WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.303 (ولیعهد گمشده) 00:00:04.971 --> 00:00:07.140 (سوهو) 00:00:08.775 --> 00:00:11.011 (هونگ یجی) 00:00:12.779 --> 00:00:14.981 (میونگ سه بین) 00:00:16.850 --> 00:00:18.985 (کیم جو هیون) 00:00:19.919 --> 00:00:22.055 (کیم مین کیو) 00:00:39.939 --> 00:00:44.177 (ولیعهد گمشده) 00:00:44.177 --> 00:00:46.913 (این سریال ساختگی است. شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادها هیچ ارتباطی با واقعیت تاریخی ندارند) 00:00:46.913 --> 00:00:48.848 (فیلمبرداری بازیگران کودک و حیوانات طبق دستورالعمل های روانشناختی انجام شده است) 00:00:52.752 --> 00:00:54.721 ...شما 00:00:54.721 --> 00:00:57.157 باردارین 00:00:59.025 --> 00:01:00.994 اورابونی 00:01:23.783 --> 00:01:25.785 (قسمت 19) 00:01:50.143 --> 00:01:52.779 چرا توی این هوای سرد، اومدی بیرون؟ 00:01:52.779 --> 00:01:55.014 میخواین ماه رو ببینین؟ 00:01:55.882 --> 00:01:58.384 اگه موقع فرار کردن مچمون رو بگیرن 00:01:59.152 --> 00:02:02.555 نه من و نه تو، جون سالم به در نمی بریم 00:02:02.555 --> 00:02:06.960 چرا یه چیزی میگین که خودمم میدونم؟ 00:02:06.960 --> 00:02:11.631 نمیتونیم بذاریم بچمون که هنوز به دنیا نیومده از دنیا بره 00:02:13.466 --> 00:02:16.202 بچه میشنوه، کافیه 00:02:16.202 --> 00:02:19.873 اگه بتونیم فرار کنیم 00:02:20.540 --> 00:02:25.612 این بچه باید تا ابد به عنوان یه فراری زندگی کنه 00:02:26.613 --> 00:02:28.848 نمیذارم همیچین اتفاقی بیوفته 00:02:29.549 --> 00:02:31.484 میدونم 00:02:32.519 --> 00:02:35.622 تنها گناه اون، داشتن والدین اشتباهی بوده 00:02:37.357 --> 00:02:40.460 همچین چیزی برای بچه بی رحمانه ست 00:02:42.162 --> 00:02:44.464 با این حال، چه کاری از دستمون برمیاد؟ 00:02:44.464 --> 00:02:49.202 نمیتونیم برای این بچه کاری کنیم 00:02:54.140 --> 00:02:55.842 ...بیا به قصر 00:02:56.843 --> 00:02:58.511 برگردیم 00:03:00.446 --> 00:03:02.315 اورابونی- بذار برگردیم- 00:03:02.315 --> 00:03:05.585 اینطوری که برگردیم زنده میمونیم 00:03:05.585 --> 00:03:07.887 ...اورابونی، لطفا 00:03:07.887 --> 00:03:12.392 هر اتفاقی هم بیوفته میخوام بچه رو نجات بدم 00:03:12.392 --> 00:03:18.865 حتی اگه مجبور باشم آدم بکشم بچه امون رو نجات میدم 00:03:18.865 --> 00:03:21.601 نجاتش میدم، هرچی هم که بشه 00:03:49.295 --> 00:03:53.233 از این به بعدو خودمون میتونیم بیایم، شما جلوتر برین 00:03:53.233 --> 00:03:54.534 حالت خوبه؟ 00:03:54.534 --> 00:03:56.369 تقریبا نزدیکیم 00:03:56.369 --> 00:03:59.339 نگرانم کسی ما رو ببینه. زودباشین برین 00:03:59.339 --> 00:04:03.076 من ازشون مراقبت میکنم، نگرانش نباشید 00:04:03.076 --> 00:04:05.712 پس به تو میسپارمش 00:04:08.915 --> 00:04:10.450 بهتون پیغام میفرستم 00:04:10.450 --> 00:04:11.884 باشه 00:04:19.692 --> 00:04:21.661 قربان 00:04:24.030 --> 00:04:25.465 اونجا 00:04:37.844 --> 00:04:40.313 همین الان بلندشین برین 00:04:40.980 --> 00:04:42.582 تمام بدنت انگار آتیش گرفته 00:04:42.582 --> 00:04:44.784 تبت بالاعه 00:04:44.784 --> 00:04:48.521 من فقط خسته ام چون مسیر زیادی رو راه رفتم 00:04:48.521 --> 00:04:51.624 نمیدونی اگه خسته باشی بچه توی شکمت هم خسته میشه؟ 00:04:51.624 --> 00:04:54.594 اگه نگران بچه ای زودباشین برین 00:04:54.594 --> 00:04:57.563 اگه الان اتفاقی براتون بیوفته 00:04:57.563 --> 00:04:59.799 اون بچه چی میشه؟ 00:05:00.800 --> 00:05:02.802 بسیارخب 00:05:02.802 --> 00:05:04.504 میرم 00:05:05.371 --> 00:05:08.975 ...راستی، در مورد امپراتور 00:05:08.975 --> 00:05:13.446 مطمئنم که تک تک حرکات شما رو میدونه 00:05:13.446 --> 00:05:17.884 میتونین با این سرعت فرار کنین؟ 00:05:17.884 --> 00:05:22.155 نگران نباش، یه نقشه ای دارم 00:05:22.155 --> 00:05:27.093 از این گذشته، نمیتونم بفهمم که امپراتور چطور تونسته 00:05:27.093 --> 00:05:29.662 به این سرعت سر پا بشه 00:05:29.662 --> 00:05:32.398 ...راهی هست که بتونم کمکت 00:05:38.705 --> 00:05:42.041 محض اطمینان کتاب رو تائید کردم 00:05:42.041 --> 00:05:44.744 (پنج) 00:05:50.216 --> 00:05:51.884 !خدایا 00:05:51.884 --> 00:05:53.753 کی همچین کاری میکنه؟ 00:05:57.724 --> 00:05:59.692 !میونگ یون 00:05:59.692 --> 00:06:01.294 کی میونگ یون اینکارو کرد؟ 00:06:01.294 --> 00:06:06.032 تو دربار ملکه مادر رو به خاطر شاهزاده بزرگ گوانگ چانگ ترک کردی 00:06:09.869 --> 00:06:11.137 (پنج) 00:06:19.879 --> 00:06:24.050 بااین حال، هیچ تضمینی وجود نداره که اینکار میونگ یون بوده باشه 00:06:24.083 --> 00:06:27.754 ...حتما کس دیگه ای- بین کسایی که اینجا اومدن- 00:06:27.820 --> 00:06:32.525 تنها کسی که علم محتوای این کتاب رو داره 00:06:32.525 --> 00:06:34.794 میونگ یون هست 00:06:41.734 --> 00:06:43.302 واقعا نمیدونی چیکار کردی؟ 00:06:43.302 --> 00:06:45.438 فقط کاری که باید میکردم رو انجام دادم 00:06:45.438 --> 00:06:50.610 منظورت اینه که به عنوان دختر من باید بابات رو به کام مرگ بکشونی؟ 00:06:50.610 --> 00:06:53.679 چون دخترتون بدم این کارو کردم 00:06:53.679 --> 00:06:59.118 فکر کردم به عنوان دخترتون باید اشتباهتون رو درست کنم 00:07:00.787 --> 00:07:03.790 اینقدر از دستم دلخور بودی؟ 