WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:04.160
‫این برنامه دارای صحنه‌های خشونت‌آمیز است

00:00:12.240 --> 00:00:15.280
‫یادته بعد از آشنایی‌مون
‫یه بار کنترلم رو از دست دادم؟

00:00:16.400 --> 00:00:18.840
‫توی پاساژ بودیم

00:00:18.880 --> 00:00:21.840
‫یه مرد مستی اون‌جا بود
‫که پیشونیش باز شده بود

00:00:23.800 --> 00:00:25.800
‫هیچ‌کس متوجه نشد

00:00:26.960 --> 00:00:28.720
‫برای هیچ‌کس مهم نبود

00:00:28.760 --> 00:00:31.240
‫برای خودش هم مهم نبود

00:00:31.280 --> 00:00:33.320
‫همین‌طوری اون‌جا نشسته بود

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
‫و حس کردم داره میاد سراغم و…

00:00:39.200 --> 00:00:41.200
‫هول کردم

00:00:42.000 --> 00:00:45.240
‫و همه جوری بهم زل زدن
‫انگار دیوونه بودم

00:00:46.640 --> 00:00:48.640
‫و همه‌چیز بدتر شد

00:00:50.320 --> 00:00:52.320
‫فکر می‌کردم دارم غرق می‌شم

00:00:53.560 --> 00:00:55.240
‫[ سیگار کشیدن ممنوع! ]

00:00:55.280 --> 00:00:59.160
‫و بعدش تو وارد شدی،
‫جوری رفتار می‌کردی انگار هیچ اتفاقی نیُفتاده

00:01:00.920 --> 00:01:03.760
‫گفتم خجالت می‌کشم،
‫چون همه بهم زل زده بودن

00:01:03.800 --> 00:01:05.200
‫تو گفتی…

00:01:05.240 --> 00:01:07.520
‫اونا در واقع به تو نگاه نمی‌کردن، عزیزم

00:01:08.040 --> 00:01:09.720
‫خیره شده بودن به کون من

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
‫چون واقعاً کون بی‌نظیریه

00:01:23.360 --> 00:01:25.440
‫چیکار کنیم، بان؟

00:01:27.680 --> 00:01:30.160
‫وقتی مردم دیگه به هم اهمیت نمی‌دن؟

00:01:32.320 --> 00:01:34.320
‫یا دیگه به خودشون اهمیت نمی‌دن؟

00:01:41.600 --> 00:01:43.600
‫فقط یه کار ازمون برمیاد

00:01:46.560 --> 00:01:48.560
‫بستنی بخوریم

00:02:01.120 --> 00:02:03.120
‫فکر می‌کنم خیلی به موفقیت نزدیک بودیم

00:02:05.120 --> 00:02:07.120
‫مگه نه، بان؟

00:02:40.720 --> 00:02:42.360
‫♪ وای، عزیزم ♪

00:02:44.800 --> 00:02:48.960
‫♪ یه تعهده، عزیزم ♪

00:02:55.440 --> 00:02:58.000
‫♪ ولی زنم ازش خوشش نمیاد ♪

00:02:59.360 --> 00:03:02.080
‫♪ زنم ازش خوشش نمیاد ♪

00:03:04.600 --> 00:03:06.120
‫♪ پس همراهم بیا ♪

00:03:09.720 --> 00:03:13.040
‫♪باید همدیگه رو دوست داشته باشیم
‫یا سرمون رو بذاریم و بمیریم، داداش ♪

00:03:14.760 --> 00:03:17.280
‫♪باید همدیگه رو دوست داشته باشیم
‫یا سرمون رو بذاریم و بمیریم ♪

00:03:17.280 --> 00:03:18.960
‫♪ وای، عزیزم ♪

00:03:22.320 --> 00:03:24.040
‫♪ چون یه چسب قویه ♪

00:03:24.520 --> 00:03:30.520
‫♪ یه چسب قویه، عزیزم ♪

00:03:32.680 --> 00:03:34.480
‫♪ همه رو تحت تأثیر قرار بده ♪

00:03:35.080 --> 00:03:39.240
‫« مـرگ بـانـی مـونـرو »

