WEBVTT 00:00:35.840 --> 00:00:39.480 [دشمن عزیزم] 00:00:39.480 --> 00:00:42.320 [این درام تخیلی است] 00:00:42.320 --> 00:00:44.200 [شخصیت ها و تنظیمات ساختگی هستند] 00:00:44.720 --> 00:00:46.800 چرا گریه میکنی؟ 00:00:48.400 --> 00:00:50.200 ...وقتی اینجوری بهت نگاه میکنم 00:00:54.240 --> 00:00:56.320 بیشتر شبیه فرشته ها میشی 00:00:58.520 --> 00:01:00.840 خدایا، از دست تو 00:01:04.720 --> 00:01:07.520 الان که فکر میکنم وقتی اولین بارم همو دیدیم 00:01:07.520 --> 00:01:09.480 همین حرف رو زدی 00:01:12.840 --> 00:01:15.600 فرشته؟ 00:01:16.600 --> 00:01:18.680 ...همچین اینجور چیزا رو 00:01:18.680 --> 00:01:21.520 خیلی بی شرمانه میگی 00:01:21.520 --> 00:01:24.200 ولی تو خیلی شبیه فرشته ای 00:01:25.000 --> 00:01:27.640 اون موقع و الانم همینطور 00:01:29.880 --> 00:01:32.880 برات فرنی درست میکنم، بیشتر بخواب 00:01:43.680 --> 00:01:45.000 [قسمت 10] 00:01:45.000 --> 00:01:49.520 داروت رو دوباره قبل خواب بخور، یادت نره 00:01:49.520 --> 00:01:51.360 الان حالم بهتره 00:01:52.160 --> 00:01:53.400 نه، نیستی 00:01:53.400 --> 00:01:54.880 واقعا خوبم 00:01:57.960 --> 00:02:00.880 هنوزم دارو بخور، از هیچی مطمئن نیستی 00:02:03.560 --> 00:02:05.520 واقعا داری میری؟ 00:02:05.520 --> 00:02:07.520 چرا یکم بیشتر نمیمونی؟ 00:02:07.520 --> 00:02:10.120 باید برم، دیر شده 00:02:10.120 --> 00:02:12.120 امروز باید استراحت کنی 00:02:12.120 --> 00:02:15.000 از این به بعد میتونیم با هم باشیم 00:02:15.840 --> 00:02:19.920 باشه، توام توی خونه استراحت کن 00:02:28.960 --> 00:02:30.640 فردا میبینمت 00:02:31.480 --> 00:02:33.200 با خیال راحت برگرد خونه 00:02:33.200 --> 00:02:35.240 وقتی رسیدی بهم زنگ بزن 00:02:50.760 --> 00:02:52.400 بک سو جونگ 00:02:52.400 --> 00:02:54.400 بابا بیدار شدی 00:02:54.400 --> 00:02:57.920 ...قضیه اینکه باید برم سرکار 00:02:57.920 --> 00:03:00.640 با مدیر بودی؟ 00:03:03.960 --> 00:03:06.000 دوباره با همدیگه ایین؟ 00:03:07.240 --> 00:03:08.880 آره 00:03:08.880 --> 00:03:11.640 سو جونگ، خانواده اش یک خانواده معمولی نیستن 00:03:11.640 --> 00:03:13.720 با توجه به مقاله، چشمای زیادی بهش هست 00:03:13.720 --> 00:03:15.400 خیلی ها حرف میزنن 00:03:15.400 --> 00:03:19.240 میدونی که به این چیزا اهمیت نمیدم 00:03:20.240 --> 00:03:25.040 من واقعا اونو دوست دارم 00:03:25.040 --> 00:03:28.160 پس نمیشه بهمون اجازه بدی؟ 00:03:33.760 --> 00:03:35.920 منظورت از اجازه چیه؟ 00:03:38.680 --> 00:03:41.320 من باید به تصمیمت اعتماد کنم 00:03:42.160 --> 00:03:44.120 ولی سو جونگ 00:03:44.120 --> 00:03:46.520 اگه بهت سخت گذشت بهم بگو 00:03:46.520 --> 00:03:48.360 توی خودت نریزش 00:03:48.360 --> 00:03:50.320 به هیچ چیز دیگه ای اهمیت نمیدم 00:03:51.160 --> 00:03:53.320 فقط میخوام شاد باشی 00:03:53.320 --> 00:03:55.040 همین کافیه 00:03:57.000 --> 00:03:58.600 باشه 00:03:58.600 --> 00:04:01.160 هرچی دیگه، برو سرکار 00:04:01.160 --> 00:04:02.360 باشه، میرم 00:04:02.360 --> 00:04:04.800 ...ولی دیر بیرون رفتن 00:04:06.720 --> 00:04:08.680 فقط گرفتار نشو 00:04:08.680 --> 00:04:11.200 باشه، هیچوقت گرفتار نمیشم 00:04:12.800 --> 00:04:15.440 !بگو که دیر نمیای 00:04:24.680 --> 00:04:26.120 [رئیس ارشد] 00:04:33.800 --> 00:04:35.080 مدیر بان 00:04:35.080 --> 00:04:36.200 بله 00:04:36.200 --> 00:04:39.680 شما از امروز اخراج شدین 00:04:57.280 --> 00:05:00.000 میدونستم که این اتفاق میوفته 00:05:01.880 --> 00:05:07.120 مگه نگفتی اتفاقی نیفتاده؟ 00:05:07.120 --> 00:05:08.880 بله، رئیس 00:05:09.880 --> 00:05:11.760 ...به نظر واضحه که 00:05:11.760 --> 00:05:15.240 هیچ رابطه ای بینشون نیست 00:05:15.240 --> 00:05:19.240 متاسفم که ناامیدت کردم 00:05:20.760 --> 00:05:22.200 [استعفا نامه] 00:05:24.120 --> 00:05:26.800 بابت همه چیز ممنونم 00:05:30.200 --> 00:05:31.480 [اطلاعیه اخراج] 00:05:31.480 --> 00:05:32.760 [بان جو یون، مدیر تیم استراتژی] 00:05:32.760 --> 00:05:34.040 [جو یون] 00:05:37.040 --> 00:05:39.840 (مشترک مورد نظر در دسترس نیست) 00:05:41.600 --> 00:05:44.320 رئیس هیئت مدیره خیلی زیاده روی میکنه 00:05:45.320 --> 00:05:47.360 مدیر اخراج شده؟ 00:05:47.360 --> 00:05:48.720 یهویی؟ 00:05:48.720 --> 00:05:51.080 این درباره شایعه مربوط به رهبر تیمه؟ 00:05:51.080 --> 00:05:52.400 نمیتونه این باشه 00:05:52.400 --> 00:05:54.360 هیچ دلیل دیگه ای براش نیست 00:05:54.360 --> 00:05:56.720 و یک شبه؟ وسط پروژه؟ 00:05:56.720 --> 00:05:59.440 ولی بازم اخراج؟ 00:06:01.160 --> 00:06:04.080 در مورد پروژه ما چی؟- رهبر تیم- 00:06:09.400 --> 00:06:11.600 ...مدیر 00:06:15.040 --> 00:06:16.880 !رهبر تیم 00:06:20.480 --> 00:06:21.760 (مشترک مورد نظر در دسترس نیست) 00:06:21.760 --> 00:06:24.120 (مشترک مورد نظر در دسترس نیست) 00:06:26.920 --> 00:06:28.240 رئیس 00:06:28.240 --> 00:06:30.680 چه اتفاقی برای مدیر افتاد؟ 00:06:30.680 --> 00:06:32.240 خیلی عجله داری 00:06:32.240 --> 00:06:36.080 دیگه رابطه اتونم مخفی نمیکنین 00:06:36.080 --> 00:06:37.360 اشکالی نداره 00:06:37.360 --> 00:06:40.600 رئیس هم الان ازش خبر داره 00:06:40.600 --> 00:06:42.280 چی؟- اون کاملا میدونه که- 00:06:42.280 --> 00:06:45.160 کی وارد خونه مدیر شدی و کی رفتی 00:06:45.160 --> 00:06:46.480 اون همه چیز رو میدونه 00:06:46.480 --> 00:06:49.680 به نظر میرسه مراقب های زیادی داشته 00:06:49.680 --> 00:06:51.280 ...این اتفاق افتاد 00:06:54.920 --> 00:06:56.760 رئیس کوون 00:06:57.640 --> 00:06:59.520 استعفا دادم 00:07:00.760 --> 00:07:03.720 چرا؟- چون از اول میدونستم- 00:07:03.720 --> 00:07:06.600 ولی مخفیش کردم 00:07:14.720 --> 00:07:17.920 خوب مراقب مدیر باش 00:07:17.920 --> 00:07:20.920 خیالم راحت شد که یکی مثل تو 00:07:20.920 --> 00:07:22.760 کنارش میمونه 00:07:37.880 --> 00:07:40.240 [رئیس کوون این گیونگ] 00:07:44.440 --> 00:07:48.080 رئیس، مدیر الان کجاست؟ 00:08:11.600 --> 00:08:13.160 رئیس 00:08:16.760 --> 00:08:18.600 چطور جرات داری بیای اینجا؟ 