00:07:03.790 --> 00:07:08.227 اینقدر ازم متتفری که بهم پشت کنی و بری سمت اونا 00:07:08.227 --> 00:07:11.898 تا بتونی منو بکشی؟ 00:07:11.898 --> 00:07:13.866 بله 00:07:13.866 --> 00:07:16.068 ازتون متنفرم 00:07:16.068 --> 00:07:19.205 ازتون متنفرم و بی نهایت کینه دارم 00:07:19.205 --> 00:07:23.142 وقتی به مادر فکر میکنم، غم و کینه 00:07:23.142 --> 00:07:25.411 استخون هامو میسوزونه 00:07:30.750 --> 00:07:33.252 از این لحظه، بیرون رفتن برات ممنوعه 00:07:33.252 --> 00:07:37.223 حق نداری پاتو از اتاق بذاری بیرون و سعی کن رفتارتو درست کنی 00:07:37.223 --> 00:07:38.891 دستورتون رو رد میکنم 00:07:39.659 --> 00:07:42.595 چی گفتی؟- گفتم که دستورتون رو رد میکنم- 00:07:43.963 --> 00:07:49.836 هر روز میرم قصر تا اعلیحضرت بهتر بشن 00:07:49.836 --> 00:07:52.205 اگه بخواین جلومو بگیرین 00:07:53.406 --> 00:07:55.007 ...ترجیح میدم 00:07:56.075 --> 00:07:58.644 با میل خودم این خونه رو ترک کنم 00:08:00.346 --> 00:08:02.715 موبک، اونجایی؟ 00:08:05.318 --> 00:08:10.289 !میونگ یون رو توی اتاقش زندانی کن، نذار پاشو از اتاق بیرون بذاره 00:08:12.024 --> 00:08:14.227 لطفا بذارید بانوی من بره 00:08:15.862 --> 00:08:17.563 چطور جرئت میکنی؟ 00:08:17.563 --> 00:08:21.868 به علاوه، با میونگ یون توطئه کردی و منو فریب دادی 00:08:21.868 --> 00:08:25.037 حالا از دستوراتم سرپیچی میکنی؟ 00:08:28.741 --> 00:08:31.577 منو بکشید 00:08:31.577 --> 00:08:35.014 هرکاری بگید میکنم 00:08:35.014 --> 00:08:37.149 ولی بذارید بانوی من بره 00:08:37.149 --> 00:08:40.219 اگه بهم دستور بدید بمیرم، می میرم 00:08:40.219 --> 00:08:41.954 ...لطفا بذارید 00:08:44.590 --> 00:08:46.526 بانوی من بره 00:09:07.914 --> 00:09:09.582 برو 00:09:20.793 --> 00:09:23.195 به محض اینکه این اتاق رو ترک کنی 00:09:23.896 --> 00:09:25.331 ....تو 00:09:29.168 --> 00:09:31.203 دیگه دختر من نیستی 00:10:44.143 --> 00:10:45.911 !اعلیحضرت 00:11:13.439 --> 00:11:16.442 از کجا فهمیدین من اینجام؟ 00:11:17.276 --> 00:11:19.412 تو اینجا آوردینشون؟ 00:11:19.412 --> 00:11:20.980 ...نه 00:11:20.980 --> 00:11:22.715 تو مسیر همدیگه رو دیدیم 00:11:22.715 --> 00:11:26.285 بله، گفت که توی مسیر همدیگه رو دیدیم 00:11:26.285 --> 00:11:28.821 باید زودتر به قصر بریم 00:11:28.821 --> 00:11:32.358 حال اعلیحضرت بدتر شده؟ 00:11:46.605 --> 00:11:49.675 دیشب خوب خوابیدین؟ 00:11:49.675 --> 00:11:51.077 خوب خوابیدم 00:11:51.077 --> 00:11:53.512 انگار تبتون کمتر شده 00:11:53.512 --> 00:11:56.282 اما اگه دوباره به خودتون فشار بیارین بدتر میشه 00:11:56.282 --> 00:11:58.551 ...پس لطفا- باشه- 00:11:58.551 --> 00:12:00.786 حواسم هست 00:12:01.787 --> 00:12:04.724 انگار هنوزم نمیتونن خوب نفس بکشن 00:12:04.724 --> 00:12:08.094 میتونی با جوشونده یا طب سوزنی کمکش کنی؟ 00:12:08.094 --> 00:12:09.562 خیلی اذیتتون میکنه؟ 00:12:09.562 --> 00:12:11.363 خوبم 00:12:12.665 --> 00:12:14.834 با نگاه کردن متوجه نمیشی؟ 00:12:14.834 --> 00:12:17.336 ...صبح که اومدم سرفه های خشکی 00:12:17.336 --> 00:12:20.806 مگه نگفتی سویون* داری؟ (کلاس مطالعه ولیعهد) 00:12:23.109 --> 00:12:25.945 بله- زودباش برو- 00:12:28.581 --> 00:12:30.116 چشم 00:12:40.059 --> 00:12:42.061 بویونگجونگ 00:12:42.061 --> 00:12:44.764 پس چرا نمیری؟ 00:12:46.365 --> 00:12:50.136 بله، زود برمیگردم 00:12:51.537 --> 00:12:53.906 بویونگجونگ 00:13:00.112 --> 00:13:02.882 ...اعلیحضرت، متاسفم که باید بهتون بگم 00:13:02.882 --> 00:13:06.886 اگه متاسفی نیاز نیست بگی 00:13:09.155 --> 00:13:11.590 ...به خواجه ارشد گفتم 00:13:12.391 --> 00:13:16.595 برای اقامتت، مکانی رو آماده کنن 00:13:16.595 --> 00:13:19.298 باید یه مدتی رو اینجا بمونی 00:13:19.298 --> 00:13:23.135 صبح و عصر منو ببینی 00:13:23.135 --> 00:13:25.604 میتونی اینکارو بکنی؟ 00:13:25.604 --> 00:13:27.573 بله، سرورم 00:13:34.146 --> 00:13:35.915 منظورت چیه؟ 00:13:35.915 --> 00:13:37.750 ببخشید باید بگم که 00:13:37.750 --> 00:13:42.354 خیلی از غربی ها از یون یی گوم پیروی میکنن 00:13:42.354 --> 00:13:44.790 برای همین، انگار با بازرسی ها مشکل دارن 00:13:44.790 --> 00:13:47.026 انتظارشو داشتم 00:13:47.026 --> 00:13:50.296 اما این ممکنه آخرین فرصتمون رو برای گرفتن خائن ها باشه 00:13:50.296 --> 00:13:53.365 پس هیچ اشتباهی نباید پیش بیاد 00:13:53.365 --> 00:13:57.203 بله، هرچی نیاز داریم رو مهیا میکنیم 00:13:57.203 --> 00:13:59.271 از اونجایی که احتمالا خودتون هم میدونین 00:13:59.271 --> 00:14:03.075 یون یی گیوم صرفا چون زندانی شده تسلیم نمیشه 00:14:04.176 --> 00:14:07.880 اگه بهشون زمان بدیم، معلوم نیست چه کارایی بکنن 00:14:07.880 --> 00:14:10.015 لطفا عجله کنین 00:14:17.289 --> 00:14:19.658 حالتون خوب نیست انگار 00:14:19.658 --> 00:14:21.760 چیزی اذیتتون میکنه؟ 00:14:21.760 --> 00:14:23.762 اصلا 00:14:23.762 --> 00:14:28.200 من خوبم، نگران نباش 00:14:28.200 --> 00:14:29.501 ...