WEBVTT 00:00:30.096 --> 00:00:33.633 اه، ببخشید همه. 00:00:35.035 --> 00:00:36.736 این یه دزدیه. 00:00:39.372 --> 00:00:40.373 باشه، خانم. 00:00:41.341 --> 00:00:44.244 تیرا رو بذار پایین قبل از اینکه به خودت آسیب بزنی. 00:01:40.100 --> 00:01:42.001 فکر کردم اینجا قراره کتابخونه باشه. 00:01:54.614 --> 00:01:55.548 اه، تقصیر منه. 00:01:55.682 --> 00:01:57.617 تازه بهش هدفون معرفی کردم. 00:01:59.285 --> 00:02:02.555 آخ! حالا این برای چی بود؟ 00:02:03.356 --> 00:02:05.125 از کجا اومدی؟ اون از کجا اومد؟ 00:02:05.825 --> 00:02:07.694 آه، کلاس نقره‌کاری، معلومه. 00:02:08.394 --> 00:02:10.130 این برای این بود که مطمئن بشم اون مغز بزرگت 00:02:10.230 --> 00:02:11.898 زیر اینا هنوز کار می‌کنه. 00:02:11.898 --> 00:02:13.566 حسود نباش، خانم ایمز، هوم؟ 00:02:13.600 --> 00:02:15.768 متوجهی که جادوی خطرناک و فاسدکننده 00:02:15.768 --> 00:02:17.804 داره تو کل اروپا پخش می‌شه؟ 00:02:21.608 --> 00:02:21.641 چه عالی، پاریس! 00:02:22.142 --> 00:02:25.145 چه عالی، پاریس! 00:02:25.278 --> 00:02:26.346 منظورم اینه، چه افتضاح، پاریس. 00:02:26.813 --> 00:02:27.881 فقط چند ماه دیگه وقت داری 00:02:27.881 --> 00:02:29.883 اینو تحت کنترل بگیری، تمرکز کن! 00:02:30.884 --> 00:02:32.685 جوری می‌گی انگار فکر نمی‌کنی می‌تونیم انجامش بدیم. 00:02:32.685 --> 00:02:34.721 منظورم اینه، ما قبلاً با یه درکاواک مقابله کردیم، 00:02:34.821 --> 00:02:36.956 یه جادوگر، یه قطار پر از روح رو متوقف کردیم. 00:02:37.457 --> 00:02:38.558 کی می‌دونه؟ 00:02:38.691 --> 00:02:40.426 شاید استون حتی بذاره ما بمونیم؟ 00:02:40.426 --> 00:02:41.594 صبر کن، این یه گزینه‌ست؟ 00:02:42.462 --> 00:02:44.731 باید سرمایه‌گذارام رو از وضعیتم باخبر نگه دارم. 00:02:44.831 --> 00:02:46.833 منظورم اینه، قرار بود قلعه رو بفروشم و دوباره سرمایه‌گذاری کنم 00:02:46.833 --> 00:02:47.634 تو شرکت، من... 00:02:47.800 --> 00:02:49.068 اینجوری کار نمی‌کنه. 00:02:49.202 --> 00:02:50.737 به استون ربطی نداره، درسته، خانم اِی؟ 00:02:50.737 --> 00:02:51.871 آنیا پاریسیه، می‌دونی؟ 00:02:52.906 --> 00:02:54.440 ما از کجا باید بدونیم؟ تو در موردش حرف نمی‌زنی. 00:02:54.440 --> 00:02:58.144 اوه، اون عاشق پاریس تو بهاره. 00:02:59.112 --> 00:03:00.113 شهر نور. 00:03:00.680 --> 00:03:02.615 رمانتیک‌ترین شهریه که تا حالا رفتم. 00:03:02.615 --> 00:03:04.751 خب، به نظر می‌رسه شهر نور 00:03:04.884 --> 00:03:06.219 یه دزد فراری داره. 00:03:07.420 --> 00:03:09.122 هوم، در رو بیار! 00:03:09.289 --> 00:03:10.156 کلمه جادویی چیه؟ 00:03:11.925 --> 00:03:13.526 یه کلمه جادویی برای کار کردن با در هست؟ 00:03:14.460 --> 00:03:15.495 لطفاً. 00:03:15.628 --> 00:03:20.567 اوه، ببخشید، لطفاً کلمه جادویی رو بهم بگو. 00:03:20.667 --> 00:03:22.535 اوه، خدای من. 00:03:33.546 --> 00:03:36.015 درست حدس می‌زنم که اگه آنیا تو پاریس به دنیا اومده، اون... 00:03:36.149 --> 00:03:37.283 اونجا هم دفن شده. 00:03:37.317 --> 00:03:38.151 اون نمی‌دونه. 00:03:38.284 --> 00:03:39.285 و نباید بفهمه. 00:03:39.619 --> 00:03:41.120 هنوز فکر می‌کنه قراره برگرده. 00:03:41.120 --> 00:03:42.622 ولی استون بهش گفته ممکن نیست. 00:03:42.755 --> 00:03:44.691 فکر می‌کنی این باعث می‌شه از تلاش دست برداره؟ 00:03:44.958 --> 00:03:46.426 فکر می‌کنی چی باعث شده این همه مدت 00:03:46.426 --> 00:03:48.595 ادامه بده؟ امید. 00:03:49.629 --> 00:03:50.663 امید برگشتن پیش اون. 00:03:51.297 --> 00:03:52.865 درست وقتی فکر کردم می‌تونم دوباره بهش اعتماد کنم. 00:03:52.865 --> 00:03:54.400 اوه، قانون شماره یک، بهش اعتماد نکن. 00:03:54.834 --> 00:03:57.136 و دو، هر کاری می‌کنی، نذار اون قبر رو ببینه. 00:03:58.071 --> 00:04:00.206 نباید بهش یادآوری کنیم که چی رو پشت سر گذاشته. 00:04:08.848 --> 00:04:10.116 چند وقته که 00:04:10.116 --> 00:04:12.752 با اون خانم، ام، رابطه‌ی عاشقانه داری؟ 00:04:12.885 --> 00:04:18.424 اوه، انگار یه عمره، و در عین حال تازه‌ست. 00:04:18.558 --> 00:04:20.827 ببخشید، یادم رفت. شما کی هستید؟ 00:04:21.694 --> 00:04:23.062 من کتابدارم. 00:04:24.631 --> 00:04:26.966 آه، موسیو. این منطقیه، بله. 00:04:27.834 --> 00:04:30.336 آها، به نظر می‌رسه دزدمون تصویر رو لوپ کرده. 00:04:30.403 --> 00:04:33.439 برنامه دارم امشب خواستگاری کنم. 00:04:35.008 --> 00:04:36.609 مگه زن و بچه نداری؟ 00:04:38.511 --> 00:04:41.047 بله، البته، ولی مهم نیست. 00:04:41.481 --> 00:04:43.283 فقط اون مهمه. 00:04:43.950 --> 00:04:45.051 این ما رو به جایی نمی‌رسونه. 00:04:45.618 --> 00:04:47.587 آه، اونجاست. هی، بچه‌ها، بیاین اینو ببینین. 00:04:48.488 --> 00:04:49.589 این در گاوصندوق بسته بود، 00:04:49.656 --> 00:04:51.391 ولی اشکال تو لوپ باعث شد باز دیده بشه. 00:04:51.391 --> 00:04:52.892 باید از اونجا دزدی کرده باشه. 00:04:53.159 --> 00:04:56.029 اون تو چیه؟ سلام، رفیق؟ 00:04:56.496 --> 00:04:57.630 - بله؟ - اون تو چیه؟ 00:04:58.164 --> 00:05:00.199 اوه، صندوق‌های امانات. 00:05:00.333 --> 00:05:01.167 و می‌دونی چیه؟ 00:05:01.301 --> 00:05:03.469 اگه می‌تونستم، عشقم 00:05:03.636 --> 00:05:06.306 به اون رو اونجا می‌ذاشتم تا برای همیشه در امان باشه. 00:05:08.007 --> 00:05:09.008 بله. 00:05:09.275 --> 00:05:11.744 همه کارمندا انگار بچه‌های راهنمایی بودن 00:05:11.778 --> 00:05:12.779 که خیلی عاشقن. 00:05:13.479 --> 00:05:15.882 واضحه که با جادوی عشق پیچیده‌ای سر و کار داریم. 00:05:16.049 --> 00:05:17.950 فقط نمی‌فهمم چرا هیچ پولی دزدیده نشده. 00:05:18.284 --> 00:05:19.886 فقط محتویات یه صندوق امانات. 00:05:20.386 --> 00:05:21.754 و تا وقتی یکی گزارش نده که گمشده، 00:05:21.754 --> 00:05:24.090 که بعیده چون هیچکس کارش رو انجام نمی‌ده، 00:05:24.223 --> 00:05:25.291 به بن‌بست خوردیم. 00:05:25.425 --> 00:05:26.859 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:05:26.859 --> 00:05:29.462 بن‌بست؟ انگار برگشتیم سر خونه اول. 00:05:29.595 --> 00:05:30.863 هیچ راهی به جلو نیست. 00:05:30.997 --> 00:05:33.700 نه، هرچند، یه اصطلاح جالب محاوره‌ایه برای یادداشت. 00:05:34.334 --> 00:05:37.203 ولی اون چیه؟ 