ترجمه زیرنویس از محبوبه و مهسا :.: Mahboobe1994 & M@hsa :.:
وای، چه سرده
به چی می‌خندی؟
،من پیرهن نو پوشیدم ،کفش نو پام کردم
یه ساعت هم موهامُ درست کردم
عجب بدشانسی‌ای آوردم
مثلاً اولین قرارمون بود
قرار؟
،وقتی دونفر باهم میرن تفریح اگه اسمش قرار نیست پس چیه؟
ولی من علاقه‌ای به تو ندارم
پس چرا تو روز تعطیلت با من وقت می‌گذرونی؟
...خب
واسه اینکه اگه یه بار باهات بیام بیرون دیگه کمتر اذیتم میکنی
دلم شکست
بریم
...صاحب اون مغازه‌ی مرغ سرخ کرده میگفت
هروقت من از اون اطراف رد میشم چشم ازم برنمیداری
،وقتی داشتیم بستنی می‌خریدیم ...سونو که کلاس پنجمی‌ـه پرسید
باهم قرار میذاریم؟
...میگم تا حالا
...به این فکر کردی که شاید تنها کسی که نمی‌دونه
منُ دوست داری خودتی؟
وای نفسم بند اومد
...بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
و هرکی باخت 30 ثانیه زیر بارون وایسه
نمی‌خوام. من از این بازی‌های احمقانه نمیکنم
!آماده‌ای یا نه، سنگ کاغذ قیچی
!تو باختی
چیه؟ چرا نمیری زیر بارون؟
اوپا؟
چی شده؟
تو خیلی عجیبی، میدونستی؟
چرا منُ دوست داری؟ چرا؟
واقعاً نمیفهمم
...چطور میتونی آدمی مثل منُ
ولش کن. حرف زدن با تو فایده‌ای نداره
من باید برم
چرا ازدواج کردی و خودتُ تو این معرکه گرفتار کردی؟
چند بار بهت گفتم برو خارج از کشور زندگی کن؟
ازدواج؟
مگه تو هم میتونی مثل بقیه زندگی کنی؟
اگه قراره بمیری خودت تنها بمیر
...میدونی اگه کسی واقعیتُ درباره‌ی ما بدونه
حتی تصورش هم وحشتناکه
به نفعته همچین اتفاقی نیفته
چون اگه بیفته، خودمُ جلوتون می‌کُشم
آروم باش
هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده
اینُ بخور
بین من و یه یارویی به اسم نام سون‌کیل ،که قبلاً می‌شناختمش
یه اتفاقی افتاد
فکر کنم به خاطر اون اتفاق اوضاع به هم ریخت
ببخشید که بهت سیلی زدم
دردت گرفت؟
خوبه
چرا من نمیتونم خودمُ کنترل کنم؟
اگه دوباره از کوره دررفتم بگیر دست‌هامُ ببند
زنت چی؟ از چیزی خبر نداره، نه؟
اون مسئول این پرونده است
چی؟
!من که گفتم بهت هشدار دادم یا نه؟
گفتم اون اوضاعُ بدتر میکنه
شاید این کمک کنه قضیه سریعتر جمع و جور شه
از اولم ازش خوشم نمیومد
باید مراقبش باشی آدم دورویی‌ـه
چطور تونستی با همچین آدمی ازدواج کنی؟
آه
دوربین‌های مدار بسته فیلم مجرمُ گرفتن
سر صحنه‌ی جرم چند قطره خون هم ازش ریخته
این پرونده خیلی زود حل میشه
شما که میدونی چیزی نمیشه
اونا شاید بیفتن دنبال دو هیون‌سو ولی به بِک هی‌سونگ نمی‌رسن
البته تا وقتی که شما مثل الان طرف من بمونی
برو
باشه
خونه‌ی ما خیلی بزرگه
واسه دو نفر خیلی بزرگه
هر از گاهی یه سری بهمون بزن و باهامون یه غذایی بخور
فقط شما دوتا نیستین
من برم
وقت غذای پسرتونه
بهش غذا میدم
سیزدهمین المپیاد ریاضی
بیست و یکمین المپیاد ریاضی نوجوانان، جایزه بزرگ
تقدیرنامه
هی‌سونگ
این فهرست خانوادگی دو مین‌سوک و دو هیون‌سوئه
فهرست خانوادگی
دو مین‌سوک یه دختر داره
بله، خواهر بزرگتر دو هیون‌سو
همسن شماست
جی‌وُن، چرا نمیری دیدنش؟
من رفتم دیدن خانواده مقتول
شما میتونین برین دیدن خانواده مظنون