بیشتر نگران توام 00:14:29.501 --> 00:14:31.403 منم حالم خوبه 00:14:31.403 --> 00:14:36.008 میدونین من یه آدم بیکار و ولگردیم که تو عشق و حال خودمم 00:14:36.008 --> 00:14:40.446 اما، چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:14:41.247 --> 00:14:43.949 اون میخواد شما رو ببینه، شاهزاده بزرگ 00:14:43.949 --> 00:14:45.484 کی؟ 00:14:45.484 --> 00:14:48.854 پدربزرگتون میخوان شما رو ببینن 00:14:48.854 --> 00:14:51.724 قبول نمیکنم. نمیخوام ببینمشون 00:14:51.724 --> 00:14:54.326 شاهزاده، هرچی باشه ایشون هنوزم پدربزرگ شما هستن 00:14:54.326 --> 00:14:57.096 ...و پدربزرگم میخواست پدرم رو بکشه 00:14:58.898 --> 00:15:03.769 از پدربزرگ کینه ای به دل ندارین، مادر؟ 00:15:03.769 --> 00:15:05.838 منم به همون اندازه ازش متنفرم 00:15:05.838 --> 00:15:10.175 فکر کردن بهش کافیه که قلبم تیر بکشه و احساس خفگی بهم دست بده 00:15:10.876 --> 00:15:12.978 ولی چیکار کنم؟ 00:15:13.779 --> 00:15:17.850 اون پدر من و پدربزرگ توعه 00:15:19.785 --> 00:15:21.487 همین یه بار 00:15:22.254 --> 00:15:24.456 فقط همین یه بار ببینش 00:15:25.291 --> 00:15:27.826 همین روزاست که دستور تبعیدشو بدن 00:15:27.826 --> 00:15:31.297 شاید دیگه نتونیم ببینیمش 00:15:31.297 --> 00:15:33.866 به خاطر من هم که شده 00:15:33.866 --> 00:15:37.236 این ملاقات رو برای آخرین بار قبول کن و همین یه بار ببینش 00:15:37.236 --> 00:15:38.771 لطفا؟ 00:15:39.772 --> 00:15:41.540 شاهزاده 00:16:05.698 --> 00:16:08.000 فکر میکردم تو اقامتگاه تون زندانی شدین 00:16:08.000 --> 00:16:10.302 انقد آزادانه بیرون بودن مشکلی نداره؟ 00:16:10.302 --> 00:16:13.205 اعلیحضرت بهم اجازه اش رو دادن 00:16:14.206 --> 00:16:16.642 یعنی میگی پدر گفت شما بیاین به قصر؟ 00:16:16.642 --> 00:16:20.379 بله، بهم دستور داده شده بود تا به قصر بیام 00:16:20.379 --> 00:16:23.916 و انتقال وظیفه رو به بازرس ارشد جدید اعطا کنم 00:16:23.916 --> 00:16:26.885 چی شما رو اینجا کشونده، شاهزاده بزرگ؟ 00:16:30.122 --> 00:16:33.058 اومدین پدربزرگتون رو ببینین؟ 00:16:35.527 --> 00:16:39.031 جناح جنوب قطع به یقین پدربزرگتون رو میکشن 00:16:39.765 --> 00:16:41.333 بعد اون 00:16:45.004 --> 00:16:47.740 ...ملکه میمونه 00:16:47.740 --> 00:16:50.142 و شما، شاهزاده 00:17:28.013 --> 00:17:30.849 (اولین روز ماه، بین ساعت سه تا پنج صبح، وقت استراحت زندانی ها) 00:17:32.384 --> 00:17:34.887 ...نامه کیه 00:17:48.667 --> 00:17:53.305 ...شاهزاده بزرگ، میدونستم میاین. پدربزرگتون 00:17:53.305 --> 00:17:56.175 چطور همچین کار وحشتناکی رو انجام دادین؟ 00:17:56.175 --> 00:17:59.445 شاهزاده- حتی اگه طمع قدرت هم کورتون کرده بود- 00:17:59.445 --> 00:18:02.147 به عنوان یه انسان نباید همچین کارایی بکنین 00:18:02.147 --> 00:18:04.716 از عذاب آسمان ها نمیترسین، پدربزرگ؟ 00:18:04.716 --> 00:18:07.786 چطور جرئت کردین پدر رو به قتل برسونین؟ 00:18:07.786 --> 00:18:09.855 ...لطفا اول به حرفهای پدربزرگتون گوش کنین 00:18:09.855 --> 00:18:13.125 ...دیگه از این دنیا چی میخواستین که بهش نرسیدین 00:18:13.125 --> 00:18:14.893 !اینطور نیست 00:18:14.893 --> 00:18:17.229 !اینا همه اتهامات دروغه 00:18:17.229 --> 00:18:21.366 مثل ملکه مادر، پادشاه هم منو به اشتباه متهم کرد 00:18:21.366 --> 00:18:24.736 !که به‌خاطر ولیعهد از شر منم خلاص بشه 00:18:24.736 --> 00:18:28.507 الان واقعا انتطار دارین این حرافاتونو باورکنم؟ 00:18:28.507 --> 00:18:32.177 اگه میخواین خرم کنین بهونه های بهتری بیارین 00:18:32.177 --> 00:18:37.316 ...من اینکارو فقط به‌خاطر تو و ملکه کردم 00:18:37.316 --> 00:18:42.254 میخواستین به خاطر من پدرمو بکشین؟ 00:18:42.254 --> 00:18:46.859 به خاطر مادرم میخواستین همسرشو بکشین؟ 00:18:48.694 --> 00:18:52.798 ...شاهزاده، من فقط میخواستم خانواده خودم 00:18:52.798 --> 00:18:54.366 !کافیه 00:18:54.366 --> 00:18:56.435 لطفا بس کنین 00:18:56.435 --> 00:18:59.805 مادر به‌خاطر شما تو همچین وضعیت بدیه 00:18:59.805 --> 00:19:02.841 ولی بازم حرف برای گفتن دارین؟ 00:19:04.309 --> 00:19:09.081 اینجا اومدم چون مادر التماسم میکرد 00:19:09.081 --> 00:19:11.250 این آخرین دیدارمونه 00:19:12.084 --> 00:19:14.920 امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمتون 00:19:14.920 --> 00:19:17.322 ...میخوای این پیرمرد 00:19:18.457 --> 00:19:21.760 چیکار کنه؟ 00:19:27.232 --> 00:19:32.204 به گناهانتون اعتراف و طلب بخشش کنین 00:19:32.204 --> 00:19:37.543 فعلا همینکارو میتونین انجام بدین، پدربزرگ 00:19:58.397 --> 00:20:01.066 (بویونگجونگ) 00:20:45.811 --> 00:20:48.614 چرا بازرس ارشد جدید احضارتون کرده؟ 00:20:48.614 --> 00:20:52.618 انتقال وظیفه رو بهونه کرده بود، داشت امتحانم میکرد 00:20:52.618 --> 00:20:55.187 فکر کنم میخواست پز مقامش رو بده 00:20:55.187 --> 00:20:58.657 و احتمالا الان هم چشمش به کارای ماست 00:20:58.657 --> 00:21:01.426 پس یعنی ملاقات هامون مشکلی نداره؟ 00:21:01.426 --> 00:21:04.363 اونا که خیلی وقته از همه چی خبر دارن 00:21:04.363 --> 00:21:08.333 اگه میخواستن برامون مشکل درست کنن، تا الان اخراجمون کرده بودن 00:21:08.367 --> 00:21:11.470 ...