00:08:18.600 --> 00:08:21.240 ...میدونم از رابطه ما 00:08:21.240 --> 00:08:22.760 خوشحال نیستی 00:08:22.760 --> 00:08:24.320 ولی من اجازه نمیدم 00:08:24.320 --> 00:08:26.520 احساسات شخصی یونگ سونگ رو ...به خطر بندازه بنابراین 00:08:26.520 --> 00:08:30.520 گفتم اگه ناامیدم کنی تموم میشه 00:08:37.240 --> 00:08:38.880 مادربزرگ 00:08:49.200 --> 00:08:51.440 ...میدونی که همه چیز رو 00:08:53.000 --> 00:08:56.160 برای یونگ سونگ انجام دادم 00:08:56.160 --> 00:08:57.880 از این به بعد بهتر میشم 00:08:57.880 --> 00:09:01.040 به عنوان نوه اتون بیشتر تلاش میکنم 00:09:01.040 --> 00:09:04.000 فکر کردم میتونی جانشین باشی 00:09:04.000 --> 00:09:06.520 ولی تو یک نقص بودی 00:09:08.560 --> 00:09:11.840 از اینکه فامیل منی، متنفرم 00:09:11.840 --> 00:09:13.920 پس من چطور؟ 00:09:14.960 --> 00:09:17.560 چی؟- از زمانی که پدر و مادرم فوت کردن- 00:09:17.560 --> 00:09:20.400 حتی نمیتونستم آزادانه غمگین یا شاد باشم 00:09:20.400 --> 00:09:22.520 چون همیشه نوه بی لیاقتی بودم 00:09:22.520 --> 00:09:24.600 مهم نیست چقدر دردناک بود 00:09:24.600 --> 00:09:27.480 تحمل کردم و هر روز سخت کار کردم 00:09:27.480 --> 00:09:30.120 فکر میکردم اگه طوری که میخوای زندگی کنم 00:09:30.120 --> 00:09:32.240 یه روزی تصدیقم میکنی 00:09:32.240 --> 00:09:36.080 سعی کردم استانداردهات رو برآورده کنم 00:09:36.080 --> 00:09:38.680 ...ولی حتی نمیتونم کسی رو 00:09:40.800 --> 00:09:43.240 دوست داشته باشم؟- البته که نه- 00:09:43.240 --> 00:09:45.440 گفتی که میخوای جانشین من بشی 00:09:45.440 --> 00:09:47.120 عشق؟ 00:09:47.120 --> 00:09:48.840 با یک کارمند کوچک 00:09:48.840 --> 00:09:51.440 دختر صاحب یک فروشگاه سخت افزار؟ 00:09:52.600 --> 00:09:55.960 هیچوقت نباید کسی رو که 00:09:55.960 --> 00:09:58.480 واجد شرایط نبود قبول میکردم 00:10:01.320 --> 00:10:03.080 ...حدس میزنم 00:10:05.880 --> 00:10:09.200 هیچوقت برات خوب نبودم 00:10:09.200 --> 00:10:10.720 درسته 00:10:58.520 --> 00:11:00.280 ...من 00:11:00.280 --> 00:11:02.320 جای پدرم رو پر میکنم 00:11:02.320 --> 00:11:04.760 فکر کردم میتونی جانشین باشی 00:11:04.760 --> 00:11:07.480 ولی تو یک نقص بودی 00:11:07.480 --> 00:11:11.560 از اینکه فامیل منی، متنفرم 00:11:49.720 --> 00:11:51.320 حالت خوبه؟ 00:11:51.320 --> 00:11:53.640 وقتی اینو دیدی بهم زنگ بزن 00:12:00.840 --> 00:12:02.520 من خوبم 00:12:02.520 --> 00:12:04.720 ببخشید که نگرانت کردم 00:12:07.600 --> 00:12:09.680 بعد از کار میبینمت 00:12:14.320 --> 00:12:15.600 کجایی؟ 00:12:15.600 --> 00:12:17.720 الان کارم تمومه 00:12:27.200 --> 00:12:28.480 اومدی 00:12:28.480 --> 00:12:30.120 حتما گرسنه ای 00:12:30.120 --> 00:12:31.480 چی بخوریم؟ 00:12:31.480 --> 00:12:32.600 مدیر 00:12:32.600 --> 00:12:35.440 میتونی به رئیس بگی از هم جدا شدیم 00:12:35.440 --> 00:12:36.760 واقعا برام مهم نیست 00:12:36.760 --> 00:12:38.640 نیازی به انکار رابطه امون نیست 00:12:38.640 --> 00:12:40.600 و نبایدم اینکارو بکنیم 00:12:41.880 --> 00:12:43.760 برای همه چیز متاسفم 00:12:49.040 --> 00:12:50.480 کجا باید بریم؟ 00:12:50.480 --> 00:12:53.200 الان میتونیم هرجایی باهم قرار بذاریم 00:12:54.160 --> 00:12:55.560 حق با توئه 00:12:55.560 --> 00:12:57.680 الان میتونیم اینکارو بکنیم 00:12:58.680 --> 00:13:00.320 همینطور میتونیم اینطوری دست همو بگیریم 00:13:00.640 --> 00:13:02.520 خوشم میاد 00:13:05.160 --> 00:13:09.120 همینطور میتونی آزادانه بری کنسرت 00:13:09.120 --> 00:13:10.760 از وقتی چهره ام عمومی شد 00:13:10.760 --> 00:13:13.200 هیچوقت فکر نمیکردم دوباره برم کنسرت 00:13:13.200 --> 00:13:16.280 الان میتونم برم سراغ کنسرت بعدی 00:13:17.760 --> 00:13:20.080 باید با هم بریم؟ 00:13:20.080 --> 00:13:22.200 البته که منم دوست دارم باهات بیام 00:13:22.200 --> 00:13:24.520 کارایی رو که قبلا تنهایی انجام دادی 00:13:24.520 --> 00:13:28.160 از الان به بعد، با من انجامش بده 00:13:28.160 --> 00:13:30.200 به نظر خوب میرسه 00:13:30.200 --> 00:13:33.280 تا وقتی تو رو دارم حالم خوبه 00:13:33.280 --> 00:13:35.760 پس تو همچنان خوب میمونی 00:13:35.760 --> 00:13:38.760 چون کنارت میمونم 00:13:45.840 --> 00:13:48.480 چطور نگران نباشم؟ 00:13:49.440 --> 00:13:51.720 من با سو جونگ هستم 00:13:54.000 --> 00:13:56.200 کیم شین وون 00:13:56.200 --> 00:13:58.840 چرا این روزها دیدنت سخت شده؟ 00:13:58.840 --> 00:14:00.760 چون با دوست دخترم بودم 00:14:00.760 --> 00:14:02.400 فکر میکنی اینو نمیدونم؟ 00:14:02.400 --> 00:14:04.880 دلیلش همینه که این روزا کم میای خونه 00:14:04.880 --> 00:14:07.120 پسرم 00:14:07.120 --> 00:14:09.160 گفتی که نقاشی نمیکشی 00:14:09.160 --> 00:14:10.960 ببین الان داری چی میکشی 00:14:10.960 --> 00:14:13.400 همینطوری خواستم یبار بکشمش 00:14:13.400 --> 00:14:15.320 بعدا هم هدیه خوبی میشه 00:14:15.320 --> 00:14:19.320 به نظر میرسه بالاخره شخص مناسبت رو پیدا کردی 00:14:20.560 --> 00:14:22.720 منم همینطور فکر میکنم 00:14:23.640 --> 00:14:25.720 حتی به ازدواج باهاشم فکر میکنی؟ 00:14:25.720 --> 00:14:28.080 ...هنوز به این قضیه فکر نکردم، ولی 00:14:28.080 --> 00:14:30.000 چطور باید بگم؟ 00:14:30.000 --> 00:14:31.800 میخوام همیشه باهاش باشم 00:14:31.800 --> 00:14:34.040 نمیخوام ازش جدا بشم 00:14:34.040 --> 00:14:37.720 اگه مثل شما دوتا یک عمر رو با اون تقسیم کنم 00:14:37.720 --> 00:14:40.200 حتما خوشحال میشم 00:14:44.640 --> 00:14:48.800 فکر نمیکردم ببینم اینجوری لباس پوشیدین 00:14:49.680 --> 00:14:52.200 من دیگه رئیست نیستم 00:14:53.200 --> 00:14:54.960 چرا اینکارو کردی؟ 00:14:56.280 --> 00:14:59.480 این واقعیت که رئیس رو ناراحت کردی 00:14:59.480 --> 00:15:01.360 رو درک نمیکنم 00:15:01.360 --> 00:15:03.560 ...میدونین 00:15:03.560 --> 00:15:06.440 کی شروع به احترام گذاشتن و الگو قرار دادن 00:15:06.440 --> 00:15:08.560 رئیس کردم؟ 