WEBVTT

00:00:33.200 --> 00:00:35.150
همونجوري اونجا واينستا

00:00:35.250 --> 00:00:36.400
!آماده شو -
!آماده شيد -

00:00:36.500 --> 00:00:37.400
!آماده شيد -
!باشه -

00:00:47.650 --> 00:00:49.750
!سلحشور! پرش کن

00:01:09.000 --> 00:01:10.000
 
 
8
00:01:13,250 --> 00:01:15,458
لعنتي

00:01:15.950 --> 00:01:18.000
!دارن ميان! عقب نشيني کنين

00:01:18.066 --> 00:01:20.650
!عقب نشيني -
!عقب نشيني -

00:01:28.900 --> 00:01:30.900
!برو تو. بجنب

00:01:36.700 --> 00:01:37.783
!کيدن

00:01:51.400 --> 00:01:53.400
اژدهاهاي زيادين

00:02:47.000 --> 00:02:48.866
توي اولين جلسه‌مون

00:02:48.950 --> 00:02:51.066
دوستيم رو بهت پيشنهاد دادم

00:02:51.700 --> 00:02:54.816
تو ردش کردي، اشتباه کردي

00:02:55.700 --> 00:02:59.116
ورملينگ‌ها. اونا الان بچه‌هاي منن

00:02:59.200 --> 00:03:03.866
برده‌هاي ارواح گم گشته‌ي الدورم‌ها شدن

00:03:03.950 --> 00:03:08.650
اين قلعه رو با خاک يکسان مي‌کنن

00:03:09.566 --> 00:03:12.033
همه رو داخل اينجا مي‌کشن

00:03:12.116 --> 00:03:15.066
از اجسادشون تغذيه مي‌کنن

00:03:15.700 --> 00:03:18.400
تو قدرتش رو داري جلوشو بگيري

00:03:19.033 --> 00:03:21.000
اسلايرک رو بهم بده

00:03:21.066 --> 00:03:23.650
!پدر رو ول کن

00:03:23.750 --> 00:03:27.533
اين مرد مي‌خواست خونت رو بکشه

00:03:27.616 --> 00:03:29.500
و قدرتت رو بگيره

00:03:29.566 --> 00:03:32.400
اون لايق خشمت نيست

00:03:32.500 --> 00:03:38.250
تو پدر صداش مي‌کني ولي اون يه
نااميدي ديگه ست

00:03:38.316 --> 00:03:39.816
 
 
30
00:03:49,000 --> 00:03:49,958
!نه

00:03:52.633 --> 00:03:55.516
!من از يه مبارزه فرار نمي‌کنم -
مبارزه‌اي که نمي‌توني پيروز بشي -

00:03:55.600 --> 00:03:57.516
پس با برادرانم مي‌ميرم

00:03:57.600 --> 00:04:00.266
يه مرگ بيهوده. يه بار بهم گفتي بيخيال بشم

00:04:00.883 --> 00:04:03.350
اينجا مردن يعني هيچي ياد نگرفتي

00:04:03.433 --> 00:04:05.100
ساکت. گوش کن

00:04:10.633 --> 00:04:12.766
اون چيه؟ -
ورملينگ زميني -

00:04:13.516 --> 00:04:16.183
داره چيکار مي‌کنه؟ -
مي‌خواد مارو بخوره! با من باش -

00:04:19.466 --> 00:04:22.100
چشماش رو ببين. چشماش يه مشکلي داره

00:04:22.183 --> 00:04:26.600
.کار تروربليده. يه اسلحه مي‌خوام
!از اين طرف بيا

00:04:30.066 --> 00:04:31.633
ما الان ديگه توي يه منطقه دوستانه هستيم

00:04:32.716 --> 00:04:36.566
آپلندز از گذشته‌ها دوستان جنگل نايت سيلور بودن

00:04:36.633 --> 00:04:38.633
اگه کودوي دنبالمون بيان، حداقل کمکمون مي‌کنن

00:04:40.966 --> 00:04:42.266
لونا؟

00:04:45.333 --> 00:04:49.083
نگو، خوب ميشم

00:04:49.166 --> 00:04:50.583
پزشکيار

00:04:53.200 --> 00:04:59.833
...عفوني شده. مي‌تونم تميزش کنم ولي
پرنسس، نمي‌تونم زخمش رو بهتر کنم