ولی بازم باید مراقب باشیم- ...تو- 00:21:11.536 --> 00:21:13.639 خوبی؟ 00:21:13.639 --> 00:21:15.574 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:21:16.308 --> 00:21:18.443 خوبم 00:21:18.443 --> 00:21:22.581 راستی، شنیدم میونگ یون دوباره به اقامتگاه اصلی رفته 00:21:22.581 --> 00:21:24.316 چطور شده؟ 00:21:24.316 --> 00:21:28.086 هنوز باهاش حرف نزدین؟ 00:21:29.688 --> 00:21:31.723 ...به عنوان پدرش 00:21:33.058 --> 00:21:36.128 باهاش قطع ارتباط کردم 00:21:36.128 --> 00:21:37.729 !اورابونی 00:21:37.729 --> 00:21:40.899 برا همینه میگفتم اول باید سوء تفاهم ها رو برطرف کنین 00:21:40.899 --> 00:21:46.038 چرا میذارین باور کنه شما مادرشو کشتین؟ 00:21:46.038 --> 00:21:48.540 قضیه هرچی بوده دیگه تموم شده 00:21:48.540 --> 00:21:53.745 اگه الان برم بهش بگم من مادرت رو نکشتم، باور میکنه؟ 00:21:53.745 --> 00:21:56.448 خب چرا از اول همچین بهش گفتین؟ 00:21:56.448 --> 00:22:01.253 فکر کردی میونگ یون بعد رفع سوءتفاهم خیالش راحت میشه؟ 00:22:01.253 --> 00:22:06.892 یه درصد هم فکر نکردی شاید بیشتر درد بکشه، و بین من و ولیعهد دو دل بمونه؟ 00:22:07.893 --> 00:22:15.067 با این حال، اینکه باور کنه پدرش مادرش رو کشته هم خیلی بی رحمانه اس 00:22:15.067 --> 00:22:20.272 چطور نفهمیدین این حرفا زندگیش رو جهنمی میکنه؟ 00:22:22.240 --> 00:22:26.411 اگه خودتون بهش نگین، خودم میگم 00:22:26.411 --> 00:22:27.879 ...نه 00:22:28.647 --> 00:22:31.483 حرف من رو هم باور نمیکنه 00:22:34.853 --> 00:22:37.489 به استاد گو وو میگم 00:22:37.489 --> 00:22:40.592 اگه استاد گو وو بهش بگه قبول میکنه 00:22:40.592 --> 00:22:42.461 ولش کن 00:22:42.461 --> 00:22:47.099 بیا بذاریم میونگ یون طرف ولیعهد بمونه 00:22:48.100 --> 00:22:51.536 اورابونی- باید کنار ولیعهد باشه- 00:22:51.536 --> 00:22:55.407 اینطور اگه نقشه‌مون نگیره 00:22:55.407 --> 00:22:58.210 میونگ یون میتونه جون سالم به در ببره 00:23:28.039 --> 00:23:29.875 میونگ یون 00:23:32.277 --> 00:23:36.882 میبینم هنوزم بعد این همه اتفاق مخفیانه داخل قصر میاین 00:23:36.882 --> 00:23:41.386 واقعا خجالت میکشم که زیر یه آسمون باهم زندگی میکنیم 00:23:41.386 --> 00:23:44.089 مراقب حرفات باش 00:23:44.089 --> 00:23:45.490 الان در محضر اعلیحضرتی 00:23:45.490 --> 00:23:46.958 به چشم من 00:23:46.958 --> 00:23:50.695 اون آشنای پدر بدبختمه که مسبب مرگ مادرم شده 00:23:50.695 --> 00:23:52.497 به همین زودی یادت رفت؟ 00:23:52.497 --> 00:23:56.668 من باهات قطع رابطه کردم. چرا هنوزم منو پدر صدا میزنی؟ 00:24:00.672 --> 00:24:03.742 ...چرا اینکارو میکنین؟ لطفا 00:24:04.943 --> 00:24:06.945 بریم 00:25:14.946 --> 00:25:17.382 این گلا برای چیه؟ 00:25:18.950 --> 00:25:21.353 دوباره سر راهتون چیدیشنون؟ 00:25:21.353 --> 00:25:23.321 چطور فهمیدی؟ 00:25:26.491 --> 00:25:28.293 خوشگلن 00:25:28.293 --> 00:25:31.429 بیرون قصر حتی گلای بهاری قشنگتری هم هست 00:25:31.429 --> 00:25:32.597 بریم بیرون 00:25:32.597 --> 00:25:33.865 ...یکی ببینتمون چی 00:25:33.865 --> 00:25:37.469 اگه ببینن هم، میتونیم بریم بین گلا قایم شیم 00:25:38.570 --> 00:25:43.208 من یکی که از بین گلا نمیتونم تشخیصت بدم 00:25:44.276 --> 00:25:45.810 بانو 00:25:46.811 --> 00:25:48.446 بانو؟ 00:25:49.581 --> 00:25:51.182 بانو؟ 00:25:56.922 --> 00:25:59.457 وقتی باد بهاری می‌وزد، اولین گل‌های 00:25:59.457 --> 00:26:01.126 آلوی قصره 00:26:01.126 --> 00:26:05.297 گیلاس، زرد آلو، شکوفه هلو، شکوفه گلابی زودتر از بقیه گل ها شکوفا میشوند 00:26:05.297 --> 00:26:07.699 ...وقتی همگی یکی پس از دیگری شکوفا میشوند 00:26:08.767 --> 00:26:11.036 کیف چوپانی در کوه دوما 00:26:11.036 --> 00:26:13.405 و درختان نارون میوه می دهند 00:26:13.405 --> 00:26:15.307 و می‌توانم بگویم 00:26:16.174 --> 00:26:17.842 این باد بهاریست 00:26:19.945 --> 00:26:22.514 همه آنها برای تو آمده اند 00:26:23.882 --> 00:26:27.686 این باد بهاریست. همه آنها برای من آمده اند" درسته" 00:26:27.686 --> 00:26:29.187 راست میگیا 00:26:29.187 --> 00:26:31.489 همه آنها برای تو آمده اند 00:26:35.327 --> 00:26:40.899 باد بهاری" شعر خوبی واسه منظره امروزه نه؟" 00:26:43.969 --> 00:26:45.370 بله 00:26:54.646 --> 00:26:56.948 این باد بهاریه 00:27:05.390 --> 00:27:08.627 زمستون رفته، و بهار فرا رسیده 00:27:08.627 --> 00:27:12.364 پس بذار بعدترها نگران سوز باد زمستونی بشیم 00:27:19.237 --> 00:27:21.673 راستش 00:27:21.673 --> 00:27:26.911 امروز پدرم و ملکه مادر رو جلوی بویونگجونگ دیدم 00:27:29.748 --> 00:27:31.383 جدی؟ 00:27:33.218 --> 00:27:37.722 از اونجایی که تو حبس خونگیه، باید اونجا میبود، ولی اومده به قصر 00:27:37.722 --> 00:27:41.126 باید زود به اعلیحضرت گزارش بدین 00:27:41.126 --> 00:27:45.463 باشه. هر وقت رفتم تالار اصلی بهشون میگم 00:28:11.723 --> 00:28:14.225 مقدمات؟- همشون حاضرن- 00:28:15.060 --> 00:28:18.730 ولی، حتما باید اینکارو انجام بدین؟ 