واقعاً به این قیافه ساده لوحانه‌ت حسودیم میشه
من به خاطر جذابیت ذاتی‌ای که دارم مردم باهام معذبن
،به عبارت دیگه سخت میشه شما رو دوست داشت
تکون نخور ببینم
هی، انقدر بحث بیخود نکنید
با چک کردن شماره تلفن و آدرس دو هیون‌سو شروع کنید
بله، اطاعت
چطوره؟ دیگه درد نمیکنه، نه؟
دیگه نمی‌سوزه
...ولی بوش یه کم
یه کم عجیبه
بوی سم میده
مشکلی نداره؟
بوی لاتکس مایع میده
سمی نیست
آها، باشه
خانم دو هه‌سو
،میدونی
میخوام به نظر بیاد تازه مُرده
میشه یه کاری کنی زخم تازه‌تر به نظر بیاد؟
تا حالا یه جنازه واقعی دیدین؟
هوم؟
یه کم دیگه خون بهم بده - بفرمایید -
خانم دو، گوشیتون زنگ میخوره
بله؟ - خانم دو هه‌سو، درسته؟ -
...کارآگاه چا جی‌وُن هستم
از واحد جرایم خشونت بار پاسگاه پلیس گانگسو
خانم دو هه‌سو؟
،من کارآگاه چا جی‌وُن هستم همونی که تماس گرفت
از کجا فهمیدین؟
من شبیه دو مین‌سوکم؟
نه، فقط حدس زدم
زود اومدین
محل فیلمبرداری خیلی نزدیکتر از اونی بود که فکرشُ میکردم
این کارت منه - من چیزی نمیدونم -
چا جی‌وُن
بله؟ - من هیچی نمیدونم -
از سال 2002 که هیون‌سو ناپدید شد من دیگه ندیدمش
هجده ساله پلیس‌ها دارن میان سراغم ولی من همین حرفا رو بهشون میزنم
حالا میتونم برم؟
سوال من این نبود
...نهصد میلیون وُن دارایی دو مین‌سوک
هنوز به عنوان ارثیه شما پرداخت نشده
،اون خونه تو پاجو، کارگاهِ گاکیونگری
و خونه ییلاقی تو ته‌آن
چرا یه بخش‌های خاص از زمینُ فروختین ولی ساختمون‌ها رو نه؟
انگار شما یه جاهایی رو به عنوان پناهگاه برای دو هیون‌سو نگه داشتین
انگار این روزا پلیس‌ها بر اساس تصوراتشون تحقیقات میکنن
زمین رو فروختم تا باهاش دیه‌ی خانواده‌های قربانی‌ها رو بدم
وگرنه من هیچ علاقه‌ای به پول اون هیولا ندارم
هجده سالی هم میشه که هیون‌سومونُ ندیدم
چند بار باید بگم تا باور کنید؟
هیون‌سومون؟
اگه هجده ساله که دارین ،با پلیس و رسانه‌ها سر و کله می‌زنین
باید خیلی از برادرتون بدتون بیاد
...ولی انگار
ناراحتین
صحبتمون خیلی طول کشید
انگار کمکی از من ساخته نیست
بِک هی‌سونگ
بِک هی‌سونگ واقعی کجاست؟
بازگشت بک هی‌سونگ، خواننده، بازیگر
بک هی‌سونگ فلزکار
آثار بک هی‌سونگ فلزکار
بک مَنو، رئیس بیمارستان دانشگاه ایلشین حمایت مالی هخود را افزایش می‌دهد
ما به ملاقات دکتر بک مَنو رفتیم
اون پسر رئیس بیمارستان دانشگاهه؟
،پسر شما بک هی‌سونگ معروف قهرمان المپیادهای ریاضی است که حتی در تلویزیون نیز حضور پیدا کرد
قهرمان معروف المپیادهای ریاضی
پسر یه قاتل سریالی خوب هویت جدیدی واسه خودش دست و پا کرده
داری چیکار میکنی؟ - وای -
قلبم ریخت، خانم سردبیر
تقصیر خودته که حواست به دور و برت نیست
از همه بدتر رئیسیه که یواشکی از پشت سر آدم تو مانیتورش سرک میکشه
یه کارمند خوب از چیزی که روی مانیتورشه خجالت نمیکشه
اینُ برات آوردم
این پرونده باباهه است اینم پرونده پسره
خیلی سخت به دستشون آوردم
منتظر اون گزارش انحصاری هستم
بک هی‌سونگ
تحقیقات پلیس در چه حاله؟
عزیزم، اینُ - ها؟ -
میخوای بپوشیش؟
چرا این؟ - زود باش بپوشش -
باشه
چیکار میکنی؟
...به خاطر پرونده قتل رستوران چینی