00:04:59.916 --> 00:05:02.250
يه قلعه نزديک اينجا هست

00:05:02.333 --> 00:05:04.416
شايد داروهايي که نياز داره رو داشته باشن

00:05:05.000 --> 00:05:06.866
به درگاه سلميني دعا مي‌کنم

00:05:07.616 --> 00:05:09.050
من دعا کنم مي‌شنوه

00:05:14.116 --> 00:05:16.750
!شواليه‌ها بيان اينجا! خط رو حفظ کنين

00:05:16.833 --> 00:05:19.200
!اينجا نميشه مقاومت کرد. جايي براي پوشش گرفتن نيست

00:05:19.300 --> 00:05:21.000
اينجا من فرماندهم، کيدن

00:05:21.083 --> 00:05:24.616
و من با اقتداري که اينجا داريم تسليم

00:05:24.700 --> 00:05:26.700
!اين حيوونات کثيف نميشم

00:05:27.550 --> 00:05:30.050
!شنيدين که! خط رو حفظ کنين

00:05:53.416 --> 00:05:54.366
برگرد

00:06:03.950 --> 00:06:05.833
اين موجودات کوفتي باهم هماهنگن

00:06:05.916 --> 00:06:07.050
انگار يه نقشه دارن

00:06:07.833 --> 00:06:11.366
.تاحالا همچين کاري نکردن
غيرممکنه

00:06:11.950 --> 00:06:14.333
بايد عقب نشيني کنيم. پدر و اسلحه‌هاي بيشتر پيدا کنين

00:06:25.550 --> 00:06:27.366
غيرممکنه

00:06:39.366 --> 00:06:42.200
!شمشيرم! زندگيم

00:06:55.250 --> 00:06:58.500
ريدرفاو. مبارزه کن، لعنتي

00:06:58.583 --> 00:07:00.200
من يه سلحشورم

00:07:00.300 --> 00:07:02.833
.يه اژدها کشتي
با چشماي خودم ديدم

00:07:04.950 --> 00:07:07.916
تبريک ميگم. الان يه شواليه اژدهايي

00:07:14.050 --> 00:07:16.800
از پله‌ها برو پايين و پدرو پيدا کن

00:07:27.550 --> 00:07:30.750
مرده. همه مردن

00:07:30.833 --> 00:07:34.800
داري ياد مي‌گيري، اونو بردار
و لطفشونو جبران کن

00:07:34.866 --> 00:07:37.550
ولي اين شمشير... شمشير ريدرفاوه

00:07:37.616 --> 00:07:39.250
ريدرفاو بهش نيازي نداره

00:07:52.050 --> 00:07:56.800
سيگن

00:07:57.816 --> 00:07:59.116
 
 
75
00:08:03,416 --> 00:08:04,500
مارسي

00:08:11.266 --> 00:08:13.400
يکم از خونه دور شدين، نه؟

00:08:13.483 --> 00:08:16.950
من ميرانا هستم، فرستاده‌ي سلميني

00:08:17.016 --> 00:08:20.150
افراد من نياز ضروري به غذا و دارو دارن

00:08:21.016 --> 00:08:22.516
چه اتفاقي افتاده؟

00:08:22.600 --> 00:08:24.483
کودوي بهمون حمله کرد

00:08:24.566 --> 00:08:26.566
به زور جون سالم به در برديم

00:08:26.650 --> 00:08:29.733
بعضي‌هاتون آسيب بيشتري ديدن

00:08:29.816 --> 00:08:33.316
فقط تا وقتي ميمونيم که زخمامون خوب بشه
و آذوقه بگيريم