00:15:09.800 --> 00:15:14.280 ممکنه براتون ظالمانه به نظر برسه 00:15:14.280 --> 00:15:16.520 ولی بعد از، از دست دادن پسرش بود 00:15:16.520 --> 00:15:19.440 با دیدن اینکه اون زمان چقدر قوی بود 00:15:19.440 --> 00:15:26.240 فکر کردم میتونم به کسی مثل اون اعتماد کنم 00:15:29.360 --> 00:15:32.680 اسپرسو دوست ندارین درسته؟ 00:15:33.520 --> 00:15:37.360 گاهی میرین کنسرت 00:15:37.360 --> 00:15:39.680 داخل بسته هایی که با اسم 00:15:39.680 --> 00:15:42.720 عجیبی سفارش دادی رو چک نکردم 00:15:42.720 --> 00:15:44.880 وقتی همه اینا رو میدونستی 00:15:46.160 --> 00:15:47.800 چرا بهش گزارش ندادی؟ 00:15:47.800 --> 00:15:51.920 تو پنهانش کردی تا به کسی که اون میخواست تبدیل بشی 00:15:51.920 --> 00:15:55.120 پنهان کردن احساسات و سرکوبشون 00:15:55.120 --> 00:15:59.080 نمیتونست آسون باشه، ولی انجامش دادی 00:15:59.080 --> 00:16:03.960 اون چهره ات خیلی شبیه خانم رئیس بود 00:16:03.960 --> 00:16:08.840 و فکر کردم این جانشینیه که توی ذهنشه 00:16:08.840 --> 00:16:11.800 ...پس اینبارم- نه- 00:16:11.800 --> 00:16:16.720 من فقط یک آدم معمولی بودم که به محبت کشیده شده بود 00:16:18.280 --> 00:16:20.680 جانشین بودن خوبه 00:16:20.680 --> 00:16:23.560 ولی من تو رو از بچگی میشناسم 00:16:23.560 --> 00:16:27.280 فکر میکردم خوشحال بودنت با کسی که دوستش داری 00:16:27.280 --> 00:16:29.320 چیز خوبیه 00:16:35.480 --> 00:16:38.120 ...بنابراین، رئیس کوون 00:16:38.120 --> 00:16:39.920 اینطوری احساس میکردی؟ 00:16:40.800 --> 00:16:43.400 درسته 00:16:52.480 --> 00:16:56.960 ممنونم که تمام این مدت باهام کار کردین 00:17:18.360 --> 00:17:20.160 الان چیکار کنم؟ 00:17:26.120 --> 00:17:28.320 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:17:30.520 --> 00:17:32.600 میخوای توی اتاق زیر شیروانی کتاب کمیک بخونی؟ 00:17:32.600 --> 00:17:35.160 فکر میکنم سوبین خونه باشه 00:17:35.160 --> 00:17:36.960 باشه 00:17:51.560 --> 00:17:53.440 الان دارم میرسم مغازه 00:17:53.440 --> 00:17:56.160 ها؟ من اومدم خرید مواد غذایی 00:17:56.160 --> 00:17:57.920 اشکالی نداره، میتونم صبر کنم 00:17:57.920 --> 00:17:59.400 امروز نصف روز مرخصی گرفتم 00:17:59.400 --> 00:18:01.280 امروز باید فیلم ببینیم 00:18:01.280 --> 00:18:04.400 نمیتونیم مثل دفعه یهویی بریم پارک 00:18:04.400 --> 00:18:07.640 مگه با خوشحالی مقصد رو عوض نکردی؟ 00:18:07.640 --> 00:18:11.920 خدایا، ما دلمون با همدیگه است 00:18:11.920 --> 00:18:14.000 باشه بعدا میبینمت 00:18:40.480 --> 00:18:42.080 چی؟ 00:18:42.080 --> 00:18:45.040 این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:50.160 --> 00:18:52.520 پس مادربزرگت تو رو انداخت بیرون 00:18:52.520 --> 00:18:54.280 و کارتم از دست دادی 00:18:54.280 --> 00:18:56.840 ...پس یعنی الان 00:18:56.840 --> 00:18:59.920 مثل من، بیکاری 00:19:01.440 --> 00:19:02.560 بیکار؟ 00:19:02.560 --> 00:19:04.880 خوب، نیستی؟ 00:19:04.880 --> 00:19:07.440 کاری برای انجام داری؟ 00:19:08.520 --> 00:19:10.800 ندارم 00:19:10.800 --> 00:19:14.080 برای همین میخواستی خونمون منتظر نونا بمونی 00:19:14.080 --> 00:19:15.480 ...دقیقا این نیست 00:19:15.480 --> 00:19:20.960 به هر حال، دقیقاً چی رو درباره خواهرم دوست داری؟ 00:19:20.960 --> 00:19:22.280 خوشگله 00:19:22.280 --> 00:19:24.480 تصادفاً دیوانه شدی؟ 00:19:24.480 --> 00:19:26.320 دیوونه بودن توی عشق گناه نیست 00:19:26.320 --> 00:19:28.880 خدایا، بس کن 00:19:29.800 --> 00:19:33.280 فکر میکنم میخوام بالا بیارم، دیگه نگو 00:19:33.280 --> 00:19:37.000 همینطور اون منو همونطور که هستم دوست داره 00:19:37.920 --> 00:19:40.560 اون برای جدا شدنتون کریه کرد 00:19:40.560 --> 00:19:44.000 ولی هر دوتون خیلی به هم میاین، واقعا 00:19:44.000 --> 00:19:46.800 سو جونگ شی، گریه کرد؟ 00:19:46.800 --> 00:19:48.120 آره 00:19:48.120 --> 00:19:50.520 من و بابا هیچ وقت ندیدیم که اینطوری گریه کنه 00:19:50.520 --> 00:19:53.560 منو ترسوند... نه 00:19:53.560 --> 00:19:55.560 حالا که فکر میکنم، اون موقع هم همینکارو کرد 00:19:55.560 --> 00:19:58.400 به خاطر اژدهای سیاه یا هر چیز دیگه ای 00:19:58.400 --> 00:19:59.520 اژدهای سیاه 00:19:59.520 --> 00:20:01.880 یه پسری هست که عشق اولش بود 00:20:01.880 --> 00:20:04.080 اگه بفهمه روز های تاریکش رو میدونم 00:20:04.080 --> 00:20:06.440 زبونش رو گاز میگیره و خودش رو میکشه 00:20:06.440 --> 00:20:09.600 اون موقع هم خیلی گریه کرد؟ 00:20:09.600 --> 00:20:10.880 آره 00:20:10.880 --> 00:20:12.840 چندین روز چیزی نخورد 00:20:12.840 --> 00:20:15.960 بابا هم خیلی نگران بود ولی نتونست چیزی بگه 00:20:15.960 --> 00:20:18.560 این بدترین کاری بود که کرد 00:20:19.840 --> 00:20:21.880 بخور 00:20:21.880 --> 00:20:23.280 باشه 00:20:29.640 --> 00:20:32.160 [مغازه سخت افزار] 00:20:32.160 --> 00:20:33.840 بابا 00:20:33.840 --> 00:20:35.760 چیزای سنگین رو بده من 00:20:36.800 --> 00:20:38.080 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:20:38.080 --> 00:20:41.200 نمیدونم، یهویی میخواد بهت کمک کنه 00:20:41.200 --> 00:20:42.720 ولی بازم باید سرش شلوغ باشه 00:20:42.720 --> 00:20:45.000 نیست؛ بیکاره 00:20:45.000 --> 00:20:46.520 همه تلاشم رو میکنم بهتون کمک کنم 00:20:46.520 --> 00:20:50.240 هیچ مهارتی ندارم ولی قدرت دارم 00:20:50.240 --> 00:20:53.000 فکر نمیکنم داشته باشی 00:20:53.000 --> 00:20:55.080 دیدین؟ 00:20:55.080 --> 00:20:57.560 پس منو دنبال کن 00:20:57.560 --> 00:20:59.080 منم؟- آره کمکش کن- 00:20:59.080 --> 00:21:00.320 من..؟ 00:21:00.320 --> 00:21:03.240 قرار بود استراحت کنم چون روز تعطیلمه 00:21:04.640 --> 00:21:07.000 بدش به من- باشه- 00:21:08.640 --> 00:21:10.800 از چی شروع کنم؟ 00:21:11.720 --> 00:21:13.880 گفتی هیچ مهارتی نداری 00:21:13.880 --> 00:21:15.680 میتونی اینکارو بکنی؟ 00:21:15.680 --> 00:21:18.040 فقط باید دستگیره در رو عوض کنی 00:21:18.040 --> 00:21:22.200 البته. سعی میکنم انجامش بدم 00:21:22.200 --> 00:21:24.240 فقط اگه نمیتونی بهم خبر بده 00:21:24.240 --> 00:21:26.920 سو جونگ اینکارو با چشم بسته هم انجام میده 00:21:26.920 --> 00:21:29.760 من توی بد بودن توی کارا بدم 00:21:35.520 --> 00:21:37.960 اینکارو با دست خالی انجام میده؟ 