00:03:39.880 --> 00:03:44.160
‫« بـخـش شـشـم: مـرد نـمـایـشـی »

00:03:44.160 --> 00:03:49.400
‫[ نمایشگاه ]
‫[ مرکز برایتون ]

00:04:03.480 --> 00:04:05.480
‫رسیدیم

00:04:10.040 --> 00:04:11.520
‫باشه، بابایی

00:04:46.720 --> 00:04:49.240
‫هی، راب، یارو شاخ‌دار رو دستگیر کردن

00:04:53.160 --> 00:04:56.480
‫خوبی؟ رفیق؟
‫آره، نگهش دار، مشکلی نیست

00:04:57.840 --> 00:04:59.800
‫بعدی

00:04:59.840 --> 00:05:01.840
‫اسم‌تون؟

00:05:01.880 --> 00:05:04.040
‫بانی

00:05:04.080 --> 00:05:05.560
‫مونرو

00:05:05.600 --> 00:05:08.680
‫- اسم شرکت؟
‫- اِترنتی اِنترپرایزز

00:05:10.680 --> 00:05:12.680
‫خیلی خوش اومدید

00:05:16.080 --> 00:05:17.640
‫مزخرفه، می‌دونی؟

00:05:17.720 --> 00:05:20.240
‫یه آدم دیگه رو دستگیر کردن

00:05:20.280 --> 00:05:22.320
‫شیطان واقعی هنوز اون بیرونه

00:05:24.960 --> 00:05:26.400
‫می‌دونم

00:05:38.680 --> 00:05:42.160
‫[ خروجی ]

00:05:51.600 --> 00:05:54.600
‫شاید نیاز نیست دیگه فروشنده باشیم

00:05:58.200 --> 00:06:01.400
‫فکر نکنم من خیلی شبیه پیراناها باشم

00:06:06.000 --> 00:06:08.120
‫خدایا، پسر خوبی هستی

00:06:12.840 --> 00:06:15.320
‫چطور این‌قدر خوب شدی؟

00:06:16.240 --> 00:06:18.520
‫- احتمالاً به‌خاطر مامانی بوده
‫- آره…

00:06:26.880 --> 00:06:28.880
‫آره

00:06:33.320 --> 00:06:35.440
‫واقعاً زن خاصی بود، نه؟

00:06:40.120 --> 00:06:42.080
‫آره

00:06:51.400 --> 00:06:53.440
‫می‌شه یه لیوان نوشابه‌ی دیگه بخورم، بابا؟

00:06:57.960 --> 00:07:01.160
‫آره، برو یکی برای خودت بگیر

00:07:02.240 --> 00:07:04.240
‫- خودم تنها؟
‫- آره

00:07:05.040 --> 00:07:07.080
‫مشکلی برات پیش نمیاد

00:07:07.120 --> 00:07:09.280
‫پسر بزرگی هستی

00:07:24.000 --> 00:07:25.960
‫باشه، پسر؟

00:07:38.680 --> 00:07:41.880
‫لطفاً یه لیوان نوشابه‌ی دیگه بدید.
‫یخ و یه نِی هم بدید

00:09:55.560 --> 00:09:58.560
‫[ در پشتی صحنه ]

00:10:01.400 --> 00:10:03.400
‫وقتش رسیده

00:10:40.240 --> 00:10:42.240
‫فندک می‌خوای، رفیق؟

00:10:56.920 --> 00:10:58.880
‫نباید روی صحنه باشی؟

00:10:58.920 --> 00:11:01.280
‫نه، من آهنگ سوم رو می‌خونم

00:11:01.320 --> 00:11:03.560
‫آها

00:11:04.880 --> 00:11:07.040
‫مدل موهات رو دوست دارم

00:11:08.560 --> 00:11:10.280
‫منم از سبیلت خوشم میاد

00:11:10.320 --> 00:11:12.280
‫عه، ممنون، رفیق

00:11:13.680 --> 00:11:15.640
‫ولی زنم خیلی ازش خوشش نمیاد

00:11:15.680 --> 00:11:17.880
‫نه؟ خوبه که

00:11:17.920 --> 00:11:20.080
‫آره، خب، یه تعهده
‫و دردسرهای خودش رو داره

00:11:20.120 --> 00:11:22.840
‫آره. مشخصه

00:11:24.720 --> 00:11:26.720
‫اما زنم رو دوست دارم

00:11:30.480 --> 00:11:32.480
‫آره…

00:11:37.960 --> 00:11:39.920
‫سلام!

