.250 --> 00:00:38.835 I wanna meet him, too. 00:00:48.970 --> 00:00:50.346 Look! 00:00:58.521 --> 00:01:00.565 P-Please! 00:01:00.565 --> 00:01:02.275 Spare my life! 00:01:03.902 --> 00:01:07.155 After you killed so many demi-humans in your underground chamber, 00:01:07.155 --> 00:01:08.782 you think you can beg for your life?! 00:01:09.115 --> 00:01:11.743 You can't be... 00:01:11.743 --> 00:01:15.205 One of those villagers I kept enslaved underground? 00:01:15.205 --> 00:01:16.873 One of those demis?! 00:02:34.868 --> 00:02:36.870 W-Wait! 00:02:36.870 --> 00:02:42.083 You lot would've died like dogs in the wild if I hadn't taken you in back then! 00:02:42.083 --> 00:02:43.376 Shut your mouth! 00:02:44.210 --> 00:02:47.130 Do you really think I've forgotten the atrocities you committed? 00:02:47.130 --> 00:02:48.756 I haven't! 00:02:48.756 --> 00:02:50.341 I could never forget! 00:02:50.842 --> 00:02:52.677 I was wrong! 00:02:52.677 --> 00:02:54.220 I-I'll apologize! 00:02:54.220 --> 00:02:55.388 I'm so sorry! 00:02:56.431 --> 00:02:59.350 This scumbag took Rifana-chan and... 00:03:01.060 --> 00:03:03.980 No! Please don't! 00:03:06.608 --> 00:03:07.859 Raphtalia... 00:03:08.651 --> 00:03:13.031 Will killing him help you get closure? 00:03:13.531 --> 00:03:16.826 It's not just with the sword, right? Haven't you grown stronger in other ways? 00:03:25.543 --> 00:03:31.966 You're a terrible person who put so many demi-humans through hell, then killed them. 00:03:32.550 --> 00:03:34.719 I can never forgive you. 00:03:35.261 --> 00:03:37.222 But if I kill you now, 00:03:37.680 --> 00:03:40.892 I won't be any different from you. 00:03:43.228 --> 00:03:45.313 So I won't take your life. 00:03:45.772 --> 00:03:49.776 You will live and atone for the sins you have committed. 00:03:50.318 --> 00:03:52.528 Confound you... 00:03:52.862 --> 00:03:55.031 Know your place, scum! 00:04:10.672 --> 00:04:12.131 Curse you! 00:04:13.091 --> 00:04:16.052 Demis don't deserve to live. 00:04:26.938 --> 00:04:28.147 Idol-sama! 00:04:28.231 --> 00:04:29.357 Idol-sama! 00:04:29.357 --> 00:04:30.942 Idol-sama is dead! 00:04:30.942 --> 00:04:31.859 Retreat! 00:04:31.901 --> 00:04:33.319 Retreat! 00:04:33.319 --> 00:04:35.321 Onee-chan, are you okay? 00:04:35.321 --> 00:04:36.281 Raphtalia-san! 00:04:36.781 --> 00:04:40.076 Naofumi-sama, I... 00:04:40.076 --> 00:04:41.661 It's not your fault. 00:04:41.953 --> 00:04:42.996 But I... 00:04:44.539 --> 00:04:45.832 It's okay. 00:04:45.832 --> 00:04:47.625 Sir Shield Hero... 00:04:47.625 --> 00:04:50.837 Thank you. You saved me. 00:04:50.837 --> 00:04:53.131 Reichnott! Are you hurt? 00:04:53.131 --> 00:04:54.299 I'm fine. 00:04:54.299 --> 00:04:55.800 First Aqua Heal. 00:04:59.012 --> 00:05:00.805 Let's take this chance to run. 00:05:00.805 --> 00:05:01.931 Yeah. 00:05:01.931 --> 00:05:04.142 But first... 