WEBVTT 00:00:01.047 --> 00:00:02.424 ‫اگه بذاری آدم‌هایی مثل سیندی برمن... 00:00:02.465 --> 00:00:04.718 ‫عضو گروه بشن، ‫انجمن عدالت آمریکا موفق نمیشه 00:00:04.759 --> 00:00:06.720 ‫هرچی 00:00:12.600 --> 00:00:14.185 ‫اومدم تقاضا کنم 00:00:14.227 --> 00:00:17.647 ‫اون یارو مرغ کنتاکی‌ایه قابل اعتماد نیست 00:00:17.689 --> 00:00:18.898 ‫گمبلر تو بلو والی پیداش میشه... 00:00:18.898 --> 00:00:19.691 ‫گمبلر تو بلو والی پیداش میشه... 00:00:19.733 --> 00:00:20.191 ‫و افرادش فقط چند کیلو‌متر ‫از شهر فاصله دارن؟ 00:00:20.191 --> 00:00:22.068 ‫و افرادش فقط چند کیلو‌متر ‫از شهر فاصله دارن؟ 00:00:22.110 --> 00:00:25.530 ‫ما کراک‌ها نمی‌بخشیم ‫و فراموش نمی‌کنیم 00:00:25.572 --> 00:00:27.907 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- می‌خوام اصلاح بشم 00:00:27.949 --> 00:00:31.202 ‫و دقیقا چی باعث شده تازگیا نظرت عوض شه؟ 00:00:31.244 --> 00:00:32.370 ‫من یه دختر دارم 00:00:32.412 --> 00:00:33.788 ‫تو درست همون‌طور که وجدان اخلاقی‌ای نداری، 00:00:33.830 --> 00:00:35.665 ‫دختری هم نداری 00:00:35.707 --> 00:00:37.167 ‫تو نمی‌تونی کسی رو گول بزنی 00:00:43.423 --> 00:00:44.883 ‫برو 00:00:45.592 --> 00:00:47.093 ‫کار من نبود 00:00:49.387 --> 00:00:52.098 ‫[دوازده ساعت قبل] 00:00:52.098 --> 00:00:54.100 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:01:24.839 --> 00:01:29.844 ‫هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه 00:01:33.807 --> 00:01:35.225 ‫شماره‌ی هفت خوش‌شانسی 00:01:55.829 --> 00:01:58.623 ‫بیا شروع کنیم 00:01:58.665 --> 00:02:01.584 ‫۷-۷-۷ 00:02:18.309 --> 00:02:20.979 ‫کواک، کواک، دوست فسقلی 00:02:43.543 --> 00:02:48.173 ‫بی‌نقص. آره 00:03:31.007 --> 00:03:34.219 ‫کجایی، بکی؟ 00:03:41.601 --> 00:03:43.478 ‫وقت تسویه حسابه 00:05:30.376 --> 00:05:34.339 ‫[فصل دوم] 00:05:34.339 --> 00:05:37.342 ‫[فصل دوم] ‫[مظنونین] 00:05:40.720 --> 00:05:42.263 ‫یکی گمبلر رو کشته 00:05:42.305 --> 00:05:44.724 ‫خیلی خب. کی انگیزه‌ی این کار رو داره 00:05:44.807 --> 00:05:46.351 ‫خب، هر کی که باهاش ‌آشنا شده 00:05:46.392 --> 00:05:47.894 ‫آره، چه اهمیتی داره؟ 00:05:47.935 --> 00:05:50.355 ‫یه آدم مرده، و یه قاتل اون بیرونه 00:05:50.396 --> 00:05:52.857 ‫ببخشید، عقلتون رو از دست دادین؟ 00:05:52.899 --> 00:05:54.150 ‫کار سیندی برمن بوده 00:05:54.192 --> 00:05:55.985 ‫اون بالای سر جسد وایساده بود 00:05:56.027 --> 00:06:00.698 ‫خیلی خب. آره، وایساده بود، ‫ولی سیندی بهمون گفت... 00:06:00.740 --> 00:06:02.658 ‫کار من نبود 00:06:02.700 --> 00:06:04.869 ‫من اومدم اینجا... 00:06:04.911 --> 00:06:07.663 ‫تا ببینم گمبلر با دزدی ناشیانه‌ی اون موقع... 00:06:07.705 --> 00:06:08.998 ‫ارتباطی داره یا نه 00:06:09.040 --> 00:06:12.460 ‫پس گمونم این بی‌گناهیش رو ثابت می‌کنه 00:06:12.502 --> 00:06:14.420 ‫سیندی وقتی شنید دار و دسته‌ی قدیمی ‫گمبلر برگشتن پیش هم، 00:06:14.462 --> 00:06:16.631 ‫رفت تحقیق کنه 00:06:16.672 --> 00:06:19.425 ‫وقتی اومد، دید تریلر داغون شده... 00:06:19.467 --> 00:06:20.760 ‫و گمبلر مرده 00:06:20.843 --> 00:06:22.553 ‫ولی خودت گفتی که یه تفنگ دستش بوده 00:06:22.595 --> 00:06:25.348 ‫سیندی گفتش تفنگ رو دیده و برش داشته، و... 00:06:32.271 --> 00:06:34.273 ‫اتفاقی شلیک کرد 00:06:57.755 --> 00:06:59.257 ‫گمبلر تیر نخورده بود 00:06:59.298 --> 00:07:01.342 ‫عینکم نمی‌تونست جای زخم گلوله‌ای پیدا کنه 00:07:01.384 --> 00:07:03.386 ‫این به این معنی نیست که سیندی ‫اون رو نکشته، بث 00:07:03.428 --> 00:07:05.930 ‫و هر که اون اون تریلر رو داغون کرده، 00:07:05.972 --> 00:07:08.724 ‫باید به اندازه‌ی سالومون گراندی ‫قوی بوده باشه 00:07:08.766 --> 00:07:10.351 ‫گراندی مرده 00:07:10.393 --> 00:07:11.477 ‫مطمئنی؟ 00:07:11.519 --> 00:07:13.563 ‫دلم نمی‌خواد هی تکرار کنم، 00:07:13.604 --> 00:07:15.940 ‫ولی سیندی قویه 00:07:15.982 --> 00:07:17.275 ‫نه اونقدرا قوی 00:07:17.316 --> 00:07:19.444 ‫اون یه آزمایش علمی متحرکه 00:07:19.485 --> 00:07:21.946 ‫کی می‌دونه دیگه برای تغییر خودش ‫چه کارایی انجام داده؟ 