دیشب این شکلی اومدی خونه
خب که چی؟
بارونی که چیز عجیبی نیست
صبر کن ببینم، نکنه تو فکر میکنی ...من نصفه شبی رفته بودم بیرون
که آدم بکشم؟
چی میگی تو؟
،دیشب که این شکلی اومدی خونه
انقدر ترسیدم که نشناختمت
ولی نام سون‌کیل چطوری بلافاصله شناختتش؟
تازه قاتل صورتش هم با ماسک پوشونده بوده
یه وقت با کس دیگه اشتباه نگرفتتش؟
نه. قاتل باید دو هیون‌سو باشه
چرا؟
...من باید دو هیون‌سو رو بگیرم تا به خاطر
حل پرونده‌ای که سال‌ها حل نشده بود یه ترفیع حسابی بگیرم
تو بگیر بخواب من خیلی کار دارم
قتل پیشگوی روستای گاکیونگری
،پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو قتل پیشگوی روستای گاکیونگری
امشب میخوام اینجا بخوابم نمیخوام تنهایی بخوابم
هر کاری دوست داری بکن
پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو
یعنی واقعاً نمیدونستن؟
چیُ؟
...موندم بچه‌ها واقعاً خبر نداشتن
که باباشون یه قاتل سریالی‌ـه؟
...به خصوص اینکه باباهه احتمالاً تاثیراتی
روی دو هیون‌سو داشته که منجر به اختلال شخصیت جامعه گریز شده
به هرحال پرونده خوبیه
چیش خوبه؟
...مطالعه موردی خوبی برای تحقیقات درباره
تاثیر دی‌ان‌ای روی شکل گیری اختلال شخصیت جامعه گریزه
خب؟ فکر میکنی بتونی همین روزا قاتل بگیری؟ُ
،دی‌ان‌ای‌ـشُ داریم
،فقط باید چهره‌شُ تایید کنیم
ولی کار آسونی نیست
باید یه طراحی اولیه رو سرهم کنیم
یکی هست که میتونه چهره دو هیون‌سو رو تایید کنه
کیه؟
رئیس رستوران چینی‌ای که دو هیون‌سو توش کار میکرده
آخه کجا غیبش زده؟
چطور تونسته بدون جا گذاشتنِ هیچ رد پایی ناپدید بشه؟
تو روستای به اون کوچیکی شش تا جسد پیدا شد
...تازه ناخن‌های شست قربانی‌ها و عکس‌هاشون
تو کارگاه دو مین‌سوک پیدا شد پرونده تکان‌دهنده‌ای بود
پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو مال 18 سال پیشه
،پسر قاتل که اون موقع دوره دبیرستان رو میگذروند
دوباره مورد توجه رسانه‌ها قرار گرفته. چرا؟ - چی؟ -
...یه روز صبح یه جنایت هولناک تو یه رستوران چینی
در شهر سئول اتفاق افتاد
...در حال حاضر مظنون شماره یک
پسر اون قاتل سریالی، دو مین‌سوکه
!ای وای هرچی نباشه خون همون پدر تو رگ‌هاشه
این تصویری از دو هیون‌سوئه که علنی شده
عکس مال بچگی‌هاشه، نه؟
...پلیس به دلیل اینکه هنوز نتونسته چهره دو هیون‌سو رو تایید کنه
داره به سختی تحقیقاتش رو جلو میبره
برای همین پلیس اعلام کرده برای شناساییش به کمک مردم نیاز داره
نه بابا
مردونه‌تر و بزرگتر بود
مگه نه؟
بله
...تو دوران دبیرستان
یه 20 سانتی قد کشید
اون موقع صورتش هم خیلی عوض شد
جلوی سرهم کردن طراحی اولیه رو بگیر
من باید به یه کار دیگه برسم
سمت چپ پیشونیش یه جای زخم داره
یه خط سفید باریک 3 سانتی‌ـه
واقعاً؟
انگار خوب یادتون نمیاد
،بالاخره سنی ازم گذشته
روز به روز دریغ از دیروز
مطمئنین؟
جای زخم توی تشخیص هیوت مظنون‌ها خیلی مهمه
قیافه‌شُ قشنگ یادمه
من هیون‌سو رو بغلم سوار میکردم و یه تراکتورُ راه میبردم
یه بار که از مسیر منحرف شدم از تراکتور افتاد
...پیشونیش خورد به زمین
و هفت تا بخیه خورد
اینجا. میتونی یه جای زخم اضافه کنی؟