00:05:06.602 --> 00:05:09.939 Idol imprisoned his demi-human slaves underground, 00:05:10.690 --> 00:05:12.191 and tortured them. 00:05:12.650 --> 00:05:13.901 Why do you know that? 00:05:14.527 --> 00:05:17.947 Because I was one of them. 00:05:23.077 --> 00:05:25.121 It's not too late to turn back, you know? 00:05:25.121 --> 00:05:27.248 There's no need. I'll be fine. 00:05:31.502 --> 00:05:35.131 Always keep smiling and play nice with the villagers. 00:05:35.131 --> 00:05:37.133 And smile even more in hard times. 00:05:37.133 --> 00:05:41.471 You must smile and help everyone around you smile, too. 00:05:43.681 --> 00:05:46.351 Dad... Mom... 00:05:46.351 --> 00:05:48.770 I won't cry anymore. 00:05:50.480 --> 00:05:52.899 Please watch over me. 00:05:59.405 --> 00:06:00.740 Listen to me, everyone! 00:06:03.201 --> 00:06:05.620 We're still alive! 00:06:05.620 --> 00:06:07.538 And we'll keep on living! 00:06:07.538 --> 00:06:12.168 As survivors, let's rebuild our village, so it's the way it used to be! 00:06:12.168 --> 00:06:16.047 I'm sure that's what everyone who died would want! 00:06:18.132 --> 00:06:19.092 Yeah! 00:06:20.343 --> 00:06:22.720 Raphtalia-chan's right! 00:06:22.720 --> 00:06:24.847 Yep! Let's do our best! 00:06:25.139 --> 00:06:26.432 Yeah. 00:06:26.432 --> 00:06:28.101 Let's rebuild our village! 00:06:36.651 --> 00:06:38.611 Raphtalia-chan... 00:06:40.613 --> 00:06:44.075 Your parents died, right? Um... 00:06:44.075 --> 00:06:47.120 Aren't you sad? 00:06:49.288 --> 00:06:50.790 I am sad. 00:06:51.916 --> 00:06:53.626 But I don't want to cry. 00:06:54.085 --> 00:06:58.673 Dad said I should keep smiling in hard times. 00:06:59.632 --> 00:07:02.468 If you're trying so hard with a smile on your face, 00:07:02.468 --> 00:07:04.137 I should do my best, too. 00:07:04.137 --> 00:07:05.179 Yeah. 00:07:08.099 --> 00:07:09.142 Look. 00:07:11.519 --> 00:07:13.146 Help from the capital? 00:07:13.146 --> 00:07:14.021 Finally! 00:07:22.071 --> 00:07:23.948 Get on already. 00:07:25.158 --> 00:07:26.951 Quit wasting time. 00:07:29.412 --> 00:07:30.746 Raphtalia-chan! 00:07:30.746 --> 00:07:31.831 Get in, brat! 00:07:52.768 --> 00:07:55.021 Are you okay, Mel-chan? 00:07:55.021 --> 00:07:55.980 Yes. 00:08:02.987 --> 00:08:05.198 Raphtalia was trapped in a place like this? 00:08:06.991 --> 00:08:09.535 It's easy to see what was happening here. 00:08:09.535 --> 00:08:12.121 Just thinking about it makes me sick! 00:08:23.341 --> 00:08:24.675 Damn it! 00:08:26.010 --> 00:08:27.386 You bore me! 00:08:28.012 --> 00:08:29.805 Scream and cry more! 00:08:44.820 --> 00:08:46.280 Rifana-chan... 00:08:53.621 --> 00:08:56.207 Eat up, Rifana-chan. 00:08:59.418 --> 00:09:03.923 Don't worry. I'm sure the Shield Hero will save us. 00:09:15.309 --> 00:09:16.352 Rifana-chan? 00:09:19.855 --> 00:09:21.649 You're burning up! 00:09:22.650 --> 00:09:27.572 Hey, do you remember that flag? 00:09:29.156 --> 00:09:34.620 It was a symbol of how we demi-humans were allowed to build a village for ourselves. 00:09:35.413 --> 00:09:37.665 Yeah... Yeah. 00:09:37.665 --> 00:09:38.833 I remember. 