WEBVTT

00:00:27.040 --> 00:00:29.280
« پلیس »

00:00:37.320 --> 00:00:38.800
ماریتزیو -
دنیل -

00:00:38.840 --> 00:00:41.000
ممنون که به پایگاه زنگ نزدی

00:00:41.040 --> 00:00:42.400
دوستت دیوونه‌ست

00:00:42.440 --> 00:00:44.400
چیزی از برونو لومباردی پیدا کردی؟

00:00:44.440 --> 00:00:46.320
اون نه روز پیش دستگیر شده

00:00:46.360 --> 00:00:48.800
کجا؟ -
ناپل. بیا داخل -

00:00:48.840 --> 00:00:49.880
بذار باهاش صحبت کنم

00:00:49.920 --> 00:00:53.240
.تو زندان نمی‌شه
وقتی آزادش کردن بهت زنگ می‌زنم

00:00:56.360 --> 00:01:00.000
.خب، این قانون منه
!تو دست به من بزنی، منم دماغتو می‌شکنم

00:01:00.040 --> 00:01:01.920
!کافیه

00:01:01.960 --> 00:01:04.040
!چیز مفتی به گوریل‌ها نمی‌رسه

00:01:04.840 --> 00:01:05.320
!هی، هی! بسه

00:01:05.320 --> 00:01:06.160
!هی، هی! بسه

00:01:06.200 --> 00:01:06.280
!دنی پسر، می‌دونستم میای

00:01:06.280 --> 00:01:08.440
!دنی پسر، می‌دونستم میای

00:01:08.480 --> 00:01:09.880
بیا از اینجا بریم

00:01:10.120 --> 00:01:11.280
خیلی از دیدنت خوشحالم

00:01:11.320 --> 00:01:15.080
...استوار مک‌کنزی -
در واقع استوار یکم هستم -

00:01:15.120 --> 00:01:17.640
!واقعا؟ تبریک میگم -
ممنون -

00:01:17.680 --> 00:01:19.960
اون دماغ یه نفرو شکسته -
به نکته خوبی اشاره کردی -

00:01:20.000 --> 00:01:21.480
قراره این کارو بکنیم

00:01:21.520 --> 00:01:23.720
تو قرار نیست شکایتی بکنی

00:01:23.760 --> 00:01:27.160
دلت نمی‌خواد کل شهر بفهمن که
یه دختر کوچولو دماغتو شکسته، نه؟

00:01:27.200 --> 00:01:28.680
شما هم می‌تونید آزادش کنید

00:01:28.720 --> 00:01:31.520
.و خودتونو از یه روز کامل کاغذبازی نظامی نجات بدین

00:01:31.560 --> 00:01:34.040
توئم دلت نمی‌خواد کل روز
.پشت تلفن با فرمانده‌ش در پایگاه صحبت کنی

00:01:34.080 --> 00:01:35.080
.هر دو اینو می‌دونیم

00:01:35.840 --> 00:01:38.560
اما الان بی‌حسابیم دیگه؟ -
!حتی نزدیک بی‌حسابی هم نیستیم -

00:01:42.960 --> 00:01:44.680
شاید یه‌کمی نزدیک باشیم

00:01:46.120 --> 00:01:48.080
طناب داری؟

00:01:54.520 --> 00:01:57.240
،محض اطلاعت
من هنوز تو رو نبخشیدم

00:02:07.520 --> 00:02:10.520
« هتل کوستیرا »

00:02:16.560 --> 00:02:18.480
پس این برونو الان زندانه؟

00:02:18.520 --> 00:02:20.840
.زندانه
ماریتزیو داره بهش رسیدگی می‌کنه

00:02:20.880 --> 00:02:23.160
فعلا صدای اینو در نمیاریم

00:02:23.200 --> 00:02:25.360
آگوستو به اندازه کافی نگران هست، اینطور نیست؟

00:02:25.400 --> 00:02:27.480
می‌تونم با یه سری که
تو زندانن ارتباط برقرار کنم

00:02:28.080 --> 00:02:29.640
بگم چندتا سوال از برونو بپرسن

00:02:29.680 --> 00:02:31.880
...تا وقتی که فقط سوال بپرسن، آره

00:02:31.920 --> 00:02:34.000
و منم با تعمیرکار مبلم تماس می‌گیرم

00:02:34.040 --> 00:02:36.680
این کاناپه در وضعیت خیلی بدیه

00:02:36.720 --> 00:02:38.440
به نظرت مشکلت چیه؟

00:02:38.480 --> 00:02:40.720
تو مهمون داری -
سلام -

00:02:41.320 --> 00:02:42.800
آفرین، دنیل

00:02:42.840 --> 00:02:45.720
شما مرغای عشقو تنها می‌ذاریم

00:02:45.760 --> 00:02:47.600
...نه، نه، نه. این -
ایش، نه -

00:02:47.640 --> 00:02:49.960
.مک و من با هم عضو تفنگداران دریایی بودیم
اون مثل خونواده‌ست

00:02:50.000 --> 00:02:53.000
.مک، اینا بینیه، تاکردی و جنی هستن

00:02:53.400 --> 00:02:54.520
خوشوقتم

00:02:54.560 --> 00:02:55.600
بزن بریم

00:02:56.560 --> 00:02:59.360
دستبند منو دیدی؟ -
الان دیگه دستبند می‌زنی؟ -

00:02:59.400 --> 00:03:02.320
آره، باشه؟
و یه دستبند صورتیه

00:03:02.360 --> 00:03:04.640
دیشب که لباساتو در آوردی
.دستت نبود

00:03:04.680 --> 00:03:07.960
آدم با خونواده اینطور رفتار می‌کنه دیگه -
نه. واسه دوش گرفتن -

00:03:07.960 --> 00:03:10.680
.فردیناندوی لعنتی

00:03:11.600 --> 00:03:14.160
،فردیناندو
حداقل فکر کنم اسمش این بود

00:03:14.200 --> 00:03:16.760
،فکر می‌کردم مهربونه
،اما شاید یه‌کم زیادی خوب بود

00:03:16.800 --> 00:03:18.600
...اما خیال کردم دارم توهم می‌زنم

00:03:18.640 --> 00:03:20.800
هنوز مسته؟ -
تشخیصش سخته -

00:03:20.840 --> 00:03:22.920
میشه خودتو جمع‌جور کنی؟
حالت خوبه؟

00:03:22.960 --> 00:03:25.760
.نه، خوب نیستم
!دستبند لعنتیم رو می‌خوام

00:03:25.800 --> 00:03:29.360
آروم باش. دیشب کجا بودی؟
قضیه چیه؟

00:03:30.480 --> 00:03:33.240
تازه از یه ماموریت مزخرف دیگه اومده بودم

00:03:33.280 --> 00:03:36.240
به یه کلاب نزدیک پایگاه رفتم
تا یه‌کمی حال‌وهوام عوض شه