00:21:37.960 --> 00:21:40.200 برو کمکش کن 00:21:50.640 --> 00:21:51.760 ...چطوری اینکارو کنم 00:21:51.760 --> 00:21:55.320 اگه میخوای اینکارو بکنی فقط بچسبونش 00:21:55.320 --> 00:21:58.360 اینجوری انجامش میدی متوجه شدی؟ 00:21:58.360 --> 00:22:00.560 و تو... نه 00:22:00.560 --> 00:22:03.120 از این برای سوراخ کردنش استفاده کن 00:22:03.120 --> 00:22:06.320 پس خودم امتحانش میکنم 00:22:06.320 --> 00:22:08.960 ...مراقب باش، پس 00:22:08.960 --> 00:22:10.520 اینو برام نگه دار 00:22:10.520 --> 00:22:12.440 نگهش میدارم- باشه- 00:22:12.440 --> 00:22:14.320 گرونه؟ 00:22:14.320 --> 00:22:17.520 خوب، واقعا نمیدونم 00:22:17.520 --> 00:22:18.800 ...پس 00:22:19.720 --> 00:22:21.760 نه، نه، نه 00:22:21.760 --> 00:22:23.800 اگه نمیدونی چطور انجامش بدی 00:22:23.800 --> 00:22:25.440 خیلی خوبه اگه بهم خبر بدی 00:22:25.440 --> 00:22:27.320 ممنونم که بهم یاد دادی 00:22:28.280 --> 00:22:30.840 میتونم خوب انجامش بدم- میتونی؟- 00:22:30.840 --> 00:22:32.520 باشه 00:22:39.040 --> 00:22:43.040 پدر، این وظیفه مهم رو انجام دادم 00:22:44.320 --> 00:22:46.240 اینکارو میکنی درسته؟ 00:22:46.240 --> 00:22:49.120 جهت مخالف- اینجوری درسته؟ 00:23:00.840 --> 00:23:03.280 چرا جواب نمیده؟ 00:23:06.040 --> 00:23:08.840 حدس بزن دوست پسرت داره چیکار میکنه 00:23:08.840 --> 00:23:10.280 چی؟ 00:23:14.040 --> 00:23:16.280 نگرانی های زیادی درباره 00:23:16.280 --> 00:23:18.080 خالی بودن سمت مدیر هست 00:23:18.080 --> 00:23:22.240 ...همچنین در مورد جانشینی، علاوه بر مدیر بان 00:23:23.960 --> 00:23:27.720 فکر میکنی کسی نیست جایگزینش بشه؟ 00:23:29.200 --> 00:23:31.600 به پارک جی چول از 00:23:31.600 --> 00:23:33.480 شرکت یونگ سونگ زنگ بزن 00:23:33.480 --> 00:23:34.880 چشم 00:23:34.880 --> 00:23:37.720 ...همینطور درباره رهبر تیم بک سو جونگ 00:23:37.720 --> 00:23:39.760 با احتیاط از شرش خلاص شو 00:23:39.760 --> 00:23:41.160 باشه 00:23:52.720 --> 00:23:54.480 امروز سخت کار کردی 00:23:54.480 --> 00:23:56.680 چطوره باهم شام بخوریم؟ 00:23:56.680 --> 00:23:59.400 بله، ازش لذت میبرم 00:23:59.400 --> 00:24:02.360 چطور میدونی ازش لذت میبری؟ 00:24:02.360 --> 00:24:06.080 امروز چی بخوریم؟ 00:24:06.080 --> 00:24:07.400 پس من آشپزی کنم؟ 00:24:07.400 --> 00:24:10.240 من قویم 00:24:10.240 --> 00:24:12.280 ولی آشپزیم میتونم بکنم 00:24:13.080 --> 00:24:15.240 فکر نمیکنم بتونی 00:24:32.440 --> 00:24:35.400 تمام روز ناامید بود که تحت تاثیرت قرار بده 00:24:35.400 --> 00:24:37.680 خیلی خوب بود، نه؟ 00:24:37.680 --> 00:24:41.160 منو تحت تاثیر قرار بده؟- تو بابای دوست دخترش هستی- 00:24:41.160 --> 00:24:44.080 درسته، مجبور نیستی اینکارو کنی 00:24:44.080 --> 00:24:46.160 تا وقتی که سو جونگ خوشحال باشه برام کافیه 00:24:46.160 --> 00:24:47.400 هی بیخیال 00:24:47.400 --> 00:24:49.280 میدونم بهش اعتماد نکردی 00:24:49.280 --> 00:24:50.480 نکردم؟ 00:24:50.480 --> 00:24:53.320 نکردم؟ این درست نیست 00:24:53.320 --> 00:24:55.600 البته که نگران هستین 00:24:55.600 --> 00:24:58.880 من از یه خانواده معمولی نیومد 00:24:58.880 --> 00:25:02.960 شما باید به سو جونگ اعتماد کنین، ولی به من نه 00:25:02.960 --> 00:25:04.880 الان شرایط من اینجوریه 00:25:04.880 --> 00:25:07.720 ولی مطمئن میشم نگرانتون نکنم 00:25:07.720 --> 00:25:10.360 مهم نیست چی میشه 00:25:10.360 --> 00:25:13.120 دیگه به گریه اش نمیندازم یا تنهاش نمیذارم 00:25:15.840 --> 00:25:18.840 من خیلی بابای بدی هستم 00:25:18.840 --> 00:25:22.160 تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که بهش اعتماد کنم 00:25:23.240 --> 00:25:25.480 ولی به لطف تو خیالم راحت شد 00:25:25.480 --> 00:25:28.440 مطمئن میشم نگران نمیشین 00:25:36.920 --> 00:25:39.320 سو جونگ شی، خوش اومدی 00:25:39.320 --> 00:25:40.800 چیکار میکنی؟ 00:25:40.800 --> 00:25:42.240 این پیشبند چیه؟ 00:25:42.240 --> 00:25:43.920 خوش اومدی سو جونگ، بیا بخوریم 00:25:43.920 --> 00:25:47.440 دامادم آشپز فوق العاده اییه 00:25:47.440 --> 00:25:52.080 چیکارت؟- از بچگی آشپزی یاد گرفتم- 00:25:52.080 --> 00:25:54.920 گالبیجیم شگفت انگیزه، شوهر خواهر 00:25:54.920 --> 00:25:56.240 شوهر خواهر 00:25:56.240 --> 00:26:00.040 سو جونگ شی، چون دوست داشتی درستش کردم 00:26:02.200 --> 00:26:03.680 خیلی خوب 00:26:03.680 --> 00:26:05.840 همه اینا چیه؟ 00:26:05.840 --> 00:26:07.440 باشه 00:26:07.440 --> 00:26:08.720 عجب 00:26:09.600 --> 00:26:11.040 بگو آه 00:26:18.240 --> 00:26:19.760 چی؟ 00:26:19.760 --> 00:26:21.280 چرا اینقدر خوبه؟ 00:26:21.280 --> 00:26:23.080 میدونم، مگه نه؟ 00:26:23.080 --> 00:26:24.560 اینو سرآشپز بان جو یون درست کرده 00:26:24.560 --> 00:26:26.280 بیا بخوریم 00:26:43.320 --> 00:26:44.880 چقدر خوبه 00:26:44.880 --> 00:26:49.200 اینکه اینجوری تو خونه باهم غذا بخوریم و حرف بزنیم 00:26:52.880 --> 00:26:56.600 از وقتی پدر و مادرم فوت کردن این اولین باره 00:26:57.840 --> 00:27:01.120 حتما روزهای سختی رو پشت سر گذاشته 00:27:05.520 --> 00:27:07.760 امشب اینجا بخواب 00:27:07.760 --> 00:27:09.160 چی؟ 00:27:10.520 --> 00:27:12.040 امروز سخت کار کردی 00:27:12.040 --> 00:27:14.120 باهامون غذا بخور و همینجا بخواب 00:27:14.120 --> 00:27:15.920 فردام باهم صبحانه میخوریم 00:27:15.920 --> 00:27:18.840 صبحانه درست میکنم 00:27:18.840 --> 00:27:21.360 اشکالی نداره؟- البته- 00:27:21.360 --> 00:27:22.640 بیا اتاق منو تقسیم کنیم 00:27:22.640 --> 00:27:24.320 اتاقت به هم ریخته است 00:27:24.320 --> 00:27:26.000 یه مهمان مهم میتونم باهام اینجا 00:27:26.000 --> 00:27:28.040 توی اتاق خواب اصلی بخوابه 00:27:28.040 --> 00:27:30.560 تو خیلی خروپف میکنی 00:27:30.560 --> 00:27:32.880 نمیتونه بخوابه، توی اتاق من میخوابی درسته؟ 00:27:32.880 --> 00:27:34.880 هر دوتون منو میخواین برام سخته 00:27:34.880 --> 00:27:37.000 من فقط یک بدن دارم 00:27:37.880 --> 00:27:39.440 فقط تو اتاق من بخواب 00:27:39.440 --> 00:27:41.160 دیوونه شدی؟