00:07:21.988 --> 00:07:24.282 ‫دراگون کینگ اون رو عوض کرد و اون مرده 00:07:24.323 --> 00:07:25.825 ‫آره، چون خودش کشتش 00:07:25.908 --> 00:07:27.243 ‫اگه واقعا فکر می‌کردی بی‌گناهه، 00:07:27.285 --> 00:07:29.412 ‫اون الان توی این جلسه با ما بود 00:07:32.999 --> 00:07:34.834 ‫لپ‌تاپ گمبلر نبودش، 00:07:34.917 --> 00:07:36.586 ‫و اون همیشه اون رو پیش خودش داره 00:07:36.627 --> 00:07:37.962 ‫من سعی کردم ردش رو بگیرم 00:07:38.004 --> 00:07:40.089 ‫هنوز آنلاین نشده 00:07:40.131 --> 00:07:42.091 ‫دست سیندی نبوده 00:07:42.133 --> 00:07:43.759 ‫اگه لپ‌تاپ رو پیدا کنیم... 00:07:43.801 --> 00:07:45.511 ‫قاتل رو پیدا کردیم 00:07:45.553 --> 00:07:49.223 ‫که به نظرم یکی از هم‌دست‌های سابق گمبلر... 00:07:49.265 --> 00:07:53.811 ‫از انجمن بی‌عدالتیه که تو امیداری ‫اصلاح شه 00:07:55.229 --> 00:07:57.482 ‫فعلا نمی‌تونیم هیچ فکری کنیم 00:07:57.523 --> 00:07:59.400 ‫کورتنی، موضوع اینه که، 00:07:59.442 --> 00:08:02.778 ‫وقتی گمبلر به بلو والی برگشت، 00:08:02.820 --> 00:08:05.323 ‫به قتل رسید، 00:08:05.364 --> 00:08:08.951 ‫که باعث شد شرورهای سابق مظنون به حساب بیان، 00:08:08.993 --> 00:08:11.454 ‫از جمله سیندی برمن 00:08:38.481 --> 00:08:41.859 ‫"بکی عزیز، دختر عزیزم، 00:08:41.901 --> 00:08:46.697 ‫"من امروز این نامه رو برات می‌نویسم ‫تا بابت سال‌های از دست رفته ازت عذرخواهی کنم 00:08:46.739 --> 00:08:51.160 ‫"من موقع تولد یا روزهای تولدت پیشت نبودم 00:08:51.202 --> 00:08:52.745 ‫"من پیشت نبودم 00:08:52.787 --> 00:08:56.123 ‫" کاش می‌تونستم 00:08:56.165 --> 00:08:57.833 ‫"برای دوران آوارگی گذشته‌ام 00:08:57.875 --> 00:09:01.295 ‫"و این موضوع که الان دارم دنبالت می‌گردم، ‫توضیح بیشتری بدم 00:09:01.337 --> 00:09:04.257 ‫ولی متاسفانه هیچ توجیحی ندارم..." 00:10:05.109 --> 00:10:06.193 ‫خیلی خب 00:10:54.408 --> 00:10:55.826 ‫هی، برای مدرسه دیرت میشه... 00:10:55.868 --> 00:10:58.746 ‫مگر این که بجنبی، کورت 00:10:58.788 --> 00:11:00.122 ‫کورت؟ 00:11:01.957 --> 00:11:04.335 ‫خوبی؟ 00:11:07.213 --> 00:11:10.883 ‫از دیشب کلی این رو خوندم 00:11:10.925 --> 00:11:13.010 ‫چی رو خوندی؟ 00:11:16.138 --> 00:11:18.724 ‫گمبلر یه نامه برای دخترش نوشته بود 00:11:20.017 --> 00:11:24.397 ‫اون نمی‌خواست کسی جز اون این رو ببینه 00:11:29.360 --> 00:11:32.613 ‫به نظرم اون واقعا سعی داشت ‫بهتر بشه، پت 00:11:32.655 --> 00:11:38.452 ‫اون درمورد پشیمونی‌هاش، ‫این که چطور می‌خواست بشناستش نوشته 00:11:44.709 --> 00:11:47.086 ‫می‌دونی من حاضر بودم چی بدم تا... 00:11:47.169 --> 00:11:50.089 ‫نصف چیزایی که توی این نامه نوشته شده رو ‫از زبون بابام بشنوم؟ 00:11:53.551 --> 00:11:57.555 ‫ببین، می‌دونم مرگ گمبلر برای بقیه مهم نیست، 00:11:57.596 --> 00:11:59.306 ‫ولی برای من مهمه 00:11:59.348 --> 00:12:03.018 ‫و بعد از این که قاتلش رو پیدا کردیم، ‫من بکی رو پیدا می‌کنم، 00:12:03.060 --> 00:12:06.063 ‫و بهش این نامه رو میدم 00:12:08.774 --> 00:12:09.775 ‫باشه 00:12:11.569 --> 00:12:14.071 ‫به نظرم این فکر عالی‌ایه 00:12:14.113 --> 00:12:15.740 ‫برنامه‌ی خوبی به نظر میاد 00:12:18.200 --> 00:12:20.244 ‫سیلوستر می‌خواد از چندتا از هم‌دست‌های سابق... 00:12:20.286 --> 00:12:21.746 ‫گمبلر سوال بپرسه 00:12:21.787 --> 00:12:23.080 ‫پس می‌بینیم وقتی مدرسه‌ای، 00:12:23.122 --> 00:12:25.499 ‫چی می‌تونیم پیدا کنیم، خب؟ 00:12:25.541 --> 00:12:27.668 ‫بیا بریم 00:12:36.469 --> 00:12:40.931 ‫"حادثه‌ی عجیب در پارک تریلر ‫یک کشته به جا گذاشت؟" 00:12:40.973 --> 00:12:45.311 ‫باقی اهالی بلو والی فکر می‌کنن کار یه توفند بوده 00:12:45.352 --> 00:12:47.146 ‫این بهترین اتفاقیه که... 00:12:47.229 --> 00:12:49.023 ‫می‌تونست برامون بیفته، جکیم 00:12:49.064 --> 00:12:50.441 ‫یه آدم به قتل رسیده؟ 00:12:50.483 --> 00:12:53.277 ‫نه، یه قاتل به قتل رسیده 00:12:53.319 --> 00:12:54.653 ‫یه عزاداری ملی 00:12:54.695 --> 00:12:57.448 ‫گوش کن، اگه ما بتونیم قاتل رو بگیریم، 00:12:57.490 --> 00:13:00.117 ‫همه ما رو جدی می‌گیرن 00:13:00.159 --> 00:13:02.286 ‫ما که کارآگاه نیستیم 00:13:04.747 --> 00:13:06.248 ‫حالا هستیم 00:13:08.083 --> 00:13:10.795 ‫من عاشق سریال کلومبوام 00:13:10.836 --> 00:13:12.797 ‫تا حالا اون قسمتش درمورد آشپز معروف... 