(ولیعهد گمشده)
(سوهو)
(هونگ یجی)
(میونگ سه بین)
(کیم جو هیون)
(کیم مین کیو)
(ولیعهد گمشده)
(این سریال ساختگی است. شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادها هیچ ارتباطی با واقعیت تاریخی ندارند)
(فیلمبرداری بازیگران کودک و حیوانات طبق دستورالعمل های روانشناختی انجام شده است)
...شما
باردارین
اورابونی
(قسمت 19)
چرا توی این هوای سرد، اومدی بیرون؟
میخواین ماه رو ببینین؟
اگه موقع فرار کردن مچمون رو بگیرن
نه من و نه تو، جون سالم به در نمی بریم
چرا یه چیزی میگین که خودمم میدونم؟
نمیتونیم بذاریم بچمون که هنوز به دنیا نیومده از دنیا بره
بچه میشنوه، کافیه
اگه بتونیم فرار کنیم
این بچه باید تا ابد به عنوان یه فراری زندگی کنه
نمیذارم همیچین اتفاقی بیوفته
میدونم
تنها گناه اون، داشتن والدین اشتباهی بوده
همچین چیزی برای بچه بی رحمانه ست
با این حال، چه کاری از دستمون برمیاد؟
نمیتونیم برای این بچه کاری کنیم
...بیا به قصر
برگردیم
اورابونی- بذار برگردیم-
اینطوری که برگردیم زنده میمونیم
...اورابونی، لطفا
هر اتفاقی هم بیوفته میخوام بچه رو نجات بدم
حتی اگه مجبور باشم آدم بکشم بچه امون رو نجات میدم
نجاتش میدم، هرچی هم که بشه
از این به بعدو خودمون میتونیم بیایم، شما جلوتر برین
حالت خوبه؟
تقریبا نزدیکیم
نگرانم کسی ما رو ببینه. زودباشین برین
من ازشون مراقبت میکنم، نگرانش نباشید
پس به تو میسپارمش
بهتون پیغام میفرستم
باشه
قربان
اونجا
همین الان بلندشین برین
تمام بدنت انگار آتیش گرفته
تبت بالاعه
من فقط خسته ام چون مسیر زیادی رو راه رفتم
نمیدونی اگه خسته باشی بچه توی شکمت هم خسته میشه؟
اگه نگران بچه ای زودباشین برین
اگه الان اتفاقی براتون بیوفته
اون بچه چی میشه؟
بسیارخب
میرم
...راستی، در مورد امپراتور
مطمئنم که تک تک حرکات شما رو میدونه
میتونین با این سرعت فرار کنین؟
نگران نباش، یه نقشه ای دارم
از این گذشته، نمیتونم بفهمم که امپراتور چطور تونسته
به این سرعت سر پا بشه
...راهی هست که بتونم کمکت
محض اطمینان کتاب رو تائید کردم
(پنج)
!خدایا
کی همچین کاری میکنه؟
!میونگ یون
کی میونگ یون اینکارو کرد؟
تو دربار ملکه مادر رو به خاطر شاهزاده بزرگ گوانگ چانگ ترک کردی
(پنج)
بااین حال، هیچ تضمینی وجود نداره که اینکار میونگ یون بوده باشه
...حتما کس دیگه ای- بین کسایی که اینجا اومدن-
تنها کسی که علم محتوای این کتاب رو داره
میونگ یون هست
واقعا نمیدونی چیکار کردی؟
فقط کاری که باید میکردم رو انجام دادم
منظورت اینه که به عنوان دختر من باید بابات رو به کام مرگ بکشونی؟
چون دخترتون بدم این کارو کردم
فکر کردم به عنوان دخترتون باید اشتباهتون رو درست کنم
اینقدر از دستم دلخور بودی؟