00:05:38.971 --> 00:05:40.139 برج ایفل. 00:05:41.140 --> 00:05:42.508 درسته، تو نمی‌دونی. 00:05:43.309 --> 00:05:44.610 تو سال ۱۸۸۹ ساخته شد 00:05:44.744 --> 00:05:47.080 برای جشن گرفتن پیشرفت‌های اون دوره. 00:05:47.613 --> 00:05:51.150 این زشت‌ترین چیز ممکنه. 00:05:51.284 --> 00:05:53.753 یه لکه رو خط افق. چی فکر می‌کردن؟ 00:05:54.187 --> 00:05:55.621 یه شاهکار مهندسی بود. 00:05:55.755 --> 00:05:58.124 بلندترین ساختمون جهان تو زمان خودش بود. 00:05:58.257 --> 00:05:59.559 خب، من ازش متنفرم. 00:05:59.726 --> 00:06:02.028 در واقع، با هم‌دوره‌ای‌هات هم‌نظری. 00:06:02.028 --> 00:06:03.229 خیلی از هنرمندا و روشنفکران 00:06:03.396 --> 00:06:04.564 به ساخت برج اعتراض کردن. 00:06:04.564 --> 00:06:05.898 بهش می‌گفتن دودکش. 00:06:06.499 --> 00:06:08.468 دقیقاً، و من دقیقاً هم‌دوره‌ای‌ای رو می‌شناسم 00:06:08.601 --> 00:06:10.837 که بدون شک با من موافقه و ما رو از این 00:06:10.970 --> 00:06:11.971 بن‌بست مرده در میاره. 00:06:12.071 --> 00:06:13.606 - بن‌بست. - من اتفاقاً می‌شناسم 00:06:13.639 --> 00:06:17.110 بزرگترین متخصص جهان تو همه مسائل مربوط به قلب رو. 00:06:17.844 --> 00:06:21.414 شاید اسمشو شنیده باشید. با لقب کیوپید شناخته می‌شه. 00:06:23.950 --> 00:06:28.888 هوم. 00:06:29.422 --> 00:06:31.157 باورم نمی‌شه داریم دنبال یه موجود 00:06:31.157 --> 00:06:32.258 افسانه‌ای می‌گردیم. 00:06:32.392 --> 00:06:34.427 کیوپید به اندازه من و تو واقعیه. 00:06:35.294 --> 00:06:36.629 فکر می‌کنی کیوپید دزدیه که دنبالشیم؟ 00:06:36.629 --> 00:06:38.364 مطمئناً نه، دزدی کار اون نیست. 00:06:38.865 --> 00:06:40.400 ولی مگه کیوپید به شیطنت معروف نیست؟ 00:06:40.400 --> 00:06:41.534 یه داستانی هست 00:06:41.667 --> 00:06:43.136 که یه تیر عشق با نوک طلا 00:06:43.136 --> 00:06:45.138 به آپولو می‌زنه تا عاشق پری دافنه بشه، 00:06:45.138 --> 00:06:46.472 و بعد یه تیر با نوک سربی 00:06:46.506 --> 00:06:48.274 به اون می‌زنه تا ازش متنفر بشه. اصلاً نجیبانه نیست. 00:06:48.274 --> 00:06:50.009 بله، سابقه اینجور شیطنت‌ها رو داره. 00:06:50.009 --> 00:06:53.146 ولی کیوپید نیازی به دزدیدن چیزای مادی نداره. 00:06:53.646 --> 00:06:57.583 شیطنتش هدف داره. تازه، آپولو حقش بود. 00:06:58.885 --> 00:07:01.821 آآه. می‌بینید. 00:07:01.821 --> 00:07:02.989 آآه. می‌بینید. 00:07:03.990 --> 00:07:05.324 هر چی در مورد عشق یاد گرفتم، 00:07:05.324 --> 00:07:07.093 از این مرد یاد گرفتم. 00:07:07.994 --> 00:07:11.998 آه، اونجاست، خدای عشق، کیوپید. 00:07:15.501 --> 00:07:19.172 ویکراموغ، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:22.842 --> 00:07:24.110 دارم بهت می‌گم، 00:07:24.143 --> 00:07:28.014 قرن بیست و یکم بدترین قرن از بین همه 00:07:28.147 --> 00:07:29.148 قرن‌های دیگه‌ست. 00:07:29.816 --> 00:07:31.851 باید تو قرن نوزدهم دوست‌داشتنی می‌موندی، رفیق. 00:07:32.251 --> 00:07:37.723 اینجا، الان، عشق مرده، روحت شاد. 00:07:38.491 --> 00:07:39.525 ورشکست شدم. 00:07:39.892 --> 00:07:42.161 داری می‌گی این مرد یه خداست؟ 00:07:43.196 --> 00:07:44.630 عشق؟ 00:07:44.764 --> 00:07:47.233 فکر کردم گفتی عشق تنها کاریه که ابدیه. 00:07:48.701 --> 00:07:52.071 چرنده، همه‌چی عوض شده. الان کلی اپلیکیشن دارن. 00:07:52.205 --> 00:07:54.707 دارن، ام، هیندر و تینج. 00:07:55.475 --> 00:07:57.076 و، اه، بامبل‌بی. 00:07:58.110 --> 00:08:01.481 حتی یکی به اسم من هم دارن، که «کیوپید اوکی»ئه، 00:08:01.614 --> 00:08:02.615 ولی من اوکی نیستم. 00:08:03.082 --> 00:08:05.551 نمی‌دونم. یه الگوریتم جای منو گرفته. 00:08:05.685 --> 00:08:07.787 الگوریتم‌ها، و عالین. 00:08:07.920 --> 00:08:09.021 می‌تونی آدما رو فیلتر کنی 00:08:09.155 --> 00:08:11.691 بر اساس سیاست، مذهب، حتی قد. 00:08:12.492 --> 00:08:13.593 می‌بینی با چی طرفم؟ 00:08:14.393 --> 00:08:16.195 اه، گارسون، می‌تونم چند تا دیگه داشته باشم؟ 00:08:16.629 --> 00:08:18.564 من... من واقعاً با لایسا موافقم. 00:08:18.698 --> 00:08:19.899 هیچ مشکلی با اینترنت نیست. 00:08:19.932 --> 00:08:21.934 منظورم اینه، طرفدارام منو دوست دارن. 00:08:22.902 --> 00:08:24.003 خب، اون عشق نیست. 00:08:24.136 --> 00:08:26.239 اون حالت افلاطونیه. 00:08:26.372 --> 00:08:27.373 اه، تو کی هستی که حرف می‌زنی؟ 00:08:27.840 --> 00:08:29.308 آخرین بار کی با کسی قرار گذاشتی؟ 00:08:31.644 --> 00:08:32.912 من وقت ندارم قرار بذارم. 00:08:33.246 --> 00:08:34.881 احتمالاً از اوناییه که هی غیبش می‌زنه. 00:08:35.014 --> 00:08:37.984 نه، چارلی گوستر نیست. اون زنده‌ست. 00:08:40.553 --> 00:08:41.654 تو روح نیستی. 00:08:41.787 --> 00:08:43.356 نه، گوستینگ یعنی وقتی با یکی میری سر قرار 00:08:43.456 --> 00:08:44.724 و بعدش دیگه زنگ نمی‌زنی. 00:08:45.658 --> 00:08:49.228 مطمئنم چارلی گوستر نیست... منم نیستم. 00:08:50.496 --> 00:08:51.497 من تو رو می‌شناسم. 00:08:51.998 --> 00:08:53.499 تو عشق ویکرامی، مگه نه؟ 00:08:54.200 --> 00:08:55.301 مطمئنم نیستم. 00:08:56.002 --> 00:08:57.770 تو بالاخره اون رو از نامزدش دزدیدی. 00:08:57.837 --> 00:08:59.772 اون آنیا نیست، با وجود شباهت. 00:09:00.172 --> 00:09:01.040 در موردش مطمئنی؟ 00:09:01.173 --> 00:09:02.174 اه، ما مطمئنیم. 00:09:02.942 --> 00:09:05.978 داری می‌گی ویکرام یه عشق پنهانی داشته؟ 00:09:07.446 --> 00:09:08.281 همه‌شو بگو. 00:09:08.414 --> 00:09:09.882 ویکرام پسر شیطونی بود. 00:09:10.349 --> 00:09:13.252 یه بار ازم خواست، می‌دونی گرگور وحشی، 00:09:14.220 --> 00:09:16.455 ازم خواست کاری کنم عاشق کس دیگه‌ای بشه. 00:09:16.556 --> 00:09:17.990 تو کلک کوچولو. 00:09:18.124 --> 00:09:20.192 این یه مسئله شخصیه. تمومش می‌کنی؟ 00:09:20.860 --> 00:09:21.861 خب، من گفتم نه. 00:09:22.461 --> 00:09:24.697 "نه، تو خودت کاری کن عاشقت بشه". 00:09:24.830 --> 00:09:28.501 صبر کن، پس آنیا نامزد گرگور بود، 00:09:28.634 --> 00:09:30.937 گرگور چکش گرگور؟ 00:09:32.572 --> 00:09:34.106 اوه، خیلی خب. 00:09:34.874 --> 00:09:36.175 برگردیم سر اصل مطلب، 00:09:36.309 --> 00:09:38.477 یه مجرم داره از عشق برای انجام جنایت استفاده می‌کنه. 00:09:38.911 --> 00:09:40.012 چطور پیداشون کنیم؟ 00:09:40.146 --> 00:09:42.848 هرج و مرج؛ اگه دنبال عشقی، دنبال هرج و مرج باش. 00:09:42.982 --> 00:09:46.452 - پس، کمک می‌کنی؟ - نه، بازنشسته شدم، رفیق. 00:09:46.953 --> 00:09:49.422 تیرامو خیلی وقت پیش دفن کردم، خیلی وقت پیش. 00:09:49.555 --> 00:09:51.223 تیرهاتو دفن کردی؟ 00:09:51.357 --> 00:09:54.226 نه، منظورش لفظی نیست. این بی‌پروا می‌بود. 00:09:54.360 --> 00:09:55.461 نه، منظورش استعاره‌ایه. 00:09:55.628 --> 00:09:56.996 نه، تیرامو دفن کردم. 00:09:57.129 --> 00:09:59.732 نمی‌تونم بهت بگم کجا. ولی خیلی وقت پیش بود، 00:09:59.865 --> 00:10:01.767 و شهر خیلی عوض شده! 00:10:02.935 --> 00:10:04.470 پس، هر آدم بی‌ربطی از خیابونای پاریس 00:10:04.503 --> 00:10:08.307 می‌تونه تصادفاً تیر و کمان خدای عشق رو پیدا کنه؟ 00:10:09.542 --> 00:10:14.080 ممکنه. 00:10:15.381 --> 00:10:17.817 نمی‌فهمم. این فقط یه تیر و کمانه. 00:10:17.950 --> 00:10:21.053 "فقط یه تیر و کمان"، جنگ‌ها با کمتر از این شروع شدن. 00:10:21.187 --> 00:10:22.188 داری بزرگنمایی می‌کنی. 00:10:22.321 --> 00:10:23.823 تیرهای جادویی کاربر رو فاسد می‌کنن. 00:10:23.856 --> 00:10:25.224 کیوپید یه موجود جاودانه. 00:10:25.925 --> 00:10:27.326 اون می‌تونه با جادوی باقی‌مونده کنار بیاد. 00:10:27.526 --> 00:10:29.729 بذار حدس بزنم، اگه یه انسان ازشون استفاده کنه، اون جادو نشت می‌کنه؟ 00:10:29.862 --> 00:10:31.530 بله، ردپاهایی از جادو باقی می‌مونه، 00:10:31.764 --> 00:10:32.932 و روی هر کسی سر راهش تأثیر می‌ذاره. 00:10:33.499 --> 00:10:35.134 پس، مثل یه بیماریه؟ 00:10:35.668 --> 00:10:36.802 تیرها علائمی از 00:10:36.836 --> 00:10:38.571 جادوی عشق رو هر جا استفاده بشن، 00:10:38.704 --> 00:10:40.406 باقی می‌ذارن، برای همینه که پاندول ما بی‌فایده‌ست. 00:10:41.273 --> 00:10:42.375 شاید بی‌فایده نباشه. 00:10:42.975 --> 00:10:44.777 می‌تونیم هر جایی رو که پاندول بهش اشاره کرده ثبت کنیم 00:10:44.810 --> 00:10:46.178 و اونی رو پیدا کنیم که تکرار می‌شه. 00:10:46.312 --> 00:10:50.349 پس، فقط بیشترین غلظت جادوی عشق رو پیدا می‌کنیم. 00:10:50.883 --> 00:10:52.718 اوه، داری از نقشه‌ی ما نقشه می‌کشی. 00:10:52.852 --> 00:10:53.853 این خیلی هوشمندانه است. 00:10:54.353 --> 00:10:56.522 بینگو! دزدمون بیشتر از همه فعال بوده 00:10:56.555 --> 00:10:58.257 تو منطقه چهاردهم. 00:10:59.492 --> 00:11:01.227 همه رویدادهای علامتی عشق از این نقطه 00:11:01.260 --> 00:11:02.261 سرچشمه می‌گیرن. 00:11:02.962 --> 00:11:05.064 بچه‌ها، فکر نمی‌کنید این یکم زیادی آسونه؟ 00:11:06.832 --> 00:11:08.267 ممکنه تله باشه. 00:11:09.669 --> 00:11:11.904 ما فقط با یواشکی وارد شدن ده تا قانون رو می‌شکنیم. 00:11:11.937 --> 00:11:13.806 حساب نیست؛ ما کتابداریم. 00:11:14.407 --> 00:11:15.307 نه، نیستید. 00:11:15.875 --> 00:11:17.810 این عنوانیه که کتابخونه باید بهت بده. 00:11:17.843 --> 00:11:18.844 باید به دستش بیاری. 00:11:19.578 --> 00:11:24.083 با گفتن به وجود نمیاد. بیاین یکم احترام بذاریم. 00:11:24.917 --> 00:11:26.385 به نظر امن میاد، بریم. 00:11:49.742 --> 00:11:51.310 هوم... یه چیزی درست نیست. 00:11:54.480 --> 00:11:55.614 خب، کیوپید از دستش داد. 00:11:55.748 --> 00:11:57.650 می‌تونست چند تا جنس لوکس بخره. 00:11:58.217 --> 00:11:59.885 هیچ چیز باارزشی اینجا نیست. 00:12:02.221 --> 00:12:03.589 چرا یکی با تیرهای جادویی 00:12:03.723 --> 00:12:05.224 باید این چیزا رو بدزده؟ 00:12:05.858 --> 00:12:07.660 شاید می‌خوان مهمونی شام بدن. 00:12:07.693 --> 00:12:08.894 شاید فقط یه دزد بد باشه. 00:12:15.701 --> 00:12:17.169 تو نباید اینجا باشی. 00:12:19.238 --> 00:12:20.606 نذار اون تیرها بهت بخوره. 00:12:28.581 --> 00:12:29.849 فکر کنم تیرهای کیوپید رو پیدا کردیم. 00:12:29.949 --> 00:12:30.950 فکر می‌کنی؟ 00:12:31.817 --> 00:12:34.453 - اون تیردان رو بده. - چرا باید این کارو بکنم؟ 00:12:35.855 --> 00:12:38.090 اون تیرها مال تو نیستن. 00:12:39.525 --> 00:12:41.093 دوران وحشت تو به پایان رسیده. 00:12:51.971 --> 00:12:53.906 اوه، بانوی من، منو ببخش. 00:12:55.174 --> 00:12:57.710 تا ابد برات جبران می‌کنم. 00:13:03.082 --> 00:13:04.350 داره یکی 00:13:04.483 --> 00:13:08.454 از قدیمی‌ترین قوانین جهان رو دنبال می‌کنه، "پیدا کننده صاحبشه". 00:13:08.988 --> 00:13:09.989 پیدا کننده صاحبشه؟ 00:13:10.422 --> 00:13:12.091 این تنها چیزیه که برای گفتن داری؟ 00:13:12.124 --> 00:13:14.927 دوست من، عشق واقعی در خطره. 00:13:16.362 --> 00:13:18.831 ولی عشق واقعی وجود نداره. بنابراین، چیزی در خطره نیست. 00:13:20.232 --> 00:13:22.802 هوم؟ هوم-هوم. 00:13:22.935 --> 00:13:27.506 اوه، خدای من! اوه! این بد می‌شه. 00:13:28.908 --> 00:13:30.109 - می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟ - آره. 00:13:30.142 --> 00:13:32.044 فکر می‌کنم اگه تو خدای واقعی عشق بودی، 00:13:32.178 --> 00:13:34.880 بیشتر اهمیت می‌دادی که یکی داره اینور اونور می‌ره 00:13:35.014 --> 00:13:37.516 و از جادوت برای جنایت‌های کوچیک و بی‌اهمیت استفاده می‌کنه. 00:13:37.650 --> 00:13:39.819 اوه، نه، اصلاً بی‌اهمیت نیست. 00:13:39.952 --> 00:13:41.520 نه، عشق مثل دارته، 00:13:42.488 --> 00:13:46.025 و این دزد یکی رو دقیقاً نشونه گرفته. 00:13:46.492 --> 00:13:48.961 و تا وقتی نزنه وسط هدف، بیخیال نمی‌شه. 00:13:51.330 --> 00:13:55.568 نصیحت منو می‌خوای؟ بیا بیخیال شیم. 00:13:56.836 --> 00:13:58.971 ولی تصور کن اگه تیرهاتو پیدا نکنیم چی می‌شه. 00:13:59.004 --> 00:14:00.706 اگه من بودم، مثلاً، 00:14:01.440 --> 00:14:03.943 زودتر به هر کسی که بین من و عشق 00:14:04.076 --> 00:14:06.345 واقعیم قرار بگیره خیانت می‌کنم و از پشت بهش خنجر می‌زنم. 00:14:12.218 --> 00:14:14.520 ببین، هر چی زودتر تیرها رو پیدا کنیم، 00:14:15.387 --> 00:14:18.357 زودتر دزد رو پیدا می‌کنیم، زودتر تو رو تنها می‌ذاریم. 00:14:18.891 --> 00:14:19.992 چطوره شرط ببندیم؟ 00:14:20.726 --> 00:14:23.762 اگه من وسط هدف رو از عقب بزنم، 00:14:24.129 --> 00:14:26.498 چشم بسته، با این حال، 00:14:27.099 --> 00:14:30.002 همه‌تون منو برای همیشه تنها می‌ذارید. 00:14:30.469 --> 00:14:31.470 و اگه نزنی؟ 00:14:32.204 --> 00:14:34.340 کمکتون می‌کنم تیرامو پیدا کنید و جادو رو کنترل کنید. 00:14:34.940 --> 00:14:35.941 - قبوله. - نه. 00:14:36.609 --> 00:14:39.445 قمار نکردن با خدایان یه قانون اساسیه کتابداریه! 