00:03:36.280 --> 00:03:37.560
ماموریت؟

00:03:38.960 --> 00:03:40.400
.یه جای شیک بود

00:03:40.960 --> 00:03:43.200
من سرم تو کار خودم بود

00:03:43.240 --> 00:03:46.160
...یکی دو تا کوکتیل زده بودم

00:03:46.200 --> 00:03:48.360
و این یارو اومد
.و شروع کرد به لاس زدن

00:03:48.360 --> 00:03:50.000
اما می‌دونی، منم که خجالتیم

00:03:50.040 --> 00:03:50.120
اون عملا منو کشوند وسط
.و یه‌کمی رقصیدیم

00:03:50.120 --> 00:03:51.200
اون عملا منو کشوند وسط
.و یه‌کمی رقصیدیم

00:03:51.200 --> 00:03:54.120
منم زدم دماغشو شکوندم، خب؟
ختم داستان

00:03:55.640 --> 00:03:58.240
،و یه جایی وسط این داستان کثیف

00:03:58.280 --> 00:04:01.600
این فردیناندو دستبند صورتی‌تو می‌قاپه و در میره؟

00:04:01.640 --> 00:04:04.800
هی، صورتی ارغوانیه و خیلی قشنگه

00:04:04.840 --> 00:04:08.040
.در هر صورت، صرفا یه دستبند خالی نیست

00:04:08.080 --> 00:04:09.840
البته که نیست

00:04:10.760 --> 00:04:12.880
ببین، میشه تنها صحبت کنیم؟

00:04:12.920 --> 00:04:16.840
.نه. در واقع، همینجا می‌تونی حرف بزنی
چیکار کردی؟

00:04:16.880 --> 00:04:20.080
،اگه دنیل مثل خونواده توئه
.پس ما همه بستگان هم هستیم

00:04:20.120 --> 00:04:21.800
.هرچی نیاز داشتی در خدمتیم

00:04:21.840 --> 00:04:24.240
با چی طرفیم؟
یک "زی‌کی‌پی"؟

00:04:24.280 --> 00:04:27.680
کیوکی‌دی"؟ "اس‌ام‌پی‌سی"؟ چی؟" -
.مثل "اچ‌اس‌ام"ـه اما جدیدتر -

00:04:27.720 --> 00:04:30.360
!و اگه میشه توضیح بدی؟

00:04:30.400 --> 00:04:34.440
،اثبات بدون دانش، توزیع کلید کوانتومی
.اینا همه ابزارهای رمزنگاری نظامی هستن

00:04:34.480 --> 00:04:37.520
،کد کامپیوتری که ازش محافظت می‌کنین
توی اچ‌اس‌ام ذخیره شده

00:04:37.920 --> 00:04:40.600
فهمیدی؟ -
به موهام دست نزن -

00:04:40.640 --> 00:04:44.400
یک ابزار رمزنگاری رو با خودت
بردی مهمونی و مست کردی؟ چقد مست بودی؟

00:04:44.440 --> 00:04:47.080
خب، من یه‌کم دوران سختی رو داشتم، باشه؟

00:04:47.120 --> 00:04:48.440
خب؟

00:04:49.680 --> 00:04:51.680
چشمای یارو واقعا قشنگ بود

00:04:52.440 --> 00:04:54.200
.انگشت‌هاش هم فرز بود

00:04:54.240 --> 00:04:55.400
مثل کره

00:04:55.440 --> 00:04:57.000
این دیگه کثافت‌کاریه -
مثل کره؟ -

00:04:57.040 --> 00:04:59.360
حال‌بهم‌زنه

00:04:59.400 --> 00:05:01.920
.خودشونن
.یه ساعت دیگه باید ملاقاتشون کنم

00:05:02.360 --> 00:05:05.040
...پس، ستوان د لوکا -
ستوان د لوکا بهم نگو -

00:05:05.080 --> 00:05:08.240
:بیخیال، دنی! این خرس مهربون ناز گفت
"هر چی نیاز داشتی در خدمتیم"

00:05:08.280 --> 00:05:11.120
هی، بهم گفت ناز -
خب، بهت خرس هم گفت -

00:05:11.160 --> 00:05:14.920
،یالا دیگه، اینو لازم دارم. اگه بفهمن گمش کردم
منو اخراج می‌کنن

00:05:14.960 --> 00:05:17.080
!به این کار نیاز دارم -
...آره! من -

00:05:18.960 --> 00:05:20.240
میگمش

00:05:20.280 --> 00:05:22.200
.تو نه... نه -
!همیشه وفادار -
(شعار تفنگداران نیروی دریایی)

00:05:25.200 --> 00:05:26.440
همیشه وفادار

00:05:28.480 --> 00:05:32.960
بینیه، تاکرادی، میشه برید به اون بار
و ببینید می‌تونید این یارو رو پیدا کنید؟

00:05:33.000 --> 00:05:36.320
...جنی؟ میشه -
جنی بابت این کار چیزی عایدش نمی‌شه -

00:05:36.360 --> 00:05:39.320
پس جنی میره واسه یک ستاره‌ی کی‌پاپ ویلا اجاره کنه. باشه؟

00:05:43.800 --> 00:05:45.160
لباس لازم داری

00:05:58.680 --> 00:06:02.440
تو ماشین منتظر باش -
مزخرف نگو. من چیزیم نمی‌شه -

00:06:04.040 --> 00:06:06.800
،وقتی رفتیم داخل
بذار من صحبت کنم

00:06:07.640 --> 00:06:10.840
،لحن درست رو که به کار ببریم
مجرم واکنش نشون میده

00:06:12.680 --> 00:06:14.280
مطمئنی؟ -
البته -

00:06:14.320 --> 00:06:15.720
ژنتیکیه

00:06:15.760 --> 00:06:17.640
صدای شاهانه‌ام

00:06:18.600 --> 00:06:19.920
بفرما لطفا

00:06:24.080 --> 00:06:26.160
!صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:06:26.200 --> 00:06:29.880
تاکرادی ویلیام جورج ایپولیتو
...ویلانوا هاربِرت