وقتی سعی میکنید ناراحت به نظر بیایید تمرکز چشماتون خیلی مهمه
بیاین نگاهی به یک چهره غمگین بندازیم
گوشه‌های دهان پایین کشیده شدن
و هیچ تمرکزی توی چشماتون نیست
حتماً خیلی براتون سخته ...ولی از اینکه این مصاحبه رو قبول کردین
واقعاً ازتون ممنونم
،من به عنوان خبرنگار داستان‌های زیادی جمع آوری کردم
ولی این یکی خیلی قلبمُ به درد آورد
...شنیدم شما آخرین نفری بودین
که شوهرم باهاش تماس گرفت
...اگه گوشی رو برداشته بودم
واقعاً متاسفم
نه، تقصیر شما نیست
لطفاً خودتونُ سرزنش نکنید
من احساس مسئولیت میکنم
ممنون که اینطور فکر میکنید
برای همین اینُ میپرسم
ساعت 3 شب به شوهرتون حمله شد
به نظرتون چرا تا اون موقع تو مغازه مونده بود؟
...یه دو ماهی میشه که
...یه شب در هفته شب‌ها تا دیروقت میموند
که یه دستور غذای جدید ابداع کنه
قاتل هم اینُ میدونسته
میدونین ممکنه کار کی بوده باشه؟
واقعاً کسی به ذهنم نمیرسه
باید خوب فکر کنید
مطمئناً یکی هست
یه جایی همین جاها بود
این نیست
این یکی هم نیست
آها. اینجاست
مطمئنم. خودِ خودشه
بله؟
گفتین یه عکس از پنج سال پیش دو هیون‌سو دارین؟
بله؟
گفتین یه عکس از پنج سال پیش دو هیونسو دارین؟
خانم، یه لحظه
میشه لطفاً توضیح بدین؟
...پنج سال پیش، دخترم که تو سئول زندگی میکنه
منُ برد دور و بر شهرُ نشونم بده
هرجا میرفتیم راه به راه عکس میگرفتیم
دو هیونسو تو پشت زمینه یکی از عکس‌ها افتاده
مطمئنین خودشه؟
،من و همسایه‌م چند وقت سرش با همدیگه بحث داشتیم
ولی من مطمئنم خودشه
من خودم بزرگ شدنشُ تو این شهر دیدم
،ما یکی رو داریم که میتونه اون عکسُ شناسایی کنه
پس ممنون میشیم اون عکسُ به دستمون برسونید
حتماً، حتماً
،هرچی بیشتر نگاهش میکنم
بیشتر تو صورتش عکس باباشُ میبینم
میتونید با گوشیتون از اون عکس برای ما عکس بگیرید و بفرستید؟
!امکان نداره
اصلاً شبیه هیون‌سو نیست
نگاه کن. به چشم تو این شبیه دو هیون‌سوئه؟
...این... خب... من
،نمیشه گفت مثل قُل دیگه‌ـشه
ولی میشه گفت برادر ناتنی‌ـشه
آقای کیم، مطمئنین قیافه‌شُ یادتون میاد؟
معلومه که یادم میاد
یه جوری یادم میاد انگار همین دیروز دیدمش
ولی شما که گفتین ذهنتون یاری نمیکنه
جوون‌ها بهتر یادشون میاد
فعلاً با همین شروع میکنیم و سعی میکنیم اصلاحش کنیم
بله، سرتیم
چی؟ اطاعت، الان میارمش
از کمکتون ممنونم دیگه میتونید برید
چرا؟ دیگه نمیخواد روش کار کنیم؟
نه، دیگه نیازی به این کار نیست
ببخشید که نتونستم کمکتون کنم
،هر چقدرم به نظرتون بی‌فایده بود
بازم اگه چیزی به ذهنتون رسید حتماً با من تماس بگیرین
بله، حتماً
به سلامت - ممنون -
تاکسی
!آقای کیم، تاکسی
بله؟ - ،روستای هومی -
گاکیونگری، نامچون‌میون، شهر یونجو
خانم اُ بوکجا
گفتم که میتونم با پست پیشتاز براتون بفرستمش
لازم نیست این همه راهُ تا اینجا بیاین
ما عجله داریم
تا وقتی ما نرسیدیم اونجا، به کسی نشونش ندین
نگران نباشید
بله، ممنون
من با کارآگاه ایم میرم و میام
چیزی اذیتت میکنه؟
بله؟
قیافه‌ت پر از شک و تردیده
،احساس میکنم ما دنبال دو هیون‌سو نیستیم
اونه که داره ما رو با خودش می‌کشونه
چرا برنگشت اینُ ببره؟