اینقدر ازم متتفری که بهم پشت کنی و بری سمت اونا
تا بتونی منو بکشی؟
بله
ازتون متنفرم
ازتون متنفرم و بی نهایت کینه دارم
وقتی به مادر فکر میکنم، غم و کینه
استخون هامو میسوزونه
از این لحظه، بیرون رفتن برات ممنوعه
حق نداری پاتو از اتاق بذاری بیرون و سعی کن رفتارتو درست کنی
دستورتون رو رد میکنم
چی گفتی؟- گفتم که دستورتون رو رد میکنم-
هر روز میرم قصر تا اعلیحضرت بهتر بشن
اگه بخواین جلومو بگیرین
...ترجیح میدم
با میل خودم این خونه رو ترک کنم
موبک، اونجایی؟
!میونگ یون رو توی اتاقش زندانی کن، نذار پاشو از اتاق بیرون بذاره
لطفا بذارید بانوی من بره
چطور جرئت میکنی؟
به علاوه، با میونگ یون توطئه کردی و منو فریب دادی
حالا از دستوراتم سرپیچی میکنی؟
منو بکشید
هرکاری بگید میکنم
ولی بذارید بانوی من بره
اگه بهم دستور بدید بمیرم، می میرم
...لطفا بذارید
بانوی من بره
برو
به محض اینکه این اتاق رو ترک کنی
....تو
دیگه دختر من نیستی
!اعلیحضرت
از کجا فهمیدین من اینجام؟
تو اینجا آوردینشون؟
...نه
تو مسیر همدیگه رو دیدیم
بله، گفت که توی مسیر همدیگه رو دیدیم
باید زودتر به قصر بریم
حال اعلیحضرت بدتر شده؟
دیشب خوب خوابیدین؟
خوب خوابیدم
انگار تبتون کمتر شده
اما اگه دوباره به خودتون فشار بیارین بدتر میشه
...پس لطفا- باشه-
حواسم هست
انگار هنوزم نمیتونن خوب نفس بکشن
میتونی با جوشونده یا طب سوزنی کمکش کنی؟
خیلی اذیتتون میکنه؟
خوبم
با نگاه کردن متوجه نمیشی؟
...صبح که اومدم سرفه های خشکی
مگه نگفتی سویون* داری؟ (کلاس مطالعه ولیعهد)
بله- زودباش برو-
چشم
بویونگجونگ
پس چرا نمیری؟
بله، زود برمیگردم
بویونگجونگ
...اعلیحضرت، متاسفم که باید بهتون بگم
اگه متاسفی نیاز نیست بگی
...به خواجه ارشد گفتم
برای اقامتت، مکانی رو آماده کنن
باید یه مدتی رو اینجا بمونی
صبح و عصر منو ببینی
میتونی اینکارو بکنی؟
بله، سرورم
منظورت چیه؟
ببخشید باید بگم که
خیلی از غربی ها از یون یی گوم پیروی میکنن
برای همین، انگار با بازرسی ها مشکل دارن
انتظارشو داشتم
اما این ممکنه آخرین فرصتمون رو برای گرفتن خائن ها باشه
پس هیچ اشتباهی نباید پیش بیاد
بله، هرچی نیاز داریم رو مهیا میکنیم
از اونجایی که احتمالا خودتون هم میدونین
یون یی گیوم صرفا چون زندانی شده تسلیم نمیشه
اگه بهشون زمان بدیم، معلوم نیست چه کارایی بکنن
لطفا عجله کنین
حالتون خوب نیست انگار
چیزی اذیتتون میکنه؟
اصلا
من خوبم، نگران نباش
...بیشتر نگران توام
منم حالم خوبه
میدونین من یه آدم بیکار و ولگردیم که تو عشق و حال خودمم
اما، چرا میخواستین منو ببینین؟
اون میخواد شما رو ببینه، شاهزاده بزرگ
کی؟
پدربزرگتون میخوان شما رو ببینن
قبول نمیکنم. نمیخوام ببینمشون
شاهزاده، هرچی باشه ایشون هنوزم پدربزرگ شما هستن