00:06:29.920 --> 00:06:32.680
از خانواده کنت‌های ویلانوا
.و دوک‌های روچستر هستم

00:06:32.720 --> 00:06:35.840
با چه کسی افتخار صحبت رو دارم؟

00:06:36.840 --> 00:06:39.000
منو کص گیر آوردی؟

00:06:39.360 --> 00:06:41.880
اوه، بله، حرفای محبت‌آمیز رو بذاریم کنار

00:06:41.920 --> 00:06:42.840
بگذریم

00:06:42.880 --> 00:06:46.640
.من و همکارم برنامه وحشتناک فشرده‌ای داریم

00:06:46.680 --> 00:06:51.120
دنبال مردی به اسم فردیناندو هستیم

00:06:51.800 --> 00:06:54.000
چیزی ازش شنیدی؟
با افراد پایگاه می‌گرده

00:06:54.040 --> 00:06:57.520
.دستش خوب کار می‌کنه
.بین جنس مخالف محبوبه

00:06:57.560 --> 00:07:01.560
چیزی یادت اومد؟
فردیناندو

00:07:01.600 --> 00:07:04.280
.پسر، واقعا داری میری رو مخم

00:07:18.840 --> 00:07:22.840
...خب، خب
.بچه‌ها، به فردیناندو اسپوسیتو زنگ بزنید

00:07:33.280 --> 00:07:34.760
گفتم که جواب میده

00:07:36.200 --> 00:07:37.640
باحال بود، نه؟

00:07:39.040 --> 00:07:40.320
خدای من

00:07:40.880 --> 00:07:42.760
...خدایا

00:07:42.800 --> 00:07:45.240
مجرمین واقعی خودشون رو نشون دادن

00:07:45.280 --> 00:07:48.760
!مرغ دریایی
!خرابکاران آسمان

00:07:48.800 --> 00:07:51.720
!اونا حریف منو کهنه‌پارچه‌هام نمیشن

00:07:53.160 --> 00:07:58.160
،هیچ احترامی ندارن، بینیه، نه برای هنر
"نه برای "مونالیزا" و نه برای "کلیسای سیستین

00:07:58.720 --> 00:08:00.800
!تو باشی می‌رینی رو کلیسای سیستین؟ نه

00:08:00.840 --> 00:08:04.480
هی، پسرک -
البته. بیا از اینجا بریم -

00:08:05.840 --> 00:08:06.960
چیرو

00:08:07.640 --> 00:08:09.280
سلام، دنیل -
چطوری؟ -

00:08:09.320 --> 00:08:10.880
خوبم. تو چطوری؟

00:08:11.640 --> 00:08:12.920
منم خوبم، ممنون -
سلام -

00:08:12.960 --> 00:08:14.160
سلام -
مک‌کنزی هستن -

00:08:14.200 --> 00:08:16.840
.اتفاقا یه تیکه پنیر بوفالای تازه هم دستم رسیده

00:08:16.880 --> 00:08:18.800
برات بسته کنم؟ -
نه چیرو، بمونه واسه بعد -

00:08:18.840 --> 00:08:20.640
مخصوصه‌ها -
نه، ممنون -

00:08:20.680 --> 00:08:23.360
اما دختره باید بخوره، نه؟
وایسا

00:08:23.400 --> 00:08:25.560
!آنجلینا، دونات رو بیار

00:08:25.600 --> 00:08:27.040
واسه من چی داری؟

00:08:27.080 --> 00:08:28.280
چیز زیادی ندارم، دنی -
چی؟ -

00:08:28.320 --> 00:08:30.680
دیگه تو پایگاه کار نمی‌کنم

00:08:30.720 --> 00:08:32.400
آه، نه؟ -
سربازا زیاد شدن -

00:08:32.440 --> 00:08:34.240
بهت برنخوره‌ها -
نه، نمی‌خوره -

00:08:34.280 --> 00:08:37.080
.همچنین، من تو خط وسایل دزدی نیستم

00:08:37.120 --> 00:08:38.600
البته

00:08:38.640 --> 00:08:40.760
نه؟ -
...اون زمان که بچه بودیم -

00:08:40.800 --> 00:08:42.360
باشه -
!آره -

00:08:42.400 --> 00:08:45.840
.ایشون پادشاه "اسکونیتزی‌ها" بود
(واژه‌ای که در ناپل برای بچه‌های خیابونی استفاده میشه)

00:08:45.880 --> 00:08:47.680
اسکون چی؟ -
آره -

00:08:47.720 --> 00:08:49.800
اسکونیتزی... چطور میگین؟

00:08:49.840 --> 00:08:52.360
بچه ولگرد خیابونی -
بچه ولگرد خیابونی، آره -

00:08:52.400 --> 00:08:55.040
مثل اون پسرا -
!دست نزن -

00:08:55.600 --> 00:08:57.800
نه بابا

00:08:57.840 --> 00:08:59.200
آره، چیز خاصی نیست -
خیله خب -

00:08:59.240 --> 00:09:01.600
یارو اسم داره

00:09:01.640 --> 00:09:04.800
فردیناندو مارولو اسپوسیتو -
اوه حتما. فردیناندو -

00:09:04.840 --> 00:09:05.840
آره؟ -
آره -

00:09:05.880 --> 00:09:10.240
،یه مغازه عتیقه‌فروشی تو دوکِسکا داره
"نزدیک "پیازا گاریبالدی