00:28:20.498 --> 00:28:22.033 عذر میخوام 00:28:22.834 --> 00:28:26.304 نگرانم که حالا چه اتفاقی برای بانوی من میفته 00:28:26.304 --> 00:28:28.173 لطفا من رو ببخشید 00:28:31.409 --> 00:28:35.513 به خاطر میونگ‌یون هم شده باید موفق بشم 00:28:35.513 --> 00:28:39.984 اگه فکر میکنی برای اینکه میونگ یون کنار ولیعهد بمونه من باید شکست بخورم 00:28:39.984 --> 00:28:42.020 اشتباه میکنی 00:28:43.088 --> 00:28:46.191 چه موفق بشم چه شکست بخورم 00:28:46.257 --> 00:28:49.828 در هر حال میونگ‌یون فرزند یه خائنه 00:28:49.828 --> 00:28:52.464 حتی اگه ولیعهد هم بخوان 00:28:52.464 --> 00:28:57.168 میتونن فرزند یه خائن رو به عنوان همسر ولیعهد بپذیرن؟ 00:28:58.703 --> 00:29:02.373 البته حتی اگه من شکست بخورم 00:29:02.373 --> 00:29:05.143 فکر نمیکنم ولیعهد میونگ‌یون رو بکشن 00:29:05.143 --> 00:29:08.179 با این حال، فقط جانش در امان میمونه 00:29:08.179 --> 00:29:12.183 حتی اگه شانس و اقبال باهاش یار باشه و اسیر نشه 00:29:12.183 --> 00:29:15.253 باید تمام عمرش مخفیانه زندگی کنه 00:29:16.788 --> 00:29:20.458 فکر میکنی میونگ‌یون واقعا میخواد اینطور زندگی کنه؟ 00:29:23.228 --> 00:29:25.597 اگه متوجه شدی 00:29:25.597 --> 00:29:31.002 حداقل بخاطر میونگ یون باید دعا کنی که موفق بشم 00:29:33.605 --> 00:29:38.943 بهتون دستور دادم که درباره یون یی‌گیوم و یون جونگ‌ده که به دروغ ولیعهد رو متهم کردن، تحقیق کنین 00:29:38.943 --> 00:29:41.880 هنوز اعترافی ازشون دریافت نکردم 00:29:41.880 --> 00:29:48.920 و چرا هیچکس درمورد مرگ پزشک کیم دال‌سانگ و کارمند هیو حرفی نمیزنه؟ 00:29:48.920 --> 00:29:51.923 از یون یی‌گیوم، یون جونگ‌ده و چوی سانگ‌روک دفاع میکنین 00:29:51.923 --> 00:29:56.127 چون تو حزب سیاسیتون هستن؟ 00:29:56.127 --> 00:29:59.030 پادشاه شما کیه؟ 00:29:59.030 --> 00:30:00.799 فقط بعد از اینکه من همه حزب غربی‌ها رو اخراج و دربار سلطنتی رو با جنوبی‌ها پر کنم 00:30:00.799 --> 00:30:04.803 به حرفم گوش میکنین؟ 00:30:06.805 --> 00:30:11.643 تا فردا اعترافاتشون رو برام بیارین 00:30:11.643 --> 00:30:15.513 بله عالیجناب 00:30:28.893 --> 00:30:30.628 !پدر 00:30:30.628 --> 00:30:32.330 !عالیجناب 00:30:33.598 --> 00:30:37.535 من خوبم، همتون از اینجا برین 00:30:37.535 --> 00:30:41.206 عالیجناب، اول پزشک باید معاینتون کنه 00:30:41.206 --> 00:30:43.174 لطفا در دستورتون تجدید نظر کنین 00:30:43.174 --> 00:30:46.177 لطفا در دستورتون تجدید نظر کنین 00:30:46.177 --> 00:30:49.247 !گفتم همتون برین بیرون 00:31:13.137 --> 00:31:16.741 عالیجناب، نبضتون انقدر ناپایداره که به سختی میتونم حسش کنم 00:31:16.741 --> 00:31:19.978 شما باید استراحت مطلق داشته باشین 00:31:19.978 --> 00:31:23.748 نمیگی همین الان قراره بمیرم 00:31:23.748 --> 00:31:26.985 عالیجناب - فهمیدم، مواظبم - 00:31:26.985 --> 00:31:29.954 شما نباید به امور دولتی رسیدگی کنین 00:31:29.954 --> 00:31:33.791 ممنون از کمکت، دیگه میتونی بری 00:31:36.361 --> 00:31:40.531 عالیجناب، شما نباید اون دارو رو مصرف کنین 00:31:40.531 --> 00:31:42.533 خواجه اعظم اونجایی؟ 00:31:42.533 --> 00:31:44.769 بله عالیجناب 00:31:46.404 --> 00:31:48.907 باید یکم استراحت کنم 00:31:50.541 --> 00:31:52.911 میتونی بری 00:31:56.581 --> 00:31:58.816 اصلا حالشون خوب نیست؟ 00:31:59.817 --> 00:32:03.154 بله، باید یکم استراحت کنن 00:32:03.154 --> 00:32:06.524 اما روز به روز بیشتر کار میکنن 00:32:07.859 --> 00:32:10.628 فکر میکنم وضعیتشون بدتر بشه 00:32:10.628 --> 00:32:13.031 خب باید چکار کنیم؟ 00:32:16.301 --> 00:32:18.303 سرورم 00:32:18.303 --> 00:32:20.071 درواقع 00:32:20.071 --> 00:32:23.641 عالیجناب، گاب‌سوک هستم 00:32:23.641 --> 00:32:25.410 بیا داخل 00:32:37.121 --> 00:32:41.092 در خدمت شما هستم، عالیجناب 00:32:50.635 --> 00:32:52.904 زمان زیادی گذشته 00:33:04.716 --> 00:33:08.987 روزی که ملکه دواگر با پادشاه قبلی ازدواج کرد و وارد کاخ شد 00:33:08.987 --> 00:33:12.523 پدرت تصمیم اشتباهی گرفت 00:33:13.391 --> 00:33:19.697 برای پایان دادن به زندگیش از یه صخره پرید 00:33:19.697 --> 00:33:24.302 و مادرت کسی بود که پدرت رو در اون زمان نجات داد 00:33:25.136 --> 00:33:28.006 به دنبال اون برخورد، باهم ازدواج کردن 00:33:28.006 --> 00:33:31.743 و اون پزشکی رو از پدرزنش که یه پزشک سلطنتی بود یاد گرفت 00:33:31.743 --> 00:33:34.145 تا پزشک بشه 00:33:34.979 --> 00:33:39.751 اگه به همینجا ختم میشد، داستان خیلی خوبی بود 00:33:39.751 --> 00:33:45.289 مشخص شد که زندگی وحشتناک نامزدش که ملکه دواگر شد 00:33:45.289 --> 00:33:50.328 شروع همه‌ی اینا بود 00:33:52.530 --> 00:33:54.665 !علیاحضرت 00:34:06.377 --> 00:34:11.149 زمانی که زندگی ملکه دواگر به دلیل ادامه آزار و اذیت پادشاه فقید در خطر بود 00:34:11.149 --> 00:34:16.054 پدرت ملکه دواگر رو به خونه آورد و پنهانش کرد 00:34:17.722 --> 00:34:19.690 "گفتی"ملکه دواگر؟ 00:34:19.690 --> 00:34:21.759 ببخشید شوکه ت کردم 00:34:21.759 --> 00:34:24.028 اصلا، اینطور نیست 00:34:24.028 --> 00:34:26.197 شمشیر دستته 00:34:28.800 --> 00:34:32.036 جزئیات رو بعدا توضیح میدم 00:34:32.070 --> 00:34:33.304 فقط این رو بدون و - !تو - 00:34:33.304 --> 00:34:34.872 !