00:13:12.838 --> 00:13:13.839 ‫و داداش دوقلوش رو دیدین؟ 00:13:13.881 --> 00:13:14.965 ‫پیتر فالک، 00:13:15.007 --> 00:13:16.175 ‫یه نمایش فی‌البداهه آشپزی هشت دقیقه‌ای داشت... 00:13:16.258 --> 00:13:17.760 ‫فوق‌العاده است! 00:13:17.802 --> 00:13:19.470 ‫لئوناردو نیموی برای من یه‌کم زیادی بود، 00:13:19.512 --> 00:13:21.305 ‫یا نکنه مارتین لانداو بود؟ 00:13:21.347 --> 00:13:22.973 ‫هیچ وقت نمی‌فهمم درمورد چی حرف می‌زنی 00:13:23.015 --> 00:13:25.184 ‫ولی خیلی شبیه همن، نه؟ 00:13:25.267 --> 00:13:26.685 ‫من می‌دونم جولی نیومار توی اون قسمت بود، 00:13:26.727 --> 00:13:28.938 ‫با جولی نیومارک اشتباه نگیرینش 00:13:28.979 --> 00:13:30.523 ‫زن کاملا متفاوتیه 00:13:37.363 --> 00:13:39.156 ‫- باربارا. ‫- بله 00:13:39.198 --> 00:13:41.033 ‫- شنیدی؟ ‫- چی رو؟ 00:13:41.075 --> 00:13:42.409 ‫آقای شارپ رو مرده پیدا کردن 00:13:42.451 --> 00:13:44.036 ‫میگن یه توفند درست اومده... 00:13:44.078 --> 00:13:45.329 ‫بالای سرش 00:13:45.371 --> 00:13:46.831 ‫بلو والی همیشه هر از گاهی... 00:13:46.872 --> 00:13:50.334 ‫آب و هواش عجیب میشد، 00:13:50.376 --> 00:13:52.670 ‫مثل طوفان تابستونی 00:13:52.711 --> 00:13:53.504 ‫مثال عالی‌ایه 00:13:53.546 --> 00:13:55.339 ‫خب، اگه از من می‌پرسین، 00:13:55.381 --> 00:13:57.216 ‫آقای شارپ حقش بود 00:13:57.299 --> 00:13:58.884 ‫خدا رحمتش کنه 00:14:02.680 --> 00:14:05.099 ‫سه دقیقه دیر کردی، بابز 00:14:05.140 --> 00:14:08.185 ‫ولی تو رئیسم نیستی، تیم 00:14:08.227 --> 00:14:09.812 ‫نه هنوز 00:14:09.854 --> 00:14:14.233 ‫و سر جلسه‌ی بودجه‌ی پارک دیر نیا 00:14:14.316 --> 00:14:15.568 ‫دلم نمی‌خواد دوباره... 00:14:15.609 --> 00:14:18.863 ‫دیدن این که علیه پیشنهادت رای میدم رو ‫از دست بدی 00:14:26.203 --> 00:14:28.831 ‫پائولا 00:14:28.873 --> 00:14:30.249 ‫کار ما نبوده 00:14:32.334 --> 00:14:36.547 ‫داری درمورد گمبلر حرف می‌زنی؟ 00:14:36.589 --> 00:14:38.048 ‫ول کردن جسد اونجا 00:14:38.090 --> 00:14:39.550 ‫ما هیچ وقت اینقدر بی‌احتیاط کار نمی‌کردیم 00:14:39.592 --> 00:14:42.261 ‫خلاص شدن از جسد رو که هر کسی بلده 00:14:42.344 --> 00:14:43.888 ‫برام توضیحش نده 00:14:43.929 --> 00:14:45.598 ‫ما هیچ وقت به خاطر آدم پستی مثل شارپ، 00:14:45.639 --> 00:14:48.225 ‫ریسک زندان رفتن رو نمی‌خریم 00:14:48.267 --> 00:14:50.185 ‫ما دوباره با دخترمون خونه‌ایم 00:14:50.227 --> 00:14:52.855 ‫این مهم‌ترین چیزه 00:14:52.897 --> 00:14:54.815 ‫حرف آرتیمیس شد، 00:14:54.857 --> 00:14:57.902 ‫شنیدم دیشب با انجمن عدالت ‫عملکرد خیلی خوبی داشته 00:14:57.943 --> 00:15:00.279 ‫کورتنی چیزی نگفت؟ 00:15:00.362 --> 00:15:01.572 ‫نه 00:15:02.948 --> 00:15:05.910 ‫میگه. باور کن، باربارا 00:15:05.951 --> 00:15:10.873 ‫ما برای هم‌رنگ شدن، ‫هر کاری از دستمون برمی‌اومد انجام دادیم 00:15:10.915 --> 00:15:12.583 ‫من باغبونی می‌کنم 00:15:12.625 --> 00:15:16.629 ‫من... به غریبه‌ها لبخند می‌زنم 00:15:16.670 --> 00:15:21.050 ‫من حتی درخواست عضویت به باشگاه روتاری ‫بلو والی رو دادم 00:15:21.091 --> 00:15:24.511 ‫و چطور پیش میره؟ 00:15:24.553 --> 00:15:29.767 ‫ازم خواستن کیک شکلاتی آلمانی درست کنم 00:15:29.808 --> 00:15:31.101 ‫نمی‌دونم چرا 00:15:31.143 --> 00:15:32.770 ‫می‌تونم یکیش رو بخرم 00:15:32.811 --> 00:15:36.398 ‫خب، اگه خودت درست کنی ‫معنادارتره 00:15:36.440 --> 00:15:38.150 ‫چرا؟ 00:15:39.151 --> 00:15:42.321 ‫چون وقتی روی یه چیزی وقت می‌ذاری، 00:15:42.404 --> 00:15:45.282 ‫خاص‌ترش می‌کنه 00:15:45.324 --> 00:15:46.992 ‫چرا؟ 00:15:50.496 --> 00:15:54.124 ‫چون این نشون میده برات مهمه 00:15:54.166 --> 00:15:55.668 ‫جالبه 00:15:55.709 --> 00:15:58.963 ‫پختن باعث میشه بقیه فکر کنن برام مهمه 00:16:00.214 --> 00:16:02.883 ‫یعنی، برای من مهمه 00:16:07.346 --> 00:16:08.430 ‫کیک پختن بلدی؟ 00:16:08.472 --> 00:16:10.599 ‫نه، اصلا 00:16:17.690 --> 00:16:21.110 ‫علت مرگ رسمی، ترومای غیرنافذ بوده 00:16:21.151 --> 00:16:22.736 ‫از یه توفند؟ 