00:09:10.280 --> 00:09:11.720
اون و همسرش

00:09:11.760 --> 00:09:13.880
زنش؟ -
آره -

00:09:13.920 --> 00:09:14.920
!عالی شد

00:09:14.960 --> 00:09:16.320
!من اومدم -
!آنجلینا -

00:09:16.320 --> 00:09:17.400
آنجلینا، مک‌کنزی هستن

00:09:17.440 --> 00:09:19.360
خوشوقتم

00:09:19.400 --> 00:09:20.680
امتحان کن

00:09:20.720 --> 00:09:22.520
باید بریم -
...نه -

00:09:22.560 --> 00:09:23.880
!به‌به

00:09:25.720 --> 00:09:28.080
این رابطت هم حسابی سمجه

00:09:28.120 --> 00:09:31.880
چیزی هست که باید بدونم؟ -
نه. تحت کنترلمه -

00:09:37.600 --> 00:09:39.120
به این میگی کنترل؟

00:09:39.920 --> 00:09:40.920
!لعنتی

00:09:47.480 --> 00:09:48.720
!لعنتی

00:09:58.280 --> 00:09:58.800
!یالا

00:09:59.760 --> 00:10:02.200
!خدا لعنتت کنه، مک

00:10:08.240 --> 00:10:09.360
!بیا اینجا، هرزه

00:10:09.360 --> 00:10:09.920
!بیا اینجا، هرزه

00:10:09.960 --> 00:10:13.080
!بدو! بدو -
!لعنتی -

00:10:20.720 --> 00:10:23.080
!از موتور پیاده شو. سریع

00:10:23.360 --> 00:10:26.200
!اونا همچین دوستت نبودن
!مشخص بود خصوصی کار می‌کنن

00:10:26.240 --> 00:10:27.360
!هی، آروم باش

00:10:27.400 --> 00:10:30.560
.باشه؟ اونا دشمن نیستن
فقط تاجرن

00:10:30.600 --> 00:10:33.240
تاجر؟ -
آره! تاجران پولدار پنهان -

00:10:33.280 --> 00:10:35.240
که نزدیک بود بزنن دهنمو صاف کنن

00:10:35.280 --> 00:10:37.200
فقط دنبال کد و دستبند هستن

00:10:37.240 --> 00:10:39.600
،باهاش بیتکوین استخراج می‌کنن
...میلیونی پول در میارن

00:10:39.640 --> 00:10:41.200
یه سهمی هم به تو می‌رسه، فهمیدم -
!آره -

00:10:41.240 --> 00:10:43.440
همونجوری که هر افسر بازنشسته‌ای
.از بخش خصوصی بهره‌کشی می‌کنه

00:10:43.480 --> 00:10:45.480
مثل خودت دنی پسر -
!اینا یکی نیست و خودت می‌دونی -

00:10:45.520 --> 00:10:47.280
!حقیقته! توئم کارای پولدارای آشغال رو انجام میدی

00:10:48.040 --> 00:10:49.080
می‌دونی من چیکار می‌کنم؟

00:10:49.120 --> 00:10:52.000
هنوزم با یه کوله زندگی می‌کنم
!و بابت حقوق دولتی بهم شلیک می‌کنن

00:10:52.040 --> 00:10:53.680
و قبلا به این افتخار می‌کردیم

00:10:53.720 --> 00:10:56.200
حالا ازم راز مخفی می‌کنی
!و منو به خطر می‌اندازی

00:10:56.240 --> 00:10:59.560
مشکل این رو متوجه نمیشی؟ -
نصفش رو جلوجلو بهم دادن -

00:10:59.600 --> 00:11:02.680
!به درک! بهشون نه بگو -
!می‌دونی، نمی‌تونم -

00:11:03.600 --> 00:11:04.960
!نمی‌تونم، باشه؟ تموم شده

00:11:05.600 --> 00:11:07.040
بدهیم رو دادم -
!لعنتی -

00:11:07.080 --> 00:11:08.960
!بخش بعدی مال منه -
!خدایا -

00:11:09.000 --> 00:11:11.680
لازمش دارم دنی، باشه؟
!فقط همین یه بار

00:11:12.360 --> 00:11:13.800
.بیخیال دیگه مرد
همین یه بار، بعد تمومه

00:11:15.320 --> 00:11:16.640
بار آخره

00:11:23.160 --> 00:11:24.320
الو؟

00:11:24.360 --> 00:11:27.520
برونو لومباردی فردا از زندان میاد بیرون

00:11:28.200 --> 00:11:30.640
آدرس داری؟ -
الان واست پیامک می‌کنم -

00:11:30.680 --> 00:11:33.080
گزارش بازداشتم برام بفرست. باشه؟

00:11:33.120 --> 00:11:34.800
باشه. پیداش می‌کنم

00:11:36.440 --> 00:11:38.880
.فکر کنم بهتره همه رو بگیرم

00:11:38.920 --> 00:11:41.160
.اگه اونو برام بپیچی، ممنون میشم

00:11:41.160 --> 00:11:42.680
بازم عروسک؟ -
البته -

00:11:42.720 --> 00:11:44.840
...خانواده‌م یکی از بزرگ‌ترین کلکسیون‌های

00:11:44.880 --> 00:11:46.920
.اشیای مرتبط با "کمدی دل‌آرته" رو تو پوسیتانو داره

00:11:46.960 --> 00:11:48.040
بله

00:11:48.080 --> 00:11:50.680
فردیناندو اینجاست؟ -
!فِ -

00:11:51.520 --> 00:11:53.920
!فردینا

00:11:53.960 --> 00:11:56.120
چیه؟

00:11:58.880 --> 00:12:01.120
!اوه، ای کثافت خائن

00:12:01.920 --> 00:12:02.880
گمونم پیداش کردیم

00:12:03.000 --> 00:12:05.200
!برگرد اینجا! فردیناندو

00:12:10.560 --> 00:12:12.760
!می‌کشمت -
!خیله‌خب -

00:12:12.800 --> 00:12:13.960
چی می‌خوای؟

00:12:14.000 --> 00:12:15.760
دستبند کجاست؟ -
کدوم دستبند؟ -

00:12:15.760 --> 00:12:15.880
دستبند کجاست؟ -
کدوم دستبند؟ -

00:12:15.920 --> 00:12:16.400
!دستبند -
!باشه، باشه -

00:12:17.320 --> 00:12:20.560
پس این همون دخترکشه؟ -
هیچوقت نگفتم دخترکش -

00:12:21.080 --> 00:12:23.240
گفتم چشماش قشنگه

00:12:23.280 --> 00:12:24.440
ممنون

00:12:24.480 --> 00:12:25.760
...آخ

00:12:26.920 --> 00:12:28.080
متوجه شدم

00:12:28.800 --> 00:12:29.760
« تعطیل »

00:12:29.800 --> 00:12:33.920
.بیا روشنش کنیم
اون اومد سراغ من. باشه؟

00:12:33.960 --> 00:12:38.880
این شیطان منو برد به دستشوئی
!و باعث شد به زنم خیانت کنم

