[زیرنویس اختصاصی]
چی؟ کسی که دوست دارم؟
آره. همچین کسی رو داری؟
فکر کنم، پدرم؟
نه منظورم این نیست
تو چی ریفانا؟ تو همچین کسی رو داری؟
...می‌دونی
من دوست دارم با یکی مثل قهرمان‌های افسانه‌ای ازدواج کنم
مثل قهرمان سپر؟
منم دوست دارم ببینمش
!نگاه کنین
!خواهش می‌کنم
!ولم کنین
بعد از کشتن اون همه آجین ...توی زیرزمین خونه‌ات
فکر کردی التماس کردن فایده‌ای داره؟
...محاله
یکی از اون روستایی‌هایی که توی زیرزمین حبسشون کردم؟
یکی از اون آجین‌هایی؟
!وایسا
اگه من بهتون پناه نمی‌دادم همه‌تون مثل سگ تا حالا مرده بودین
!دهن کثیفت رو ببند
واقعا فکر کردی اون خشونت و بی‌رحمیت رو فراموش کردم؟
!من کاری نکردم
!هیچ وقت فراموش نمی‌کنم
!اشتباه کردم
!معذرت می‌خوام
!متاسفم
...این پست فطرت ریفانا رو گرفت و
!نه! خواهش می‌کنم
...رافتالیا
کشتنش باعث میشه حالت بهتر شه؟
نه فقط توی شمشیر زنی، بلکه توی همه‌ی زمینه‌ها قوی‌تر شدی، مگه نه؟
تو یه آدم بی‌همه چیزی که روزگار آجین‌های زیادی رو سیاه کردی
هیچ وقت نمی‌تونم ببخشمت
...ولی اگر الان بکشمت
با تو فرقی نخواهم داشت
برای همین نمی‌کشمت
زنده می‌مونی و تقاص گناهانت رو میدی
...آجین پست
!حد خودت رو بدون
!لعنت بهت
شما آجین‌ها ارزش زنده موندن رو ندارین
!ارباب ایدول
!ارباب ایدول مرده
!عقب نشینی کنین
رافتالیا، حالت خوبه؟
!رافتالیا
...ارباب نائوفومی، من
تقصیر تو نیست
...ولی من
اشکالی نداره
...قهرمان سپر
ممنونم. شما جون من رو نجات دادین
راینکات! صدمه دیدی؟
من خوبم
درمان آب
الان فرصت خوبی برای فراره
درسته
...ولی قبلش
ایدول برده‌های آجین رو توی زیرزمینش زندونی کرده
و شکنجه‌شون میده...
تو از کجا می‌دونی؟
چون من هم یکی از اون‌ها بودم
هنوز هم می‌تونی بی‌خیال شی، رافتالیا
لازم نیست. من خوبم
همیشه لبخند بزن و با روستایی‌ها مهربون باش
و توی سختی‌ها حتی بیشتر هم بخند
باید لبخند بزنی و به اطرافیانت هم کمک کنی همین کار رو بکنن
...بابا... مامان
دیگه گریه نمی‌کنم
لطفا مراقبم باشین
!همه به حرفم گوش بدین
!ما هنوز زنده‌ایم
!و به زندگیمون ادامه می‌دیم
به عنوان کسایی که زنده موندن بیاین روستامون رو مثل روز اول بازسازی کنیم
مطمئنم همه‌ي کسایی که مردن هم !همین رو می‌خوان
!آره
!حق با رافتالیاست
!آره! بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم
آره
!بیاین روستامون رو از نو بسازیم
...رافتالیا
پدر و مادرت مردن، نه؟
ناراحت نیستی؟
ناراحتم
ولی نمی‌خوام گریه کنم
پدرم بهم می‌گفت توی سختی‌ها باید لبخند بزنم
اگر تو داری می‌خندی و تمام تلاشت رو می‌کنی
من هم باید همین کار رو بکنم
آره
نگاه کنین
حتما از پایتخت اومدن که کمکمون کنن
!بالاخره
برو تو دیگه
این‌قدر وقت تلف نکن
!رافتالیا
!برو داخل، نفله
مل، حالت خوبه؟
آره
رافتالیا توی همجین جایی زندونی بود؟
راحت میشه فهمید چه بلاهایی سرشون آورده
!حتی فکر کردن بهش هم حالم رو به هم می‌زنه
!لعنتی
!خسته‌ام کردی
!داد بزن، گریه کن
ریفانا
یه چیزی بخور، ریفانا
نگران نباش مطمئنم قهرمان سپر میاد و نجاتمون میده
ریفانا؟
!داری توی تب می‌سوزی
اون پرچم رو یادته؟
نماد این بود که ما آجین‌ها می‌تونیم برای خودمون یه روستا داشته باشیم
آره، آره
یادمه
می‌خوام دوباره ببینمش
!مطمئنم می‌تونی
...باشه
رافتالیا
چیه؟
می‌خوام برگردم به روستامون
...آره، بیا
بیا با هم برگردیم به روستامون
می‌خوام برم خونه
...این
شرمنده، فعلا بهتر از این نمی‌تونم پیدا کنم
!نه
خیلی خوشحال شدم. ممنون
ریفانا
هی، تو
بیا بیرون
تو رو به یه تاجر برده فروختیم
پس ریفانا چی؟
!لطفا بگو
فقط این فروخته شده
راه بیفت
پس ریفانا چی؟
اون دیگه کارش تمومه
...وقتی شرایط سخت میشه
چطور دوباره بخندم؟
!یکی زنده مونده
!بیا بریم، رافتالیا
!نائوفومی
!بیاین اینجا
!اینجا هم یکی هست
کیل کُن؟
!کیل کُن
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