...و پدربزرگم میخواست پدرم رو بکشه
از پدربزرگ کینه ای به دل ندارین، مادر؟
منم به همون اندازه ازش متنفرم
فکر کردن بهش کافیه که قلبم تیر بکشه و احساس خفگی بهم دست بده
ولی چیکار کنم؟
اون پدر من و پدربزرگ توعه
همین یه بار
فقط همین یه بار ببینش
همین روزاست که دستور تبعیدشو بدن
شاید دیگه نتونیم ببینیمش
به خاطر من هم که شده
این ملاقات رو برای آخرین بار قبول کن و همین یه بار ببینش
لطفا؟
شاهزاده
فکر میکردم تو اقامتگاه تون زندانی شدین
انقد آزادانه بیرون بودن مشکلی نداره؟
اعلیحضرت بهم اجازه اش رو دادن
یعنی میگی پدر گفت شما بیاین به قصر؟
بله، بهم دستور داده شده بود تا به قصر بیام
و انتقال وظیفه رو به بازرس ارشد جدید اعطا کنم
چی شما رو اینجا کشونده، شاهزاده بزرگ؟
اومدین پدربزرگتون رو ببینین؟
جناح جنوب قطع به یقین پدربزرگتون رو میکشن
بعد اون
...ملکه میمونه
و شما، شاهزاده
(اولین روز ماه، بین ساعت سه تا پنج صبح، وقت استراحت زندانی ها)
...نامه کیه
...شاهزاده بزرگ، میدونستم میاین. پدربزرگتون
چطور همچین کار وحشتناکی رو انجام دادین؟
شاهزاده- حتی اگه طمع قدرت هم کورتون کرده بود-
به عنوان یه انسان نباید همچین کارایی بکنین
از عذاب آسمان ها نمیترسین، پدربزرگ؟
چطور جرئت کردین پدر رو به قتل برسونین؟
...لطفا اول به حرفهای پدربزرگتون گوش کنین
...دیگه از این دنیا چی میخواستین که بهش نرسیدین
!اینطور نیست
!اینا همه اتهامات دروغه
مثل ملکه مادر، پادشاه هم منو به اشتباه متهم کرد
!که به‌خاطر ولیعهد از شر منم خلاص بشه
الان واقعا انتطار دارین این حرافاتونو باورکنم؟
اگه میخواین خرم کنین بهونه های بهتری بیارین
...من اینکارو فقط به‌خاطر تو و ملکه کردم
میخواستین به خاطر من پدرمو بکشین؟
به خاطر مادرم میخواستین همسرشو بکشین؟
...شاهزاده، من فقط میخواستم خانواده خودم
!کافیه
لطفا بس کنین
مادر به‌خاطر شما تو همچین وضعیت بدیه
ولی بازم حرف برای گفتن دارین؟
اینجا اومدم چون مادر التماسم میکرد
این آخرین دیدارمونه
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمتون
...میخوای این پیرمرد
چیکار کنه؟
به گناهانتون اعتراف و طلب بخشش کنین
فعلا همینکارو میتونین انجام بدین، پدربزرگ
(بویونگجونگ)
چرا بازرس ارشد جدید احضارتون کرده؟
انتقال وظیفه رو بهونه کرده بود، داشت امتحانم میکرد
فکر کنم میخواست پز مقامش رو بده
و احتمالا الان هم چشمش به کارای ماست
پس یعنی ملاقات هامون مشکلی نداره؟
اونا که خیلی وقته از همه چی خبر دارن
اگه میخواستن برامون مشکل درست کنن، تا الان اخراجمون کرده بودن
...ولی بازم باید مراقب باشیم- ...تو-
خوبی؟
چیزی اذیتت میکنه؟
خوبم
راستی، شنیدم میونگ یون دوباره به اقامتگاه اصلی رفته