00:11:39.920 --> 00:11:42.640
‫می‌خوایم امشب خوش بگذرونیم؟

00:11:44.320 --> 00:11:46.440
‫این‌جا چیکار می‌کنی، رفیق؟

00:11:51.440 --> 00:11:54.000
‫فکر کنم باید چند تا موضوع رو درست کنم

00:11:55.240 --> 00:11:59.240
‫می‌فهمم. باید همدیگه رو دوست داشته باشیم
‫یا سرمون رو بذاریم و بمیریم، داداش

00:12:02.720 --> 00:12:04.800
‫آره. قبلاً شنیدم

00:12:04.840 --> 00:12:06.880
‫خب، یه چسب قویه، عزیزم

00:12:07.800 --> 00:12:10.240
‫باعث می‌شه تپش قلب دنیا ادامه‌دار باشه

00:12:12.800 --> 00:12:16.480
‫اما جداً، رفقا، قبل از خوش گذرونی…

00:12:17.640 --> 00:12:20.320
‫امشب یه آقای محترمی این‌جاست

00:12:20.360 --> 00:12:22.040
‫و می‌خواد چند کلمه‌ای باهاتون حرف بزنه

00:12:22.040 --> 00:12:23.600
‫فکر کنم نوبت منه

00:12:24.920 --> 00:12:27.040
‫همه رو تحت تأثیر قرار بده، داداش

00:12:27.840 --> 00:12:31.120
‫- همه رو تحت تأثیر قرار بده
‫- پس بدون وقت‌تلفی بیشتر،

00:12:31.160 --> 00:12:36.800
‫لطفاً همگی آقای بانی مونرو رو
‫حسابی تشویق کنید!

00:13:00.800 --> 00:13:03.960
‫آم… اسم من…

00:13:06.920 --> 00:13:08.920
‫من…

00:13:16.360 --> 00:13:18.800
‫من بانی مونرو هستم و…

00:13:24.440 --> 00:13:26.080
‫شروع کن

00:13:26.120 --> 00:13:31.120
‫♪ Always on My Mind - Willie Nelson ♪

00:13:32.840 --> 00:13:35.520
‫♪ شاید اون‌طوری که باید… ♪

00:13:38.240 --> 00:13:41.680
‫♪ باهات خوب رفتار نکردم ♪

00:13:43.600 --> 00:13:46.240
‫♪ شاید اون‌قدری که باید… ♪

00:13:49.400 --> 00:13:52.800
‫♪ بهت عشق نورزیدم ♪

00:13:54.560 --> 00:13:58.520
‫♪ حرف‌ها و کارهای کوچیکی
‫که ازشون غفلت کردم ♪

00:14:00.440 --> 00:14:03.560
‫♪ هیچ‌وقت برات وقت نذاشتم ♪

00:14:05.880 --> 00:14:11.280
‫- ♪ همیشه توی فکرم بودی ♪
‫- ♪ همیشه توی فکرم بودی ♪

00:14:11.280 --> 00:14:14.400
‫♪ همیشه توی فکرم بودی ♪

00:14:16.200 --> 00:14:19.520
‫♪ شاید اون شب‌هایی که تنها بودی ♪

00:14:21.840 --> 00:14:24.680
‫♪ من در آغوش نگرفتمت ♪

00:14:26.840 --> 00:14:30.120
‫♪ و فکر کنم هیچ‌وقت بهت نگفتم ♪

00:14:32.440 --> 00:14:35.640
‫♪ که خیلی خوش‌حالم که مال منی ♪

00:14:37.720 --> 00:14:42.640
‫♪ اگه باعث شدم احساس کنی بهترین نیستی ♪

00:14:43.440 --> 00:14:46.160
‫♪ متأسفم که اون‌قدر کور بودم ♪

00:14:48.000 --> 00:14:54.000
‫- ♪ همیشه توی فکرم بودی ♪
‫- ♪ همیشه توی فکرم بودی ♪