تو 00:35:15.113 --> 00:35:19.016 وقتی پدرت رفت تا وضعیت رو برای مادرت توضیح بده 00:35:19.016 --> 00:35:25.523 قاتلان فرستاده شده توسط پادشاه فقید به خونه شما نفوذ کرده بودن 00:35:49.981 --> 00:35:51.516 بذار بریم - بله - 00:36:03.427 --> 00:36:04.795 !همسرم 00:36:05.663 --> 00:36:08.733 وقتی پدرت به اتاق برگشت 00:36:08.733 --> 00:36:12.236 قاتلان مادرت رو کشته بودن 00:36:12.236 --> 00:36:14.805 اون رو با ملکه دواگر اشتباه گرفته بودن 00:36:14.805 --> 00:36:18.509 عجله کن و برو، باید بری و جلوشون رو بگیری 00:36:18.509 --> 00:36:20.511 حرف نزن 00:36:21.646 --> 00:36:23.748 بذار اول زخمت رو ببینم 00:36:24.749 --> 00:36:30.321 تا زمانی که میدونن علیاحضرت رو پنهان کردی 00:36:31.222 --> 00:36:33.024 زندمون نمیذارن 00:36:33.024 --> 00:36:36.627 میکشنمون 00:36:36.627 --> 00:36:38.629 یا میونگ‌یون 00:36:38.629 --> 00:36:41.232 برای نجات میونگ‌یون 00:36:41.232 --> 00:36:43.935 باید جلوشون رو بگیری 00:39:10.247 --> 00:39:17.221 اگه همونطور که مادرت گفت جلوی اون قاتلان رو نمیگرفت 00:39:17.221 --> 00:39:24.695 تو و پدرت زنده نمیموندین 00:39:24.695 --> 00:39:32.103 اون از نجات مادرت دست کشید تا تو زنده بمونی 00:39:32.103 --> 00:39:38.476 اون مادرت رو نکشت 00:39:39.710 --> 00:39:41.879 نمیتونم این رو باور کنم 00:39:42.747 --> 00:39:47.585 وقتی از پدرم پرسیدم که مادرم رو کشته یا نه، به وضوح گفت 00:39:51.655 --> 00:39:54.792 اون کسیه که مادر رو کشته 00:39:54.792 --> 00:39:57.628 خودش معتقده که مادرت رو کشته 00:39:58.596 --> 00:40:02.700 چون بخاطر اون کشته شد 00:40:02.700 --> 00:40:09.573 برای همین تموم عمر خودش رو سرزنش کرد 00:40:12.977 --> 00:40:15.413 دل آدم میسوزه 00:40:16.414 --> 00:40:19.884 ...طفلکی 00:40:19.884 --> 00:40:24.455 مادرت هم همینطور 00:40:24.455 --> 00:40:29.226 حتی پدرت هم گناه داره 00:40:31.595 --> 00:40:33.764 ...چه قصاوتی 00:40:35.366 --> 00:40:38.936 چجوری میخواد تاوانشو بده؟ 00:41:07.264 --> 00:41:09.667 ممنون که به اینجا اومدین 00:41:09.667 --> 00:41:12.503 سرورم 00:41:14.572 --> 00:41:15.739 بدرقه‌شون کنین 00:41:15.739 --> 00:41:18.709 چشم، لطفا از این سمت بیاین 00:41:26.784 --> 00:41:32.256 سرنوشت ولیعهد و بانو میونگ‌یون واقعا شومه؟ 00:41:32.256 --> 00:41:36.327 سرنوشتشون‌ همین الانشم‌ از هم جدا شده 00:41:36.327 --> 00:41:39.363 سرنوشت‌ متفاوت؟ 00:41:39.363 --> 00:41:41.499 یعنی دارین میگین آخرش خوب نمیشه؟ 00:41:41.499 --> 00:41:45.903 ولیعهد برای پادشاه شدن به دنیا اومده 00:41:45.903 --> 00:41:52.943 ولی سرنوشت میونگ‌یون دور از ثروت و شهرته 00:41:54.111 --> 00:41:57.047 منظورم رو میفهمی؟ 00:42:37.288 --> 00:42:39.323 سرورم 00:42:39.323 --> 00:42:43.427 من نمیتونم کاری براتون انجام بدم 00:42:47.498 --> 00:42:51.302 چرا چیزای بیشتر و بیشتری بهم میدین؟ 00:42:51.302 --> 00:42:53.904 من بهت چیزی ندادم 00:42:53.904 --> 00:42:56.907 حتی از پدرم دلخور نیستین؟ 00:42:58.008 --> 00:43:02.813 اگر من به جای شما بودم تا آخر عمرم ازش ناراحت و متنفر میشدم 00:43:02.813 --> 00:43:06.016 چرا حتی ارباب گو وو رو آوردین 00:43:06.016 --> 00:43:09.553 تا ذهنیت‌ اشتباهی که درباره‌ی پدرم داشتم رو از بین ببره؟ 00:43:15.025 --> 00:43:19.029 تازگیا‌ اعتیاد پیدا کردم 00:43:20.130 --> 00:43:22.866 معتاد تو شدم 00:43:26.870 --> 00:43:29.340 اعتیاد عجیبیه 00:43:29.340 --> 00:43:34.011 میگن اگه یک روز کتابتو نخونی نخونی دهانت زخم میشه 00:43:34.011 --> 00:43:39.283 منم اگه حتی یه روز لبخندت رو نبینم 00:43:39.283 --> 00:43:42.553 دهانم زخم میشه 00:43:42.553 --> 00:43:44.655 به زبونتون عسل زدین؟ 00:43:44.655 --> 00:43:48.025 مگه عسلا رو لب تو نبودن؟ 00:43:48.025 --> 00:43:50.894 آخه خیلی شیرین بودن 00:43:52.196 --> 00:43:54.465 یکی میشنوه 00:43:58.168 --> 00:43:59.803 ...تو 00:44:02.206 --> 00:44:04.241 اعتیاد منی 00:44:08.045 --> 00:44:13.784 ♫قلبم رو مثل باد بهاری قلقلک میده♫ 00:44:13.784 --> 00:44:17.721 اونو نمیگم، دارم میپرسم چه شکلی بود 00:44:17.721 --> 00:44:19.723 مثل گلبرگ بود 00:44:19.723 --> 00:44:22.593 راست میگی این گلبرگ های‌ زردآلو هستن 00:44:22.593 --> 00:44:25.129 گلبرگی که تو دوست داری بانوی من 00:44:26.330 --> 00:44:31.035 ♫آهسته نفس عمیق کشیدم♫ 00:44:33.270 --> 00:44:43.280 ♫لبخندت که یهو یادم اومد، بهم آرامش داد♫ 00:44:43.313 --> 00:44:48.619 ♫و بهم قدرت پرواز به هر سو رو داد♫ 00:44:48.619 --> 00:44:54.925 ♫قلبم یخ زده♫ 00:44:54.925 --> 00:45:00.230 ♫پس لطفا درونش نفس بکش♫ 00:45:00.230 --> 00:45:01.765 بانوی من 00:45:05.135 --> 00:45:06.570 چرا انقدر‌ تعجب کردین 00:45:06.570 --> 00:45:08.205 تعجب نکردم 00:45:08.205 --> 00:45:12.076 همش تهدیدم میکردی فکر کردم جنی‌ چیزی هستی 00:45:12.076 --> 00:45:15.679 ولی از چیزی که انتظار داشتم زیبا تری - چی؟ - 00:45:20.451 --> 00:45:24.555 شاید تو فقط یه پزشک باشی ولی من فقط یه بیمار نیستم 00:45:26.090 --> 00:45:27.124 من "همسر عزیزت" هستم 00:45:28.158 --> 00:45:32.396 درست مثل سرنوشت، ممکنه دوباره بعد مدت طولانی همدیگه رو ببینیم 00:45:33.530 --> 00:45:36.867 تو اولین کسی هستی که تو زندگیم عاشقش شدم 00:45:36.867 --> 00:45:39.136 واسه‌ی همینم دوست دارم من رو به عنوان 00:45:39.136 --> 00:45:42.206 مردی که زمانی دوستت داشت، به یاد بیاری 00:45:42.206 --> 00:45:45.843 نه به عنوان ولیعهد 00:45:46.810 --> 00:45:51.582 تا زمانی گلبرگ ها بریزن و تبدیل به کوه شن 00:45:51.582 --> 00:45:55.786 تا همیشه تو رو به یاد میارم 00:45:55.786 --> 00:46:01.125 ♫آهسته نفس عمیق کشیدم♫ 00:46:01.191 --> 00:46:04.294 ♫لبخندت که یادم اومد♫ 00:46:04.294 --> 00:46:07.097 تو و ولیعهد نمیتونین باهم باشین 00:46:10.167 --> 00:46:13.637 من میدونم تو چجور آدمی هستی 00:46:13.637 --> 00:46:17.875 و میدونم چقدر برای صلاح من تلاش میکنی 00:46:17.875 --> 00:46:20.077 واسه همین ازت ممنونم 00:46:20.077 --> 00:46:27.251 و از صمیم قلبم میخوام هرچیزی که میخوای رو بهت بدم 00:46:29.386 --> 00:46:31.188 از لطفتون قدردانم‌ اعلیحضرت 00:46:31.188 --> 00:46:36.960 ولی بازهم نمیتونم بهت اجازه بدم با ولیعهد رابطه داشته باشی 00:46:39.496 --> 00:46:42.766 فقط هم به خاطر پدرت هم نیست 00:46:42.766 --> 00:46:48.038 الان ولیعهد به یه آدم درست و قابل اعتماد نیاز داره 00:46:48.038 --> 00:46:52.309 فردی که بهش قدرت بده 00:46:54.545 --> 00:46:59.216 منظورم رو متوجه میشی؟ 00:47:02.085 --> 00:47:04.321 بله اعلیحضرت 00:47:04.321 --> 00:47:08.826 وقتی که کاملا بهبود یافتین اینجارو ترک میکنم 00:47:09.860 --> 00:47:16.233 به خاطر این حرف ها ازم دلخور نشدی؟ 00:47:16.233 --> 00:47:18.335 نه اعلیحضرت 00:47:18.335 --> 00:47:23.207 شما رحم بی اندازه‌تون رو به گناهکاری‌ که لایق مرگه‌ نشون میدین 00:47:23.207 --> 00:47:25.843 برای این لطفتون ازتون ممنونم 00:47:29.379 --> 00:47:33.884 دنیا خیلی بی رحمه 00:47:33.884 --> 00:47:41.358 چرا دختری مثل تو باید به عنوان دختر چوی سانگ‌روک به دنیا بیاد 00:47:58.609 --> 00:48:02.746 فکر میکنم از اون موقع موقعیت هامون تغییر کرده 00:48:04.448 --> 00:48:09.186 قبلا ازم خواستین که برای صلاح همگی بمیرم 00:48:09.186 --> 00:48:11.388 مطمئنم یادتونه 00:48:14.491 --> 00:48:18.729 حداقل به خاطر دوسونگ که خیلی براش ارزش قائلین 00:48:18.729 --> 00:48:23.901 به گناهانتون اعتراف کنین و عواقبشون رو بپذیرین 00:48:35.646 --> 00:48:39.750 نمیدونین اگه به یه خائن تبدیل بشم 00:48:39.750 --> 00:48:43.253 شاهزاده دوسونگ و ملکه هم 00:48:43.253 --> 00:48:46.990 به خطر میفتن؟ 00:48:46.990 --> 00:48:52.462 حتی اگه از اعضای حزب جنوب بودم هم اونا اجازه نمیدادن در صلح اینجا رو ترک کنم 00:48:52.462 --> 00:48:56.166 اگه واقعا به شاهزاده دوسونگ اهمیت میدین 00:48:56.166 --> 00:49:02.572 اعلیحضرت باید مسئولیتش‌ رو گردن بگیرن و بذارن من برم 00:49:04.608 --> 00:49:09.046 واقعا میخواین منو مثل پادشاه فقید به یه حاکم ستمگر تبدیل کنین؟ 00:49:09.046 --> 00:49:11.982 که مادرش‌ رو بیرون انداخت و بردارش رو کشت؟ 00:49:14.318 --> 00:49:16.653 برای من 00:49:16.653 --> 00:49:19.623 پدر و سرزمین چوسان 00:49:19.623 --> 00:49:24.394 از ملکه و دوسونگ مهمترن 00:49:26.930 --> 00:49:30.767 دوباره در محوطه بازجویی میبینمتون 00:49:37.207 --> 00:49:42.112 حرفی که زد جدی نبود که؟ 00:50:24.321 --> 00:50:27.657 بـ..بازرس ارشد 00:50:36.833 --> 00:50:39.770 شما ما رو نجات دادین؟ 00:50:39.770 --> 00:50:41.471 درسته 00:50:42.472 --> 00:50:44.174 چرا؟ 00:50:45.242 --> 00:50:50.380 میگن دشمن دشمنت، دوستته. درسته؟ 00:50:58.955 --> 00:51:01.291 این چیه؟ - سم - 00:51:01.291 --> 00:51:06.663 چی گفتی؟ - وقتی یه بار خیانت کنی، دفعه‌ی دومی هم ممکنه وجود داشته باشه - 00:51:06.663 --> 00:51:08.799 از خودتون پذیرایی کنین 00:51:09.833 --> 00:51:11.835 چطور جرات میکنی 00:51:13.437 --> 00:51:16.406 اگه میخواستی این کار رو بکنی، چرا نجات‌مون دادی؟ 00:51:16.406 --> 00:51:18.708 اگه با شورش موافقت کنین 00:51:20.577 --> 00:51:22.345 پادزهر رو بهت میدم 00:51:22.345 --> 00:51:25.382 گفتی شـ..شورش؟ 00:51:25.382 --> 00:51:26.983 چرا انقدر تعجب کردین؟ 00:51:26.983 --> 00:51:32.589 به جز شورش، راهی برای زنده موندن من و شماها وجود داره؟ 00:51:32.589 --> 00:51:36.159 این راهیه که قبلا رفتم 00:51:36.159 --> 00:51:39.796 فکر میکنین نمیتونم یه بار دیگه هم توش قدم بذارم؟ 00:51:42.099 --> 00:51:45.135 و پادشاه بعدی کیه؟ 00:51:49.639 --> 00:51:51.341 واضحه 00:51:52.909 --> 00:51:55.245 شاهزاده دوسونگ 00:52:27.210 --> 00:52:33.183 حالا بگو چی میخوای؟ 00:52:41.491 --> 00:52:44.394 همکاری حزب غرب رو 00:52:45.362 --> 00:52:47.030 نیاز دارم 00:52:47.898 --> 00:52:52.435 هنوز هم کسایی هستن که با جنایتکارهای توی قصر ساخت و پاخت دارن 00:52:52.435 --> 00:52:53.970 اشتباه میکنم؟ 00:52:53.970 --> 00:52:55.405 !بازرس ارشد، جوابم رو بده 00:52:55.405 --> 00:52:59.809 متاسفم که این رو میگم اما اونا اکنون اینجا هستن و از هر فرصتی استفاده میکنن 00:52:59.809 --> 00:53:03.146 تا توی تحقیقات جنایتکاران دخالت کنن 00:53:03.146 --> 00:53:05.649 لطفا حزب غرب رو مجازات کنین، سرورم 00:53:05.649 --> 00:53:07.184 این حقیقت نداره، سرورم 00:53:07.184 --> 00:53:10.086 مسئول جنایتکاران، حزب جنوب بود 00:53:10.086 --> 00:53:14.691 لطفا سران حزب جنوب رو بخاطر عدم محافظت از اون‌ها مجازات کنین 00:53:25.168 --> 00:53:27.170 !