چطور شده؟
هنوز باهاش حرف نزدین؟
...به عنوان پدرش
باهاش قطع ارتباط کردم
!اورابونی
برا همینه میگفتم اول باید سوء تفاهم ها رو برطرف کنین
چرا میذارین باور کنه شما مادرشو کشتین؟
قضیه هرچی بوده دیگه تموم شده
اگه الان برم بهش بگم من مادرت رو نکشتم، باور میکنه؟
خب چرا از اول همچین بهش گفتین؟
فکر کردی میونگ یون بعد رفع سوءتفاهم خیالش راحت میشه؟
یه درصد هم فکر نکردی شاید بیشتر درد بکشه، و بین من و ولیعهد دو دل بمونه؟
با این حال، اینکه باور کنه پدرش مادرش رو کشته هم خیلی بی رحمانه اس
چطور نفهمیدین این حرفا زندگیش رو جهنمی میکنه؟
اگه خودتون بهش نگین، خودم میگم
...نه
حرف من رو هم باور نمیکنه
به استاد گو وو میگم
اگه استاد گو وو بهش بگه قبول میکنه
ولش کن
بیا بذاریم میونگ یون طرف ولیعهد بمونه
اورابونی- باید کنار ولیعهد باشه-
اینطور اگه نقشه‌مون نگیره
میونگ یون میتونه جون سالم به در ببره
میونگ یون
میبینم هنوزم بعد این همه اتفاق مخفیانه داخل قصر میاین
واقعا خجالت میکشم که زیر یه آسمون باهم زندگی میکنیم
مراقب حرفات باش
الان در محضر اعلیحضرتی
به چشم من
اون آشنای پدر بدبختمه که مسبب مرگ مادرم شده
به همین زودی یادت رفت؟
من باهات قطع رابطه کردم. چرا هنوزم منو پدر صدا میزنی؟
...چرا اینکارو میکنین؟ لطفا
بریم
این گلا برای چیه؟
دوباره سر راهتون چیدیشنون؟
چطور فهمیدی؟
خوشگلن
بیرون قصر حتی گلای بهاری قشنگتری هم هست
بریم بیرون
...یکی ببینتمون چی
اگه ببینن هم، میتونیم بریم بین گلا قایم شیم
من یکی که از بین گلا نمیتونم تشخیصت بدم
بانو
بانو؟
وقتی باد بهاری می‌وزد، اولین گل‌های
آلوی قصره
گیلاس، زرد آلو، شکوفه هلو، شکوفه گلابی زودتر از بقیه گل ها شکوفا میشوند
...وقتی همگی یکی پس از دیگری شکوفا میشوند
کیف چوپانی در کوه دوما
و درختان نارون میوه می دهند
و می‌توانم بگویم
این باد بهاریست
همه آنها برای تو آمده اند
این باد بهاریست. همه آنها برای من آمده اند" درسته"
راست میگیا
همه آنها برای تو آمده اند
باد بهاری" شعر خوبی واسه منظره امروزه نه؟"
بله
این باد بهاریه
زمستون رفته، و بهار فرا رسیده
پس بذار بعدترها نگران سوز باد زمستونی بشیم
راستش
امروز پدرم و ملکه مادر رو جلوی بویونگجونگ دیدم
جدی؟
از اونجایی که تو حبس خونگیه، باید اونجا میبود، ولی اومده به قصر
باید زود به اعلیحضرت گزارش بدین
باشه. هر وقت رفتم تالار اصلی بهشون میگم
مقدمات؟- همشون حاضرن-
ولی، حتما باید اینکارو انجام بدین؟
عذر میخوام
نگرانم که حالا چه اتفاقی برای بانوی من میفته
لطفا من رو ببخشید
به خاطر میونگ‌یون هم شده باید موفق بشم
اگه فکر میکنی برای اینکه میونگ یون کنار ولیعهد بمونه من باید شکست بخورم
اشتباه میکنی