00:08:33.400 --> 00:08:35.950
خب اين تصميمش با من نيست

00:08:36.016 --> 00:08:38.983
ولي فعلا مي‌تونين ببريدش به درمانگاه

00:08:39.066 --> 00:08:41.400
بقيه مي‌تونن از دور و اطراف غذا پيدا کنن

00:08:42.733 --> 00:08:47.200
ممنونم. جنگل نايت سيلور مهمان نوازي شما
رو از ياد نخواهد برد

00:08:47.950 --> 00:08:49.566
مايلم با فرمانده شما صحبتي داشته باشم

00:08:50.266 --> 00:08:52.700
به زودي. فعلا استراحت کنين

00:08:55.450 --> 00:08:59.850
.اين کودوي‌ها بي رحم و مصمم هستن
ممکنه رد ما رو بگيرن

00:09:01.850 --> 00:09:02.950
...سربازانتون

00:09:04.733 --> 00:09:06.016
اميدوارم آماده باشن

00:09:08.700 --> 00:09:12.900
هيچ الف گياه خواري نميتونه تا
اين قلعه بياد

00:09:15.066 --> 00:09:16.900
چقدر خيالمو راحت کردي

00:09:21.100 --> 00:09:22.350
!پدر

00:09:28.516 --> 00:09:29.516
پدر؟

00:09:30.450 --> 00:09:32.400
جاي پنجه‌اي نيست، سوراخي هم نيست

00:09:33.100 --> 00:09:36.516
هر اتفاقي که اينجا افتاده
کار اژدها نبوده

00:09:44.016 --> 00:09:46.233
حالش چطوره؟

00:09:46.316 --> 00:09:47.233
تبش پايين اومده

00:09:47.850 --> 00:09:51.650
تونستم بخيه بزنمش و زخمش رو ببندم
و ضدعفونيش کنم

00:09:51.733 --> 00:09:54.816
بايد به راه ادامه بديم -
بايد استراحت کني -

00:09:56.266 --> 00:09:59.350
حق با لوناست. خيلي به مرز نزديکيم

00:09:59.450 --> 00:10:01.950
هر چي بيشتر بمونيم، بيشتر در معرض خطريم

00:10:02.516 --> 00:10:03.400
اون به استراحت نياز داره

00:10:05.566 --> 00:10:07.650
وگرنه ميميره -
چقدر بايد بمونيم؟ -

00:10:07.733 --> 00:10:11.016
حداقل يه هفته

00:10:15.700 --> 00:10:17.066
فردا راه ميوفتيم

00:10:27.766 --> 00:10:30.733
نه، هنوز خونه نيستيم

00:10:30.816 --> 00:10:35.150
ولي شکممون پر شده و مي‌تونيم
امشب راحت بخوابيم

00:10:35.233 --> 00:10:36.650
نور ماه همراه شما، پرنسس

00:10:40.600 --> 00:10:42.200
نور ماه همراه همه

00:10:42.816 --> 00:10:44.983
نور ماه همراه همه

00:10:51.066 --> 00:10:52.900
فرمانده آماده ديدار هستن

00:10:53.950 --> 00:10:57.566
فقط فرستاده. بفرمايين

00:11:35.216 --> 00:11:37.633
الهه

00:11:47.916 --> 00:11:49.833
من بودم اين کارو نمي‌کردم، پرنسس

00:11:50.766 --> 00:11:54.583
.من استخدام شدم تا زنده ببرمتون
ولي بهم نگفتن با چه وضعيتي