00:09:40.418 --> 00:09:42.211 I wanna see it again. 00:09:43.296 --> 00:09:45.131 I'm sure you can! 00:09:46.090 --> 00:09:47.049 Yeah... 00:09:56.058 --> 00:09:57.810 Raphtalia-chan... 00:10:02.982 --> 00:10:04.066 What? 00:10:06.068 --> 00:10:08.487 I wanna go back to the village. 00:10:09.947 --> 00:10:12.199 Yeah, let's... 00:10:12.742 --> 00:10:14.452 Let's go home to our village together. 00:10:15.036 --> 00:10:16.662 I wanna go home. 00:10:21.500 --> 00:10:22.710 Is that... 00:10:27.715 --> 00:10:31.302 I'm sorry I couldn't make it any better. 00:10:31.302 --> 00:10:32.303 No! 00:10:32.762 --> 00:10:35.765 I'm so happy. Thank you. 00:10:45.483 --> 00:10:47.068 Rifana-chan? 00:10:50.446 --> 00:10:51.530 Hey. 00:10:52.907 --> 00:10:53.908 Out. 00:11:01.582 --> 00:11:04.502 You're being sold off to a slave merchant. 00:11:04.877 --> 00:11:07.213 What about Rifana-chan? 00:11:07.838 --> 00:11:09.131 Tell me! 00:11:09.131 --> 00:11:11.509 She's the only one being sold. 00:11:11.509 --> 00:11:12.510 Get going. 00:11:12.510 --> 00:11:14.011 What about Rifana-chan?! 00:11:14.887 --> 00:11:16.847 She's done for. 00:11:28.275 --> 00:11:31.570 ...le... when times are tough... 00:11:35.282 --> 00:11:37.535 How do I smile again? 00:11:54.301 --> 00:11:55.886 There's a survivor! 00:11:57.596 --> 00:11:59.557 Let's go, Raphtalia! 00:12:06.397 --> 00:12:07.523 Naofumi! 00:12:07.523 --> 00:12:08.733 Over here, too! 00:12:18.117 --> 00:12:20.202 There's someone over here, too! 00:12:31.172 --> 00:12:33.674 Keel-kun? 00:12:37.303 --> 00:12:38.763 Keel-kun! 00:12:38.763 --> 00:12:39.972 Why are you here? 00:12:41.140 --> 00:12:43.058 Who... are you? 00:12:44.018 --> 00:12:46.771 You were brought here, too? 00:12:47.271 --> 00:12:50.357 I'm so glad you're alive! 00:12:59.492 --> 00:13:01.577 Who are you, lady? 00:13:01.577 --> 00:13:04.163 Did you forget? It's me, Raphtalia. 00:13:04.163 --> 00:13:05.873 Raphtalia-chan? 00:13:06.332 --> 00:13:07.583 No way. 00:13:07.583 --> 00:13:10.211 You can't be her. 00:13:10.211 --> 00:13:11.462 S-Stay away! 00:13:11.462 --> 00:13:13.422 Do you remember? 00:13:13.422 --> 00:13:16.342 That one time, you went diving and nearly drowned, 00:13:16.342 --> 00:13:18.552 and Sadeena-oneechan had to save you. 00:13:19.386 --> 00:13:23.349 You ate a poisonous mushroom and ended up with an upset stomach another time. 00:13:23.682 --> 00:13:28.312 You were in pain and begged me not to tell anyone. 00:13:28.771 --> 00:13:32.566 And when I said we should rebuild the village after the Wave, 00:13:32.566 --> 00:13:35.402 you were the first one to agree. 00:13:36.487 --> 00:13:39.782 That made me so happy. 00:13:41.242 --> 00:13:42.868 Raphtalia-chan... 00:13:45.746 --> 00:13:47.540 Who are they? 00:13:47.540 --> 00:13:51.877 I'm with the Shield Hero right now. 00:13:51.877 --> 00:13:54.880 What? The... Shield Hero? 00:13:55.381 --> 00:13:59.510 Yeah. The Shield Hero is here to save you. 00:13:59.510 --> 00:14:01.136 Let me see your wounds. 