- دیوونه شدی؟- 00:27:41.160 --> 00:27:42.880 چرا دیوونه باشم؟ 00:27:42.880 --> 00:27:45.320 میتونم توی اتاق نشیمن بخوابم 00:27:46.400 --> 00:27:48.600 اوه، باشه 00:28:36.240 --> 00:28:38.440 شب بخیر 00:29:33.240 --> 00:29:34.560 خوابیدی؟ 00:29:34.560 --> 00:29:37.600 اگه نخوابیدی میتونم یه لحظه ببینمت؟ 00:29:44.920 --> 00:29:46.400 چیه؟ 00:29:56.560 --> 00:29:58.880 اینو برات خریدم 00:29:58.880 --> 00:30:01.440 اما فهمیدم که فقط یکی خریدم 00:30:01.440 --> 00:30:02.600 اگه بذارمش توی یخچال 00:30:02.600 --> 00:30:04.240 بابا یا سوبین میخورنش 00:30:04.240 --> 00:30:06.200 فکر میکردم دختر خوبی هستی 00:30:06.200 --> 00:30:08.320 فقط به فکر من بودی 00:30:09.320 --> 00:30:13.200 ممنونم، هوس یه چیز شیرین کرده بودم 00:30:13.200 --> 00:30:15.880 بعد از نوشیدنی خوردن حالت خوبه؟ 00:30:15.880 --> 00:30:17.080 من خوبم 00:30:17.080 --> 00:30:21.320 تو تنها کسی هستی که تونستی منو شکست بدی 00:30:24.520 --> 00:30:26.320 راستی امروز چیکار کردی؟ 00:30:26.320 --> 00:30:28.160 گفتم کمیک بوک بخون و استراحت کن 00:30:28.160 --> 00:30:31.760 با برادرت دوکبوکی خوردم و به پدر کمک کردم 00:30:33.120 --> 00:30:34.600 میدونی چیه؟ 00:30:34.600 --> 00:30:37.360 من مردیم که بلدم دستگیره های در رو عوض کنم 00:30:38.280 --> 00:30:41.040 عالیه، تو اینکارو کردی؟ 00:30:41.040 --> 00:30:44.280 تو آشپز خوبی هم هستی توی همه چیز خوبی 00:30:44.280 --> 00:30:46.440 میدونم 00:30:46.440 --> 00:30:48.640 میدونم چطور کارا رو بکنم 00:30:50.080 --> 00:30:52.120 کارت خوب بود 00:30:53.480 --> 00:30:56.440 همه چیز برای تو خوب بود؟ 00:30:56.440 --> 00:31:00.040 آره البته، همه چیز خوب بود 00:31:00.040 --> 00:31:02.040 شنیدنش خوبه 00:31:02.040 --> 00:31:03.640 حالا که اومدی کتاب کمیک هات رو بخون 00:31:03.640 --> 00:31:06.160 واقعا؟ بیا باهم بخونیم 00:31:06.160 --> 00:31:07.560 یکی رو بهت توصیه میکنم 00:31:07.560 --> 00:31:09.080 به نظر خوبه 00:31:12.400 --> 00:31:13.480 اینه 00:31:13.480 --> 00:31:18.840 وقتی که احساس مبارزه میکنم میخونمش 00:31:18.840 --> 00:31:21.120 اون امضا رو گرفتی؟- آره درسته- 00:31:21.120 --> 00:31:26.160 میشه گفت این یکی از دستاوردهای افتخاری منه 00:31:30.400 --> 00:31:32.360 ...این اتفاق افتاد 00:31:33.600 --> 00:31:36.280 ببین کجا رو علامت زدم 00:31:45.760 --> 00:31:48.640 لازم نیست باهام بیای 00:31:48.640 --> 00:31:51.640 کاش میتونستم برسونمت سرکار 00:31:51.640 --> 00:31:54.720 ولی صبحانه با خانواده مهمتره 00:31:55.760 --> 00:31:57.840 راحت خوابیدی؟ 00:31:57.840 --> 00:31:59.440 باید تو خونه خودت راحت میخوابیدی 00:31:59.440 --> 00:32:02.000 بابا و سو بین خیلی زیاده روی کردن 00:32:02.000 --> 00:32:03.280 احساس راحتی کردم 00:32:03.280 --> 00:32:05.080 بیشتر از خونه خودم 00:32:06.680 --> 00:32:09.000 پس خیالم راحت شد 00:32:09.000 --> 00:32:12.880 خوشحالم که یه دختر و خواهر دوست داشتنی هستی 00:32:12.880 --> 00:32:15.360 منم میتونم اونا رو اینجوری دوست داشته باشم 00:32:15.360 --> 00:32:17.080 مثل خانواده 00:32:20.040 --> 00:32:21.160 حالا برو داخل 00:32:21.160 --> 00:32:23.360 برای صبحانه دیرت میشه 00:32:26.720 --> 00:32:28.360 من میرم 00:32:31.080 --> 00:32:32.840 سو جونگ شی 00:32:38.480 --> 00:32:40.800 دیروز تصمیم گرفتم 00:32:41.520 --> 00:32:45.800 برای بار سوم به گریه ات نندازم 00:32:54.520 --> 00:32:57.040 پس با خیال راحت برگرد 00:32:57.040 --> 00:33:00.080 زمین نخور و صدمه نبین 00:33:00.080 --> 00:33:02.480 نگران منم نباش 00:33:28.160 --> 00:33:30.080 [اطلاعیه انتصاب پرسنل] 00:33:39.360 --> 00:33:41.320 [بک سو جونگ - اخراج یا انتقال از موقعیت] 00:33:44.920 --> 00:33:47.000 این چیه، رهبر تیم؟ 00:33:47.000 --> 00:33:48.400 ...چرا شما 00:33:48.400 --> 00:33:50.200 این هیچ معنی نداره 00:33:50.200 --> 00:33:53.040 اونا نمیتونن با یه شایعه غلط اینکارو بکنن 00:33:53.680 --> 00:33:57.360 شایعه درسته 00:33:57.360 --> 00:33:58.480 چی؟ 00:33:58.480 --> 00:34:00.240 اون موقع گفتی نیست 00:34:00.240 --> 00:34:02.320 با مدیر؟ 00:34:02.320 --> 00:34:05.480 متاسفم، اون موقع درست نبود 00:34:05.480 --> 00:34:08.080 ولی الان باهم قرار میذاریم 00:34:09.960 --> 00:34:11.480 باشه 00:34:11.480 --> 00:34:13.200 ...باشه، ولی بازم 00:34:13.200 --> 00:34:15.440 آره، ناعادلانه است 00:34:15.440 --> 00:34:18.880 رهبر تیم، اجازه نمیدین این اتفاق بیوفته 00:34:18.880 --> 00:34:20.360 درسته؟ 00:34:26.600 --> 00:34:30.600 متاسفم که وقتی سرمون شلوغه این اتفاق افتاد 00:34:38.200 --> 00:34:40.040 رهبر تیم 00:34:45.800 --> 00:34:47.600 چرا دوست دختر شایعه شده نوه 00:34:47.600 --> 00:34:49.480 رئیس رو فرستادن اینجا؟ 00:34:49.480 --> 00:34:51.400 احتمالا هیچ مهارتی نداره 00:34:51.400 --> 00:34:52.960 برای همین فرستادنش اینجا 00:34:52.960 --> 00:34:56.280 پس هیچ کاری نمیکنه، خودش تسلیم میشه و میره 00:34:56.280 --> 00:34:57.960 ببخشید 00:34:59.520 --> 00:35:01.880 من سر راهتون قرار نمیگیرم 00:35:01.880 --> 00:35:04.000 اگه کاری براتون دردسر سازه 00:35:04.000 --> 00:35:06.120 فقط بدینش به من 00:35:06.120 --> 00:35:09.000 مطمئنم کارهایی هست که میتونم انجام بدم 00:35:14.440 --> 00:35:17.200 چ... چی؟ ها؟ 00:35:17.200 --> 00:35:21.200 حتما یه چیزی شکسته، خاموش نمیشه 00:35:21.200 --> 00:35:23.360 چی؟ یک ساعت؟ 00:35:23.360 --> 00:35:24.720 ...هی 00:35:25.720 --> 00:35:27.440 بذار امتحانش کنم 00:35:28.200 --> 00:35:30.720 این چیزی نیست که هرکسی بتونه رفعش کنه 00:35:30.720 --> 00:35:33.000 من مدارک بازرسی برق و آتش نشانی دارم 00:35:33.000 --> 00:35:34.640 اشکالی نداره، درسته؟ 00:35:58.880 --> 00:36:00.360 کار کرد 00:36:06.240 --> 00:36:08.280 چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟ 00:36:13.320 --> 00:36:15.040 فقط یک لحظه 00:36:18.600 --> 00:36:21.680 ...چرا همه اینجا وایسادین 00:36:33.640 --> 00:36:35.960 چیکار میکنی؟ 00:36:35.960 --> 00:36:38.480 فکر کردم اینجور چیزا رو تحمل نمیکنی 00:36:38.480 --> 00:36:40.920 تو چطور؟ چرا عصبانی هستی؟ 00:36:40.920 --> 00:36:42.200 فکر کردم خوشحال میشی 00:36:42.200 --> 00:36:44.840 که هوبه مزاحمت رو توی جلسات نبینی 00:36:44.840 --> 00:36:47.280 دلیل اینکه دوست ندارم اینکه 00:36:47.280 --> 00:36:49.560 چیزی رو تحمل نمیکنی 00:36:49.560 --> 00:36:51.440 من اطراف پوسته تخم مرغ قدم زدم 00:36:51.440 --> 00:36:54.560 و برای رسیدن به اینجا از احترام به خودم دست کشیدم 00:36:54.560 --> 00:36:56.560 ولی تو هیچوقت چیزی رو تحمل نمیکنی 00:36:56.560 --> 00:36:57.800 هرچی میخوای رو میگی 00:36:57.800 --> 00:37:00.600 و از حس غرور خودت محافظت میکنی 00:37:00.600 --> 00:37:02.440 فکر میکنی خیلی برتری 00:37:02.440 --> 00:37:05.320 ...واقعا ازش متنفر بودم، ولی 00:37:07.080 --> 00:37:09.280 ولی دیدن تو که اینو تحمل میکنی 00:37:09.280 --> 00:37:11.080 از اینم متنفری؟ 00:37:11.080 --> 00:37:12.680 آره 00:37:12.680 --> 00:37:14.480 ازش متنفرم 00:37:14.480 --> 00:37:16.360 بک سو جونگ 00:37:16.360 --> 00:37:18.960 ...چرا الان- سونبه- 00:37:18.960 --> 00:37:21.640 ...همه این چیزا رو برای 00:37:21.640 --> 00:37:24.160 محافظت از خودم تحمل نکردم 00:37:24.160 --> 00:37:26.800 بلکه برای محافظت از یکی دیگه 00:37:26.800 --> 00:37:29.080 باید بعضی چیزها رو تحمل کنم 00:37:30.320 --> 00:37:32.240 الان میرم 00:38:07.040 --> 00:38:09.080 سلام- سلام- 00:38:14.480 --> 00:38:15.920 لطفا اینو بنوشین 00:38:15.920 --> 00:38:17.920 ممنونم- ممنونم- 00:38:17.920 --> 00:38:19.960 ممنونم 00:38:19.960 --> 00:38:22.280 اونم مدیر جدیده 00:38:22.280 --> 00:38:25.720 فکر میکنی این آخر کار مدیر بانه؟ 00:38:28.360 --> 00:38:30.720 مدیر تیم استراتژی فروشگاه بزرگ یونگ سونگ 00:38:30.720 --> 00:38:33.280 بان جو یون برکنار شد 00:38:33.280 --> 00:38:35.920 و پارک جی چول از یونگ سونگ 00:38:35.920 --> 00:38:37.880 برای این سمت استخدام شد 00:38:37.880 --> 00:38:40.000 این انتصاب به شدت 00:38:40.000 --> 00:38:41.920 رئیس جونگ هیو سان رو منعکس کرده 00:38:41.920 --> 00:38:45.680 منبع ما اینطور گفته 00:38:50.880 --> 00:38:51.920 [مدیر بان جو یون] 00:39:04.160 --> 00:39:06.120 [آماده سازی مراسم قرارداد تجاری شهر هانا] 00:39:08.760 --> 00:39:10.040 [حذف] 00:39:10.040 --> 00:39:11.320 [انتقال به سطل زباله] 00:39:28.200 --> 00:39:29.760 حالت خوبه؟ 00:39:29.760 --> 00:39:31.840 خبر رو شنیدم 00:39:32.960 --> 00:39:34.560 البته 00:39:35.240 --> 00:39:37.320 زیاده روی نمیکنی؟ 00:39:38.120 --> 00:39:40.040 اینطور به نظر میرسه؟ 00:39:42.080 --> 00:39:44.920 توی این شرایط 00:39:44.920 --> 00:39:47.080 هیچکس حالش خوب نیست 00:39:48.000 --> 00:39:50.600 باید سعی کنم شادتر به نظر برسم 00:39:51.600 --> 00:39:54.480 یه لطفی ازت میخوام 00:39:55.560 --> 00:39:56.960 ...میتونی فعلا اینو 00:39:56.960 --> 00:40:00.000 از مدیر مخفی کنی؟ 00:40:01.280 --> 00:40:04.000 اگه بفهمه ناراحت میشه 00:40:04.000 --> 00:40:06.760 ممکنه بهم بگه از کارم استعفا بدم 00:40:07.520 --> 00:40:09.760 ...منم فکر میکنم 00:40:09.760 --> 00:40:12.280 این بهتره 00:40:12.280 --> 00:40:15.080 تو میتونی هرجایی کار کنی 00:40:15.920 --> 00:40:18.440 ...میدونم ولی 00:40:18.440 --> 00:40:22.320 اگه برم، همچی کاملا تموم میشه 00:40:23.680 --> 00:40:26.880 پس سعی دارم کاری که میتونم رو بکنم 00:40:33.920 --> 00:40:35.880 [گریس] 00:40:37.000 --> 00:40:40.000 همه چیز حتما سرکار ناراحت کننده است 00:40:40.000 --> 00:40:41.680 سو جونگ چطوره؟ 00:40:41.680 --> 00:40:44.080 صداش از پشت تلفن شاد به نظر میومد 00:40:44.080 --> 00:40:45.560 تموم شد 00:40:45.560 --> 00:40:47.360 خودش هم سرحال بود 00:40:47.360 --> 00:40:49.280 میدونم که نمیتونه آسون باشه 00:40:49.280 --> 00:40:52.440 وقتی همه چیز سخته اینطوریه 00:40:53.640 --> 00:40:55.640 خوش اومدی- خوش اومدی- 00:40:56.400 --> 00:40:59.520 مامان- ...هی هاجین، من- 00:41:00.280 --> 00:41:02.120 این کیه؟ 00:41:04.920 --> 00:41:06.520 ...سلام، من دوس 00:41:06.520 --> 00:41:07.680 کارمند پاره وقته 00:41:07.680 --> 00:41:10.080 هی وقتی مشتری نداری چرا یکی رو استخدام کردی؟ 00:41:10.080 --> 00:41:11.840 برای همین اخراجش کردم 00:41:11.840 --> 00:41:15.560 پول کاری که کردی رو واریز میکنم 00:41:17.960 --> 00:41:19.560 خیلی متاسفم 00:41:19.560 --> 00:41:20.920 بعد از رفتن مامان بهت زنگ میزنم 00:41:20.920 --> 00:41:22.440 نمیشه فقط دوست پسرت باشم؟ 00:41:22.440 --> 00:41:24.280 بلافاصله میخواد ازدواج کنیم 00:41:24.280 --> 00:41:26.120 من باهاش مشکلی ندارم 00:41:29.280 --> 00:41:32.520 هاجین، خیلی وقته که ندیدمت 00:41:32.520 --> 00:41:36.600 ازم خواست کمک کنم تا متقاعدت کنم 00:41:36.600 --> 00:41:38.560 حرومزاده دیوانه 00:41:39.560 --> 00:41:42.160 هی، چه بلایی سرت اومده؟ 00:41:42.160 --> 00:41:44.480 میخواد دوباره باهم آشتی کنین 00:41:44.480 --> 00:41:46.120 هاجین 00:41:46.120 --> 00:41:48.280 مادر هم خیلی اینو میخواد 00:41:48.280 --> 00:41:50.280 بیا سعی کنیم دوباره باهم باشیم 00:41:50.280 --> 00:41:53.320 ...دلم برای خورش خرچنگی که درست میکنی تنگ شده 00:41:54.680 --> 00:41:56.320 خیلی سخته تنهایی 00:41:56.320 --> 00:41:58.000 هی 00:41:58.000 --> 00:42:00.000 چون نمیخواستم 00:42:00.000 --> 00:42:02.160 افسوس زمانم با تو رو بخورم 00:42:02.160 --> 00:42:04.800 بی سر و صدا طلاق گرفتم 00:42:04.800 --> 00:42:07.480 پس این حرفای مزخرفت رو تموم کن 00:42:07.480 --> 00:42:08.600 و گم شو 00:42:08.600 --> 00:42:10.960 سو ها جین! خدایا 00:42:10.960 --> 00:42:12.520 چرا اینقدر بدجنسی؟ 00:42:12.520 --> 00:42:14.080 وقتی طلاق گرفتی 00:42:14.080 --> 00:42:16.440 اون بهت پول داد این مغازه رو بزنی 00:42:16.440 --> 00:42:19.080 فکر میکنی اینکارو برای من کرده؟ 00:42:19.080 --> 00:42:20.400 چی؟ 00:42:21.400 --> 00:42:22.640 پس چی؟ 00:42:22.640 --> 00:42:24.240 ها جین 00:42:27.840 --> 00:42:28.720 چخبر شده؟ 