00:16:22.778 --> 00:16:25.990 ‫گراندی، گمبلر رو نکشته 00:16:26.031 --> 00:16:28.325 ‫بچه‌ها، من نگاه کردم. ‫اون هنوز زیر خاکه 00:16:28.367 --> 00:16:29.785 ‫طبق گزارش کالبدشکافی، 00:16:29.827 --> 00:16:32.079 ‫غیر از کوفتگی‌ها و استخون‌های شکسته، 00:16:32.121 --> 00:16:36.291 ‫گمبلر همین‌طور یه زخم چاقو درست ‫توی قلبش داشته 00:16:36.333 --> 00:16:39.211 ‫پزشک قانونی فکر کرد بر اثر ‫یه تیکه آوار بوده که توفند پرتش کرده 00:16:39.253 --> 00:16:40.546 ‫کار یه توفند نبوده. ‫کار... 00:16:42.673 --> 00:16:46.927 ‫دیشب بدون من جلسه داشتین؟ 00:16:46.969 --> 00:16:48.387 ‫آره، ولی... 00:16:48.470 --> 00:16:50.973 ‫وایسا، این یه جلسه‌ی دیگه است؟ 00:16:51.015 --> 00:16:54.601 ‫آره، درمورد گمبلر که بر اثر زخم چاقو مرده 00:16:54.643 --> 00:16:57.146 ‫می‌دونی، مثل یه چاقوی دستی 00:16:57.187 --> 00:16:58.397 ‫یا یه کارد 00:16:58.480 --> 00:17:01.400 ‫یا یه تیر 00:17:01.483 --> 00:17:03.819 ‫ببین، بابت جلسه شرمنده‌ام، سیندی، 00:17:03.861 --> 00:17:05.404 ‫ولی با توجه به شرایط... 00:17:05.487 --> 00:17:06.572 ‫شرایطی که تو بالای سر یه جسد... 00:17:06.613 --> 00:17:08.198 ‫وایساده بودی 00:17:08.240 --> 00:17:10.826 ‫اون شرایط، کاملا ضمنی بودن 00:17:10.868 --> 00:17:12.327 ‫این حرفت اصلا یعنی چی؟ 00:17:12.369 --> 00:17:14.079 ‫لپ‌تاپ گمبلر گم شده 00:17:14.121 --> 00:17:16.749 ‫دست هر کی که باشه، همون قاتله 00:17:16.790 --> 00:17:18.709 ‫و هر چه زودتر لپ‌تاپ رو پیدا کنیم، 00:17:18.751 --> 00:17:22.379 ‫و با هم قاتل رو بگیریم... 00:17:22.421 --> 00:17:24.423 ‫زودتر می‌تونیم از این قضیه بگذریم 00:17:45.110 --> 00:17:46.445 ‫عالی به نظر میاد 00:18:32.116 --> 00:18:34.243 ‫ماریای عزیز 00:18:34.284 --> 00:18:41.416 ‫خود ارل گری هم نمی‌تونست چایی‌ای به این خوبی ‫دم کنه 00:18:41.458 --> 00:18:44.211 ‫خیلی خوشحالم که خوشحالی. ‫- خوشحال؟ 00:18:44.253 --> 00:18:46.797 ‫من کاملا مشعوفم 00:18:46.839 --> 00:18:50.384 ‫این بعد از، ۴۴ تلاش بود؟ 00:18:50.425 --> 00:18:55.305 ‫اوج کماله 00:18:55.347 --> 00:18:56.974 ‫احسنت 00:18:58.851 --> 00:18:59.977 ‫بالاخره 00:19:10.529 --> 00:19:12.322 ‫باید یه سری سوال ازت بپرسیم 00:19:12.364 --> 00:19:14.867 ‫- اگه مشکلی نیست. ‫- و اینجا بودم، 00:19:14.908 --> 00:19:18.078 ‫با خودم می‌گفتم روزم چطور ممکنه ‫از این بهتر بشه 00:19:18.120 --> 00:19:21.081 ‫باید درمورد گمبلر باهات حرف بزنیم 00:19:27.671 --> 00:19:29.423 ‫میشه... 00:19:29.464 --> 00:19:31.008 ‫باید یه‌کم... 00:19:31.049 --> 00:19:32.009 ‫جا نیس... 00:19:33.677 --> 00:19:35.470 ‫ممنون 00:19:35.512 --> 00:19:36.722 ‫راحتی؟ 00:19:36.763 --> 00:19:39.016 ‫دیشب کجا بودی؟ 00:19:39.057 --> 00:19:40.726 ‫اگه درمورد شارپه، 00:19:40.767 --> 00:19:43.228 ‫من دیروز دیدمش، ولی قبل از مردنش بود 00:19:43.270 --> 00:19:44.521 ‫کجا دیدیش؟ 00:19:44.563 --> 00:19:47.566 ‫اگه بهمون دروغ بگی، بابتش پشیمون میشی 00:19:47.649 --> 00:19:51.737 ‫من دقیقا سر همین میز دیدمش 00:19:51.778 --> 00:19:55.699 ‫با هم مکالمه‌ی خوشایندی نداشتیم 00:19:55.741 --> 00:19:59.369 ‫بعدش، بیشتر بهش فکر کردم، 00:19:59.411 --> 00:20:03.707 ‫برای همین رفتم ببینمش تا بهش بگم... 00:20:03.749 --> 00:20:06.877 ‫می‌خوام گذشته رو فراموش کنم 00:20:06.919 --> 00:20:11.757 ‫و گذشته، برای کسی مثل من، همه چیزه 00:20:11.798 --> 00:20:13.967 ‫اگه بتونیم از اول شروع کنیم، 00:20:14.009 --> 00:20:17.054 ‫تا ابد ممنون میشم 00:20:17.095 --> 00:20:20.933 ‫الان وقت شروعی تازه برای همه است 00:20:20.974 --> 00:20:23.727 ‫یه لحظه، هافل‌پاف خان 00:20:23.769 --> 00:20:26.480 ‫انتظار داری باور کنیم؟ 00:20:26.521 --> 00:20:27.898 ‫من مطمئنم گفته بودی... 00:20:27.940 --> 00:20:31.109 ‫من می‌کشمت 00:20:31.151 --> 00:20:32.611 ‫نه! 00:20:32.694 --> 00:20:33.987 ‫ای وای 00:20:34.029 --> 00:20:36.573 ‫میشه یه‌کم بهم ظرافت بدی؟ 00:20:36.615 --> 00:20:40.285 ‫کسی این رو میگه که کلاه لبه‌دار می‌ذاره سرش 00:20:41.203 --> 00:20:45.624 ‫اگه من قرار بود گمبلر رو بکشم... 00:20:45.707 --> 00:20:49.253 ‫یا تو رو... 00:20:49.294 --> 00:20:54.424 ‫من یه حرف بلیغ‌تر، مثل... 00:20:54.466 --> 00:20:59.721 ‫"من قراره اون عصای درخشان کوچولوت رو ‫خاموش کنم، 00:20:59.763 --> 00:21:04.643 ‫و بعدش تو، توی تهی مغز به درد نخور رو ‫خفه می‌کنم" رو می‌گفتم 00:21:04.726 --> 00:21:07.271 ‫هی، سیلوستر 00:21:07.271 --> 00:21:07.396 ‫هی، سیلوستر 00:21:07.437 --> 00:21:09.481 ‫هی، بیا... 00:21:09.523 --> 00:21:11.608 ‫هنوز تموم نشده، شید 00:21:11.650 --> 00:21:12.651 ‫هیچ وقت نمیشه 00:21:12.734 --> 00:21:13.735 ‫خیلی خب، آقایون 00:21:13.777 --> 00:21:15.028 ‫از قهوه‌ات لذت ببر 00:21:16.530 --> 00:21:18.865 ‫- پت. ‫- بله؟ 