آقای پارک، لیوانتُ جا گذاشتی
اگه امروز نیای دنبالش مجبور میشیم بندازیمش دور
وای، کارآگاه شرمنده خیلی کار داشتم
امروز حتماً میام دنبالش
بله. لطفاً برام نگهش دارین
بله. بله. خسته نباشید
پاسگاه پلیس گانگسو
...کارآگاه چوی، با فیلم دوربین‌های داخل ماشین‌هایی که
اطراف ویلاهای نیو سان پارک شده بودن به کجا رسیدیم؟
امروز صبح که از توشون چیزی دستگیرم نشد
باید یه بار دیگه تماشاشون کنم
اخم‌هاتُ باز کن
،همین که عکس دو هیون‌سو رو پیدا کنیم
پرونده خود به خود حل میشه
دو هیون‌سو
گوشیت
گوشیت رو بهم بده، باید یه زنگ بزنم
باطری گوشیم تموم شده
زنم منتظرمه
،دو هیون‌سو
چرا اینقدر زار و نزاری؟
بیا، واسه خودت آهنگ گوش کن
اون آشغال هم بنداز دور
این نباشه با چه انگیزه‌ای آهنگ گوش کنم؟
دو هیون‌سو؟
تو دو هیون‌سو ای، مگه نه؟
الان به من گفتین"دو هیون‌سو"؟
امروز هیچ حس خوبی ندارم
شاید باید خودم باهاشون میرفتم
...وقتی رفتن یه عکس بگیرن
چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
شوهرم هرموقع که تا دیر وقت کار می‌کرد عادت داشت با یه تاکسی تماس می‌گرفت
همیشه با همون ماشین برمیگشت خونه
خوب شد زنگ زدی می خوام یه چیزی رو بررسی کنی
یه شرکت تاکسی‌رانی هست ...به اسم ییگانگ
هی، الان وقت این حرفا نیست
یه خبر خوب و یه خبر بد دارم کدوم رو می‌خوای اول بشنوی؟
خبر بد؟ چی شده؟
خانم بوکجا رو می‌شناسی؟
ظاهرا اون از پنج سال پیش یه عکس ازت داره
می‌خوای یه خبر بدتر بهت بدم؟
چیه؟
پلیس رفته اون عکس رو بگیره کارآگاه چا رفته اونجا
چی؟ - ...زنت الان تو راهه -
که گیرت بندازه
پس خبر خوبت چیه؟
اینکه من طرف توام
الان کجایی؟
اون طراحی چهره چی شد؟
اون دو نفر چهره‌ی متفاوتی توصیف کردن واسه همین خوب پیش نرفت
وقتی عکس رو ببینیم متوجه میشیم. بریم
(پاسگاه پلیس گانگسو)
زود راه بیوفت - اومدی؟ -
به نظرت می‌تونیم زودتر برسیم؟
مطمئنم زودتر از اونا میرسیم
چطور؟
چون اونا از هیچ چراغ قرمزی رد نمیشن
(گردش به چپ)
باورم نمیشه داریم میریم یه قاتل سریالی رو بگیریم
همین رو بگو
تو اون شهر کوچیک هفت نفر رو دفن کرده
چطوره که هیچ‌کدوم از ساکنین شهر چیزی متوجه نشدن؟
فقط شش تا جسد پیدا شده
جسد آخرین قربانی هیچ‌وقت پیدا نشده
ممکنه قاتل جسد آخرین قربانی رو یه جای دیگه دفن کرده باشه
ممکنه کجا باشه؟
امیدوارم حداقل بتونیم جسد قربانی رو پیدا کنیم
ولی چرا خودکشی کرده؟
،اگه خودکشی نکرده بود
هیچ کس درمورد قتل‌ها خبردار نمیشد
...وقتی پلیس درمورد
خودکشی دو مین‌سوک تحقیق می‌کرد متوجه موضوع شد
آره، درسته. ولی کی میدونه تو قلب این هیولاها چی میگذره؟
به نظرت واقعا خودکشی کرده؟
به نظر شبیه تئوری توطئه میاد
...فقط ناخن انگشت دست راست قربانی ها رو
تو کارگاه دو مین‌سوک پیدا کردن
ناخن انگشت چپ کجا رفته؟
به نظرت با کسی قسمتش کرده؟
،به عنوان مثال
با پسرش
در این منطقه کنترل نامحسوس سرعت وجود دارد
لطفا با سرعت مجاز حرکت کنید
اگه ما اول مجرم رو بگیریم محشر میشه
پلیس و مطبوعات همه دنبال دو هیون‌سو میگردن
...ولی تصور کن یه خبرنگار مجرم رو گیر بندازه
و درموردش مقاله بنویسه
خیلی خفن نمیشه؟