00:42:28.720 --> 00:42:31.560 اگه وجدان داشته باشی، نمیتونی اینکارو بکنی 00:42:31.560 --> 00:42:33.680 مخصوصا نه جلوی مادر 00:42:36.200 --> 00:42:38.840 من بی دلیل طلاق نگرفتم 00:42:38.840 --> 00:42:40.720 این حرومزاده به من خیانت کرد 00:42:40.720 --> 00:42:42.880 با یه زن دیگه توی محل کارش 00:42:43.960 --> 00:42:46.360 ...چی؟ هی 00:42:47.680 --> 00:42:49.200 این درسته؟ 00:42:49.200 --> 00:42:51.800 ...ما... مادر خوب 00:42:52.600 --> 00:42:54.720 این یک اشتباه بود 00:42:54.720 --> 00:42:55.920 ...اشتباه- اشتباه؟- 00:42:55.920 --> 00:42:59.600 ...م...مادر، متاسفم- اشتباه؟- 00:42:59.600 --> 00:43:00.840 مادر- مامان- 00:43:00.840 --> 00:43:02.960 مادر- مامان- 00:43:12.120 --> 00:43:15.600 خدایا باعث شدم همه چیز رو ببینه 00:43:22.920 --> 00:43:24.960 سو هاجین 00:43:24.960 --> 00:43:27.120 مامان بیداری؟ 00:43:28.120 --> 00:43:29.800 بیداری عزیزم؟ 00:43:29.800 --> 00:43:31.400 خدایا 00:43:31.400 --> 00:43:33.200 هی 00:43:33.200 --> 00:43:37.040 چرا به من نگفتی ها؟ 00:43:38.120 --> 00:43:40.280 هیچی نمیدونستم 00:43:40.280 --> 00:43:43.800 در عوض دختر گرانقدرم رو سرزنش کردم 00:43:47.200 --> 00:43:49.000 حتما درد داشت 00:43:50.160 --> 00:43:52.000 اصلا درد نداشت 00:43:52.000 --> 00:43:54.440 الان مشتت نرم شده 00:43:55.160 --> 00:43:56.360 ...خدای من 00:43:56.360 --> 00:43:59.040 خدایا، دختر بیچاره ام 00:43:59.040 --> 00:44:01.840 ...چرا باید با دخترمون اینجوری رفتار 00:44:05.600 --> 00:44:08.600 بهت نگفتم چون میدونستم ناراحت میشی 00:44:09.920 --> 00:44:12.080 فکر میکنی وقتی تو رو سرزنش کردم ناراحت نشدم؟ 00:44:12.080 --> 00:44:13.360 !بابا، بابا 00:44:13.360 --> 00:44:16.280 ...عزیزم آروم باش بیا 00:44:16.280 --> 00:44:18.920 چه خوب که بالاخره فهمیدیم 00:44:19.560 --> 00:44:20.800 ...خدای من 00:44:20.800 --> 00:44:23.680 گذاشتنش تو یخچال تا ازش ساشیمی سرد درست کنه 00:44:23.680 --> 00:44:26.600 به اندازه کافی خوب نیست 00:44:29.880 --> 00:44:32.360 اگه دوباره برگرده 00:44:32.360 --> 00:44:35.480 اول بهم زنگ بزن فهمیدی؟ 00:44:35.480 --> 00:44:38.360 باشه- فهمیدی؟- 00:44:39.400 --> 00:44:42.640 باشه، فهمیدم 00:44:42.640 --> 00:44:44.200 هی 00:44:44.200 --> 00:44:46.360 ...راستی اون مرد یکم پیش 00:44:46.360 --> 00:44:49.080 ...اون پاره وقت 00:44:49.080 --> 00:44:50.880 دوست پسرته؟ 00:44:53.280 --> 00:44:55.320 دوست پسر داشتی؟ 00:44:58.440 --> 00:45:00.040 آره 00:45:01.040 --> 00:45:02.680 چند سالشه؟ 00:45:02.680 --> 00:45:05.160 مطلقه است؟ یا فقط مجرده؟ 00:45:05.160 --> 00:45:07.200 میخواد ازدواج کنه؟ 00:45:07.200 --> 00:45:08.440 خدایا مامان 00:45:08.440 --> 00:45:10.040 ...یعنی 00:45:10.040 --> 00:45:13.400 متوجه شدم خیلی خوشتیپه 00:45:13.400 --> 00:45:16.040 خدایا بس کن، من از وضعیت فعلی راضیم 00:45:16.040 --> 00:45:18.240 الان حالت خوبه، پاشو بریم 00:45:25.120 --> 00:45:28.240 به نظر نمیرسه خانم بک حاضر بشه بی سر و صدا بره 00:45:28.240 --> 00:45:30.200 از اونجایی که افراد اینجا و اونجا متوجهش شدن 00:45:30.200 --> 00:45:33.000 حرفای بیشتریم هست 00:45:35.080 --> 00:45:37.040 چیکار کنم؟ 00:45:47.560 --> 00:45:48.680 بله 00:45:48.680 --> 00:45:49.960 زنگ زده بودی؟ 00:45:49.960 --> 00:45:51.280 من؟ 00:45:52.000 --> 00:45:55.120 حتما موقع عوض کردن لباس دکمه رو فشار دادم 00:45:55.120 --> 00:45:56.840 چرا لباستو عوض کردی؟ 00:45:58.040 --> 00:46:00.920 خوب آب ریخت روی لباسم 00:46:00.920 --> 00:46:02.520 ناهار خوردی؟ 00:46:02.520 --> 00:46:03.880 هنوز نخوردم 00:46:03.880 --> 00:46:05.480 برو و بخور 00:46:05.480 --> 00:46:08.000 میدونی توی همچین مواقعی باید خوب غذا بخوری 00:46:08.000 --> 00:46:09.640 غذای زیادی خونه نداری 00:46:09.640 --> 00:46:12.320 بعد از کار برم و وسایلش رو بخرم؟ 00:46:15.880 --> 00:46:17.960 سو جونگ شی 00:46:17.960 --> 00:46:19.480 چیشده؟ 00:46:19.480 --> 00:46:23.040 باید به یه کاری برسم، بهت زنگ میزنم 00:46:42.520 --> 00:46:44.760 میخواستین منو ببینین، رئیس 00:46:51.520 --> 00:46:54.000 ...چرا تو 00:46:54.000 --> 00:46:55.920 برای موندن مبارزه میکنی؟ 00:46:55.920 --> 00:46:58.920 نمیتونی بفهمی میخوام بی سر و صدا بری؟ 00:46:59.640 --> 00:47:03.440 بخاطر اینکه ممکنه مدیر برگرده 00:47:05.680 --> 00:47:07.560 فهمیدم 00:47:07.560 --> 00:47:10.080 دلیلش اینکه خنگی 00:47:10.080 --> 00:47:14.920 فهمیدم که میخوای اون دوباره جانشین بشه 00:47:14.920 --> 00:47:17.720 ولی من هیچ علاقه ای به برگشتن 00:47:17.720 --> 00:47:20.320 یه آدم بی صلاحیت ندارم 00:47:20.320 --> 00:47:22.840 پس اون موقعیت برای همیشه خالی میمونه 00:47:22.840 --> 00:47:25.000 اگه مدیر واجد شرایط نیست 00:47:25.000 --> 00:47:27.880 کی اون موقعیت رو پر میکنه؟ 00:47:29.960 --> 00:47:31.880 چطور میتونی اینقدر اعتماد به نفس داشته باشی؟ 00:47:31.880 --> 00:47:34.000 ...چون شما 00:47:34.720 --> 00:47:37.200 تنها خانواده اش هستین 00:47:38.080 --> 00:47:40.320 اون سخت تلاش کرد تا شناخته بشه 00:47:40.320 --> 00:47:42.800 و تنها خانواده اش رو دوست داشته باشه 00:47:42.800 --> 00:47:46.280 فکر میکنین کس دیگه ای اینقدر سخت کار میکنه؟ 00:47:46.280 --> 00:47:48.920 چی؟- ...تو نمیدونی- 00:47:49.600 --> 00:47:52.240 چه احساسی داری 00:47:52.240 --> 00:47:56.000 بعد از اینکه بدبختی هات رو به گردن نوه ات انداختی 00:47:56.000 --> 00:47:57.960 احساس آرامش میکنی؟ 00:47:59.840 --> 00:48:02.200 و چیزی که امیدوارم برگرده 00:48:02.200 --> 00:48:04.960 جانشینی نیست 00:48:04.960 --> 00:48:07.360 خانواده مدیره 00:48:37.000 --> 00:48:39.120 هی جو یون، همه چیز خوبه؟ 00:48:39.120 --> 00:48:40.400 هیونگ 00:48:40.400 --> 00:48:42.600 باهام صادق باش 00:48:45.160 --> 00:48:47.280 ...خیلی زیاده 00:48:51.800 --> 00:48:53.600 لطفا یکم از این بخورین 00:48:53.600 --> 00:48:55.120 چیه؟ 00:49:01.200 --> 00:49:02.320 نظرتون چیه؟ 00:49:02.320 --> 00:49:04.800 سرحالت نیاورد؟ 00:49:11.880 --> 00:49:13.640 یه روز دیگه جابجایی اینا تموم میشه، درسته؟ 00:49:13.640 --> 00:49:15.040 آره 00:49:15.040 --> 00:49:18.200 داشتن یک جوون کنارمون خوبه 00:49:18.200 --> 00:49:20.440 اینجوری به ما روحیه میده 00:49:48.080 --> 00:49:49.760 چیکار میکنی؟ 