چه موفق بشم چه شکست بخورم
در هر حال میونگ‌یون فرزند یه خائنه
حتی اگه ولیعهد هم بخوان
میتونن فرزند یه خائن رو به عنوان همسر ولیعهد بپذیرن؟
البته حتی اگه من شکست بخورم
فکر نمیکنم ولیعهد میونگ‌یون رو بکشن
با این حال، فقط جانش در امان میمونه
حتی اگه شانس و اقبال باهاش یار باشه و اسیر نشه
باید تمام عمرش مخفیانه زندگی کنه
فکر میکنی میونگ‌یون واقعا میخواد اینطور زندگی کنه؟
اگه متوجه شدی
حداقل بخاطر میونگ یون باید دعا کنی که موفق بشم
بهتون دستور دادم که درباره یون یی‌گیوم و یون جونگ‌ده که به دروغ ولیعهد رو متهم کردن، تحقیق کنین
هنوز اعترافی ازشون دریافت نکردم
و چرا هیچکس درمورد مرگ پزشک کیم دال‌سانگ و کارمند هیو حرفی نمیزنه؟
از یون یی‌گیوم، یون جونگ‌ده و چوی سانگ‌روک دفاع میکنین
چون تو حزب سیاسیتون هستن؟
پادشاه شما کیه؟
فقط بعد از اینکه من همه حزب غربی‌ها رو اخراج و دربار سلطنتی رو با جنوبی‌ها پر کنم
به حرفم گوش میکنین؟
تا فردا اعترافاتشون رو برام بیارین
بله عالیجناب
!پدر
!عالیجناب
من خوبم، همتون از اینجا برین
عالیجناب، اول پزشک باید معاینتون کنه
لطفا در دستورتون تجدید نظر کنین
!گفتم همتون برین بیرون
عالیجناب، نبضتون انقدر ناپایداره که به سختی میتونم حسش کنم
شما باید استراحت مطلق داشته باشین
نمیگی همین الان قراره بمیرم
عالیجناب - فهمیدم، مواظبم -
شما نباید به امور دولتی رسیدگی کنین
ممنون از کمکت، دیگه میتونی بری
عالیجناب، شما نباید اون دارو رو مصرف کنین
خواجه اعظم اونجایی؟
بله عالیجناب
باید یکم استراحت کنم
میتونی بری
اصلا حالشون خوب نیست؟
بله، باید یکم استراحت کنن
اما روز به روز بیشتر کار میکنن
فکر میکنم وضعیتشون بدتر بشه
خب باید چکار کنیم؟
سرورم
درواقع
عالیجناب، گاب‌سوک هستم
بیا داخل
در خدمت شما هستم، عالیجناب
زمان زیادی گذشته
روزی که ملکه دواگر با پادشاه قبلی ازدواج کرد و وارد کاخ شد
پدرت تصمیم اشتباهی گرفت
برای پایان دادن به زندگیش از یه صخره پرید
و مادرت کسی بود که پدرت رو در اون زمان نجات داد
به دنبال اون برخورد، باهم ازدواج کردن
و اون پزشکی رو از پدرزنش که یه پزشک سلطنتی بود یاد گرفت
تا پزشک بشه
اگه به همینجا ختم میشد، داستان خیلی خوبی بود
مشخص شد که زندگی وحشتناک نامزدش که ملکه دواگر شد
شروع همه‌ی اینا بود
!علیاحضرت
زمانی که زندگی ملکه دواگر به دلیل ادامه آزار و اذیت پادشاه فقید در خطر بود
پدرت ملکه دواگر رو به خونه آورد و پنهانش کرد
"گفتی"ملکه دواگر؟
ببخشید شوکه ت کردم
اصلا، اینطور نیست
شمشیر دستته
جزئیات رو بعدا توضیح میدم
فقط این رو بدون و - !تو -
!تو
وقتی پدرت رفت تا وضعیت رو برای مادرت توضیح بده
قاتلان فرستاده شده توسط پادشاه فقید به خونه شما نفوذ کرده بودن