00:14:09.061 --> 00:14:10.771 He's real... 00:14:10.771 --> 00:14:13.858 The Shield Hero really exists! 00:14:15.276 --> 00:14:16.110 Are you okay? 00:14:17.736 --> 00:14:18.737 Yeah. 00:14:19.238 --> 00:14:20.531 I see... 00:14:20.990 --> 00:14:24.493 Rifana-chan would've been so happy to see him. 00:14:24.869 --> 00:14:26.120 Keel-kun... 00:14:26.912 --> 00:14:28.539 Where is Rifana-chan? 00:14:28.539 --> 00:14:30.249 Is she also... 00:14:33.711 --> 00:14:35.504 Say, Raphtalia-chan. 00:14:36.630 --> 00:14:41.010 Do you think the Shield Hero will come to save us? 00:14:41.468 --> 00:14:43.596 I know he will! 00:14:43.596 --> 00:14:45.472 I wanna see him soon. 00:14:45.931 --> 00:14:47.099 See him and... 00:14:47.516 --> 00:14:48.475 And? 00:14:52.438 --> 00:14:54.607 Have him make me his wife. 00:15:28.098 --> 00:15:30.225 Master... 00:15:30.935 --> 00:15:34.939 I can't believe such monstrous deeds were being done in Melromarc. 00:15:35.522 --> 00:15:36.982 Melty-sama... 00:15:36.982 --> 00:15:41.946 As much as I hate to say it, similar things happen all across this country. 00:15:41.946 --> 00:15:43.447 What?! 00:15:44.031 --> 00:15:46.909 That's why we needed Seyaette. 00:15:47.660 --> 00:15:49.078 But now... 00:15:49.662 --> 00:15:53.082 Melty, I need you to do something for me. 00:15:54.124 --> 00:15:55.292 Return to the capital 00:15:55.292 --> 00:15:59.880 and admonish the king for his unjust treatment. 00:16:00.756 --> 00:16:03.926 Ordinarily, I would go myself, but... 00:16:06.720 --> 00:16:09.848 I'm sorry I took so long. 00:16:10.766 --> 00:16:13.060 Raphtalia, who is that? 00:16:13.727 --> 00:16:15.020 Rifana-chan. 00:16:16.021 --> 00:16:19.817 She was gentler and more graceful than me, 00:16:20.401 --> 00:16:25.656 and she'd always say she wanted to meet you... meet the Shield Hero. 00:16:27.992 --> 00:16:31.286 Let's give her and the others a proper send-off. 00:16:31.286 --> 00:16:33.497 They can't rest in peace in a place like this. 00:16:35.040 --> 00:16:35.958 What's wrong? 00:16:37.001 --> 00:16:39.211 I hate myself. 00:16:39.837 --> 00:16:42.381 I couldn't protect anyone. 00:16:43.132 --> 00:16:46.135 Before meeting you, I was powerless. 00:16:46.802 --> 00:16:48.345 I couldn't do anything. 00:16:49.596 --> 00:16:53.559 If only I was stronger, I could've kept everyone safe! 00:16:54.018 --> 00:16:55.227 They could have... 00:16:56.061 --> 00:16:58.272 You did protect us! 00:16:58.272 --> 00:17:01.567 If you hadn't come to help, 00:17:01.567 --> 00:17:04.278 I probably would've died here. 00:17:05.320 --> 00:17:11.035 And the only reason everyone hung in there without losing hope was your smile! 00:17:11.035 --> 00:17:14.038 We decided to keep smiling, no matter how bad things got! 00:17:14.038 --> 00:17:15.330 Sorry. 00:17:16.832 --> 00:17:19.126 I'm sorry, Keel-kun. 00:17:19.710 --> 00:17:23.338 I can't smile like I used to. 00:17:24.298 --> 00:17:25.716 I mean... 00:17:27.259 --> 00:17:30.721 I ended up killing someone. 