گوش نمیدادی
گردنبند خواهرم دست تو چی کار میکنه؟
چی؟
گردنبند خواهرم
آهان،‌ اون؟
...خب میدونی
...یه طوری شد دیگه
کی گفته گردنبند دو هه‌سو ئه؟
من براش خریده بودم، پس مال خودمه
وقتی جدا شدیم پَسش گرفتم
کلا فراموش کرده بودم تازگی تو کشو دیدمش
میخوام درستش کنم و بفروشمش مشکلش چیه؟
انداختمش دور
چی؟
...هی، تو چرا گردنبند
به هرحال که ارزون بود نمی‌تونستی بفروشیش
هیون‌سو
بذار یه چیزی ازت بپرسم
دو هیون‌سو چطور بک هی‌سونگ شد؟
الان داری خبرنگار بازی درمیاری؟
حالا بقیه هیچی، چطور تونستی کارآگاه چا رو گول بزنی؟
کیم موجین - چیه؟ بگو.؟ -
رازت پیش من امنه
جی‌وُن هیچی درمورد من نمیدونه
نه چیزی درمورد گذشته‌ام میدونه نه میدونه نرمال نیستم
تو واقعا هیچ احساسی به چا جی‌وُن نداری؟
...مردم میگن وقتی با یکی
زندگی کنی و بچه‌دار بشی محبتت بهش بیشتر میشه؟
من به چا جی‌وُن احتیاج دارم
...پدرم
ازش می‌ترسه
...تا وقتی جی‌وُن باشه
پدرم بهم نزدیک نمیشه
منظورت چیه؟
داری منو می‌ترسونی
بهت یه قولی میدم
...چی؟ هی، وایسا
هی، اونجا چی کار می‌کرد؟
هی، صبر کن چی کار میکنی؟ نه، بذار خودم پاکش کنم
...هی، نباید پاکش کنی
یه عالمه مصاحبه‌ی مهم اون تو دارم پاکش نکن
اگه چیزی که تو میدونی، به گوش جی‌وُن برسه
واقعا ممکنه دخلت رو بیارم
وای، شوخی نکن
اصلا خنده‌دار نبود
جدی گفتم
(گاکیونگری)
نیم بیشتر خونه‌های این منطقه خالیه
!گفتم بیا اینجا، بیا اینجا
تکون بخور
بیا اینجا
تقریبا به مقصد رسیدید
سیصد متر جلوتر به راست بپیچید
رسیدیم. آماده باش
(او بوکجا)
خیلی خب، بر طبق برنامه پیش برو
همه چی یادته، نه؟
برای آخرین بار واست توضیح میدم با دقت گوش بده
باشه
اول، من میرم دیدن خانم او و سرش رو گرم میکنم
!خانم اوه، وای - اینجا چی کار می‌کنی؟ -
مشتاق دیدار - وای خدایا -
بیا، سیب بخور - از دست تو -
بهش میگم دارم درمورد یه پرونده می‌نویسم و ازش می‌خوام عکس رو نشونم بده
پس اینه
...بعدش
برات پیام می‌فرستم و میگم عکس رو کجا گذاشته
بعدش خانم او رو با خودم می‌کشونم بیرون ...تا به پلیس‌ها خوش آمد بگه
اون بنده خداها از سئول اومدن
این همه راه اومدن باید بریم استقبالشون
آره درست میگی
وقتی رفتیم بیرون تو برو داخل و عکس رو بدزد
نه. بی سروصدا برش دار
من پلیس ها رو سرگرم میکنم
وقتی دارم واست وقت میخرم
...تو
صحیح و سالم از اونجا میری بیرون
بعدش اونجایی که قرار گذاشتیم همدیگه رو می‌بینیم
چطوره؟ ساده‌ست نه؟
اگه عکس رو بهت نشون نداد چی؟
اگه نتونی بکشونیش بیرون چی؟
اگه نتونی پلیس‌ها رو سرگرم کنی چی؟
ایده‌ی بهتری داری؟
اگه نه، اینقدر غر نزن
برو اونجا قایم شو
خانم او
خانم بوکجا
منم موجین، همون که تو سئول خبرنگار شده
کیم موجین
داخل خونه‌ای؟
خانم او
مراقب باش
چی؟ - مراقب باش -
چی گفتی؟
مراقب پُشت سرت باش
داره چی کار میکنه؟
تو کی هستی؟
دو هیون‌سو - من تو رو نمی‌شناسم -
چرا باهام این کارو میکنی؟
ممکنه منو نشناسی ولی جونگ می‌سوک رو خوب می‌شناسی
چی؟
جونگ می‌سوک کجاست؟
جونگ می‌سوک؟ - پلیس ها به زودی سر میرسن -
وقت دارین اینطوری باهم خوش و بش کنیم؟