بذار بریم - بله -
!همسرم
وقتی پدرت به اتاق برگشت
قاتلان مادرت رو کشته بودن
اون رو با ملکه دواگر اشتباه گرفته بودن
عجله کن و برو، باید بری و جلوشون رو بگیری
حرف نزن
بذار اول زخمت رو ببینم
تا زمانی که میدونن علیاحضرت رو پنهان کردی
زندمون نمیذارن
میکشنمون
یا میونگ‌یون
برای نجات میونگ‌یون
باید جلوشون رو بگیری
اگه همونطور که مادرت گفت جلوی اون قاتلان رو نمیگرفت
تو و پدرت زنده نمیموندین
اون از نجات مادرت دست کشید تا تو زنده بمونی
اون مادرت رو نکشت
نمیتونم این رو باور کنم
وقتی از پدرم پرسیدم که مادرم رو کشته یا نه، به وضوح گفت
اون کسیه که مادر رو کشته
خودش معتقده که مادرت رو کشته
چون بخاطر اون کشته شد
برای همین تموم عمر خودش رو سرزنش کرد
دل آدم میسوزه
...طفلکی
مادرت هم همینطور
حتی پدرت هم گناه داره
...چه قصاوتی
چجوری میخواد تاوانشو بده؟
ممنون که به اینجا اومدین
سرورم
بدرقه‌شون کنین
چشم، لطفا از این سمت بیاین
سرنوشت ولیعهد و بانو میونگ‌یون واقعا شومه؟
سرنوشتشون‌ همین الانشم‌ از هم جدا شده
سرنوشت‌ متفاوت؟
یعنی دارین میگین آخرش خوب نمیشه؟
ولیعهد برای پادشاه شدن به دنیا اومده
ولی سرنوشت میونگ‌یون دور از ثروت و شهرته
منظورم رو میفهمی؟
سرورم
من نمیتونم کاری براتون انجام بدم
چرا چیزای بیشتر و بیشتری بهم میدین؟
من بهت چیزی ندادم
حتی از پدرم دلخور نیستین؟
اگر من به جای شما بودم تا آخر عمرم ازش ناراحت و متنفر میشدم
چرا حتی ارباب گو وو رو آوردین
تا ذهنیت‌ اشتباهی که درباره‌ی پدرم داشتم رو از بین ببره؟
تازگیا‌ اعتیاد پیدا کردم
معتاد تو شدم
اعتیاد عجیبیه
میگن اگه یک روز کتابتو نخونی نخونی دهانت زخم میشه
منم اگه حتی یه روز لبخندت رو نبینم
دهانم زخم میشه
به زبونتون عسل زدین؟
مگه عسلا رو لب تو نبودن؟
آخه خیلی شیرین بودن
یکی میشنوه
...تو
اعتیاد منی
♫قلبم رو مثل باد بهاری قلقلک میده♫
اونو نمیگم، دارم میپرسم چه شکلی بود
مثل گلبرگ بود
راست میگی این گلبرگ های‌ زردآلو هستن
گلبرگی که تو دوست داری بانوی من
♫آهسته نفس عمیق کشیدم♫
♫لبخندت که یهو یادم اومد، بهم آرامش داد♫
♫و بهم قدرت پرواز به هر سو رو داد♫
♫قلبم یخ زده♫
♫پس لطفا درونش نفس بکش♫
بانوی من
چرا انقدر‌ تعجب کردین
تعجب نکردم
همش تهدیدم میکردی فکر کردم جنی‌ چیزی هستی
ولی از چیزی که انتظار داشتم زیبا تری - چی؟ -
شاید تو فقط یه پزشک باشی ولی من فقط یه بیمار نیستم
من "همسر عزیزت" هستم
درست مثل سرنوشت، ممکنه دوباره بعد مدت طولانی همدیگه رو ببینیم
تو اولین کسی هستی که تو زندگیم عاشقش شدم
واسه‌ی همینم دوست دارم من رو به عنوان
مردی که زمانی دوستت داشت، به یاد بیاری
نه به عنوان ولیعهد
تا زمانی گلبرگ ها بریزن و تبدیل به کوه شن