00:21:18.907 --> 00:21:20.409 ‫- برو کنار. ‫- باشه 00:21:24.538 --> 00:21:26.623 ‫هی، سیلوستر 00:21:26.665 --> 00:21:29.209 ‫اون چی بود، هان؟ 00:21:29.251 --> 00:21:30.502 ‫تو دستیاری، خب؟ 00:21:30.544 --> 00:21:33.588 ‫من سوال می‌پرسم. ‫من اول وارد عمل میشم 00:21:33.630 --> 00:21:35.257 ‫خب، دیگه... 00:21:35.299 --> 00:21:37.926 ‫روند کار این‌طوری نیست، سیلوستر 00:21:37.968 --> 00:21:39.177 ‫چی؟ 00:21:39.219 --> 00:21:40.929 ‫من این شهر رو می‌شناسم، خب؟ 00:21:40.971 --> 00:21:42.639 ‫و شلوغ کاری، 00:21:42.681 --> 00:21:44.474 ‫تو رو به جایی نمی‌رسونه 00:21:44.516 --> 00:21:46.310 ‫طرفمون شیده 00:21:46.393 --> 00:21:48.103 ‫اون یه قاتله. اون انجمن عدالت آمریکا رو کشت 00:21:48.145 --> 00:21:50.731 ‫خیلی خب. من دارم درمورد بلو والی ‫حرف می‌زنم، خب؟ 00:21:50.772 --> 00:21:53.900 ‫این شهر کوچیکیه. ‫و تو اون آدما رو ترسوندی 00:21:53.942 --> 00:21:56.320 ‫اونا فقط می‌خوان از چیزبرگرشون لذت ببرن 00:21:56.403 --> 00:21:57.738 ‫همین 00:21:59.489 --> 00:22:00.782 ‫- شرمنده‌ام. ‫- آره 00:22:00.824 --> 00:22:03.785 ‫- شرمنده‌ام. ‫- اشکالی نداره 00:22:03.827 --> 00:22:08.040 ‫ممنون. تو همیشه من رو به مسیر درست ‫می‌کشونی 00:22:08.081 --> 00:22:09.458 ‫وظیفه‌امه 00:22:09.499 --> 00:22:11.209 ‫من باید برم آروم شم، باشه؟ 00:22:11.251 --> 00:22:12.502 ‫ممنون 00:22:44.284 --> 00:22:46.328 ‫ببخشید، خانم وودز؟ 00:22:50.374 --> 00:22:52.501 ‫- سلام. ‫- سلام 00:22:52.542 --> 00:22:54.795 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:54.836 --> 00:22:57.297 ‫خب، پت الان یه نصیحت عالی بهم کرد، 00:22:57.339 --> 00:22:59.674 ‫و من می‌خوام لطفش رو جبران کنم 00:22:59.716 --> 00:23:02.719 ‫وقت ارتقای سطحه 00:23:02.761 --> 00:23:05.263 ‫مثل یه بازی ویدیویی 00:23:05.305 --> 00:23:07.224 ‫مثل بازی "فراگر" 00:23:07.265 --> 00:23:09.142 ‫آره؟ عالیه. بریم 00:24:15.542 --> 00:24:18.962 ‫کم، خوبی؟ 00:24:22.591 --> 00:24:26.428 ‫معذرت می‌خوام، پائول 00:24:26.470 --> 00:24:28.555 ‫فقط باید یه‌کم استراحت کنم 00:24:43.904 --> 00:24:46.781 ‫فکر می‌کردم آموزش می‌مونه برای بعد مدرسه 00:24:46.823 --> 00:24:48.783 ‫خب، اون برای وقتی بود ‫که یه قاتل برای خودش راست راست نمی‌گشت 00:24:48.825 --> 00:24:52.287 ‫می‌خوام هر کاری که عصا ‫الان می‌تونه انجام بده رو بدونی 00:24:52.329 --> 00:24:54.247 ‫در صورتی که اونا دوباره بخوان حمله کنن 00:24:54.289 --> 00:24:58.460 ‫به‌علاوه، می‌خوام یه‌کم تفریح کنم، ‫توام می‌خوای، مگه نه؟ 00:24:59.836 --> 00:25:00.921 ‫پس اول، 00:25:00.962 --> 00:25:04.132 ‫می‌خوام ببینم الان چیکار می‌تونی بکنی 00:25:08.803 --> 00:25:10.222 ‫وای! 00:25:20.148 --> 00:25:21.733 ‫شاید تو باید به من یاد بدی 00:25:21.775 --> 00:25:23.902 ‫نوبت توئه 00:26:21.209 --> 00:26:26.172 ‫فکر نکنم یه‌چیزی رو ‫به اندازه‌ی کافی اضافه کرده باشیم 00:26:26.214 --> 00:26:32.345 ‫یا شاید یه‌چیز دیگه رو، زیادی اضافه کردیم 00:26:32.387 --> 00:26:34.848 ‫با عکسش فرق داره 00:26:34.889 --> 00:26:36.850 ‫می‌دونی چیه؟ ‫تا سه نشه بازی نشه 00:26:36.891 --> 00:26:38.351 ‫آره 00:26:38.393 --> 00:26:41.187 ‫- سلام. بارب. ‫- پت. سلام 00:26:41.229 --> 00:26:42.939 ‫آشپز واقعی اونه 00:26:42.981 --> 00:26:44.232 ‫کورتنی اینجاست؟ 00:26:44.274 --> 00:26:46.943 ‫نه، مدرسه است 00:26:46.985 --> 00:26:48.320 ‫نیست؟ 00:26:48.361 --> 00:26:50.155 ‫اون چی بود؟ 00:26:50.196 --> 00:26:52.490 ‫بهش میگم ستاره‌ی دنباله‌دار 00:26:52.532 --> 00:26:53.700 ‫باحاله 00:26:53.742 --> 00:26:55.535 ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:26:55.577 --> 00:26:57.078 ‫آره 00:26:57.078 --> 00:26:59.456 ‫امتحانش کن 00:26:59.497 --> 00:27:02.167 ‫خب، باید انرژیت... 