00:14:39.812 --> 00:14:41.513 خب، تو گفتی من کتابدار نیستم، پس... 00:14:43.515 --> 00:14:44.950 هوم-هوم. 00:14:46.752 --> 00:14:47.753 این یعنی ما بردیم؟ 00:14:53.459 --> 00:14:55.094 وقتشه هوشیار شی، عزیزم. 00:14:56.161 --> 00:14:57.496 ایلین، برای من به خودت رسیدی؟ 00:14:57.630 --> 00:14:59.665 این برای مسابقه بالروم منه. 00:14:59.698 --> 00:15:01.267 من برای هیچکس جز خودم به خودم نمی‌رسم. 00:15:01.300 --> 00:15:02.201 مطمئناً نه برای تو. 00:15:02.768 --> 00:15:05.738 اوه! اوه، شما دو تا همدیگه رو می‌شناسید. 00:15:07.106 --> 00:15:09.041 داستانی که با خودم به گور می‌برم. 00:15:14.213 --> 00:15:15.347 بس کن. 00:15:16.348 --> 00:15:18.350 خیلی قوی‌ای، خیلی قوی. 00:15:19.418 --> 00:15:21.186 کیوپید گفت دزد باید یه هدف داشته باشه. 00:15:21.687 --> 00:15:23.422 "هیچی نمی‌تونه جلوی اون رو بگیره تا وقتی نزنه وسط هدف." 00:15:23.455 --> 00:15:25.090 و ما مقصر رو پیدا می‌کنیم، 00:15:26.158 --> 00:15:27.559 که ما رو به اون می‌رسونه. 00:15:28.294 --> 00:15:29.995 همه چیزهایی که دزدیده خیلی بی‌ربطه. 00:15:30.262 --> 00:15:31.630 وجه مشترکشون چیه؟ 00:15:33.165 --> 00:15:34.166 هوم. 00:15:36.001 --> 00:15:37.069 تو اینا رو دزدیدی؟ 00:15:37.503 --> 00:15:38.737 اینا قبلاً دزدیده شده بودن. 00:15:38.871 --> 00:15:39.872 کانر. 00:15:43.309 --> 00:15:45.444 اون اینا رو با انگشتای ظریفش گرفته بود. 00:15:50.049 --> 00:15:51.050 - قدرتمندی. - ساکت. 00:15:51.517 --> 00:15:52.584 اینو بخور. 00:15:57.423 --> 00:15:59.992 - نه. - هوم. 00:16:11.070 --> 00:16:14.139 وایسا. 00:16:15.240 --> 00:16:17.943 لوگو رو شناختم، ولی تا الان نتونستم جاشو پیدا کنم. 00:16:18.377 --> 00:16:20.546 برای کلوب تراولرز پاریسه، 00:16:21.113 --> 00:16:23.916 یه کلوب فوق‌العاده انحصاری آقایان که سال ۱۹۰۳ تأسیس شده. 00:16:24.416 --> 00:16:26.785 وقتی می‌گی کلوب آقایان، منظورت همون کازینوعه؟ 00:16:26.819 --> 00:16:27.553 کازینو؟ 00:16:27.686 --> 00:16:30.089 آره، جایی که مردا با قمار خودشون رو سرگرم می‌کنن. 00:16:30.222 --> 00:16:32.691 اوه. مثل دوئل کردن... 00:16:32.825 --> 00:16:33.859 - نه! - نه! 00:16:33.993 --> 00:16:35.661 دیگه این کار رو نمی‌کنن؟ 00:16:35.794 --> 00:16:38.497 کلوب تراولرز پاریس یه کلوب برای آقایان برجسته‌ست: 00:16:38.497 --> 00:16:40.933 این کلوب به نظر چیزی میاد که باید توش شرکت کنم. 00:16:41.200 --> 00:16:42.534 من یه ویدئوی کامل در موردش ساختم و سعی کردم 00:16:42.568 --> 00:16:44.536 ثابت کنم که یه پوشش برای فعالیت‌های مخفیه. 00:16:44.670 --> 00:16:45.671 البته که کردی. 00:16:46.205 --> 00:16:48.073 پس هر کی که ازش دزدی کرده عضو این کلوبه؟ 00:16:48.107 --> 00:16:49.942 بله، و وقتی اون ویدئو رو ساختم، 00:16:50.075 --> 00:16:51.477 وارد سیستمشون شدم 00:16:51.610 --> 00:16:53.712 و یه لیست از همه اعضا گرفتم. 00:16:53.879 --> 00:16:56.415 تو دلیل اینی که ویکرام اون همه قمقمه حمل می‌کنه، مگه نه؟ 00:16:56.548 --> 00:16:58.317 دقیقاً مقصرم. 00:16:59.418 --> 00:17:01.387 تای لروی، خب، این آشنا به نظر می‌رسه. 00:17:01.887 --> 00:17:03.689 می‌تونی دوباره رو عکس زوم کنی؟ 00:17:03.722 --> 00:17:07.993 آره، هاه، همه اموال دزدیده شده از همون کارخونه مال 00:17:08.127 --> 00:17:09.061 تای لروی‌ان. 00:17:09.795 --> 00:17:12.664 و اون نشان خانوادگی، اون رو تاکسیدو گلدوزی شده بود. 00:17:13.499 --> 00:17:14.666 تای قطعاً هدفشه. 00:17:15.100 --> 00:17:18.971 تلفظش *کای*ه. *کای* تلفظ می‌شه، نه تای. 00:17:23.442 --> 00:17:26.345 به نظر می‌رسه یه صاحب صندوق سرمایه‌گذاری بزرگ باشه، 00:17:27.846 --> 00:17:30.582 و دارایی‌هاش تو بانکیه که دزدی شده. 00:17:31.316 --> 00:17:32.651 پس مردی که دنبالشیم کایه. 00:17:32.684 --> 00:17:35.154 - هوم-هوم. - کای، مرد ما کای. 00:17:35.287 --> 00:17:36.321 بس کن. 00:17:36.889 --> 00:17:38.090 تای کای. 00:17:38.223 --> 00:17:41.093 خوشبختانه، آژانس بیمه شما رو برای تحقیق فرستاده. 00:17:41.994 --> 00:17:44.396 ماری، یا لی، یا چی بود؟ 00:17:44.530 --> 00:17:47.032 هر چی! دستیار، چای، الان! 00:17:48.667 --> 00:17:49.802 بجنب، بجنب، بجنب. 00:17:49.935 --> 00:17:53.539 بریم، بریم، بذارش زمین، برو، برو! 00:17:53.672 --> 00:17:54.740 هیش. 00:17:55.607 --> 00:17:57.543 دیروز نزدیک بود اخراجش کنم. جدیده. 00:17:57.776 --> 00:17:59.311 دستیار قبلیت چی شد؟ 00:18:00.245 --> 00:18:03.982 ناامیدکننده. امروز پیدا کردن کمک خوب سخته. 00:18:04.416 --> 00:18:05.851 عکسی ازش داری؟ 00:18:10.656 --> 00:18:13.158 اسمش ماری بود. 00:18:15.327 --> 00:18:19.598 اونجاست. ماری، چه اسم قشنگی. 00:18:21.366 --> 00:18:23.335 بد به نظر نمیاد، هوم؟ 00:18:24.269 --> 00:18:25.804 خوب بود که برای مدتی اینجا بود. 00:18:25.838 --> 00:18:27.773 در موردش حرف نزن. 00:18:28.474 --> 00:18:29.875 شوخی می‌کنم، البته. 00:18:31.143 --> 00:18:32.144 پس چرا اخراجش کردی؟ 00:18:32.644 --> 00:18:35.881 به نظر می‌رسید کاملاً لایق، حتی نابغه باشه. 00:18:36.315 --> 00:18:38.617 مثل ستاره‌ای تو آسمون شب. 00:18:41.420 --> 00:18:42.621 دلیل داریم باور کنیم 00:18:42.754 --> 00:18:45.257 که اون کسیه که دارایی‌های شما رو هدف گرفته. 00:18:47.493 --> 00:18:49.128 مسخره نباشید. ماری؟ 00:18:49.828 --> 00:18:52.931 آخرین جایی که دزدی کرده بانک پاریس کریدیت آلیانسه. 00:18:53.532 --> 00:18:56.368 خب، من هیچ هشداری در مورد دارایی‌هام دریافت نکردم. 00:18:56.835 --> 00:18:59.171 تو صندوق اماناتت چی بود که اون می‌خواسته؟ 00:19:00.139 --> 00:19:03.442 این مهم نیست. دارایی‌های من امنه. 00:19:04.243 --> 00:19:06.678 تازه، ممکن نیست 00:19:06.812 --> 00:19:09.948 که ماری کوچولوی ضعیف دنبال من بیاد. 00:19:10.082 --> 00:19:13.051 شما دست کمش می‌گیرید. 00:19:14.253 --> 00:19:16.688 و روزی که ولش کردی پشیمون می‌شی. 00:19:16.822 --> 00:19:19.625 برای همینه که عالیه که ما رو پرونده‌ایم. 00:19:19.758 --> 00:19:20.759 آره. 00:19:23.095 --> 00:19:25.030 آه، به ساعت نگاه کن. 00:19:27.599 --> 00:19:29.301 قرار دارم برم موزه پاریس 00:19:29.902 --> 00:19:33.138 برای یه مراسم به افتخار اهدای من. 00:19:33.805 --> 00:19:36.008 هوم. هوم. 00:19:36.508 --> 00:19:38.777 فقط نگاهش کن. هوم؟ 