کافیه 00:53:28.405 --> 00:53:31.341 وقتی که اوضاع تا این حد خراب شده 00:53:31.341 --> 00:53:34.177 شما که مسئولین هنوز هم درگیر بحث‌های سیاسی هستین 00:53:34.177 --> 00:53:37.180 واقعا جای تاسف داره 00:53:39.716 --> 00:53:41.151 سرورم 00:53:41.151 --> 00:53:43.853 !سرورم، سرورم - !سرورم - 00:53:43.853 --> 00:53:47.224 !سرورم - !سرورم - 00:53:52.996 --> 00:53:54.898 همین الان بانو میونگ‌یون رو خبر کنین 00:53:54.898 --> 00:53:57.234 به محض باز شدن دروازه‌ها 00:53:57.234 --> 00:54:01.972 بانو میونگ‌یون گفتن باید به خونه برن و قصر رو ترک کردن 00:54:05.208 --> 00:54:07.310 پدر 00:54:26.730 --> 00:54:28.698 بانوی من 00:54:32.035 --> 00:54:37.574 الان باید 00:54:38.541 --> 00:54:40.777 ...اون کار رو انجام بدی 00:54:42.979 --> 00:54:50.420 سعی کرده بودم خودم انجامش بدم، ولیعهد 00:54:53.023 --> 00:54:55.525 ...آماده‌ای تا 00:54:56.559 --> 00:54:59.896 اون رو بپذیری؟ 00:55:02.666 --> 00:55:06.503 بله، پدر 00:55:10.674 --> 00:55:13.109 ...من بهت 00:55:16.112 --> 00:55:19.382 ایمان دارم، پسرم 00:55:20.383 --> 00:55:24.421 من جسم و روحم رو وقف خواهم کرد 00:55:24.421 --> 00:55:26.856 ...ملکه و 00:55:28.725 --> 00:55:33.463 مقامات دربار رو خبر کنین 00:55:41.404 --> 00:55:43.707 بلندم کن 00:55:55.418 --> 00:55:59.789 ولیعهد، بیا نزدیکتر 00:56:06.629 --> 00:56:09.833 انتقال تاج از پدر به پسر 00:56:09.833 --> 00:56:12.836 همیشه افتخارآمیزترین کار توی تاریخ بوده 00:56:13.837 --> 00:56:20.176 من مریض شدم و دیگه نمیتونم به امور کشوری رسیدگی کنم 00:56:20.176 --> 00:56:25.448 با فکر کردن به امور کشور، ذهنم بیشتر آشفته میشه 00:56:25.448 --> 00:56:27.817 بنابراین امور کشور رو به ولیعهد واگذار میکنم 00:56:27.817 --> 00:56:32.188 و برای بهبود بیماریم، با آرامش زندگی میکنم 00:56:32.188 --> 00:56:37.994 ولیعهد گون، مثل یه حکیم خردمند و یه قدیس بافضیلته 00:56:37.994 --> 00:56:41.531 اون شایسته و لایق تاج هست 00:56:41.531 --> 00:56:46.236 مهر سلطنتی رو دریافت میکنه و پادشاه میشه 00:57:27.177 --> 00:57:32.315 تمامی مسئولین با هر مقامی 00:57:32.315 --> 00:57:35.952 احترامات صمیمانه‌ی من رو پذیرا باشن 00:57:35.952 --> 00:57:40.390 تا با شادی از طلوع آفتاب استقبال کنیم 00:58:03.646 --> 00:58:05.815 معذرت میخوام 00:58:05.815 --> 00:58:07.917 چرا همچین حرفی میزنین؟ 00:58:07.917 --> 00:58:11.554 از اونجایی که من کنار کشیدم 00:58:12.889 --> 00:58:15.258 حزب جنوب 00:58:16.226 --> 00:58:25.201 دست از سر تو و دوسونگ برنمیدارن 00:58:25.201 --> 00:58:28.638 ...متاسفم که نمیتونم 00:58:31.407 --> 00:58:34.177 ازتون محافظت کنم 00:58:39.249 --> 00:58:43.319 پادشاه تشریف فرما میشوند 00:59:34.938 --> 00:59:38.508 اعلیحضرت فرمودن بلند بشین 00:59:42.211 --> 00:59:46.249 در خدمتگزاری حاضریم اعلیحضرت 00:59:46.249 --> 00:59:50.420 در خدمتگزاری حاضریم اعلیحضرت 00:59:51.588 --> 00:59:55.558 از این به بعد، پدر با عنوان "پادشاه بزرگ" نامیده میشن 00:59:55.558 --> 00:59:59.562 عالیجناب پادشاه بزرگ برای گذروندن دوران نقاهت به قصر اونیانگ نقل مکان میکنن 00:59:59.562 --> 01:00:03.199 بنابراین همه‌ی شما باید با دقت مقدمات رو آماده سازی کنین 01:00:03.199 --> 01:00:06.569 اطاعت، اعلیحضرت 01:00:07.570 --> 01:00:11.474 در رابطه با ملکه، باید چیکار کنیم؟ 01:00:11.474 --> 01:00:13.142 ملکه 01:00:14.177 --> 01:00:16.379 مرتکب جنایت سنگینی شدن 01:00:16.379 --> 01:00:20.016 و سعی کردن پادشاه بزرگ رو به قتل برسونن 01:00:20.016 --> 01:00:22.118 بنابراین، با درنظر گرفتن سنت‌های خانواده‌ی سلطنتی 01:00:22.118 --> 01:00:24.621 ملکه از خانواده‌ی یون، عزل میشن 01:00:24.621 --> 01:00:27.690 و در اقامتگاهی خارج از قصر محبوس میشن 01:00:32.128 --> 01:00:35.365 شاهزاده دوسونگ هم به یک فرد عادی تبدیل میشه 01:00:35.365 --> 01:00:37.867 !و بدون هیچ عنوانی، از پایتخت اخراج میشه 01:01:07.163 --> 01:01:14.237 ♫ چقدر دیگه باید زندگی کنم تا بتونم فراموش کنم؟ ♫ 01:01:14.237 --> 01:01:21.678 ♫ وقتی زمان بگذره، هنوز هم اونجا خواهی بود؟ ♫ 01:01:21.678 --> 01:01:25.248 ♫ هنوز هم ایستادم و فقط به تو نگاه میکنم ♫ 01:01:25.248 --> 01:01:27.116 (ولیعهد گمشده) 01:01:27.116 --> 01:01:30.086 داری چیکار میکنی؟ از بانو محافظت کن 01:01:30.086 --> 01:01:34.757 ملکه دواگر امشب به قتل رسیدن 01:01:34.757 --> 01:01:36.759 بخاطر همین تاج و تخت رو به دست گرفتین؟ 01:01:36.759 --> 01:01:39.095 برای اینکه از شر مادر، برادر و بقیه خلاص بشین؟ 01:01:39.095 --> 01:01:42.265 بهتره بابت اینکه دستور ندادم با سم بمیرین، ممنون باشین 01:01:42.265 --> 01:01:44.300 !دستور بدین با سم بمیریم 01:01:44.300 --> 01:01:47.904 اگه بخوام پادشاه بشم، باید یه شورش رو رهبری کنم، درسته؟ 01:01:47.904 --> 01:01:51.307 من هیونگ‌نیم رو نابود میکنم، نه پدر رو 01:01:51.307 --> 01:01:54.510 من پادشاه میشم 01:01:54.510 --> 01:01:58.114 ♫ اشک‌هام سرازیر میشن چون نفس کشیدن خیلی دردناکه ♫