WEBVTT 00:00:22.270 --> 00:00:24.020 Papa! 00:00:28.610 --> 00:00:30.280 Papa? 00:00:36.200 --> 00:00:39.330 Papa, where are you going? 00:00:41.830 --> 00:00:44.290 Papa, don't go! 00:00:44.290 --> 00:00:47.750 Don't leave me, Papa! 00:01:00.930 --> 00:01:02.680 Tears? 00:02:43.830 --> 00:02:48.410 Morning, Sakaki! Good work in the game last week. 00:02:48.410 --> 00:02:49.660 Yeah. 00:02:49.660 --> 00:02:51.370 Practicing on your own? 00:02:51.370 --> 00:02:52.880 Can't you tell? 00:02:52.880 --> 00:02:57.920 Adalbert was really good! They were passing like crazy! 00:02:59.260 --> 00:03:04.470 If we can connect with each other like they do, we'll be strong, too! 00:03:04.470 --> 00:03:07.310 So pass the ball more, Sakaki! 00:03:07.310 --> 00:03:12.150 What do you know, amateur? Don't boss me around. 00:03:12.150 --> 00:03:14.310 You called me "amateur" again! 00:03:14.310 --> 00:03:15.690 'Cause you are. 00:03:15.690 --> 00:03:18.740 Didn't you see my special shot? 00:03:18.740 --> 00:03:21.700 It didn't even go in. 00:03:21.700 --> 00:03:23.740 You just wait! 00:03:23.740 --> 00:03:30.500 I'll work hard, practice a ton, and someday, I'll surpass you! 00:03:32.170 --> 00:03:34.960 'Sup?! You guys are here early. 00:03:34.960 --> 00:03:36.500 Morning, guys! 00:03:36.500 --> 00:03:40.880 There's no practice scheduled, but everyone showed up. 00:03:40.880 --> 00:03:45.760 Goes to show how eager we are to improve. 00:03:48.890 --> 00:03:52.230 We need to talk, so this is perfect. 00:03:55.270 --> 00:03:58.570 I'd like to introduce our new goleiro. 00:03:58.570 --> 00:04:01.570 I'm Taiga Amakado. Nice to meet you. 00:04:01.570 --> 00:04:07.530 You were awesome! Especially when you blocked Kazanin's PK! 00:04:07.530 --> 00:04:08.580 Not really. 00:04:08.580 --> 00:04:11.290 For real! You were amazing! 00:04:11.290 --> 00:04:17.210 I stopped the PK, but gave up all those goals. That's not so amazing. 00:04:17.210 --> 00:04:22.590 Amakado, if it was me, I probably would've missed the PK. 00:04:22.590 --> 00:04:25.800 You should be proud of yourself. 00:04:28.260 --> 00:04:33.770 I have a few things to say regarding the Adalbert game. 00:04:36.150 --> 00:04:41.650 We lost, but to a team that often makes the Nationals. 00:04:41.650 --> 00:04:47.030 Still, after playing them, it's easy to see that we need work. 00:04:47.030 --> 00:04:49.830 Sulking about losing won't help. 00:04:49.830 --> 00:04:54.710 Let's set some goals so by the Summer Sky Cup in August, 00:04:54.710 --> 00:04:57.540 we'll be strong enough to beat Adalbert. 00:04:57.540 --> 00:04:59.590 The Summer Sky Cup? 00:04:59.590 --> 00:05:05.090 It's a national high school futsal tournament, just like the Fresh Cup. 00:05:05.090 --> 00:05:07.510 Sweet! We can play again! 00:05:07.510 --> 00:05:10.010 And now we have a new member. 00:05:10.010 --> 00:05:11.060 Heck yeah! 00:05:11.060 --> 00:05:13.270 But we'll still lose at this rate. 00:05:13.270 --> 00:05:17.900 Wha--?! Don't say that when we're pumping ourselves up! 00:05:17.900 --> 00:05:22.690 Someone who can't study doesn't deserve to touch the ball. 00:05:22.690 --> 00:05:27.950 What's your deal? Neither does a one-man team! 00:05:27.950 --> 00:05:35.290 I wonder why Sakaki's so hard on Haru. Clashing personalities, maybe? 