00:11:55.383 --> 00:11:57.516
همه اون آدما رو کشتي

00:11:58.216 --> 00:12:01.800
.کل اين پايگاه رو قتل عام کرد
اونم فقط واسه پول؟

00:12:01.800 --> 00:12:03.883
عموت خيلي دلش برات تنگ شده

00:12:05.183 --> 00:12:07.550
به قدر کافي

00:12:15.350 --> 00:12:16.400
قبل از اينکه اثرش بره همه رو ببند

00:13:01.400 --> 00:13:03.983
!کارتو بکن! برو -
اومدم تو رو نجات بدم -

00:13:04.066 --> 00:13:05.850
اگه تو فرار نکني، منم نميرم

00:13:05.950 --> 00:13:07.566
درس عبرت بدي هستم

00:13:16.600 --> 00:13:19.266
ورملينگ‌هاي زميني، منم حسش ميکنم

00:13:19.816 --> 00:13:21.200
از اونجا مياد

00:13:57.150 --> 00:14:00.900
من برم هستم. يه شواليه اژدها. و شما؟

00:14:16.200 --> 00:14:18.816
جايي براي فرار نمونده

00:14:20.516 --> 00:14:22.233
جايي براي پنهان شدن نمونده

00:14:36.816 --> 00:14:39.483
دويان، دراگون نايت

00:14:42.316 --> 00:14:45.266
چه راه غم انگيز و طولاني داشتي

00:14:46.266 --> 00:14:50.266
محکوم به مرگ و فراموشي

00:14:50.850 --> 00:14:53.700
هويتت از بين رفت

00:14:53.766 --> 00:14:57.900
و به يه پليدي کشنده تبديل شد

00:14:57.983 --> 00:15:01.483
و برده‌ي اربابي شدي که ازش متنفري

00:15:02.400 --> 00:15:03.733
فيمرين

00:15:03.816 --> 00:15:08.516
فرزند ماه، سرت پر از داستانه

00:15:08.600 --> 00:15:12.700
دختر کوچولويي که حس مي‌کنه الهه‌ست

00:15:12.766 --> 00:15:12.783
.اما عجيب الخلقه‌اي بيش نيست
يک تصادف ساده

00:15:12.783 --> 00:15:14.083
.اما عجيب الخلقه‌اي بيش نيست
يک تصادف ساده

00:15:15.650 --> 00:15:19.583
برم، برم عزيز

00:15:19.650 --> 00:15:24.733
پر از اميد، مشتاق و متعهد

00:15:24.833 --> 00:15:28.450
ولي يه شمشير ازت يه شواليه اژدها نمي‌سازه

00:15:30.333 --> 00:15:35.583
سي نفر به لتشام رفتن. فقط يه نفر برگشت

00:15:36.233 --> 00:15:42.483
تو برگشتي. تنها و هميشه تنها

00:15:42.583 --> 00:15:48.483
مرده‌ها انتقام مي‌خوان ولي تو درخواستشون رو
ناديده گرفتي

00:15:49.200 --> 00:15:53.333
تو کاري رو کردي که خود اسلايرک هم نمي‌تونست

00:15:53.400 --> 00:15:57.283
نابودي شواليه‌هاي اژدها

00:15:57.983 --> 00:16:01.900
تعداد زيادي مردن، کوچولو

00:16:01.983 --> 00:16:06.283
چون اونقدر احمق بودي که
يه دروغ رو باور کني

00:16:06.366 --> 00:16:09.533
و خودتو بخشي از يه دروغ ديگه کني

00:16:10.200 --> 00:16:14.200
سرنوشت تو اينه که توي ماموريت
يه نفر ديگه بميري

00:16:14.866 --> 00:16:17.366
و براي افتخار يه نفر ديگه خدمت کني

00:16:18.400 --> 00:16:22.866
يک بازيکن ساده و رقت انگيز در
داستان يه نفر ديگه

00:16:24.233 --> 00:16:26.483
رستگاري در برابر تو قرار داره

00:16:27.116 --> 00:16:30.616
در جلد کسي که اونو برادر مي‌نامي

00:16:30.700 --> 00:16:37.333
با اينجال پشت عهدت قايم شدي
و بزدلي خودتو وفاداري مي‌نامي