تو کی هستی؟
تو رو هم آوردن اینجا؟
!خیلی خوشحالم که زنده‌ای
تو کی هستی، خانم؟
فراموشم کردی؟ منم، رافتالیا
رافتالیا؟
محاله
محاله رافتالیا باشی
!ازم دور شو
یادت میاد؟
اون موقعی که رفته بودی شنا ...و نزدیک بود غرق بشی
بعد سادینا اومد نجاتت داد رو یادت میاد؟
یه بار هم یه قارچ سمی خوردی و دل درد گرفتی
داشتی از درد می‌مردی ولی بهم التماس کردی، به کسی نگم
و وقتی گفتم باید روستا رو بعد از هجوم موج ...دوباره بسازیم
اول از همه تو حرفم رو تایید کردی
که این خیلی خوشحالم کرده بود
...رافتالیا
اون‌ها کی هستن؟
من الان پیش قهرمان سپرم
چی؟ قهرمان سپر؟
آره. قهرمان سپر اومده نجاتتون بده
بذار زخم‌هات رو ببینم
...پس واقعا
!قهرمان سپر وجود داره
حالت خوبه؟
آره
حالا می‌فهمم
ریفانا از دیدنش خیلی خوشحال میشد
...کیل کُن
ریفانا کجاست؟
...اون هم اینجا
بگو، رافتالیا
به نظرت قهرمان سپر میاد نجاتمون بده؟
!مطمئنم میاد
می‌خوام زود ببینمش
...ببینمش و
و؟
باهاش ازدواج کنم
ارباب
باورم نمیشه همچین کارهای پلیدی توی ملرومارک انجام میشه
...ملتی
با این که دوست ندارم این رو بگم ولی همه جای کشور همین‌طوره
چی؟
برای همین به سیِت نیاز داشتیم
...ولی الان
ملتی، می‌خوام یه کاری برام بکنی
...می‌خوام فورا به پایتخت بری
و با شاه در مورد رفتار ناعادلانه‌اش با قهرمان سپر صحبت کنی
...در واقع خودم باید می‌رفتم، اما
ببخشید که این‌قدر طول کشید
رافتالیا، اون کیه؟
ریفانا
اون از من مهربون‌تر و با وقارتر بود
،و همیشه می‌گفت می‌خواد شما رو ببینه قهرمان سپر
بیا براشون یه مراسم مناسب بگیریم
توی همچین مکانی روحشون در آرامش نیست
چی شده؟
از خودم متنفرم
نتونستم از هیچ کس مراقبت کنم
قبل از دیدن شما هیچ قدرتی نداشتم
از پس هیچی بر نمیومدم
اگر یه‌کم قوی‌تر بودم !می‌تونستم همه‌شون رو نجات بدم
...اون وقت اون‌ها
!تو ازمون محافظت کردی
...اگر تو نمیومدی
همینجا می‌مردیم
و تنها دلیلی که اینجا دووم آوردیم و امیدمون رو از دست ندادیم، لبخند تو بود
ما هم تصمیم گرفتیم هر چی که پیش اومد باز هم لبخند بزنیم
متاسفم
متاسفم، کیل کُن
دیگه نمی‌تونم مثل قدیم‌ها لبخند بزنم
...آخه
آخرش یکی رو کشتم
اشتباه می‌کنی
همه‌اش اشتباه بود
...هر کاری که تا الان کردم
!همه‌اش اشتباه بود
!این‌طوری نیست
...رافتالیا
!من لیاقت همراهی شما رو ندارم
!تو هیچ کار اشتباهی نکردی
...اگر باهات آشنا نمی‌شدم
بدون این که بتونم به کسی اعتماد کنم از این دنیا فرار می‌کردم
فقط به‌خاطر این که تو بهم ایمان داشتی الان به اینجا رسیدم
به‌خاطر تو با فیلو و ملتی آشنا شدم
آره. هیچ کدوم از این‌ها اشتباه نیست
تو فقط یه دختر کوچولو بودی ولی حالا همراه قهرمان سپری
تبدیل به همچین خانم باحالی شدی و اومدی ما رو نجات بدی
ببین
اون بچه‌ها به امید تو الان زنده‌ان
...ارباب نائوفومی
گریه نکن
مطمئنم ریفانا هم خوشحاله که بالاخره قهرمان سپر رو دیده
از حالا به بعد باید ازشون محافظت کنیم
نباید بذاریم بلایی که سر تو و اون اومد سر هیچ کس دیگه‌ بیاد
مگه به‌خاطر همین نبود که تمام مدت کنارم می‌جنگیدی؟
با من، قهرمان سپر؟
..ریفانا
بهت قول میدم ...خیلی زود اون پرچم رو
با ارباب نائوفومی، بر افراشته کنم
اونجا چه خبره؟
...آجین‌ها به‌خاطر برگردوندن حاکمشون
یورش کردن
برو بهشون بگو حالت خوبه
حتما
چی شده؟
!ارباب، اونجا رو ببینین
اون یارو هنوز زنده‌اس؟
...ای پرودگار بزرگ
به من قدرتی عطا کن !تا شیطان را از بین ببرم
...نه، محاله
چی شده؟
قهرمانان قبلی اون لوح سنگی رو برای حبس کردن یه هیولا ساختن
می‌خواد آزادش کنه؟
!آزاد شو و همه چیز رو نابود کن
!حالا از بند رها شدی، هیولا
عذاب الهی رو بر اهریمن سپر نازل کن
!دیگه کسی نمی‌تونه جلوم رو بگیره
...اگر اهریمن سپر رو بکشم
لطف خداوندی تا ابد عاید حالم خواهد شد
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]