00:05:35.290 --> 00:05:42.250 Tsukioka-senpai, I wanna win next time! What can I do to get better?! 00:05:42.250 --> 00:05:46.800 In your case, you can start by working on your accuracy, 00:05:46.800 --> 00:05:51.350 but also be aware of how your positioning impacts passes. 00:05:51.350 --> 00:05:52.640 Right! 00:05:52.640 --> 00:05:56.600 And not just Yamato. That goes for everyone. 00:05:56.600 --> 00:06:03.190 You need to know where you and your defender are at all times. 00:06:03.190 --> 00:06:06.150 That's key to connecting the ball. 00:06:06.150 --> 00:06:07.650 Right! 00:06:09.160 --> 00:06:11.660 All right, start warm-ups! 00:06:11.660 --> 00:06:13.200 Okay! 00:06:14.240 --> 00:06:17.290 Sakaki, got a sec? 00:06:20.670 --> 00:06:24.250 What did you think of the Adalbert game? 00:06:27.050 --> 00:06:30.550 Did you see how they connected passes? 00:06:30.550 --> 00:06:31.970 Connected... 00:06:31.970 --> 00:06:35.680 Yeah. There's still a lot of progress to be made, 00:06:35.680 --> 00:06:41.600 but I think making you play-caller will help our passing game, too. 00:06:47.650 --> 00:06:49.950 But I can't do it. 00:06:49.950 --> 00:06:54.660 Don't give up after just one game. 00:06:54.660 --> 00:06:56.330 Why me? 00:06:57.950 --> 00:07:01.370 I told you--I can't be play-caller. 00:07:01.370 --> 00:07:05.880 Instead of me, why don't you do it? 00:07:05.880 --> 00:07:10.840 Have you noticed how much Yamato's grown in such a short time? 00:07:10.840 --> 00:07:17.140 He's never played on a team before, but look how well he's adapted. 00:07:17.140 --> 00:07:22.060 He's by no means perfect, but why do you think he's grown so fast? 00:07:22.060 --> 00:07:23.520 I don't know. 00:07:23.520 --> 00:07:25.860 It's you. 00:07:25.860 --> 00:07:29.070 Your existence drives him. 00:07:29.070 --> 00:07:30.200 Me? 00:07:30.200 --> 00:07:34.490 Your talent pulls those around you forward. 00:07:34.490 --> 00:07:39.040 That's something only you can do as our play-caller. 00:07:39.040 --> 00:07:39.790 But-- 00:07:39.790 --> 00:07:46.670 Don't worry. Take it step by step and you'll see the play-caller you can be. 00:07:46.670 --> 00:07:53.220 And, Sakaki... To grow as a play-caller, I want you to do something. 00:07:56.430 --> 00:07:59.060 Work on passing with Sakaki?! 00:07:59.060 --> 00:07:59.850 Yeah. 00:07:59.850 --> 00:08:00.810 Impossible. 00:08:00.810 --> 00:08:02.140 Shot down! 00:08:02.140 --> 00:08:08.780 Um, Tsukioka-senpai? I don't think they get along well. So, why them? 00:08:08.780 --> 00:08:12.400 Get along? No, maybe not. 00:08:12.400 --> 00:08:17.370 But this decision was made to maximize their potential. 00:08:17.370 --> 00:08:21.370 This amateur is beyond help. 00:08:21.370 --> 00:08:25.130 You really think that, even now? 00:08:25.130 --> 00:08:31.210 Decide between yourselves on how you wanna practice. Got it? 00:08:34.180 --> 00:08:39.010 So, how do we improve our passing? What should we do? 00:08:39.010 --> 00:08:40.390 Beats me. 00:08:40.390 --> 00:08:45.350 Improve passing... You can get mine no problem, right? 00:08:45.350 --> 00:08:50.530 Which means... I should practice getting yours? 00:09:00.330 --> 00:09:05.920 If you can't handle that pass, you'll never get a real one. 00:09:05.920 --> 00:09:08.750 Again! Let's try it again! 