00:14:54.000 --> 00:14:57.040
‫♪ همیشه توی فکرم بودی ♪

00:14:58.400 --> 00:15:01.680
‫♪ بهم بگو ♪

00:15:03.440 --> 00:15:07.680
‫♪ بهم بگو که عشق پاکت هنوز محو نشده ♪

00:15:08.640 --> 00:15:12.440
‫♪ یه فرصت دیگه ♪

00:15:13.320 --> 00:15:17.600
‫♪ یه فرصت دیگه بهم بده تا راضیت کنم ♪

00:15:30.640 --> 00:15:34.160
‫♪ حرف‌ها و کارهای کوچیکی
‫که ازشون غفلت کردم ♪

00:15:35.720 --> 00:15:38.360
‫♪ هیچ‌وقت برات وقت نذاشتم ♪

00:15:39.640 --> 00:15:45.280
‫- ♪ همیشه توی فکرم بودی ♪
‫- ♪ همیشه توی فکرم بودی ♪

00:15:45.320 --> 00:15:47.360
‫♪ همیشه توی فکرم… ♪

00:16:08.840 --> 00:16:09.640
‫بمون، لطفاً بمون

00:16:10.280 --> 00:16:11.960
‫کجا می‌ری؟

00:16:12.000 --> 00:16:14.080
‫خب، می‌رم مهمونی

00:16:14.120 --> 00:16:16.080
‫به نظرت چرا همه‌مون تیپ زدیم؟

00:16:16.120 --> 00:16:18.480
‫اما…

00:16:18.520 --> 00:16:20.040
‫منم می‌خوام همراهت بیام

00:16:20.080 --> 00:16:22.680
‫متأسفم، عزیزدلم

00:16:22.720 --> 00:16:24.760
‫تو دعوت نشدی

00:16:25.920 --> 00:16:28.080
‫و واقعاً لباس‌هات هم مناسب نیستن

00:16:50.960 --> 00:16:52.480
‫خداحافظ، بان

00:16:53.680 --> 00:16:55.440
‫می‌ترسم

00:16:59.080 --> 00:17:01.160
‫می‌بخشیم؟

00:17:02.040 --> 00:17:04.040
‫آره؟

00:17:05.640 --> 00:17:08.000
‫- حتماً
‫- واقعاً؟

00:17:09.960 --> 00:17:11.960
‫چه فرقی می‌کنه؟

00:17:13.440 --> 00:17:15.440
‫در مورد تو نیست، بان

00:17:16.720 --> 00:17:18.720
‫دیگه تا الان باید فهمیده باشی

00:17:27.240 --> 00:17:29.240
‫لیبی…

00:18:05.280 --> 00:18:06.320
‫یا خدا!

00:18:06.320 --> 00:18:07.880
‫یا خدا!

00:18:09.600 --> 00:18:11.440
‫بمونید همین‌جا. آروم باشید

00:18:15.240 --> 00:18:17.240
‫وای، خدا!

00:18:18.240 --> 00:18:20.440
‫آمبولانس خبر کنید!

00:18:24.960 --> 00:18:26.960
‫آمبولانس خبر کنید!

00:18:27.840 --> 00:18:30.760
‫آمبولانس خبر کنید!
‫سریع تماس بگیرید!

00:18:38.600 --> 00:18:40.120
‫بابا!