هیچ‌کدوم از ما دلمون نمیخواد با پلیس درگیر بشیم
اون ماشین به نظر آشنا نمیاد؟
به نظر ماشین خبرنگار کیم موجین میاد
باز از کجا فهمیده؟
بیا یه جایی که پلیس نباشه همدیگه رو ببینیم
نزدیک منطقه‌ی ماهیگیری یه کافه‌ی خوب هست
امشب با تاکسی میام اونجا دنبالت
خیلی وقته منتظر اولین دیدارمونم
هردومون به خوشگذرونی احتیاج داریم
قبول نداری؟
تو دنبال چی هستی؟
خانم او بوکجا، خونه هستین؟
خانم او بوکجا
!دو هیون‌سو
خبرنگار کیم - کارآگاه ایم -
خبرنگار - خانم او داخله -
ولم کن
گفتم ولم کن ولم کن
دستت رو بکش
ولم کن
عوضی
لعنتی
!دو هیون‌سو، همونجا وایسا
!دستم رو باز کن
الو؟ کجا رفتی؟
نزدیک بود بمیرم
بگو چی شد؟
جونگ می‌سوک ببین جونگ می‌سوک کیه؟
این اسم رو گفت
جونگ می‌سوک؟
انگار قبلا این اسم رو شنیدم
ازم پرسید کجاست
احتمالا یه ارتباطی با من داره
الو؟
مرتیکه‌ی عوضی
جونگ می‌سوک؟
...جونگ می‌سوک
ارشد، این چه کاریه آخه؟
میدونی چقدر نگرانت شدم
زود باش دستم رو باز کن خیلی خجالت میکشم
صدمه ندیدی؟
نه،‌حالم خوبه
این‌ها ریخته رو سرت بعد چیزیت نشده؟
جاییت زخمی نشده؟
نه، خوبم
زود باش دستم رو باز کن
از دست تو
راستی، خانم او بوکجا خوبه؟
آره، فقط یکم شوکه شده
صدمه‌ای ندیده
ولی عکس رو ازش گرفتن
باید گیرش می‌نداختم
از کجا درمورد عکس فهمیده؟
دو هیون‌سو واقعا کیه؟
دو هیون‌سو نبوده
چی؟
کدوم یکی دو هیون‌سو ـه؟
چهره‌ی دو هیون‌سو رو نمی‌شناخته؟
فقط می‌دونیم مجرم می‌خواد دو هیون‌سو رو پیدا کنه
اونم به همچین روشی-
...فکر کنم مجرم این پرونده
دو هیون‌سو نیست
نزدیک منطقه‌ی ماهیگیری یه کافه‌ی خوب هست
امشب با تاکسی میام اونجا دنبالت
بفرمایید داخل
اگه چیزی احتیاج داشتین خبرم کنین
باشه - شب خوش -
(مرکز اجتماعات گاکیونگری)
ممنون که این وقت شب اینجا جمع شدین
معلومه که باید بیایم - این چه حرفیه -
معلومه که باید بیایم - معلومه -
بعد از اون بلایی که سر خانم اوکجا اومد
وای خیلی می‌ترسم می‌ترسم، چطور اینجا زندگی کنیم؟
واقعا دو هیون‌سو برگشته؟
دیدی؟ درست میگفتم؟
اونم مثل پدرش یه روح تسخیر کرده
درسته - ...اون موقع باید -
به مراسم جنگیری ادامه میدادیم
درسته - راست میگی -
دو هیون‌سو چه پدرکشتگی با این شهر داره؟
مجرمی که دنبالشیم دو هیون‌سو نیست
چی میگین؟ - چی؟ -
دنبال کسی هستیم که داره دنبال دو هیون‌سو میگرده
...این مدت کسی نیومده تو این شهر
درمورد دو هیون‌سو پرس و جو کنه؟
وای خدا - از کجا شروع کنیم؟ -
...هرکی میاد این شهر
دنبال دو هیون‌سو میگرده
راست میگه - چطور آدمایی؟ -
تهیه‌کننده‌های تلویزیون - درسته -
گزارشگرها و خبرنگارها - آره -
چند تا نویسنده هم اومدن
...مثل شما پاسبان هم
!اینطور صداشون نکن - منظورم پلیس‌های زحمتکشه -
لطفا با دقت فکر کنید
مجرمی که ما دنبالشیم کینه‌ی عمیقی نسبت به دو هیون‌سو داره
چی؟ - از کجا بدونیم؟ -
صبر کن، اون مرده
!اون مرد - کی؟ -
کی رو میگی؟
می‌دونین دیگه - کی؟ -
!اون راننده تاکسی
راننده تاکسی؟
پیداش کردم
...تلاش و زحمت کارآگاه او
برای بازگرداندن اطلاعات بالاخره نتیجه داد
گیرت انداختیم
چیه. هیچکس پیاده نشد
راننده که گفت نزدیک ویلاهای سان پیاده شده