00:09:08.750 --> 00:09:10.420 It's the same every time. 00:09:10.420 --> 00:09:13.800 No, it's not! Don't give up so easily! 00:09:13.800 --> 00:09:15.220 It's a waste of time. 00:09:15.220 --> 00:09:18.760 It's not a waste! I'll get it next time! 00:09:18.760 --> 00:09:19.930 No, you won't. 00:09:19.930 --> 00:09:24.180 --Ugh, there they go again. --Oh, really?! Can you see the future or something? 00:09:24.180 --> 00:09:27.310 At least they're communicating well. 00:09:27.310 --> 00:09:30.020 No, they're just fighting. 00:09:30.020 --> 00:09:36.400 Still, I think fighting with words is better than just avoiding each other. 00:09:36.400 --> 00:09:38.240 Is it? 00:09:38.240 --> 00:09:43.620 They get along well enough to fight! Maybe it'll bring 'em together! 00:09:43.620 --> 00:09:45.370 He won't practice with me! 00:09:45.370 --> 00:09:47.080 Because it's pointless. 00:09:47.080 --> 00:09:48.920 Go figure. 00:09:48.920 --> 00:09:52.880 Guys, I'm not asking you two to get along. 00:09:52.880 --> 00:09:56.930 But whatever this is isn't accomplishing anything. 00:09:56.930 --> 00:10:00.220 First, you've gotta take each other seriously. 00:10:02.560 --> 00:10:03.560 I've got it! 00:10:11.230 --> 00:10:15.070 Whoa! The arcades in Japan are sweet! 00:10:15.070 --> 00:10:22.240 Hey, what's the big idea? I only came 'cause you said it's for futsal. 00:10:22.240 --> 00:10:28.040 Exactly! The reason we're here is to work on your synchronization! 00:10:28.040 --> 00:10:30.290 Synchronization? 00:10:32.290 --> 00:10:34.550 Well, just watch. 00:10:51.980 --> 00:10:54.320 Whoa! Awesome! 00:10:54.320 --> 00:10:57.530 I never let Taiga's throws get away from me. 00:10:57.530 --> 00:11:01.700 Basically, we've got good synchronization. Right? 00:11:01.700 --> 00:11:02.740 I guess. 00:11:02.740 --> 00:11:06.290 I see! You hear that, Sakaki? 00:11:06.290 --> 00:11:08.080 Seriously? 00:11:08.080 --> 00:11:09.330 C'mon, let's do it! 00:11:09.330 --> 00:11:12.420 Stop it! Don't touch me! 00:11:15.090 --> 00:11:18.670 We just hit it like on the screen, right? 00:11:18.670 --> 00:11:20.550 You know it! 00:11:22.300 --> 00:11:24.930 This'll be too easy. 00:11:25.970 --> 00:11:27.430 Now! 00:11:35.690 --> 00:11:37.820 Dang, this is fun! 00:11:39.740 --> 00:11:41.860 That wasn't half bad! 00:11:41.860 --> 00:11:46.830 Yeah, that was fun! We couldn't match our rhythms, though. 00:11:46.830 --> 00:11:48.830 You'll get it eventually. 00:11:48.830 --> 00:11:52.370 Your rhythm *. 00:11:53.540 --> 00:11:55.380 This one next! 00:11:59.510 --> 00:12:01.510 Sakaki! Help me out here! 00:12:01.510 --> 00:12:03.720 Why don't you help yourself? 00:12:03.720 --> 00:12:05.390 C'mon, man! 00:12:05.390 --> 00:12:08.310 So much for that. 00:12:08.310 --> 00:12:10.680 And lastly, this! 00:12:10.680 --> 00:12:13.810 Hmph. This is one I can do. 00:12:13.810 --> 00:12:16.360 Game start! 00:12:18.320 --> 00:12:21.440 Sakaki, there's a boulder! 00:12:21.440 --> 00:12:23.570 One, two...! 00:12:25.240 --> 00:12:27.580 Game over! 00:12:27.580 --> 00:12:30.410 What was that? Normally, you'd go right! 00:12:30.410 --> 00:12:32.580 As if. Go left. 00:12:32.580 --> 00:12:34.210 Wow, pathetic! 00:12:34.210 --> 00:12:37.710 Even elementary students can do better! 