00:27:02.208 --> 00:27:04.586 ‫اون هیجانات مثبتی که نشون میدی رو... 00:27:04.628 --> 00:27:05.837 ‫داخل عصا هدایت کنی 00:27:05.879 --> 00:27:07.714 ‫بعدش، باید بیشترش کنی 00:27:07.756 --> 00:27:09.174 ‫و وقتی آماده بودی، 00:27:09.215 --> 00:27:12.552 ‫ته عصا رو محکم بکوب به زمین 00:27:12.594 --> 00:27:13.928 ‫باشه؟ 00:27:13.970 --> 00:27:17.015 ‫و محکم بگیرش 00:27:17.098 --> 00:27:18.850 ‫باشه 00:27:35.033 --> 00:27:36.034 ‫حالت خوبه؟ 00:27:36.117 --> 00:27:37.160 ‫آره 00:27:37.243 --> 00:27:38.578 ‫داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 00:27:40.330 --> 00:27:42.499 ‫جلوی تو گند نزنم 00:27:44.209 --> 00:27:47.170 ‫به من ارتباطی نداره. ‫فقط خودتی 00:27:47.253 --> 00:27:48.713 ‫تو باید به خودت ایمان داشته باشی... 00:27:48.755 --> 00:27:51.549 ‫به خاطر امیدی که ‫به همه‌ی آدم‌های اینجا میدی 00:27:53.218 --> 00:27:55.762 ‫و به خاطر علاقه‌ای که به مامانت و پت... 00:27:55.804 --> 00:27:58.056 ‫و حتی به مایک داری 00:27:59.474 --> 00:28:01.434 ‫و برای ایمانی که به دوستات داری 00:28:01.476 --> 00:28:03.103 ‫مثل تو 00:28:03.186 --> 00:28:04.938 ‫آره، اینم حساب کن 00:29:26.936 --> 00:29:28.396 ‫بابات گفت فقط وقتی... 00:29:28.396 --> 00:29:30.106 ‫ضروریه از صاعقه استفاده کنیم 00:29:30.148 --> 00:29:31.941 ‫میشه دیگه این حرف رو نزنی؟ 00:29:31.983 --> 00:29:33.526 ‫دری که الان ازش اومدیم داخل رو دیدی؟ 00:29:33.610 --> 00:29:35.278 ‫روش نوشته "مردها"، نه "پسرها" 00:29:36.780 --> 00:29:38.990 ‫می‌تونی موقع رفتن چک کنی 00:29:39.032 --> 00:29:40.450 ‫این دیدگاهیه که باعث... 00:29:40.533 --> 00:29:42.243 ‫یه مردانگی سمی میشه 00:29:42.285 --> 00:29:44.204 ‫اون دیگه چیه؟ 00:29:44.245 --> 00:29:45.455 ‫باشه 00:29:47.791 --> 00:29:48.958 ‫این رو بخون 00:29:50.543 --> 00:29:52.796 ‫- این چیه؟ ‫- این آرزوئه 00:29:52.837 --> 00:29:55.340 ‫تا بفهمیم کی گمبلر رو کشته 00:29:55.381 --> 00:29:56.758 ‫من از قبل نوشتمش، 00:29:56.800 --> 00:29:58.259 ‫بعد از چندین پیش‌نویس بهش رسیدم 00:29:58.301 --> 00:29:59.594 ‫مو لای درزش نمیره 00:29:59.636 --> 00:30:00.970 ‫این مثل تقلب کردنه 00:30:01.012 --> 00:30:03.264 ‫ببین، فقط انجامش بده 00:30:12.023 --> 00:30:15.485 ‫"می‌خوام اسم قاتل گمبلر رو بدونم، 00:30:15.527 --> 00:30:17.695 ‫که به اسم آقای استیون شارپ می‌شناسنش، 00:30:17.737 --> 00:30:21.950 ‫رئیس امور مالی سابق آمریکن دریم"؟ 00:30:21.991 --> 00:30:23.117 ‫واقعا بود؟ 00:30:23.159 --> 00:30:24.327 ‫ادامه بده 00:30:24.369 --> 00:30:25.620 ‫"و عضو سابق... 00:30:25.662 --> 00:30:29.290 ‫انجمن بی‌عدالتی آمریکا 00:30:29.332 --> 00:30:30.458 ‫آمین" 00:30:30.500 --> 00:30:33.086 ‫آره! 00:30:33.127 --> 00:30:35.171 ‫جکیم و مایک، ‫سوال خیلی خوبیه 00:30:35.213 --> 00:30:39.342 ‫دقیقا به خاطر همین من چندین سال ‫خوش‌نویسی تمرین کردم 00:30:39.384 --> 00:30:41.803 ‫علامت تعجب! 00:30:41.845 --> 00:30:44.430 ‫"قاتل اسم‌های زیادی داره" 00:30:44.514 --> 00:30:47.141 ‫- این یعنی چی؟ ‫- من از کجا بدونم؟ 00:30:47.183 --> 00:30:49.811 ‫این تقلبیه. دوباره آرزو کن 00:30:49.853 --> 00:30:51.646 ‫قوانین رو می‌دونی. ‫مایک، 00:30:51.688 --> 00:30:54.440 ‫نمی‌تونی یه چیز رو دو بار آرزو کنی، آره 00:30:54.524 --> 00:30:56.860 ‫خب حالا چی کار کنیم؟ 00:30:56.901 --> 00:30:58.945 ‫احتمالا قبل این که کسی ببینه... 00:30:58.987 --> 00:31:03.783 ‫با اون دیوار جیکار کردی ‫باید از اینجا بریم 00:31:10.373 --> 00:31:12.375 ‫[پسرها] 00:31:22.927 --> 00:31:24.679 ‫مطمئنی این فکر خوبیه؟ 00:31:24.721 --> 00:31:26.389 ‫خب من قبلا در ارتباط با شید خرابکاری کردم 00:31:26.431 --> 00:31:29.392 ‫و اگه قرار باشه جواب‌ها رو بدونیم، ‫باید معذرت‌خواهی کنم، 00:31:29.434 --> 00:31:32.103 ‫حتی اگه اون یه عوضی باشه 00:31:32.145 --> 00:31:34.188 ‫اگه اومدین اینجا بیمه‌ی عمر بفروشین، 00:31:34.230 --> 00:31:38.735 ‫شرمنده، من قصد مردن ندارم، هیچ‌وقت 00:31:40.028 --> 00:31:42.614 ‫- خیلی بامزه بود. ‫- آره 00:31:42.655 --> 00:31:45.617 ‫دختر عزیزم، چطور میشه که به سمت... 00:31:45.700 --> 00:31:48.536 به سمت پاپوش درست کردن کشیده میشی؟ 