00:19:38.911 --> 00:19:39.912 قشنگ نیست؟ 00:19:40.779 --> 00:19:41.780 بی‌قیمته. 00:19:42.614 --> 00:19:45.551 تا وقتی تو محل نباشم از کنارم تکون نمی‌خوره. 00:19:46.818 --> 00:19:48.554 اگه می‌خواید فردا بیاید. هوم؟ 00:19:49.188 --> 00:19:50.289 باعث افتخارم بود 00:19:50.422 --> 00:19:52.191 آشنایی با شما، آقای لروی. 00:19:52.624 --> 00:19:56.962 بله، تحقیقاتتون رو تا جایی که راضی شدید ادامه بدید، هوم؟ 00:20:01.633 --> 00:20:02.768 هوم-هوم. 00:20:04.236 --> 00:20:08.407 هیچوقت از این همه کار، از کتابخونه استراحت نمی‌کنی؟ 00:20:10.609 --> 00:20:11.743 من کاری که می‌کنم رو دوست دارم. 00:20:12.344 --> 00:20:13.345 واقعاً دوست داری؟ 00:20:13.879 --> 00:20:16.882 به نظر من خیلی ترسیدی، همیشه گرفته‌ای. 00:20:17.449 --> 00:20:19.651 خب، کار من خدمت کردن و محافظت از کتابداره. 00:20:20.452 --> 00:20:21.520 داری سختش می‌کنی. 00:20:22.120 --> 00:20:23.121 ما خیلی با هم فرق نداریم. 00:20:23.989 --> 00:20:25.257 خیلی شک دارم. 00:20:25.390 --> 00:20:27.626 هر دومون باور داریم که با یه هدف به دنیا اومدیم. 00:20:28.126 --> 00:20:31.129 من، داور عشق، تو، نگهبان کتابخونه. 00:20:31.263 --> 00:20:32.564 ولی می‌خوای بدونی فرقش چیه؟ 00:20:32.598 --> 00:20:34.333 من مثل تو تو کارم به دنیا نیومدم. 00:20:35.667 --> 00:20:38.070 مجبور بودم به دستش بیارم، براش بجنگم، ثابت کنم لایقشم. 00:20:40.572 --> 00:20:41.807 می‌خوام یه راز بهت بگم. 00:20:42.374 --> 00:20:44.776 هیچکدوم از اینا اصلاً مهم نیست. 00:20:45.444 --> 00:20:46.578 دنیا یه آشغالدونیه. 00:20:47.179 --> 00:20:49.014 نه یه خواستگار یا یه کتابدار قراره 00:20:49.047 --> 00:20:50.082 درستش کنه. 00:20:50.215 --> 00:20:52.951 مخصوصاً مال تو، معلومه. 00:20:54.486 --> 00:20:56.622 اون با یکی از تیرهای من زده شد. 00:20:57.422 --> 00:20:58.590 صبر کن، چی گفتی؟ 00:20:58.724 --> 00:20:59.992 خب، مرده یه مورد گمشده‌ست. 00:21:07.566 --> 00:21:10.035 باشه، اون باید هر لحظه اینجا باشه. 00:21:10.168 --> 00:21:11.270 چشاتو باز نگه دار. 00:21:18.610 --> 00:21:20.979 - چیه؟ - ووف! خدای من، ببخشید. 00:21:21.113 --> 00:21:23.415 فکر کردم یه زنبور دیدم. ام، بیا جدا شیم. 00:21:23.548 --> 00:21:24.549 جای بیشتری رو بپوشونیم. 00:21:24.650 --> 00:21:26.118 نمی‌دونم. فکر می‌کنم باید... 00:21:26.184 --> 00:21:28.420 عالیه، تو جلو رو نگاه کن. من عقب رو نگاه می‌کنم. 00:21:32.190 --> 00:21:33.692 به نظرت عجیب رفتار می‌کنه؟ 00:21:35.260 --> 00:21:37.262 نه، اون همیشه یه کم عجیبه، مگه نه؟ 00:21:42.668 --> 00:21:43.902 نمی‌تونی بری اون تو. 00:21:44.536 --> 00:21:46.004 من می‌تونم از خودم مراقبت کنم. 00:21:47.005 --> 00:21:51.677 اگه بری اون تو، تیمم می‌گیرتت. 00:21:52.311 --> 00:21:53.345 اون تیرها رو می‌گیرن، 00:21:53.912 --> 00:21:55.947 و تو هیچوقت انتقامی رو که لایقشی نمی‌گیری. 00:21:55.981 --> 00:21:56.982 چرا باید کمکت کنم؟ 00:21:57.416 --> 00:22:00.719 بهت گفتم، من فقط خدمتگزار فروتن توام. 00:22:01.586 --> 00:22:03.055 با من کنارت، 00:22:03.455 --> 00:22:06.591 می‌تونیم خیلی بیشتر از انتقام گرفتن از رئیست انجام بدیم. 00:22:07.292 --> 00:22:10.696 با هم، شکست‌ناپذیر خواهیم بود. 00:22:14.966 --> 00:22:16.068 ویکرام کجاست؟ 00:22:16.201 --> 00:22:17.502 اون داره پشت رو نگاه می‌کنه. چی؟ 00:22:17.536 --> 00:22:18.670 - چه کوفتی؟ - ویکرام؟ 00:22:18.704 --> 00:22:21.840 ویکرام! 00:22:23.809 --> 00:22:24.810 اون ما رو بازی داد. 00:22:26.078 --> 00:22:27.279 اون با یه تیر زده شد. 00:22:28.280 --> 00:22:29.381 اون با ما کار نمی‌کرد. 00:22:30.015 --> 00:22:31.583 اون علیه ما کار می‌کرد. 00:22:33.685 --> 00:22:35.020 ویکرام چیکار کرد؟ 00:22:35.153 --> 00:22:37.189 باید تو انبار با یه تیر زده شده باشه. 00:22:37.289 --> 00:22:38.824 اون از ما برای پیدا کردن اون استفاده کرد. 00:22:38.957 --> 00:22:40.459 ما حتی نتونستیم بفهمیم. 00:22:40.492 --> 00:22:41.993 شاید ما تو این کار تیمی اونقدر که فکر می‌کردم 00:22:42.027 --> 00:22:43.095 خوب نیستیم. 00:22:43.228 --> 00:22:45.897 باید اینو درست کنی، فوراً! 00:22:46.031 --> 00:22:47.132 شاید کیوپید الان بهمون کمک کنه 00:22:47.199 --> 00:22:48.200 که می‌دونه ویکرام تو دردسره؟ 00:22:48.233 --> 00:22:49.267 اون کسیه که فراموش کرد 00:22:49.368 --> 00:22:50.702 به ما بگه وقتی که می‌تونست مفید باشه. 00:22:50.736 --> 00:22:52.104 ببین، می‌تونیم پیداش کنیم، درسته؟ 00:22:52.237 --> 00:22:53.438 حداقل می‌تونیم این کارو بکنیم. 00:22:53.572 --> 00:22:55.640 اون یه کتابدار سرکشه، متحد با یه دزد، 00:22:56.308 --> 00:22:57.309 که از جادو به عنوان سلاح استفاده می‌کنه. 00:22:57.976 --> 00:22:59.544 اگه اون قدرت رو به ویکرام بدی وقتی که عقلش سر جاش نیست، 00:22:59.578 --> 00:23:01.179 کی می‌دونه باهاش چیکار می‌کنه. 00:23:01.847 --> 00:23:03.315 دیدنت منو یاد 00:23:03.448 --> 00:23:05.517 عمیق‌ترین کلماتی انداخت که اخیراً شنیدم. 00:23:06.051 --> 00:23:09.087 از یه بالاد زیباست، که می‌تونه شعر باشه، 00:23:09.654 --> 00:23:12.691 چون شعرهاش افسون واقعی عشق 00:23:12.824 --> 00:23:14.025 در نگاه اول رو تداعی می‌کنن. 00:23:14.159 --> 00:23:16.128 داری از تیلور سوئیفت برام نقل قول می‌کنی؟ 00:23:16.461 --> 00:23:19.064 بله. اوه، می‌شناسیش؟ 00:23:19.197 --> 00:23:21.199 اوه، اون واقعاً درک خوبی از مکانیزم‌های 00:23:21.333 --> 00:23:22.534 قلب انسان داره. 00:23:22.667 --> 00:23:24.736 البته که می‌شناسمش، همه می‌شناسنش. 00:23:26.037 --> 00:23:29.141 فقط دارم می‌ذارم بیای چون ممکنه مفید باشی. 00:23:30.208 --> 00:23:34.212 من فقط به یه چیز اهمیت می‌دم، زمین زدن کای. 00:23:34.346 --> 00:23:36.715 قسم می‌خورم هر جوری بتونم کمکت کنم. 00:23:37.983 --> 00:23:39.751 هنوز نمی‌فهمی، مگه نه؟ 00:23:40.852 --> 00:23:43.722 البته که نمی‌فهمی... هیچکس نمی‌فهمه. 00:23:45.090 --> 00:23:49.761 کای قول داد منو راهنمایی کنه، گفت آینده‌ای برای من می‌بینه. 00:23:50.529 --> 00:23:53.198 بعد از یه مدت اون خ‌است باهم دوست شیم. 00:23:53.899 --> 00:23:59.304 باور داشت قدرتش کاری می‌کنه عاشقش بشم. 00:24:00.071 --> 00:24:01.273 هر چی سریع‌تر تونستم رفتم. 00:24:01.973 --> 00:24:03.942 روز بعد، اخراج شدم. 00:24:04.743 --> 00:24:08.747 و چون اون نفوذ زیادی تو این شهر داره، 00:24:10.015 --> 00:24:11.016 منو نابود کرد. 00:24:11.616 --> 00:24:15.353 پس حالا، من نابودش می‌کنم. 00:24:16.521 --> 00:24:19.858 با این، می‌تونم کای رو تو بازی خودش شکست بدم. 00:24:20.492 --> 00:24:23.061 اون بهم یاد داد عشق فقط یه سلاحه. 