00:12:38.920 --> 00:12:39.920
باشه. فقط دستبند لعنتیو بده من
.و می‌ذارم دندونات سالم بمونه

00:12:39.920 --> 00:12:41.280
باشه. فقط دستبند لعنتیو بده من
.و می‌ذارم دندونات سالم بمونه

00:12:41.320 --> 00:12:45.760
.نمی‌تونم. دادمش به زنم -
.باشه. بهش زنگ بزن و پسش بگیر -

00:12:45.800 --> 00:12:46.920
نه، نه، نه، نه

00:12:46.960 --> 00:12:48.920
اون عاشق رنگشه

00:12:48.960 --> 00:12:52.480
تو انگلیسی چطور میگید؟
صولتی

00:12:52.520 --> 00:12:55.160
صورتی ارغوانی -
!صورتی اغروانی -

00:12:55.760 --> 00:12:57.760
عاشق این رنگه

00:13:02.120 --> 00:13:03.560
مطمئنم تو رو می‌بخشه

00:13:04.040 --> 00:13:06.640
نه. متوجه نیستی

00:13:07.280 --> 00:13:11.280
زن من ترزا جیلیتا هستش -
...اوه لعنتی -

00:13:12.640 --> 00:13:13.560
چیه؟

00:13:14.120 --> 00:13:15.800
ترزایِ وحشتناک

00:13:17.000 --> 00:13:18.720
اون یک مال‌خر و نزول‌خوره

00:13:18.760 --> 00:13:19.640
یک مجرم

00:13:23.400 --> 00:13:25.240
با دم شیر داریم بازی می‌کنیم

00:13:25.280 --> 00:13:28.400
،یه هفته واسه پرداخت دیر کنی
دستتو قطع می‌کنه

00:13:32.160 --> 00:13:34.680
دو هفته دیر شه، پا رو قطع می‌کنه

00:13:37.920 --> 00:13:40.480
...اگه ترزا مچمو بگیره

00:13:40.520 --> 00:13:42.600
زبونتو می‌بره

00:13:42.600 --> 00:13:44.240
!من این کارو نمی‌کنم

00:13:44.280 --> 00:13:46.320
هیچی از کشوهای اون بیرون نمیاد

00:13:46.360 --> 00:13:47.440
!هیچی

00:13:47.480 --> 00:13:50.400
...مخصوصا اگه صو

00:13:50.440 --> 00:13:51.360
صورتی ارغوانی

00:13:51.400 --> 00:13:53.160
اغروانی -
...این -

00:13:53.200 --> 00:13:54.680
!اصلا! هرگز

00:13:54.720 --> 00:13:57.640
یا انجامش میدی یا خودم وارد عمل میشم -
!ممکن نیست -

00:13:57.680 --> 00:14:00.040
!خونه مثل یه سنگر محکمه -
!اوه، بیخیال بابا -

00:14:00.080 --> 00:14:02.800
اسکوپونه ساینتیفیکو، دنی
(نوعی ورق بازی سنتی ایتالیایی)

00:14:04.800 --> 00:14:06.640
یه بار ازت می‌پرسم

00:14:06.680 --> 00:14:09.600
هنوز شب‌های بازی "اسکوپونه ساینتیفیکو" رو برگزار می‌کنی؟

00:14:11.600 --> 00:14:12.600
خوبه

00:14:14.280 --> 00:14:16.880
ترزا در ویلاش هر هفته بازی برگزار می‌کنه

00:14:17.760 --> 00:14:19.160
و دوست داره برنده بشه

00:14:20.160 --> 00:14:22.480
!اوه! اسکوپا

00:14:22.520 --> 00:14:26.200
وایسا. اسکوپونه شنتیفو چیه؟

00:14:26.240 --> 00:14:27.760
ساینتیفیکو

00:14:27.800 --> 00:14:32.200
باشکوه‌ترین بازی در کل خلقته

00:14:32.760 --> 00:14:35.200
پس می‌تونی ما رو دعوت کنی

00:14:35.760 --> 00:14:38.800
بهش میگن ساینتیفیکو
.چون یک علمه

00:14:38.840 --> 00:14:43.400
،چهل‌تا ورق، دو تیم دو نفره
.نفری ده تا کارت

00:14:43.440 --> 00:14:46.560
باید با کارت‌های دستت
.میز رو خالی کنی

00:14:46.600 --> 00:14:49.120
بامزه‌ست -
این میشه اسکوپا -

00:14:49.160 --> 00:14:53.240
،امتیازهای دیگه پریمیرا
ستبلو، کارته و دناری هستن

00:14:53.280 --> 00:14:54.920
...راستی اگه تند میگم

00:14:54.960 --> 00:14:57.520
پریمیرا، ستبلو، کارته و دناری

00:14:57.560 --> 00:15:00.680
،چهار حالت امتیازی
.به علاوه اسکوپا که خالی کردن میزه

00:15:02.760 --> 00:15:04.920
بازی تیمی لازمه

00:15:04.960 --> 00:15:07.680
باید یاد بگیرید
.ذهن هم‌تیمی‌تون رو بخونید

00:15:07.720 --> 00:15:10.280
کارت‌هایی بازی کنید
که اونا بتونن جمعش کنن

00:15:11.520 --> 00:15:13.440
.همه‌چی نسبتا شدید و جدیه

00:15:13.480 --> 00:15:15.720
،دوستان دیرینه دشمن‌های ابدی میشن

00:15:15.760 --> 00:15:18.680
،زوج‌ها طلاق می‌گیرن
.استخوان‌ها شکسته میشن

00:15:18.720 --> 00:15:21.520
.هر از گاهی هم یه قتل مرموز رخ میده

00:15:23.600 --> 00:15:26.040
،فقط اینکه در این مورد
.ما دنبال پیروزی نیستیم

00:15:26.080 --> 00:15:27.440
البته که هستیم

00:15:27.480 --> 00:15:29.080
آقایون هرگز بازی رو رها نمی‌کنن

00:15:29.120 --> 00:15:31.280
به علاوه، ترزا یک غوله

00:15:31.320 --> 00:15:33.680
و من قصد دارم
.یه درس حسابی بهش بدم

00:15:33.720 --> 00:15:37.160
.به هیچ وجه
.منو تو اصلا نزدیک ترزا هم نمیشیم

00:15:37.200 --> 00:15:39.760
ما در واقع قراره پشت سالن، کنار پله‌ها بشینیم

00:15:39.800 --> 00:15:41.320
،و چندتا بازی ببازیم

00:15:41.360 --> 00:15:44.280
بعد من یواشکی برم بالا تو اتاق
.تا دستبند رو بردارم، در حالی که تو مراقب باشی