(ایم هو جون)
بله؟ - رئیس -
مجرم دو هیون‌سو نیست اشتباه گرفتیم
چی؟ منظورت چیه؟
...برای همین ما
رئیس پلیسه؟
...رئیس، آخرین قربانی دو مین‌سوک
جسدش هیچ‌وقت پیدا نشده
درمورد شوهر اون قربانی تحقیق کنین
احتمالا باید راننده تاکسی باشه
راننده تاکسی؟
(بلندگو)
با جزئیات توضیح بده
،از بین هفت قربانی
جسد یکی هیچ‌وقت پیدا نشده
و جستجو متوقف شده
...شوهرش وقت و بی‌وقت می‌اومده به شهر
و زمین اون منطقه‌ای که باقی جسد‌ها پیدا شدن رو میکنده
می‌سوک، خودم پیدات میکنم
یکم دیگه منتظر بمون
هی - چی کار میکنی؟ -
داری چی کار میکنی؟ - ولم کن -
انگار حالش خوب نبوده - !باید پیداش کنم -
...معتقد بوده دو هیون‌سو
همدست دو مین‌سوک بوده و دنبالش میگشته
فکر میکنه دو هیون‌سو میدونه جسد زنش کجا دفن شده
...ولی، رئیس
...نمی‌دونم مجرم از کجا فهمیده
خانم او عکسی از دو هیون‌سو داره
...نگرانم اطلاعاتمون در حین بازرسی
جایی درز کرده باشه
نام سون‌کیل تا زمان مرگش از دو هیون‌سو وحشت داشته
چرا عکس دو هیون‌سو اینطوریه؟
عکس مربوط به دوران راهنماییه
در سال 2002، وقتی دو هیون‌سو 18 ساله بوده
سرکارگر دهکده رو کشته و فرار کرده
قبل از فرار، خونه‌اش رو آتیش زده
مردی چهل ساله در رستوران چینی خود ) (در هوسین‌دونگ به قتل رسید
(گمشده)
(گمشده: جونگ می‌سوک)
(اطلاعات مربوط به قربانی)
(اطلاعات مربوط به قربانی: جونگ می‌سوک)
(همسر: پارک کیونگ‌چون)
(شغل: راننده تاکسی)
یه راننده تاکسی
دو هیون‌سو درگیر پرونده‌ی قتل سریالی بوده؟
با پدرش آدم می‌کشته؟
یه جفت از این رو من و می‌سوک خودمون ساخته بودیم
...تلفن می‌سوک
تو کارگاه دو مین‌سوک پیدا شده ولی این نبوده
،اگه چیزی که میگی درست باشه
یعنی اون الان دست دو هیون‌سو ـه
...بسپرش به پلیس - ...پلیس -
هیچ علاقه‌ای به دستگیری دو هیون‌سو نداره
...مگه اینکه دو هیون‌سو
دست به کاری بزنه که توجه همه رو جلب کنه
به خودت بیا
الان دیگه پیدا کردنش جسدش به چه کارت میاد؟ حتما تا حالا پوسیده
اینطوری چیزی عوض نمیشه
به هرحال، ممنون بابت کمکت
کدوم کمک؟
اطلاعاتی که درمورد دو هیون‌سو بهم دادی
کمک بزرگی بهم میکنه
(مادر زن)
اون‌ها، چرا گریه میکنی؟
بیا، نگاه کن
حالا که بابات رو دیدی دیگه گریه نکن
وقتی از خواب بیدار شدم
دیدم تو اینجا نیستی
وای، زود بیا دخترت رو ببر خونه
اون‌ها، یه کاری برای بابا پیش اومد
برای همین رفتم
زود برمیگردی؟
آره، زود برمیگردم
با مامان میاین؟
بابا، زود بیا
!دلم برات تنگ شده
باشه، زود برمیگردم
اون‌ها
زودی می‌بینمت
کارآگاه، یه نگاه به این بندازین؟
این رو تو انبار پیدا کردیم
این ساعت شماست؟
این هدیه‌ی تولدته
خیلی دوستش دارم. ممنون
اول اسمت داخلش حک شده
ترجمه از محبوبه و مهسا :.: Mahboobe1994 & M@hsa :.:
گل شیطان
فکر می‌کنم قاتل شوهرم رو دزدیده
مگه ندیدی پارک کیونگ‌چول چطوری نام سون‌کیل رو کشت؟
ارشد، بگو چی کار کنم؟
پارک کیونگ‌چون هنوز نزدیک روستا‌ست
جاده‌ها رو ببندید
دیگه تقریبا رسیدیم
با کشتن من نمی‌تونی به تصوراتت واقعیت ببخشی
نمی‌تونم چیزی که نمیدونم رو بهت بگم
جونگ می‌سوک کجاست؟
!کمکم کنین