00:12:37.710 --> 00:12:39.380 Let's try again! 00:12:40.380 --> 00:12:41.670 What? 00:12:41.670 --> 00:12:44.510 We're gonna play this till we beat it. 00:12:52.230 --> 00:12:55.900 You're a long way off from being synchronized. 00:12:55.900 --> 00:12:58.860 Yeah, but that was fun! 00:12:58.860 --> 00:13:04.650 Strange... Why? A game like that should be simple. 00:13:04.650 --> 00:13:08.950 Well, it's no big deal. One step at a time! 00:13:12.540 --> 00:13:13.710 Sakaki? 00:13:13.710 --> 00:13:18.040 It's obvious after today. We'll never make it work. 00:13:18.040 --> 00:13:19.920 That's not true! 00:13:19.920 --> 00:13:25.130 If we practice, we'll get better! We've only just started! 00:13:27.890 --> 00:13:31.260 Hey, say something! 00:13:31.260 --> 00:13:34.100 See you tomorrow. 00:13:39.400 --> 00:13:43.070 Well, we've got some shopping to do. See you! 00:13:43.070 --> 00:13:44.900 O-Okay. 00:13:48.700 --> 00:13:50.950 What's his deal? 00:13:53.240 --> 00:13:55.330 Hey, Taiga. 00:13:57.080 --> 00:14:00.290 Have I been too pushy? 00:14:00.290 --> 00:14:04.460 I just can't leave my teammates alone. 00:14:05.840 --> 00:14:08.680 I want 'em to work well together. 00:14:08.680 --> 00:14:13.600 You were pushy with me, too. Why care about it now? 00:14:15.850 --> 00:14:17.730 You're right! 00:14:17.730 --> 00:14:19.400 C'mon, eat more! 00:14:19.400 --> 00:14:21.730 O-Okay. 00:14:24.860 --> 00:14:26.900 Good morning! 00:14:27.950 --> 00:14:30.870 What are you reading, Usami-senpai? 00:14:30.870 --> 00:14:35.160 This? Just some news about the Fresh Cup. 00:14:35.160 --> 00:14:37.120 Yeah? 00:14:40.080 --> 00:14:42.250 Usami-senpai, that's...! 00:14:42.250 --> 00:14:47.090 Yeah. The quarterfinals are tomorrow in Tokyo. 00:14:47.090 --> 00:14:49.800 Seriously? Heck yeah, I'm going! 00:14:49.800 --> 00:14:53.720 You really love Tennoji, don't you? 00:14:53.720 --> 00:14:58.060 After all, you moved here from America thanks to him. 00:14:58.060 --> 00:15:00.190 Yeah! He's my idol! 00:15:00.190 --> 00:15:06.400 Say, aren't your parents worried? You're staying with relatives, but still... 00:15:06.400 --> 00:15:09.610 Uh... They're totally cool with it! 00:15:09.610 --> 00:15:12.570 Yeah? I guess it's fine then. 00:15:19.580 --> 00:15:22.080 I'll finally see him in person! 00:15:26.300 --> 00:15:30.380 Whoa! There're so many people! 00:15:33.010 --> 00:15:39.140 Thanks so much for the help! Are you sure you're not busy? 00:15:39.140 --> 00:15:40.940 Don't worry about it! 00:15:40.940 --> 00:15:42.270 Really? 00:15:42.270 --> 00:15:44.190 Really! 00:15:45.570 --> 00:15:50.400 I really appreciate it! Take care, now! 00:15:52.910 --> 00:15:55.160 Oh, shoot! 00:16:02.330 --> 00:16:03.920 Sorry! 00:16:04.960 --> 00:16:07.420 Sakaki?! 00:16:07.420 --> 00:16:09.840 What are you doing here? 00:16:09.840 --> 00:16:13.680 More importantly, is Okazan still playing?! 00:16:13.680 --> 00:16:15.260 Not anymore. 00:16:15.260 --> 00:16:18.310 Y-You're kidding... 00:16:18.310 --> 00:16:21.430 I've got an idea! 00:16:21.430 --> 00:16:25.440 Gotta go! See you! 00:16:26.690 --> 00:16:28.940 Hey, wait! 00:16:32.400 --> 00:16:34.570 Finally! Interview's over! 00:16:34.570 --> 00:16:40.040 That took some time. Ao, aren't you tired? 