00:49:49.760 --> 00:49:51.680 باید بهم میگفتی 00:49:51.680 --> 00:49:54.560 ...باید فورا استعفا میدادی، چرا 00:49:54.560 --> 00:49:56.360 اینکارو میکنی؟ 00:49:57.240 --> 00:49:59.080 چرا بخاطرم اینو تحمل میکنی؟ 00:49:59.080 --> 00:50:00.560 چون میدونستم اینجوری میشی 00:50:00.560 --> 00:50:04.080 چون خودت رو سرزنش میکنی و ناراحت میشی 00:50:04.080 --> 00:50:05.240 برای همین نتونستم بهت بگم 00:50:05.240 --> 00:50:06.640 این درسته 00:50:06.640 --> 00:50:10.360 اگه من نبودم تو قربانی نمیشدی 00:50:10.360 --> 00:50:12.400 چرا تحملش میکنی؟ 00:50:13.240 --> 00:50:15.640 فقط بخاطر حرفای رئیس 00:50:15.640 --> 00:50:18.520 باید بذارم وقت و تلاشم توی این شرکت 00:50:18.520 --> 00:50:21.440 فراموش بشن و برم؟ 00:50:21.440 --> 00:50:23.920 من این تصمیم رو برای خودم گرفتم 00:50:23.920 --> 00:50:26.480 برای خودم چون دوستت دارم 00:50:27.520 --> 00:50:31.120 چون مجبور شدم برای اتفاقات بعدی اینجا بمونم 00:50:32.080 --> 00:50:35.680 پس لطفا به تصمیمم احترام بذار 00:50:38.960 --> 00:50:41.160 اونوقت منم تصمیمم رو میگیرم 00:50:43.400 --> 00:50:45.480 برای تو، سو جونگ شی 00:50:50.960 --> 00:50:52.520 ممنونم 00:50:52.520 --> 00:50:54.640 مجبور نبودی منو برسونی 00:50:54.640 --> 00:50:55.840 خسته نیستی؟ 00:50:55.840 --> 00:50:57.560 نه اصلا 00:50:57.560 --> 00:51:01.400 برای انجام این کار باید خیلی تمرین کرده باشم 00:51:01.400 --> 00:51:05.360 بعلاوه آوردن اینا تنهایی سخته 00:51:05.360 --> 00:51:07.480 برای همین امروز مجبور شدم برسونمت 00:51:07.480 --> 00:51:09.440 همه اینا چیه؟ 00:51:09.440 --> 00:51:10.880 برای منه 00:51:10.880 --> 00:51:15.160 متاسفم، ولی اونا برای تو نیست 00:51:16.160 --> 00:51:18.040 اونا برای مادرته 00:51:18.720 --> 00:51:20.480 همینطور تو 00:51:20.480 --> 00:51:22.880 چطوره توی مغازه ات دوربین ببندی؟ 00:51:22.880 --> 00:51:26.360 شوهر سابقت خیلی خوب به نظر نمیرسید 00:51:26.360 --> 00:51:28.880 هیچوقت نمیدونی کی برمیگرده 00:51:31.120 --> 00:51:33.000 شی وون 00:51:34.920 --> 00:51:38.120 اون موقع نمیتونستم کمکی کنم ولی 00:51:38.120 --> 00:51:41.360 اینکه اینقدر نگران منی 00:51:41.360 --> 00:51:43.160 ناراحتم میکنه 00:51:43.160 --> 00:51:47.120 ناگفته نمونه همسر سابق و خانواده ام هستن 00:51:48.400 --> 00:51:51.760 درباره هدیه ها ازت ممنونم 00:51:54.920 --> 00:51:57.200 با خیال راحت برگرد خونه 00:52:13.800 --> 00:52:15.440 ها جین 00:52:18.080 --> 00:52:20.400 الان بینمون 00:52:20.400 --> 00:52:22.800 خط کشیدی، درسته؟ 00:52:25.520 --> 00:52:27.120 ...ولی 00:52:28.000 --> 00:52:29.920 ...میتونم فقط 00:52:29.920 --> 00:52:32.080 اون خط رو نادیده بگیرم؟ 00:52:32.960 --> 00:52:34.480 ...من 00:52:35.560 --> 00:52:38.120 وقتی با تو هستم خیلی لذت میبرم 00:52:38.120 --> 00:52:40.720 هیجان زده ام میکنه و احساس راحتی میکنم 00:52:41.560 --> 00:52:43.240 پس میخوام چیزای ناراحت کننده و 00:52:43.240 --> 00:52:45.120 دردناک رو باهات تقسیم کنم 00:52:45.920 --> 00:52:48.120 میخوام اینقدر عمیق 00:52:49.200 --> 00:52:50.800 ...توی زندگیت درگیر بشم 00:52:50.800 --> 00:52:53.120 ولی میگم اینو نمیخوام 00:52:56.360 --> 00:52:58.640 نمیفهمی چی میگم؟ 00:52:59.720 --> 00:53:01.040 میفهمم 00:53:01.040 --> 00:53:03.680 ...میدونم از چی خوشت نمیاد و از چی میترسی 00:53:03.680 --> 00:53:05.640 متوجه نشدی 00:53:07.320 --> 00:53:09.440 پس ما نمیتونیم ادامه بدیم 00:53:33.520 --> 00:53:34.800 کجا دارین میرین؟ 00:53:34.800 --> 00:53:36.720 امروز یک مراسم توافق هست 00:53:36.720 --> 00:53:38.720 رویدادی که با پروژه نوسازی در حال برگزاریه 00:53:38.720 --> 00:53:41.480 شهر هانا سخاوتمندانه ازش حمایت میکنه، درسته؟ 00:53:41.480 --> 00:53:42.600 آره 00:53:42.600 --> 00:53:46.040 رهبر تیم و مدیر تمام مقدمات رو براش انجام دادن 00:53:51.280 --> 00:53:53.040 [توافقنامه تجاری برای گردشگری جهانی] 00:53:53.640 --> 00:53:54.760 سلام 00:53:54.760 --> 00:53:57.240 از دیدنت خوشحالم 00:53:58.440 --> 00:54:00.280 بشینین- باشه- 00:54:02.160 --> 00:54:05.840 خانم رئیس، لطفا یه لحظه بیاین بیرون 00:54:14.160 --> 00:54:17.360 ما قرارداد تجاری بین شهر هانا 00:54:17.360 --> 00:54:19.480 و فروشگاه بزرگ یونگ سونگ رو 00:54:19.480 --> 00:54:21.880 برای گردشگری جهانی آغار میکنیم 00:54:21.880 --> 00:54:26.120 لطفاً به شهردار شهر هانا، اوه هیوک سو خوش آمد بگین 00:54:33.880 --> 00:54:36.080 ...بعدی اینکه 00:54:36.080 --> 00:54:38.080 خیلی متاسفم 00:54:39.520 --> 00:54:42.320 چی؟ چیکار میکنن؟ 00:54:44.440 --> 00:54:46.320 فقط یک لحظه 00:55:29.160 --> 00:55:32.560 اسمم بان جو یونه 00:55:33.320 --> 00:55:34.360 بله 00:55:34.360 --> 00:55:36.920 ایشون مدیر تیم استراتژی فروشگاه بزرگ یونگ سونگ 00:55:36.920 --> 00:55:39.400 مدیر بان جو یون هستن 00:56:02.600 --> 00:56:06.560 [دشمن عزیزم] 00:56:09.520 --> 00:56:11.680 ♫ در رودخانه زمزمه می‌کنم ♫ 00:56:11.680 --> 00:56:14.080 ♫ حالا منو بکش ♫ 00:56:14.080 --> 00:56:16.960 ♫ زیر نور ماه می‌درخشیم ♫ 00:56:16.960 --> 00:56:19.320 ♫ ماه غروب میکنه ♫ 00:56:19.320 --> 00:56:22.360 ♫ حتی اگه یک شب تاریک فرا برسد ♫ 00:56:22.360 --> 00:56:25.880 ♫ کنار پنجره به تو می‌درخشید ♫ 00:56:25.880 --> 00:56:28.240 دستورتون برای برکناری رهبر تیم بک رو 00:56:28.240 --> 00:56:29.400 لطفا پس بگیرین 00:56:29.400 --> 00:56:32.320 رهبر تیم! دلم برات خیلی تنگ شده بود 00:56:32.320 --> 00:56:34.160 ولی به یک شرط 00:56:34.160 --> 00:56:36.800 پروژه نوسازی باید به موفقیت تبدیل بشه 00:56:36.800 --> 00:56:38.520 قرار گذاشتیم به هم تکیه کنیم 00:56:38.520 --> 00:56:39.680 پس تنها نیستیم 00:56:39.680 --> 00:56:42.560 اونا عملکرد تمدید رو لغو کردن 00:56:42.560 --> 00:56:44.160 دقیقا یه قدم مونده بود 00:56:44.160 --> 00:56:47.600 اگه شکست بخوری، همه چیز رو از دست میدی 00:56:47.600 --> 00:56:49.200 منم 00:56:49.200 --> 00:56:50.840 اژدهای سیاه