00:24:23.495 --> 00:24:27.866 پس اگه من ازش استفاده کنم، اونوقت من کنترلش می‌کنم. 00:24:28.066 --> 00:24:30.035 اوه، تو لایق دنیایی. 00:24:30.769 --> 00:24:33.638 و من هر کاری تو توانم باشه می‌کنم تا بهت بدمش. 00:24:34.372 --> 00:24:36.908 بگو، بعدی چیه؟ 00:24:41.780 --> 00:24:44.983 اون فقط یه تخم مرغ طلایی نبود. اون یه تخم مرغ فابرژه بود. 00:24:46.084 --> 00:24:48.253 ۵۲ تخم مرغ جواهرنشان از طرف پیتر فابرژه 00:24:48.386 --> 00:24:50.922 به خانواده سلطنتی روسیه در اواخر دهه ۱۸۰۰ هدیه داده شد، 00:24:51.490 --> 00:24:52.724 ولی هفت تاشون گم شدن. 00:24:53.024 --> 00:24:54.526 مال مرد ما کای 00:24:54.693 --> 00:24:57.429 همون مرغ با آویز یاقوت کبود معروفه که هیچوقت دیده نشده. 00:24:57.562 --> 00:24:59.364 ماه پیش با یه قیمت خیلی زیاد خریدش. 00:25:00.065 --> 00:25:02.000 فردا اولین باریه که قراره تو عموم دیده بشه. 00:25:02.033 --> 00:25:03.401 پس ماری برنامه داره اونو بدزده 00:25:03.435 --> 00:25:05.737 تو افتتاحیه نمایشگاه که کای هم اونجا حاضره. 00:25:05.770 --> 00:25:07.172 می‌خواد اون بدونه که کار اون بوده. 00:25:07.205 --> 00:25:08.440 فراموش نکنید، فقط ماری نیست. 00:25:08.473 --> 00:25:09.474 ماری و ویکرامه. 00:25:09.608 --> 00:25:11.109 اون جادو رو بهتر از اون می‌فهمه. 00:25:11.309 --> 00:25:12.310 اگه قراره جلوشون رو بگیریم، 00:25:12.544 --> 00:25:13.778 باید از کتابدار زرنگ‌تر باشیم. 00:25:13.812 --> 00:25:16.748 ولی چطور؟ نمی‌تونیم جادوی عشق رو کنترل کنیم. 00:25:16.882 --> 00:25:18.350 فکر کنم می‌دونیم باید چیکار کنیم. 00:25:18.483 --> 00:25:19.851 کاش یه راه دیگه وجود داشت. 00:25:19.885 --> 00:25:21.520 تو این مرحله، فکر نمی‌کنم وجود داشته باشه. 00:25:21.620 --> 00:25:24.089 - نه. - نمی‌تونیم بدون کیوپید این کارو بکنیم. 00:25:24.789 --> 00:25:27.192 اگه می‌خوای به کای نشون بدی چقدر بی قدرته، 00:25:27.325 --> 00:25:29.094 فقط تخم مرغ طلایی رو نمی‌خوای. 00:25:29.494 --> 00:25:31.263 - نمی‌خوام؟ - پول کافی می‌خوای 00:25:31.396 --> 00:25:32.898 تا کل شرکتش رو بخری. 00:25:33.732 --> 00:25:36.368 اخراجش کنی، تحقیرش کنی، تو چشماش نگاه کنی و بدونی 00:25:36.501 --> 00:25:38.603 که دیگه هیچوقت اون قدرت رو روت نداره. 00:25:38.737 --> 00:25:41.273 می‌خوای کل موزه رو بدزدی. 00:25:41.973 --> 00:25:44.543 این غیر ممکنه. به یه ارتش نیاز داره. 00:25:45.076 --> 00:25:47.612 تو تیرهای تکی به هدف‌های تکی زدی. 00:25:48.046 --> 00:25:49.047 مؤثر، ولی خسته‌کننده. 00:25:49.481 --> 00:25:51.182 تو نمی‌دونی چطور جادو رو به حداکثر برسونی. 00:25:51.383 --> 00:25:52.384 و تو می‌دونی؟ 00:25:52.984 --> 00:25:55.554 البته که می‌دونم. من کتابدارم. 00:25:56.855 --> 00:25:59.190 وقتی کای برای افتتاحیه وارد می‌شه، ما رو سقفیم. 00:25:59.958 --> 00:26:01.760 یکی از اون تیرها رو به واحدی می‌زنیم 00:26:01.793 --> 00:26:03.795 که تهویه هوای موزه رو کنترل می‌کنه. 00:26:03.828 --> 00:26:06.565 هوای آلوده به عشق تو موزه پخش می‌شه، 00:26:06.698 --> 00:26:08.066 و هر کی نفس بکشه مبتلا می‌شه. 00:26:08.433 --> 00:26:09.634 یه ویدئو ضبط می‌کنیم 00:26:09.768 --> 00:26:11.469 و من اون رو رو صفحه‌ای تو موزه 00:26:11.503 --> 00:26:12.938 با جادوی تکنولوژی مدرن پخش می‌کنم. 00:26:13.038 --> 00:26:17.442 هر اثر هنری تو موزه رو برام بیارید 00:26:17.842 --> 00:26:21.346 و من با عشق ابدیم ازتون تشکر می‌کنم. 00:26:21.746 --> 00:26:23.848 ارتش شخصی خودت رو خواهی داشت. 00:26:25.183 --> 00:26:26.918 هی، ببین، ویکرام با یکی از تیرهای تو زده شد. 00:26:27.385 --> 00:26:29.187 اون الان با دزد متحد شده و قراره 00:26:29.220 --> 00:26:30.822 موزه پاریس رو بدزده. 00:26:30.956 --> 00:26:33.258 به تعداد زندگی‌هایی فکر کن که نابود می‌شن. 00:26:33.625 --> 00:26:35.460 به تعداد داستان‌های عشقی فکر کن که قراره 00:26:35.493 --> 00:26:36.494 از نو نوشته بشن. 00:26:36.828 --> 00:26:38.063 می‌تونی به ما کمک کنی درستش کنیم. 00:26:38.196 --> 00:26:39.531 قدرت تو قراره آدما رو به هم برسونه، 00:26:39.564 --> 00:26:40.298 نه اینکه از هم جداشون کنه. 00:26:40.432 --> 00:26:41.700 وقتشه دوباره کیوپید باشی. 00:26:41.833 --> 00:26:42.934 اگه برعکس بود، 00:26:42.968 --> 00:26:44.302 ویکرام تو یه چشم به هم زدن کمک می‌کرد. 00:26:51.009 --> 00:26:53.878 شما لایق کمک من نیستید. هیچکدومتون، حتی ویکرام. 00:26:54.279 --> 00:26:55.981 اون وقتش رو صرف دنبال کردن زنی کرد 00:26:56.114 --> 00:26:57.382 که به دیگری قول داده شده بود. 00:26:57.582 --> 00:26:59.551 و اون رو تو گذشته رها کرد، فراموش شده. 00:27:00.151 --> 00:27:01.286 و اگه شما به عشق اهمیت می‌دادید، 00:27:01.886 --> 00:27:03.154 یه بار یه ریسک می‌کردید به جای اینکه 00:27:03.188 --> 00:27:05.457 پشت الگوریتم‌ها و اپلیکیشن‌هاتون قایم شید. 00:27:06.024 --> 00:27:08.159 هیچ خوشبختی‌ای برای شما وجود نخواهد داشت 00:27:08.660 --> 00:27:10.528 با استانداردهای غیرممکنتون. 00:27:10.662 --> 00:27:11.496 حتی شروعی هم وجود نخواهد داشت. 00:27:11.630 --> 00:27:13.231 و تو؟ آره. 00:27:13.898 --> 00:27:16.568 تو ادعا می‌کنی که عشق آدما رو به هم می‌رسونه. 00:27:17.068 --> 00:27:19.704 ولی از طرفدارات برای پر کردن یه خلأ استفاده می‌کنی 00:27:19.838 --> 00:27:21.606 چون نمی‌تونی اونقدر ثابت بمونی 00:27:21.740 --> 00:27:22.941 که یه ارتباط واقعی و معنادار برقرار کنی. 00:27:22.974 --> 00:27:26.778 و تو؟ تو اونقدر از شکست می‌ترسی، 00:27:27.512 --> 00:27:30.448 که وقتت رو با هیچی پر نمی‌کنی، چه برسه به عشق. 00:27:31.783 --> 00:27:35.053 و تو؟ آره، تو. 00:27:39.958 --> 00:27:40.992 تو خوبی. 00:27:41.993 --> 00:27:44.062 ببین، حتی اگه بخوام بهتون کمک کنم، که نمی‌خوام، 00:27:44.763 --> 00:27:45.764 تیرها رو ندارم. 00:27:46.031 --> 00:27:46.865 من می‌تونم تیر بسازم. 