00:16:40.040 --> 00:16:44.500 You worry about me too much. I'm totally fine. 00:16:45.670 --> 00:16:50.170 S-Sorry! T-Tokinari Tennoji?! 00:16:50.170 --> 00:16:52.050 Mmm? That's right. 00:16:54.380 --> 00:16:57.510 Uh, well, um... 00:16:57.510 --> 00:16:59.600 I wanna play against you! 00:17:01.640 --> 00:17:06.600 My name's Haru Yamato! I totally look up to you! 00:17:06.600 --> 00:17:09.730 I check out all your games and articles! 00:17:09.730 --> 00:17:12.820 Haru Yamato... 00:17:19.580 --> 00:17:22.540 Tokinari? What's up? 00:17:22.540 --> 00:17:24.330 Wh-What? 00:17:24.330 --> 00:17:27.750 Are you his little brother?! 00:17:28.920 --> 00:17:32.380 Keep your distance, please. 00:17:33.720 --> 00:17:37.220 Tokinari, it's all right. 00:17:38.430 --> 00:17:44.230 Sorry. I'm Okazan Futsal Club's captain, Ao Asahina. 00:17:44.230 --> 00:17:48.270 Huh? Captain?! I'm so sorry! 00:17:48.270 --> 00:17:50.020 Please excuse us. 00:17:50.020 --> 00:17:52.860 Huh? What about playing me? 00:17:54.190 --> 00:18:02.080 I've been training techniques and stuff to play against you someday! Please! 00:18:02.080 --> 00:18:07.000 Since he's practically begging, why not play a bit? 00:18:07.000 --> 00:18:10.130 It's not like we have any plans. 00:18:11.250 --> 00:18:13.840 So be it. 00:18:16.260 --> 00:18:21.010 Where the hell did he go? He's wasting my time. 00:18:25.770 --> 00:18:28.730 Thank you! I'll go all out! 00:18:30.020 --> 00:18:34.780 You guys good? Ready, start! 00:18:37.610 --> 00:18:41.700 Whoa! It's just like on TV! 00:18:41.700 --> 00:18:43.490 Is this a joke? 00:18:43.490 --> 00:18:50.380 S-Sorry! I'm so hyped to play with my idol, I can't help it! 00:19:00.680 --> 00:19:07.140 I'll be disappointed if this is the best Arashi Yamato's son can do. 00:19:07.140 --> 00:19:10.060 Tennoji... How did you know...? 00:19:10.060 --> 00:19:16.480 Our difference in skill is like night and day. Did he not teach you anything? 00:19:18.900 --> 00:19:23.030 He's got nothing to do with this. 00:19:25.830 --> 00:19:28.960 Ah, I see. 00:19:28.960 --> 00:19:34.420 Flowers that don't bloom are cast aside. 00:19:34.420 --> 00:19:36.800 Papa! 00:19:36.800 --> 00:19:39.420 Papa! 00:19:41.180 --> 00:19:43.180 What's he doing? 00:19:43.180 --> 00:19:45.260 I wasn't cast aside! 00:19:49.100 --> 00:19:53.980 I... wasn't cast aside! 00:19:57.230 --> 00:19:59.150 Again! 00:20:06.330 --> 00:20:10.120 I hate stubborn people. 00:20:14.790 --> 00:20:17.170 Storm of... 00:20:18.420 --> 00:20:20.220 ...Horizon! 00:20:29.270 --> 00:20:32.850 That technique... Is that...? 00:20:32.850 --> 00:20:36.940 Yes. It's something your father taught me. 00:20:36.940 --> 00:20:39.900 Storm of...? 00:20:39.900 --> 00:20:44.410 What's that? It's cool! Teach me it! 00:20:48.540 --> 00:20:51.000 --You can't handle it. --Why not?! 00:20:51.000 --> 00:20:52.750 Cheapskate! 00:20:55.210 --> 00:20:57.130 Dad... 00:21:08.350 --> 00:21:13.940 Sorry to keep you, Ao. Let's go home. You'll catch a cold here. 00:21:13.940 --> 00:21:16.270 R-Right. 00:21:34.370 --> 00:21:37.710 What are you doing? Let's go. 00:21:39.130 --> 00:21:40.840 I... 00:21:42.550 --> 00:21:47.930 I wish I never played futsal. 00:21:51.770 --> 00:21:55.100 What... did you say? 00:22:01.110 --> 00:22:04.610 I'm disappointed in you.