00:31:48.536 --> 00:31:51.205 ‫ما برای پاپوش دوختن نیومدیم 00:31:51.247 --> 00:31:54.292 ‫سیلوستر اومده معذرت‌خواهی کنه 00:31:54.334 --> 00:31:55.960 ‫اومدم صلح کنم 00:31:56.002 --> 00:31:57.712 ‫به این معنی نیست که ‫دیگه مظنون نیستی، 00:31:57.754 --> 00:32:00.256 ‫ولی توی رستوران خیلی زیاده‌روی کردم 00:32:00.298 --> 00:32:02.967 ‫حتی اگه من شارپ رو کشته باشم، 00:32:03.009 --> 00:32:06.429 ‫چرا باید وقتم رو صرف ‫کار‌های نمایشی لوس بکنم... 00:32:06.471 --> 00:32:08.681 ‫و تریلیش رو تکه تکه کنم 00:32:08.723 --> 00:32:12.518 ‫می‌تونستم به سادگی ببرمش به سرزمین سایه‌ها 00:32:12.560 --> 00:32:15.647 ‫درسته، مثل کاری که با دکتر مک‌نایدر کردی؟ 00:32:18.066 --> 00:32:19.567 ‫نه 00:32:19.567 --> 00:32:21.444 ‫من جونش رو نجات دادم 00:32:21.527 --> 00:32:22.487 ‫شاید 00:32:22.528 --> 00:32:24.405 ‫بقیه چی؟ 00:32:24.447 --> 00:32:26.074 ‫جی گریک؟ 00:32:26.115 --> 00:32:27.784 ‫وزلی دادز؟ 00:32:27.825 --> 00:32:29.577 ‫اونا تو جنگ با تو قهرمانانه مردن 00:32:40.088 --> 00:32:43.549 ‫پت هنوز از مراسم خاک‌سپاریت ‫چیزی بهت نگفته؟ 00:32:45.093 --> 00:32:46.928 ‫اونا برای بقیه‌ی اعضای... 00:32:46.970 --> 00:32:50.056 ‫انجمن عدالت آمریکا ‫مراسم باشکوهی برگزار کردن 00:32:50.098 --> 00:32:53.851 ‫ولی برای سیلوستر پمبرتون پیر و خسته‌کننده، 00:32:53.893 --> 00:32:57.146 ‫فقط پت دوگان به مراسم اومده بود 00:33:04.696 --> 00:33:06.990 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد برگردی 00:33:09.242 --> 00:33:12.537 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد اینجا باشی 00:33:12.578 --> 00:33:15.498 ‫پس به همه‌مون یه لطفی بکن 00:33:15.540 --> 00:33:17.500 ‫عصا رو بده بهش... 00:33:20.545 --> 00:33:22.964 ‫و برو 00:33:30.513 --> 00:33:32.557 ‫سیلوستر؟ 00:33:32.598 --> 00:33:34.308 ‫بس کن! 00:33:35.560 --> 00:33:38.312 ‫تو انجمن عدالت آمریکا رو کشتی! 00:33:38.354 --> 00:33:39.564 ‫بس کن! 00:33:42.900 --> 00:33:45.319 ‫از ماریا که توی رستوران ریچیه بپرس 00:33:45.361 --> 00:33:46.612 ‫من دیشب تو رستوران بودم، 00:33:46.696 --> 00:33:49.782 ‫و بهش هنر دم کردن چای رو آموزش می‌دادم 00:33:49.824 --> 00:33:51.868 ‫به جرئت می‌تونم بگم، ‫شاید ماریا بهترین... 00:33:51.909 --> 00:33:53.411 ‫درست‌ کننده‌ی چایی دنیا باشه، ‫به لطف من 00:33:53.453 --> 00:33:55.371 ‫تو حالت خوبه؟ 00:33:55.413 --> 00:33:56.372 ‫ببخشید 00:33:59.333 --> 00:34:01.627 ‫امیدوار بودم تو بلو والی ‫اوقات خوبی بگذرونم، 00:34:01.669 --> 00:34:03.171 ‫ولی متاسفانه برام غیرقابل تحملش کردین 00:34:03.212 --> 00:34:05.757 ‫- شرم آوره! ‫- لطفا 00:34:05.757 --> 00:34:07.633 ‫اگه تو این کار رو نکردی، ‫می‌تونی کمکمون کنی... 00:34:07.717 --> 00:34:10.136 ‫کمکتون کنم؟ 00:34:10.178 --> 00:34:14.265 ‫من خودم مشکلاتی دارم که باید حلشون کنم 00:34:23.232 --> 00:34:24.650 ‫گند زدم 00:34:31.991 --> 00:34:35.536 ‫کورت، چه فکری می‌کردی؟ 00:34:35.578 --> 00:34:36.746 ‫معذرت می‌خوام 00:34:36.788 --> 00:34:38.581 ‫سیلوستر، بی‌خیال 00:34:38.623 --> 00:34:43.044 ‫از مدرسه می‌بریش بیرون؟ ‫به شید حمله می‌کنی؟ 00:34:43.086 --> 00:34:45.630 ‫ببین، من می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم و... 00:34:45.671 --> 00:34:47.924 ‫همه‌ چیز از دستمون در رفت 00:34:50.176 --> 00:34:54.430 ‫ببینین، دیدن شید تو رستوران، 00:34:54.472 --> 00:34:57.391 ‫تو خونه‌اش، 00:34:57.433 --> 00:34:59.268 ‫من رو برگردوند به گذشته 00:35:00.645 --> 00:35:01.979 ‫شید کسی بود که بهم گفت... 00:35:02.021 --> 00:35:03.856 ‫کشتن بروس گوردون... 00:35:03.856 --> 00:35:08.277 ‫تنها راه متوقف کردن اکلیپسو هست 00:35:11.364 --> 00:35:14.117 ‫من این حرفش رو بردم ‫به انجمن عدالت آمریکا، 00:35:14.158 --> 00:35:17.203 ‫و ما خونسردانه یه آدم رو کشتیم 00:35:19.664 --> 00:35:22.125 ‫من ازش فرار نمی‌کنم 00:35:22.166 --> 00:35:25.795 ‫این فقط... 00:35:25.837 --> 00:35:28.089 ‫همه‌ چیز از شید شروع شد 00:35:32.135 --> 00:35:34.220 ‫انجمن عدالت آمریکا از هم پاشید 00:35:34.262 --> 00:35:38.891 ‫در حالی که هنوز داغونیم، ‫برگشتیم پیش هم، 00:35:38.933 --> 00:35:41.727 ‫تا با انجمن بی‌عدالتی طرف بشیم 00:35:43.146 --> 00:35:47.817 ‫آره، شید ‫اون نقش بازی کرد، ولی... 00:35:50.653 --> 00:35:54.157 ‫من از اون عصبانی نیستم 00:35:58.578 --> 00:36:00.163 ‫از خودم عصبانیم 00:36:05.585 --> 00:36:07.962 ‫من انجمن عدالت رو کشتم 00:36:14.552 --> 00:36:16.846 ‫من چرا باید برگردم؟ 