تا همیشه تو رو به یاد میارم
♫آهسته نفس عمیق کشیدم♫
♫لبخندت که یادم اومد♫
تو و ولیعهد نمیتونین باهم باشین
من میدونم تو چجور آدمی هستی
و میدونم چقدر برای صلاح من تلاش میکنی
واسه همین ازت ممنونم
و از صمیم قلبم میخوام هرچیزی که میخوای رو بهت بدم
از لطفتون قدردانم‌ اعلیحضرت
ولی بازهم نمیتونم بهت اجازه بدم با ولیعهد رابطه داشته باشی
فقط هم به خاطر پدرت هم نیست
الان ولیعهد به یه آدم درست و قابل اعتماد نیاز داره
فردی که بهش قدرت بده
منظورم رو متوجه میشی؟
بله اعلیحضرت
وقتی که کاملا بهبود یافتین اینجارو ترک میکنم
به خاطر این حرف ها ازم دلخور نشدی؟
نه اعلیحضرت
شما رحم بی اندازه‌تون رو به گناهکاری‌ که لایق مرگه‌ نشون میدین
برای این لطفتون ازتون ممنونم
دنیا خیلی بی رحمه
چرا دختری مثل تو باید به عنوان دختر چوی سانگ‌روک به دنیا بیاد
فکر میکنم از اون موقع موقعیت هامون تغییر کرده
قبلا ازم خواستین که برای صلاح همگی بمیرم
مطمئنم یادتونه
حداقل به خاطر دوسونگ که خیلی براش ارزش قائلین
به گناهانتون اعتراف کنین و عواقبشون رو بپذیرین
نمیدونین اگه به یه خائن تبدیل بشم
شاهزاده دوسونگ و ملکه هم
به خطر میفتن؟
حتی اگه از اعضای حزب جنوب بودم هم اونا اجازه نمیدادن در صلح اینجا رو ترک کنم
اگه واقعا به شاهزاده دوسونگ اهمیت میدین
اعلیحضرت باید مسئولیتش‌ رو گردن بگیرن و بذارن من برم
واقعا میخواین منو مثل پادشاه فقید به یه حاکم ستمگر تبدیل کنین؟
که مادرش‌ رو بیرون انداخت و بردارش رو کشت؟
برای من
پدر و سرزمین چوسان
از ملکه و دوسونگ مهمترن
دوباره در محوطه بازجویی میبینمتون
حرفی که زد جدی نبود که؟
بـ..بازرس ارشد
شما ما رو نجات دادین؟
درسته
چرا؟
میگن دشمن دشمنت، دوستته. درسته؟
این چیه؟ - سم -
چی گفتی؟ - وقتی یه بار خیانت کنی، دفعه‌ی دومی هم ممکنه وجود داشته باشه -
از خودتون پذیرایی کنین
چطور جرات میکنی
اگه میخواستی این کار رو بکنی، چرا نجات‌مون دادی؟
اگه با شورش موافقت کنین
پادزهر رو بهت میدم
گفتی شـ..شورش؟
چرا انقدر تعجب کردین؟
به جز شورش، راهی برای زنده موندن من و شماها وجود داره؟
این راهیه که قبلا رفتم
فکر میکنین نمیتونم یه بار دیگه هم توش قدم بذارم؟
و پادشاه بعدی کیه؟
واضحه
شاهزاده دوسونگ
حالا بگو چی میخوای؟
همکاری حزب غرب رو
نیاز دارم
هنوز هم کسایی هستن که با جنایتکارهای توی قصر ساخت و پاخت دارن
اشتباه میکنم؟
!بازرس ارشد، جوابم رو بده
متاسفم که این رو میگم اما اونا اکنون اینجا هستن و از هر فرصتی استفاده میکنن
تا توی تحقیقات جنایتکاران دخالت کنن
لطفا حزب غرب رو مجازات کنین، سرورم
این حقیقت نداره، سرورم
مسئول جنایتکاران، حزب جنوب بود
لطفا سران حزب جنوب رو بخاطر عدم محافظت از اون‌ها مجازات کنین