00:17:33.182 --> 00:17:34.391 You're wrong. 00:17:34.975 --> 00:17:39.104 It was all wrong. 00:17:39.772 --> 00:17:42.858 Everything I've done so far... 00:17:42.858 --> 00:17:45.027 It was all a mistake! 00:17:45.027 --> 00:17:46.612 That's not it! 00:17:47.237 --> 00:17:48.405 Raphtalia... 00:17:48.405 --> 00:17:51.575 I don't have the right to walk beside you! 00:17:53.202 --> 00:17:55.079 You did nothing wrong! 00:17:55.704 --> 00:17:57.831 If I hadn't met you, 00:17:57.831 --> 00:18:01.418 I would've run from this world without ever trusting anyone. 00:18:04.630 --> 00:18:09.843 It's because you believed in me back then that I'm here right now, 00:18:09.843 --> 00:18:12.596 that I got to meet Filo and Melty. 00:18:13.347 --> 00:18:16.183 Yeah. It can't have been a mistake. 00:18:16.183 --> 00:18:21.688 I mean, you were so tiny, and now you've met the Shield Hero, 00:18:21.688 --> 00:18:27.069 become such a cool lady, and come back to save us! 00:18:28.612 --> 00:18:29.488 Look. 00:18:30.656 --> 00:18:33.492 You were the one who kept those kids alive. 00:18:35.369 --> 00:18:36.912 Naofumi-sama... 00:18:38.122 --> 00:18:39.498 Stop crying. 00:18:41.250 --> 00:18:46.421 I'm sure Rifana-chan's happy she got to meet the Shield Hero, too. 00:18:47.673 --> 00:18:50.217 From now on, we have to protect them. 00:18:50.676 --> 00:18:54.471 Make sure nobody goes through what you and she did. 00:18:55.389 --> 00:18:57.683 Isn't that why you fought with me for all this time? 00:19:00.686 --> 00:19:03.939 Together with me, the Shield Hero? 00:19:19.246 --> 00:19:20.581 Rifana-chan, 00:19:21.832 --> 00:19:25.252 I promise I'll bring back the flag from those days... 00:19:25.919 --> 00:19:27.713 Together with Naofumi-sama. 00:19:39.641 --> 00:19:40.726 What's happening there? 00:19:41.602 --> 00:19:43.770 In order to take you back, 00:19:43.770 --> 00:19:45.772 demi-humans from your domain are rioting here. 00:19:45.772 --> 00:19:47.941 Go let them know you're all right. 00:19:47.941 --> 00:19:48.901 I will. 00:19:50.527 --> 00:19:51.778 What? 00:19:51.778 --> 00:19:54.072 Look there, Master! 00:20:00.913 --> 00:20:03.373 That guy's still alive? 00:20:03.373 --> 00:20:05.542 O Supreme God, 00:20:05.542 --> 00:20:08.420 grant me the power to rend the Devil asunder! 00:20:09.213 --> 00:20:11.381 No... Don't tell me... 00:20:11.381 --> 00:20:12.507 What's wrong? 00:20:12.507 --> 00:20:16.887 The heroes of the past built that stone monument to seal a monster away. 00:20:16.887 --> 00:20:20.057 Is he trying to release that seal?! 00:20:23.060 --> 00:20:26.230 Go on and destroy everything! 00:20:26.230 --> 00:20:28.148 You are free from your confines now, beast! 00:20:28.148 --> 00:20:31.276 Bring divine judgment down upon the Devil of the Shield! 00:20:34.863 --> 00:20:37.115 Nobody can stop me now! 00:20:37.115 --> 00:20:39.034 If I can kill the Devil of the Shield, 00:20:39.034 --> 00:20:42.537 I will be eternally blessed by God!