00:15:44.320 --> 00:15:46.160
.بعدش کارمون تمومه
کار اضافی در کار نیست

00:15:46.200 --> 00:15:47.960
من چیکار کنم؟

00:15:48.000 --> 00:15:49.560
به نظرم به اندازه کافی نقشتو بازی کردی، نه؟

00:15:49.600 --> 00:15:50.840
دریافت شد

00:15:52.480 --> 00:15:55.560
باشه! پس برم کُت پلوخوریم رو پیدا کنم

00:15:56.480 --> 00:16:00.520
جد من یکبار چرچیل رو
به خیاط خانوادگی‌مون معرفی کرده

00:16:01.080 --> 00:16:03.560
خیله‌خب، ما قراره به عنوان
.توریست‌های پولدار احمق آمریکایی وارد اونجا بشیم

00:16:03.600 --> 00:16:05.560
.نقشمون اینه
حله؟

00:16:06.480 --> 00:16:07.520
...دنیل

00:16:08.360 --> 00:16:09.840
داری از تغییر قیافه حرف می‌زنی؟

00:16:10.760 --> 00:16:11.880
دستم داغون بود

00:16:19.800 --> 00:16:23.440
آره، این آمریکایی نیست -
قطعا امیدوار بودم که اینطور نباشه -

00:16:24.000 --> 00:16:25.360
...خدای من

00:16:35.960 --> 00:16:37.360
نه، نه

00:16:37.400 --> 00:16:39.640
خب چندتا نکته ریز بهم بگید

00:16:39.680 --> 00:16:42.040
.زمینه و بافت صحنه

00:16:42.080 --> 00:16:43.040
...تاکرادی

00:16:43.080 --> 00:16:45.800
،لطفا
!حداقل بگید با چه ماشینی میریم

00:17:09.120 --> 00:17:12.080
،هر چی هم بشه
اصلا جلب توجه نکن

00:17:14.400 --> 00:17:15.400
اوه، اینجاست

00:17:15.400 --> 00:17:17.880
!اوه! اومدن

00:17:18.840 --> 00:17:20.400
...عزیزم، عشقم

00:17:21.080 --> 00:17:23.200
...ترزینا، جیگرم

00:17:23.680 --> 00:17:26.440
می‌خوام شما رو به همسرم معرفی کنم

00:17:26.440 --> 00:17:29.280
دوستان آمریکائیم -
آها -

00:17:34.920 --> 00:17:36.840
به خونه من خوش اومدید

00:17:36.880 --> 00:17:40.240
!سلام! جانی هستم
آمریکایی‌ام

00:17:43.160 --> 00:17:44.440
خوش بگذره

00:18:02.560 --> 00:18:05.400
!اسکوپا -
!دوباره -

00:18:14.720 --> 00:18:15.880
!اسکوپا

00:18:19.680 --> 00:18:20.520
ببخشید

00:18:20.560 --> 00:18:25.120
همسرم می‌خواد شما آقایون
به میز اون ملحق بشید

00:18:25.880 --> 00:18:27.480
نقشه این نیست

00:18:28.200 --> 00:18:29.440
تقصیر من نیست

00:18:31.080 --> 00:18:33.360
.خیلی ممنونم
ما می‌کشیم کنار

00:18:34.240 --> 00:18:35.400
تاکرادی

00:18:35.440 --> 00:18:38.960
.به هیچ وجه قرار نیست برنده بشیم
فهمیدی؟

00:18:39.000 --> 00:18:40.240
باشه پسر

00:18:40.280 --> 00:18:43.200
دریافت شد -
حس نمی‌کنم که متوجه شده باشی -

00:18:46.280 --> 00:18:48.680
ممنون که پذیرای ما در خونه‌ی زیبات هستی

00:18:49.200 --> 00:18:51.000
باعث افتخاره سر میز شما بشینم

00:18:51.600 --> 00:18:53.320
بشین، چشم‌رنگی

00:19:09.080 --> 00:19:11.160
بازی کنیم

00:19:39.680 --> 00:19:41.240
مطمئنم حالش خوبه

00:19:43.800 --> 00:19:46.120
مراقب باش -
مراقب چی؟ -

00:19:46.160 --> 00:19:49.160
دیدم که چطوری نگاهش می‌کنی -
اونطوری نیست -

00:19:49.800 --> 00:19:50.720
باشه

00:19:51.640 --> 00:19:52.720
اپریل؟

00:19:53.280 --> 00:19:55.160
جنی؟ -
این شکلی نیست -

00:19:57.040 --> 00:19:58.400
...خب بهم بگو

00:19:58.440 --> 00:20:00.840
چطوری شما همکار شدید؟

00:20:01.640 --> 00:20:04.440
بینیه و دنیل وقتی بچه بودن
.با همدیگه رفیق بودن

00:20:04.480 --> 00:20:06.040
مگه نه، بی؟

00:20:08.480 --> 00:20:10.440
خوبه -
میشه یه سوال ازت بپرسم؟ -

00:20:11.320 --> 00:20:13.600
بفرما -
چرا استعفا داد؟ -

00:20:15.480 --> 00:20:16.360
خب، استعفا نداد

00:20:18.800 --> 00:20:20.400
اخراجش کردن

00:20:44.880 --> 00:20:45.840
اسکوپا

00:21:03.320 --> 00:21:04.480
اسکوپا

00:21:05.760 --> 00:21:07.000
قطعا

00:21:08.200 --> 00:21:09.560
خیلی تو این بازی خوبی

00:21:12.760 --> 00:21:15.000
...ببخشید آقایون

00:21:16.000 --> 00:21:17.720
...ترزینا، عشقم

00:21:17.760 --> 00:21:21.120
نظرت چیه یه استراحتی بکنیم؟

00:21:21.440 --> 00:21:22.320
...فردیناندو

00:21:22.920 --> 00:21:23.880
فکر خوبیه

00:21:26.080 --> 00:21:28.000
هی. چیه؟ -
.تحقیر آمیزه -

00:21:28.040 --> 00:21:30.080
دو بار می‌تونستم برنده بشم -
تمرکز کن. باشه؟ -

00:21:30.120 --> 00:21:32.360
الان دیگه در هر صورت باید
بعدا واسه دستبند برگردیم

00:21:32.400 --> 00:21:34.080
.فقط معطلش کن تا من برم اطرافو یه نگاهی بندازم