00:16:38.700 --> 00:16:42.200
فقط يه کار مونده بکني

00:16:42.283 --> 00:16:45.033
از نبرد خودت دورتري

00:16:45.116 --> 00:16:48.283
و از عواقب کارت پنهان ميشي

00:16:48.366 --> 00:16:51.783
آيا تورو به ياد خواهند داشت، برم عزيز؟

00:16:51.866 --> 00:16:56.733
يا تورو کنار يه مرده‌ي فراموش شده‌ي ديگه
دفنت مي‌کنن؟

00:16:57.233 --> 00:17:03.150
اسلايرک رو بکش. برادرانت رو
از عذابشون خلاص کن

00:17:03.733 --> 00:17:08.483
تسليم شو. بيخيال شو، سرنوشتت رو عوض کن

00:17:09.083 --> 00:17:12.450
خودتو خلاص کن

00:17:13.283 --> 00:17:17.583
تنها کاري که بايد بکني اينه که بهم اجازه بدي

00:17:19.733 --> 00:17:21.400
حق با تو بود

00:17:22.650 --> 00:17:24.616
معلومه حق با تو بود

00:17:41.400 --> 00:17:44.583
روح اسلايرک مال منه

00:17:45.450 --> 00:17:50.583
!و با اون، کل خلقت

00:18:10.150 --> 00:18:12.816
آفرين، کوچولو

00:18:53.616 --> 00:18:54.483
 
 
174
00:19:19,166 --> 00:19:21,041
شمشيرم

00:18:58.466 --> 00:19:00.100
زندگيم

00:19:08.933 --> 00:19:10.350
ويراني

00:20:02.516 --> 00:20:03.716
باهم باشين

00:20:09.150 --> 00:20:10.350
نگاه کن

00:20:30.466 --> 00:20:31.683
رايلاي

00:20:35.600 --> 00:20:37.400
بپرين! عجله کنين

00:20:37.466 --> 00:20:42.400
چيزي که اون اهريمن فاسد کرده
با آتيش پاک مي‌کنم

00:20:42.483 --> 00:20:44.150
اين چيزيه که اون اهريمن مي‌خواد

00:20:44.233 --> 00:20:47.150
مي‌خواد مقاومت کنيم و بميريم
تا بتونه تو رو بگيره

00:20:48.116 --> 00:20:50.483
بايد با دشمن واقعي بجنگيم

00:20:50.583 --> 00:20:54.783
اونا همه دشمناي منن

00:20:54.866 --> 00:20:59.150
دويان، با ما بيا، خواهش مي‌کنم

00:20:59.233 --> 00:21:02.866
.اسلايرک اين کارو به يه دليلي باهات کرد
ولي نبايد دليلش اين باشه

00:21:03.783 --> 00:21:05.400
دليلش نبايد اين باشه؟

00:21:06.900 --> 00:21:12.233
برم، بهترين سلحشور توي دراگون هولد

00:21:41.783 --> 00:21:43.333
برو تو، عزيزم

00:21:46.650 --> 00:21:49.216
اين يکي پره، اونو تو بيار

00:21:51.616 --> 00:21:54.816
نه. لحظه درست رو انتخاب کن

00:21:56.883 --> 00:21:58.950
.اسکورج او دي پلينز
براي سرت کلي پول ميدن

00:21:59.016 --> 00:22:02.816
.تقريبا به اندازه پرنسس
دوبرابر ميشه اگه زنده باشي

00:22:04.100 --> 00:22:06.200
مسير طولاني تا هليو ايمپريوم داريم، علياحضرت

00:22:06.850 --> 00:22:08.650
بذار عموت رو متظر نذاريم

00:22:35.766 --> 00:22:40.650
پاشو وادراک، پدر هرج و مرج

00:22:44.066 --> 00:22:46.516
وقت تو فرا رسيده