00:27:46.998 --> 00:27:47.999 آره، نه تیرهای من. 00:27:48.500 --> 00:27:51.236 خب، دقیقاً تیرهای تو نمی‌شن، 00:27:52.237 --> 00:27:54.139 ولی اگه شما شارژشون کنید، مثلاً، 00:27:55.907 --> 00:27:57.242 با جوهر عشق واقعی. 00:27:57.742 --> 00:28:01.012 و عشق واقعی وجود نداره، پس نقشه‌تون بر باد رفت. 00:28:01.613 --> 00:28:03.181 ولی اگه بتونیم ثابت کنیم وجود داره چی؟ 00:28:03.748 --> 00:28:04.783 اگه وجود داشت، 00:28:05.583 --> 00:28:07.919 آدمایی که با تیرهای من زده شدن بر طلسم غلبه می‌کردن 00:28:07.952 --> 00:28:10.488 با قدرت محض عشق از کسی که واقعیه. 00:28:10.855 --> 00:28:13.291 این اتفاق افتاد؟ فکر نمی‌کنم. 00:28:13.425 --> 00:28:16.861 بنابراین، عشق واقعی یه افسانه‌ست، درست مثل من. 00:28:17.996 --> 00:28:22.400 حالا، لطفاً، بذارید من جاودانگیم رو جوری زندگی کنم 00:28:22.534 --> 00:28:23.768 که می‌خوام، هان؟ 00:28:27.038 --> 00:28:28.440 ما تنهاییم تا ویکرام رو نجات بدیم. 00:28:28.573 --> 00:28:30.075 حتی اگه نجاتش بدیم، بقیه چی می‌شن؟ 00:28:30.108 --> 00:28:31.109 هنوزم به کیوپید نیاز داریم. 00:28:31.342 --> 00:28:32.644 اون هیچ کاری با ما نمی‌خواد. 00:28:32.777 --> 00:28:34.245 پس ثابت می‌کنیم اشتباه می‌کنه. 00:28:34.379 --> 00:28:36.147 کاری می‌کنیم دوباره باور کنه، و با ساختن تیر 00:28:36.181 --> 00:28:37.582 و شارژ کردنشون مثل حرف خانم اِی شروع می‌کنیم. 00:28:37.615 --> 00:28:38.750 این مثل شارژ کردن گوشی نیست. 00:28:38.783 --> 00:28:40.385 به مقدار عظیمی انرژی نیاز داریم. 00:28:40.752 --> 00:28:42.520 و اون انرژی باید از یه نماد قدرتمند عشق باشه. 00:28:42.554 --> 00:28:44.689 - هی بچه‌ها... - قابل تشخیص، یه چیز نمادین. 00:28:44.723 --> 00:28:46.057 - بچه‌ها... - یه قبله عشق. 00:28:46.191 --> 00:28:47.192 هی! 00:28:53.298 --> 00:28:54.733 یکی گفت نماد عشق واقعی؟ 00:29:02.841 --> 00:29:04.142 می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:29:04.275 --> 00:29:06.344 از برج بالا بری و اینو به بخش بالایی وصل کنی. 00:29:06.377 --> 00:29:08.012 بالا برم؟ چرا نمی‌تونم با آسانسور برم؟ 00:29:08.046 --> 00:29:09.614 طوفانه. برج بسته‌ست. 00:29:09.714 --> 00:29:12.350 اوه، پس برای عموم امن نیست، ولی برای بالا رفتن من امنه؟ 00:29:12.751 --> 00:29:14.953 تو خوبی. تیرها آماده‌ان؟ 00:29:15.086 --> 00:29:16.621 آره، من تمام شب اینا رو می‌ساختم 00:29:16.755 --> 00:29:17.756 طبق دستورالعمل‌های 00:29:17.889 --> 00:29:19.290 عصبی‌کننده دقیق چارلی و خانم اِی. 00:29:19.591 --> 00:29:22.093 تیرهای جادویی باید با قطعات خیلی خاصی ساخته بشن. 00:29:22.227 --> 00:29:23.828 تو نبودی که مجبور شدی پرها رو از یه 00:29:23.862 --> 00:29:25.163 طاووس بدخلق بکنی. 00:29:26.431 --> 00:29:28.433 خیلی خب، دوباره نقشه رو برام توضیح بده. 00:29:28.900 --> 00:29:30.635 وقتی موشک پرتاب می‌شه، 00:29:30.702 --> 00:29:32.270 وارد یه ابر بارانی می‌شه 00:29:32.403 --> 00:29:34.639 و یه تخلیه الکتریکی تحریک شده رو مهار می‌کنه. 00:29:34.773 --> 00:29:36.374 - هان؟ - موشک رعد و برق ایجاد می‌کنه. 00:29:36.407 --> 00:29:38.476 آره، و رعد و برق به برج ایفل می‌خوره 00:29:38.510 --> 00:29:40.478 و مکانیزم زمین‌گیری داخلی جریان الکتریکی رو 00:29:40.512 --> 00:29:43.047 به پایین و به تیرهایی که قراره تو پایه وصل کنیم 00:29:43.181 --> 00:29:44.582 می‌فرسته. 00:29:44.716 --> 00:29:46.451 و ماده‌ای که استفاده می‌کنیم انرژی احساسی 00:29:46.484 --> 00:29:48.820 موجود تو برج رو توسط میلیون‌ها نفری که ازش دیدن می‌کنن مهار می‌کنه. 00:29:48.853 --> 00:29:51.055 و تیرها رو با قدرت عشق پر می‌کنه. 00:29:51.890 --> 00:29:53.458 - آسونه. - آسونه. 00:29:54.292 --> 00:29:56.294 شما نیستید که باید از برج ایفل بالا برید 00:29:56.327 --> 00:29:57.328 تو طوفان. 00:29:58.530 --> 00:30:00.431 موفق باشید. 00:30:00.431 --> 00:30:01.432 انجامش دادم. 00:30:01.499 --> 00:30:01.699 از برج ایفل لعنتی بالا رفتم. 00:30:02.934 --> 00:30:04.035 دیدی منو؟ 00:30:04.035 --> 00:30:04.102 نگاه کن، ارتش منتظر تو. 00:30:04.502 --> 00:30:05.870 باشه. الان یا هیچوقت. 00:30:05.870 --> 00:30:07.305 نمی‌تونم صبر کنم تا قیافه کای رو وقتی همه‌چی رو می‌دزدیم ببینم. 00:30:07.438 --> 00:30:09.941 و هیچکس نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره. 00:30:12.644 --> 00:30:14.078 - داره کار می‌کنه. - فکر می‌کنی؟ 00:30:19.751 --> 00:30:20.218 ببین... 00:30:20.885 --> 00:30:21.619 شاگردای جوونم دارن یه کاری می‌کنن. 00:30:22.720 --> 00:30:23.688 ولی نمی‌ذارم هیچی جلوی ما رو بگیره. 00:30:23.988 --> 00:30:24.989 برمی‌گردم. 00:30:24.989 --> 00:30:26.124 "با طاووس بجنگ، کانر. برج ایفل رو پیدا کن، کانر. 00:30:26.925 --> 00:30:28.259 تو کتابدار نیستی، کانر." 00:30:29.294 --> 00:30:32.363 آره، قسم می‌خورم اگه اینجا بمیرم، همه‌شونو می‌کشم. 00:30:37.869 --> 00:30:39.003 این خوب نیست. 00:30:44.075 --> 00:30:45.210 فکر می‌کنی این کار می‌کنه؟ 00:30:45.577 --> 00:30:46.711 علمش درسته. 00:30:46.878 --> 00:30:48.413 اگه جادوی عشق اونطوری که باید کار کنه، 00:30:48.413 --> 00:30:48.446 خب، به نظر می‌رسه فقط یه شانس داریم. 00:30:49.113 --> 00:30:49.981 باید یه تیر داشته باشیم تا به کیوپید ثابت کنیم عشق واقعی وجود داره. 00:30:50.982 --> 00:30:52.016 شانسی که نمی‌ذارم بیاری. 00:31:53.478 --> 00:31:55.980 می‌خواییش؟ بیا بگیرش. 00:32:04.589 --> 00:32:05.890 ویکرام، کدوم گوری هستی؟ 00:32:12.797 --> 00:32:15.099 من و ماریا قراره خوشبخت زندگی کنیم. 00:32:15.533 --> 00:32:16.634 و نمی‌ذارم جلوی ما رو بگیری، 00:32:16.768 --> 00:32:18.469 حتی اگه به معنی آسیب زدن به تو باشه. 00:32:20.271 --> 00:32:21.973 من و ماری رو در صلح بذار بریم. 00:32:22.307 --> 00:32:23.308 تیر رو نابود کن. 00:32:23.441 --> 00:32:24.842 نمی‌خوام باهات بجنگم. 00:32:27.645 --> 00:32:28.680 من نگهبان توام. 00:32:28.813 --> 00:32:30.181 هر کاری می‌کنم برای محافظت از توئه. 00:32:30.214 --> 00:32:33.017 به محافظت تو نیازی ندارم. فقط ماری رو می‌خوام. 00:32:33.151 --> 00:32:34.152 اون همه‌چیز منه. 00:32:35.253 --> 00:32:36.254 حتی الان، قسم می‌خورم... 00:32:38.289 --> 00:32:39.857 دارم این کارو می‌کنم تا ازت محافظت کنم. 00:32:47.966 --> 00:32:49.100 متأسفم، ویکرام. 