00:21:35.840 --> 00:21:38.080
!هی، بانو ترزا

00:21:38.120 --> 00:21:41.000
!شما یه کلکسیون خفن از ظروف چینی جمع کردی

00:21:41.040 --> 00:21:43.200
میشه بپرسم چطور این کارو کردی؟

00:21:43.240 --> 00:21:45.400
!موجودات زیبایی هستن

00:21:45.440 --> 00:21:47.560
!یه بار رفته بودم سافاری

00:21:47.600 --> 00:21:49.920
این منو یاد اون زمان انداخت

00:21:49.960 --> 00:21:52.480
اوه! باید با هم یه نوشیدنی بخوریم

00:21:54.880 --> 00:21:56.880
تشنته؟ -
اوهوم -

00:21:59.280 --> 00:22:01.280
دنی هوای رفیقاشو داره

00:22:01.960 --> 00:22:05.160
خب، تا وقتی که اخراج بشه

00:22:05.720 --> 00:22:06.880
چه اتفاقی افتاد؟

00:22:06.920 --> 00:22:08.880
باید از خودش بپرسی

00:22:08.920 --> 00:22:11.120
دیگه بسه -
...به من -

00:22:11.840 --> 00:22:13.080
نگو چیکار بکنم

00:22:47.280 --> 00:22:50.480
تا حالا به این فکر کردی که اونا رو
بر اساس موقعیت جغرافیایی مرتب کنی؟

00:22:50.520 --> 00:22:53.440
می‌تونی گربه‌های بزرگ ساوانای آفریقا رو پایین بذاری

00:22:53.480 --> 00:22:54.680
و ببرها رو سمت شرق

00:22:54.720 --> 00:22:57.440
چی داری میگی؟
!متوجه نمیشم

00:22:57.480 --> 00:22:59.760
فردیناندو! متوجه نمیشم

00:22:59.800 --> 00:23:02.360
!منم از آشنایی با شما خوشحال شدم -
!فردیناندو -

00:23:02.400 --> 00:23:03.840
!فردیناندو، بیا

00:23:05.800 --> 00:23:07.280
!چته تو

00:23:07.320 --> 00:23:09.520
اون... خب، هیچی اونجا نیست -
ببخشید -

00:23:17.000 --> 00:23:19.160
.هی، دنیل
باید برگردی اینجا

00:23:19.200 --> 00:23:20.640
مک‌کنزی از کنترل خارج شده

00:23:22.640 --> 00:23:25.360
به اون دوستای آمریکایی نگاه کن، ببین

00:23:25.400 --> 00:23:26.960
!دارن تموم پولشونو می‌بازن

00:23:27.000 --> 00:23:28.360
بازی بلد نیستن

00:23:28.400 --> 00:23:30.880
نوزده بر هفت

00:23:30.920 --> 00:23:32.440
دست آخر

00:23:37.240 --> 00:23:38.600
مازراتی

00:23:41.280 --> 00:23:42.640
همه رو می‌بندم

00:23:45.840 --> 00:23:47.920
!خدای من -
!عجب دلی داره -

00:23:50.680 --> 00:23:52.240
دوست داری ببازیا

00:24:00.600 --> 00:24:02.520
!یالا

00:24:08.640 --> 00:24:09.600
اسکوپا

00:24:15.120 --> 00:24:15.960
اسکوپا

00:24:21.560 --> 00:24:22.680
اسکوپا

00:24:26.960 --> 00:24:27.800
اسکوپا

00:24:30.040 --> 00:24:30.960
اسکوپا

00:24:32.840 --> 00:24:34.360
!نه -
اسکوپا -

00:24:34.400 --> 00:24:35.920
!فردیناندو

00:24:35.960 --> 00:24:36.880
اسکوپا

00:24:38.520 --> 00:24:41.080
اسکوپا

00:24:41.640 --> 00:24:42.760
اسکوپا

00:24:44.560 --> 00:24:47.440
...خیله‌خب. این ورق‌ها رو بشمار

00:24:47.480 --> 00:24:52.120
کارته، دناری، ستبلو و... پریمیرا

00:24:52.760 --> 00:24:54.440
ده اسکوپا

00:24:54.480 --> 00:24:55.560
بیست‌ویک بر نوزده

00:24:55.600 --> 00:24:57.440
فکر کنم کار تمومه

00:24:59.080 --> 00:25:02.120
.خیلی ممنونم
واقعا مچکریم که پذیرای ما بودی

00:25:02.160 --> 00:25:05.000
.اینو پس می‌گیرم
ماشین هتل بود

00:25:05.040 --> 00:25:06.720
حرکت واقعا خطرناکی بود

00:25:08.600 --> 00:25:11.120
کمک می‌خوای؟
مسیر درازی در پیش داریم

00:25:12.320 --> 00:25:13.720
آمریکایی هستی؟

00:25:14.280 --> 00:25:15.840
نیمه اسکونیتزو هستم

00:25:31.120 --> 00:25:32.120
آفرین

00:25:33.320 --> 00:25:36.320
،باز برگردی
.همه‌چیتو می‌برم

00:25:39.600 --> 00:25:41.640
!نمایش تمومه، گم شید

00:25:42.920 --> 00:25:45.520
تو کجا میری؟
.بیا اینجا بشین ببینم

00:25:47.200 --> 00:25:49.400
مگه قرار نبود ببازیم؟ -
برنامه عوض شد -

00:25:49.440 --> 00:25:52.040
هنوز دستبند رو نگرفتیم -
می‌گیریم -

00:28:25.920 --> 00:28:27.440
نیمه اسکونیتزو

00:28:39.240 --> 00:28:42.240
هرگز نباید بهت شک می‌کردم، دوست من

00:28:42.280 --> 00:28:45.080
خب؟ جزئیات رو بهم بگو

00:28:45.120 --> 00:28:46.800
فقط رانندگی کن، لطفا

00:28:47.600 --> 00:28:48.440
باشه

00:28:57.560 --> 00:28:59.240
به شما گفته بودم نگران نباشید

00:28:59.280 --> 00:29:01.800
دنی پسر کارو در میاره

00:29:01.840 --> 00:29:03.920
!پس بیاید بنوشیم -
!خیله‌خب! می‌خوام سلامتی برم -

00:29:03.920 --> 00:29:06.040
.هی، دنی، دنی، دنی
حدس بزن چی شده؟ یه کار دیگه گیر آوردم