!کافیه
وقتی که اوضاع تا این حد خراب شده
شما که مسئولین هنوز هم درگیر بحث‌های سیاسی هستین
واقعا جای تاسف داره
سرورم
!سرورم، سرورم - !سرورم -
!سرورم -
همین الان بانو میونگ‌یون رو خبر کنین
به محض باز شدن دروازه‌ها
بانو میونگ‌یون گفتن باید به خونه برن و قصر رو ترک کردن
پدر
بانوی من
الان باید
...اون کار رو انجام بدی
سعی کرده بودم خودم انجامش بدم، ولیعهد
...آماده‌ای تا
اون رو بپذیری؟
بله، پدر
...من بهت
ایمان دارم، پسرم
من جسم و روحم رو وقف خواهم کرد
...ملکه و
مقامات دربار رو خبر کنین
بلندم کن
ولیعهد، بیا نزدیکتر
انتقال تاج از پدر به پسر
همیشه افتخارآمیزترین کار توی تاریخ بوده
من مریض شدم و دیگه نمیتونم به امور کشوری رسیدگی کنم
با فکر کردن به امور کشور، ذهنم بیشتر آشفته میشه
بنابراین امور کشور رو به ولیعهد واگذار میکنم
و برای بهبود بیماریم، با آرامش زندگی میکنم
ولیعهد گون، مثل یه حکیم خردمند و یه قدیس بافضیلته
اون شایسته و لایق تاج هست
مهر سلطنتی رو دریافت میکنه و پادشاه میشه
تمامی مسئولین با هر مقامی
احترامات صمیمانه‌ی من رو پذیرا باشن
تا با شادی از طلوع آفتاب استقبال کنیم
معذرت میخوام
چرا همچین حرفی میزنین؟
از اونجایی که من کنار کشیدم
حزب جنوب
دست از سر تو و دوسونگ برنمیدارن
...متاسفم که نمیتونم
ازتون محافظت کنم
پادشاه تشریف فرما میشوند
اعلیحضرت فرمودن بلند بشین
در خدمتگزاری حاضریم اعلیحضرت
از این به بعد، پدر با عنوان "پادشاه بزرگ" نامیده میشن
عالیجناب پادشاه بزرگ برای گذروندن دوران نقاهت به قصر اونیانگ نقل مکان میکنن
بنابراین همه‌ی شما باید با دقت مقدمات رو آماده سازی کنین
اطاعت، اعلیحضرت
در رابطه با ملکه، باید چیکار کنیم؟
ملکه
مرتکب جنایت سنگینی شدن
و سعی کردن پادشاه بزرگ رو به قتل برسونن
بنابراین، با درنظر گرفتن سنت‌های خانواده‌ی سلطنتی
ملکه از خانواده‌ی یون، عزل میشن
و در اقامتگاهی خارج از قصر محبوس میشن
شاهزاده دوسونگ هم به یک فرد عادی تبدیل میشه
!و بدون هیچ عنوانی، از پایتخت اخراج میشه
♫ چقدر دیگه باید زندگی کنم تا بتونم فراموش کنم؟ ♫
♫ وقتی زمان بگذره، هنوز هم اونجا خواهی بود؟ ♫
♫ هنوز هم ایستادم و فقط به تو نگاه میکنم ♫
(ولیعهد گمشده)
داری چیکار میکنی؟ از بانو محافظت کن
ملکه دواگر امشب به قتل رسیدن
بخاطر همین تاج و تخت رو به دست گرفتین؟
برای اینکه از شر مادر، برادر و بقیه خلاص بشین؟
بهتره بابت اینکه دستور ندادم با سم بمیرین، ممنون باشین
!دستور بدین با سم بمیریم
اگه بخوام پادشاه بشم، باید یه شورش رو رهبری کنم، درسته؟
من هیونگ‌نیم رو نابود میکنم، نه پدر رو
من پادشاه میشم
♫ اشک‌هام سرازیر میشن چون نفس کشیدن خیلی دردناکه ♫