00:36:20.016 --> 00:36:24.061 ‫من چرا اینجام اونا چرا نیستن؟ 00:36:26.147 --> 00:36:27.690 ‫دلم براشون تنگ شده 00:36:27.732 --> 00:36:28.733 ‫ببخشید 00:36:45.208 --> 00:36:48.836 ‫فکر می‌کردم ساعت شنی رو درست کردی 00:36:50.713 --> 00:36:54.091 ‫منم همین فکر رو می‌کردم، ‫ولی زمان‌بندیش درست نیست 00:36:56.177 --> 00:36:58.179 ‫من باید مرد ساعتی باشم 00:36:58.221 --> 00:37:00.223 ‫هر روز یک ساعت قدرت ماورایی... 00:37:00.264 --> 00:37:03.100 ‫هر بار که این رو فعال می‌کنم 00:37:03.142 --> 00:37:06.729 ‫ولی اخیرا، ‫کاملا تصادفی شده 00:37:06.771 --> 00:37:08.856 ‫۴۸دقیقه، بعدش ۶ دقیقه، 00:37:08.898 --> 00:37:11.442 ‫بعدش ۱۷ دقیقه 00:37:11.484 --> 00:37:13.986 ‫نباید قدرتم وسط جنگ از بین بره 00:37:14.070 --> 00:37:15.321 ‫مخصوصا اگه قاتل گمبلر... 00:37:15.363 --> 00:37:17.031 ‫همون‌طور که فکر می‌کنیم پرقدرت باشه 00:37:17.073 --> 00:37:19.659 ‫مشکلات بیشتر، ریک؟ 00:37:19.700 --> 00:37:21.619 ‫من متاسفم 00:37:21.661 --> 00:37:23.371 ‫ظاهرت زیاد خوب نیست 00:37:23.412 --> 00:37:26.666 ‫نه، متاسفانه به یه مشکل بزرگ... 00:37:26.707 --> 00:37:28.584 ‫و خیلی احمقانه برخورد کردم 00:37:28.626 --> 00:37:30.670 ‫چی می‌خوای؟ 00:37:30.711 --> 00:37:34.799 ‫من فعلا از بلو والی میرم 00:37:34.840 --> 00:37:38.803 ‫جاهای دیگه چیزهایی هستن که ‌ ‫باید بهشون برسم 00:37:38.886 --> 00:37:41.389 ‫و اگه بخوام راستش رو بگم، ‫این شهر برای... 00:37:41.430 --> 00:37:46.686 ‫آدم‌های خودخواهی مثل من ‫و سیلوستر پمبرتون زیادی کوچیکه 00:37:46.727 --> 00:37:48.521 ‫من فقط می‌خواستم معذرت بخوام... 00:37:48.562 --> 00:37:53.859 ‫که نتونستم گراندی رو برگردونم 00:37:53.901 --> 00:37:55.611 ‫ولی تسلیم نشو 00:37:55.653 --> 00:37:57.113 ‫باشه 00:37:58.906 --> 00:38:01.325 ‫خب الان باهاشون چیکار کنم؟ 00:38:17.133 --> 00:38:18.926 ‫نه، من کسی هستم ‫که باید معذرت بخواد 00:38:18.926 --> 00:38:20.428 ‫من تو رو وارد این ماجرا کردم 00:38:23.556 --> 00:38:27.018 ‫تو کاملا حق داشتی برگردی پیش کورتنی 00:38:29.478 --> 00:38:30.521 ‫سلام 00:38:32.315 --> 00:38:33.524 ‫سلام 00:38:36.152 --> 00:38:38.404 ‫حالت خوبه؟ 00:38:38.446 --> 00:38:40.114 ‫زنده‌ام 00:38:42.074 --> 00:38:45.828 ‫می‌دونی، تا الان بهم خیلی چیزا یاد دادی، 00:38:45.870 --> 00:38:49.248 ‫ولی پت هم خیلی چیزا یادم داده 00:38:49.290 --> 00:38:51.459 ‫ولی مهم‌ترین چیزی ‫که بهم یاد داده اینه که... 00:38:51.500 --> 00:38:55.838 ‫نباید کل زندگیم فقط برای استارگرل بودن باشه 00:38:55.880 --> 00:38:58.424 ‫باید کورتنی ویتمور هم باشم 00:39:01.969 --> 00:39:04.263 ‫اینجا واقعا زندگی خوبی داری 00:39:06.557 --> 00:39:08.809 ‫تو هم می‌تونی داشته باشی 00:39:08.851 --> 00:39:11.771 ‫زندگی بیرون از استارمن 00:39:11.812 --> 00:39:14.815 ‫زندگی به عنوان سیلوستر پمبرتون 00:39:16.359 --> 00:39:19.487 ‫حتی نمی‌دونم اون کیه 00:39:19.528 --> 00:39:24.617 ‫خب، بلو والی به من کمک کرد بفهمم کی هستم 00:39:24.658 --> 00:39:28.037 ‫اینجا برام یه فرصت دوباره بوده 00:39:28.120 --> 00:39:33.334 ‫برای خیلیا فرصت دوباره بوده 00:39:33.376 --> 00:39:37.338 ‫و واقعا باور دارم ‫که برای تو هم می‌تونه باشه 00:39:45.221 --> 00:39:46.597 ‫شاید 00:39:57.066 --> 00:40:00.403 ‫فکر نکنم شید، گمبلر رو کشته باشه 00:40:01.737 --> 00:40:05.199 ‫آره، منم همین‌طور 00:40:08.911 --> 00:40:10.913 ‫پس دیگه کی می‌مونه؟ 00:40:22.633 --> 00:40:25.386 ‫هر بار می‌خوام نقاشی کنم، درد می‌کنه 00:40:28.514 --> 00:40:30.433 ‫نمی‌تونم انجامش بدم 00:40:30.474 --> 00:40:35.146 ‫تو برای چیزهایی ‫فراتر از هنر ساخته شدی، کامرون 00:40:35.187 --> 00:40:37.606 ‫خیلی فراتر 00:41:28.407 --> 00:41:32.286 ‫فهمیدنشون دیر و زود داره ‫سوخت و سوز نداره 00:41:32.328 --> 00:41:33.829 ‫می‌دونم 00:41:33.829 --> 00:41:38.834 ‫مترجم: نیما خوش‌فطرت 00:41:38.834 --> 00:41:43.839 ‫[زیرنویس اختصاصی]