00:29:06.080 --> 00:29:07.720
چی گفتی؟ -
!آره -

00:29:07.760 --> 00:29:09.760
یه سری افراد دیگه واسه یه ابزار
...کوچولو موچولو

00:29:09.800 --> 00:29:11.480
.می‌خوان کلی پول بهم بدن

00:29:11.520 --> 00:29:14.720
مگه نگفتی این بار آخره؟ -
جفت باشه بهتره -

00:29:29.480 --> 00:29:30.840
...نه، من

00:29:32.520 --> 00:29:35.200
ببخشید که گفتم
.حمالی آشغالای پولدارو می‌کنی

00:29:35.880 --> 00:29:38.760
تو خودتو کشیدی بیرون، کاپیتان -
من نمی‌خوام، ممنون -

00:29:39.440 --> 00:29:40.520
خوش به حالت

00:29:42.240 --> 00:29:44.680
مک، ما باید در مورد
.این منجلابی که توشی صحبت کنیم

00:29:44.720 --> 00:29:46.240
کدوم منجلاب؟

00:29:46.240 --> 00:29:49.000
تو کی اینقدر بفنا رفتی؟

00:29:49.040 --> 00:29:50.640
وقتی تو رفتی

00:30:56.920 --> 00:30:59.000
« ناشناس »

00:31:30.000 --> 00:31:32.960
خدمات اتاق -
!خدایا -

00:31:33.000 --> 00:31:36.840
این چقد ابریشم داره؟
.انگار رو کَره خوابیدم

00:31:37.600 --> 00:31:40.000
بعد اینکه محموله رو تحویل دادم
.اولین چیزی که می‌خرم همینه

00:31:40.200 --> 00:31:41.200
دومین چیز

00:31:41.240 --> 00:31:44.440
.اولیش اینه که داروی خماری پولدارا رو بخرم

00:31:45.800 --> 00:31:47.880
.خدا رو شکر بعد از ظهر باید تحویل بدم

00:31:48.440 --> 00:31:50.840
الان ساعت چنده؟ -
نزدیک ظهره -

00:31:51.720 --> 00:31:53.960
.اوه، لعنتی
پس بهتره حرکت کنم

00:31:54.040 --> 00:31:56.880
راستش، وقتی خواب بودی
من قضیه رو حلش کردم

00:31:56.920 --> 00:31:58.440
آره، درسته

00:32:01.160 --> 00:32:02.080
تو چیکار کردی؟

00:32:05.640 --> 00:32:08.120
پولشون رو پس دادم

00:32:12.640 --> 00:32:14.280
لعنت بهت، د لوکا

00:32:15.440 --> 00:32:16.920
...چقدم لاف خونواده می‌زدی

00:32:16.960 --> 00:32:18.640
...این -
مگه نه؟ -

00:32:21.600 --> 00:32:22.760
د لوکا؟

00:32:28.200 --> 00:32:30.120
استوار یکم افسر مک‌کنزی؟

00:32:30.160 --> 00:32:31.680
...شما به‌خاطر رفتار نامناسب

00:32:31.720 --> 00:32:35.240
.و مستی در ملاء عام بازداشتید

00:32:39.400 --> 00:32:42.520
.راستش، تعجب کردم که بهش خیانت کردی

00:32:43.480 --> 00:32:45.000
یه ماه رو کشتی آمریکایی حبس می‌کشه

00:32:45.040 --> 00:32:47.400
،باور کن
.وضعش بدتر از این می‌شد

00:32:47.440 --> 00:32:50.760
اون ترک می‌کنه
.و کمکی که نیاز داره رو دریافت می‌کنه

00:32:51.760 --> 00:32:52.960
این خیانت نیست

00:33:21.800 --> 00:33:25.160
،آدرس برونو
.ویکو لاماتاری 17، ناپل هستش

00:33:40.800 --> 00:33:42.720
خانم، صبح بخیر

00:33:43.240 --> 00:33:45.400
دنبال برونو لومباردی هستم

00:33:49.240 --> 00:33:50.760
...گوجه‌های سان مارزانو

00:33:51.720 --> 00:33:52.760
ازشون استفاده می‌کنی؟

00:33:58.000 --> 00:34:01.960
مادربزرگم قبلا فقط لوبیا سبز رو
.با گوجه‌های سان مارزانو درست می‌کرد

00:34:02.840 --> 00:34:03.880
...سیر

00:34:04.480 --> 00:34:06.880
...دقیقا سه برگ ریحان

00:34:07.400 --> 00:34:09.120
و یه‌کمی روغن

00:34:10.320 --> 00:34:12.080
سه برگ کافی نیست

00:34:13.680 --> 00:34:16.080
.مادربزرگم خسیس بود

00:34:18.600 --> 00:34:20.440
تو کدوم خری هستی؟

00:34:25.680 --> 00:34:28.640
برونو پسر خوبیه

00:34:29.720 --> 00:34:32.160
اما برای دزد بودن خیلی احمقه

00:34:34.200 --> 00:34:37.160
...اوه، زن‌ها، پول، دردسر

00:34:37.200 --> 00:34:39.560
مناسب اون نیست

00:34:39.600 --> 00:34:41.960
!اما فقط دنبال همین چیزاست

00:34:42.000 --> 00:34:44.480
و تو نمی‌تونی به جاش زندگی کنی، نه؟

00:34:45.600 --> 00:34:47.680
!ننه‌جون برگشتم

00:34:48.480 --> 00:34:49.600
کنگر فرنگی آوردم

00:34:51.000 --> 00:34:53.480
سلام برونو! من دنیل هستم

00:34:53.920 --> 00:34:57.440
حالت چطوره؟ -
این مرد می‌خواد بهت کمک کنه -

00:34:58.880 --> 00:35:00.400
تو رو می‌شناسم؟

00:35:01.560 --> 00:35:03.760
ما یه دوست مشترک داریم، نه؟