00:19:05.760 --> 00:19:08.760
‫خب… نظرت راجع به این‌جا چیه؟

00:19:08.800 --> 00:19:10.680
‫خوبه

00:19:10.720 --> 00:19:12.720
‫فقط یه استخره

00:19:12.760 --> 00:19:15.600
‫آره. همین‌طوره

00:19:24.200 --> 00:19:26.880
‫خب… الان چی؟

00:19:36.000 --> 00:19:38.000
‫فکر کنم وقتشه بزنم به دل جاده، رفیق

00:19:39.480 --> 00:19:42.000
‫فکر کنم این بار باید تنهایی برم

00:19:43.480 --> 00:19:45.480
‫می‌دونی، کوسه‌ها…

00:19:49.840 --> 00:19:51.840
‫تنهایی شکار می‌کنن

00:19:56.880 --> 00:19:59.200
‫بدون من مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:20:08.800 --> 00:20:10.800
‫هی، بانی کوچولو…

00:20:17.120 --> 00:20:19.480
‫فروشنده‌ی خیلی وحشتناکی هستی

00:20:57.640 --> 00:20:59.880
‫هی، پاشو، پسر کوچولو

00:20:59.920 --> 00:21:01.960
‫بذار کمکت کنم

00:23:08.880 --> 00:23:11.360
‫بانی، الیاس، بیاید صبحونه بخورید!

00:23:14.800 --> 00:23:17.800
‫♪ Bright Horses - Nick Cave ♪

00:23:19.080 --> 00:23:20.800
‫نمیایی؟

00:23:20.840 --> 00:23:22.840
‫یه دقیقه‌ی دیگه میام

00:23:22.880 --> 00:23:26.360
‫خب بذار یه کلمه‌ی سخت‌تر بگم. آشپزخانه

00:23:26.400 --> 00:23:31.520
‫آ-ش-پ-ز-خ-ا-ن-ه

00:23:31.560 --> 00:23:34.400
‫شگفت‌انگیزه! آفرین!
‫سلام، صبح بخیر

00:23:34.440 --> 00:23:36.000
‫صبح بخیر

00:23:36.040 --> 00:23:38.120
‫بشین. الان برات نون تست میارم

00:23:39.400 --> 00:23:42.360
‫- بگیر. الان کره هم میارم
‫- ممنون

00:23:42.400 --> 00:23:46.000
‫- الیاس، بجنب دیگه!
‫- دارم میام!

00:23:46.040 --> 00:23:48.840
‫اوه، و الیاس، لطفاً امروز
‫جوراب‌های لنگه به لنگه نپوش

00:23:48.880 --> 00:23:51.160
‫- خیلی‌خب!
‫- خوب خوابیدی؟

00:23:51.200 --> 00:23:53.600
‫- آره، خوب بود
‫- لباس ورزشی‌هات رو برداشتی؟

00:23:53.640 --> 00:23:55.920
‫- آره
‫- همه‌ی تکالیفت رو انجام دادی؟

00:23:55.960 --> 00:23:57.800
‫- آره
‫- عالیه

00:23:57.840 --> 00:23:59.880
‫بجنب، بخور

00:24:01.720 --> 00:24:03.480
‫هی، شنیدی چی گفتم؟

00:24:03.520 --> 00:24:05.560
‫امروز که جوراب‌های لنگه به لنگه نپوشیدی؟

00:24:05.600 --> 00:24:07.440
‫دوباره ژولیده و شلخته شدی

00:24:07.480 --> 00:24:09.520
‫- نه
‫- خوبه

00:24:14.120 --> 00:24:16.760
‫یالا، بخور.
‫این برای بعدتره

00:24:40.400 --> 00:24:44.600
‫♪ اسب‌های روشن از زمین‌ها آزاد شده‌ان ♪

00:24:48.720 --> 00:24:53.640
‫♪ اسب‌های عشقن، یال‌هاشون آتیشنه ♪

00:24:56.960 --> 00:25:02.400
‫♪ اون اسب‌های روشن، شهرها رو می‌شکافن ♪

00:25:05.320 --> 00:25:09.760
‫♪ و همه پنهان شدن و هیچ‌کس چیزی نمی‌گه ♪

00:25:14.040 --> 00:25:19.280
‫♪ و من کنارتم و دستت رو گرفتم ♪

00:25:22.480 --> 00:25:25.600
‫♪ اسب‌های روشن شگفت‌انگیز ♪

00:25:26.480 --> 00:25:30.200
‫♪ که از دست سوزان تو می‌پرن ♪