00:32:50.468 --> 00:32:52.470 مجبور بودم یادت بندازم واقعاً کی هستی، 00:32:54.339 --> 00:32:55.173 واقعاً کیو دوست داری. 00:33:06.184 --> 00:33:07.318 آنیا... 00:33:10.488 --> 00:33:11.489 آنیای من... 00:33:16.961 --> 00:33:18.730 تو یه زندگی کامل بدون من داشتی. 00:33:23.534 --> 00:33:29.674 خوشحال بودی؟ دیگه هیچوقت عاشق شدی؟ 00:33:33.811 --> 00:33:36.748 هیچوقت نمی‌خواستم اینقدر مدت تنهات بذارم. 00:33:38.549 --> 00:33:43.321 قسم خوردم که برمی‌گردم. و به همه قول‌هام عمل کردم. 00:33:43.755 --> 00:33:44.756 به جز این یکی. 00:33:48.393 --> 00:33:49.694 و ناامیدت کردم. 00:33:53.264 --> 00:33:54.399 متأسفم. 00:34:01.439 --> 00:34:03.307 می‌بینی چی می‌گم، دوست عزیز؟ 00:34:04.675 --> 00:34:07.578 آیا عشق واقعاً ارزش این همه درد رو داره؟ 00:34:10.515 --> 00:34:13.651 این درد رو با هیچی عوض نمی‌کنم. 00:34:15.653 --> 00:34:20.725 این ثابت می‌کنه... که چیزی که حس کردم واقعی بود. 00:34:22.460 --> 00:34:25.897 این درد وجود داره... چون اون وجود داره... 00:34:29.233 --> 00:34:33.071 اینجا، و اون نوع عشق... 00:34:33.571 --> 00:34:37.375 عشق واقعی، همیشه ارزش درد کشیدن رو داره. 00:34:50.021 --> 00:34:50.922 تو کی هستی؟ 00:34:51.222 --> 00:34:53.324 من تنها کسی‌ام که می‌تونه جلوت رو بگیره. 00:34:53.825 --> 00:34:54.859 برو کنار! 00:34:55.993 --> 00:34:56.994 فکر نمی‌کنم این کارو بکنم! 00:35:03.167 --> 00:35:05.002 تنها تیرت رو هدر دادی. 00:35:05.903 --> 00:35:09.640 استفاده از اون تیرها برای انتقام بهت آرامش نمی‌ده. 00:35:09.974 --> 00:35:11.542 دوستم بهم یادآوری کرد... 00:35:12.143 --> 00:35:14.245 که درد اثبات وجود عشقه. 00:35:14.779 --> 00:35:17.448 باید برای عشق بجنگی. نه علیه اون. 00:35:18.449 --> 00:35:19.784 نمی‌تونی منو شکست بدی. 00:35:20.251 --> 00:35:22.587 من جوهر عشق و وفاداریم. 00:35:22.720 --> 00:35:24.922 من تو خون و استخونم قدرت 00:35:25.490 --> 00:35:27.892 احساس جهانی این سیاره رو دارم. 00:35:29.160 --> 00:35:34.365 من کیوپیدم، خدای عشق! 00:35:47.111 --> 00:35:48.379 - هوو! - اون برگشت. 00:35:48.980 --> 00:35:51.015 این همون کیوپیدیه که می‌شناسم و دوستش دارم. 00:35:51.149 --> 00:35:54.685 آفرین، دوست خوبم. آفرین. 00:35:56.020 --> 00:35:58.823 این چند روز گذشته، گیج‌کننده بود. 00:35:59.524 --> 00:36:04.462 انگار، انگار خشمم منو گرفته بود. 00:36:05.630 --> 00:36:07.231 فقط کاش یه کاری می‌تونستم بکنم 00:36:07.265 --> 00:36:09.200 تا به همه آدمایی که آسیب زدم کمک کنم. 00:36:09.967 --> 00:36:11.936 یکی از جنبه تاریک عشق برای آسیب زدن به تو استفاده کرد. 00:36:12.503 --> 00:36:14.972 و البته جادو اونو در تو بیرون آورد. 00:36:15.873 --> 00:36:17.742 استفاده از قدرت برای به کار گرفتن عشق یه بازی خطرناکه. 00:36:18.442 --> 00:36:19.677 قدرت همه‌مون رو شرور می‌کنه. 00:36:20.077 --> 00:36:22.480 ویکرام درسته. نمی‌تونستی کنترلش کنی. 00:36:23.147 --> 00:36:24.615 ولی نگران نباش. 00:36:24.749 --> 00:36:26.417 وقتی با تیرم زدمت، نه تنها تو رو درمان کرد، 00:36:26.450 --> 00:36:28.819 بلکه همه کسایی که تحت تأثیر تیر و کمان بودن رو هم درمان کرد. 00:36:29.086 --> 00:36:32.223 همه فردا بیدار می‌شن انگار هیچی نشده. 00:36:33.257 --> 00:36:34.992 این یعنی دوباره برگشتی به کارت؟ 00:36:35.193 --> 00:36:36.194 فکر کنم آره. 00:36:37.628 --> 00:36:39.964 پس داری می‌گی ارزش نداره هنوز از عشق واقعی 00:36:39.997 --> 00:36:40.998 ناامید شد؟ 00:36:41.499 --> 00:36:42.500 احتمالاً نه. 00:36:42.867 --> 00:36:46.537 حدس می‌زنم هنوزم اونجا مفید باشم. 00:36:47.471 --> 00:36:48.973 و همه اینا رو مدیون شمام. 00:36:50.174 --> 00:36:51.976 خب دفعه بعد که بحران هویت داشتی، 00:36:52.710 --> 00:36:53.711 تیرهاتو دفن نکن. 00:36:54.612 --> 00:36:55.813 به جاش به ما زنگ بزن. 00:36:57.682 --> 00:36:59.183 می‌دونی چی رو هیچوقت نفهمیدیم؟ 00:36:59.884 --> 00:37:01.052 چی بود که تو دزدیدی 00:37:01.185 --> 00:37:03.154 از صندوق امانات کای تو بانک؟ 00:37:08.893 --> 00:37:12.430 این اثبات اینه که اون داشته از شرکت خودش می‌دزدیده. 00:37:13.331 --> 00:37:17.101 اینکه می‌دونم اون دقیقاً به اندازه فکرم لجنه 00:37:17.235 --> 00:37:18.236 باعث می‌شه حس بهتری داشته باشم. 00:37:19.103 --> 00:37:21.572 اشکالی داره که هنوزم می‌خوام برای کاری که باهام کرد 00:37:21.706 --> 00:37:23.074 تاوان بده؟ 00:37:23.207 --> 00:37:27.078 کارما به سراغ همه‌مون میاد. کای به چیزی که لایقشه می‌رسه. 00:37:28.946 --> 00:37:30.648 خدایا، این هیچوقت آسون‌تر نمی‌شه. 00:37:31.515 --> 00:37:32.717 هیچوقت قدیمی نمی‌شه. 00:37:32.850 --> 00:37:36.187 امیدوارم بدونی کاری که اونجا برام کردی، 00:37:37.021 --> 00:37:38.723 جنگیدن باهام، برگردوندنم... 00:37:40.491 --> 00:37:41.592 خب، خیلی شجاعانه بود. 00:37:43.628 --> 00:37:44.762 فقط کارمو انجام می‌دادم، قربان. 00:37:46.964 --> 00:37:48.399 روی سنگ قبرش چی نوشته بود، 00:37:48.733 --> 00:37:49.867 "عشق ورزیدن زندگی کردنه"؟ 00:37:50.635 --> 00:37:51.736 "عشق ورزیدن زندگی کردنه." 00:37:53.070 --> 00:37:54.939 خب، این چیزی بود که به همدیگه می‌گفتیم. 00:37:54.972 --> 00:37:56.607 پس اون هیچوقت فراموشت نکرد. 00:37:59.710 --> 00:38:03.614 - کارت عالی بود. - من قانونت رو شکوندم. 00:38:04.348 --> 00:38:05.549 ویکرام رو بردم سر قبر. 00:38:05.683 --> 00:38:07.685 این تنها کاری بود که می‌تونستم فکر کنم انجام بدم. 00:38:07.818 --> 00:38:10.154 گاهی اوقات، خیلی به ندرت، 00:38:11.589 --> 00:38:14.525 قوانین برای شکسته شدنن، مخصوصاً وقتی من بگم. 00:38:15.393 --> 00:38:17.495 و تو این مورد، من می‌گم. 00:38:26.704 --> 00:38:28.572 نه! نه، باید اینو برگردونی! 00:38:29.206 --> 00:38:30.207 من کار اشتباهی نکردم. 00:38:30.474 --> 00:38:32.076 من این شرکت رو از صفر ساختم. 00:38:32.643 --> 00:38:33.844 مطمئنی داستانت اینه؟ 00:38:38.149 --> 00:38:39.050 هر چی تو رو خوشحال کنه. 00:38:39.083 --> 00:38:40.951 حقیقت منو خوشحال‌تر می‌کنه. 00:38:41.819 --> 00:38:42.820 هر چی برای تو. 00:38:43.387 --> 00:38:46.057 حدود ۲۰ سال پیش شروع کردم به پول جمع کردن. 00:38:46.724 --> 00:38:49.960 اطلاعات شرکت پوششی تو یه صندوق اماناته.