WEBVTT 00:00:11.428 --> 00:00:12.971 « شش سال قبل » 00:00:13.013 --> 00:00:15.306 آره. آره 00:00:15.348 --> 00:00:19.477 واقعا بامزه‌ست ها، ولی بد دردسری هم شده 00:00:19.602 --> 00:00:21.104 من تازه گشتم صاحبخونه قبلیم رو پیدا کردیم 00:00:21.187 --> 00:00:23.106 چون بانک تشخیص داد چک من مورد داره و اینا 00:00:23.148 --> 00:00:25.233 واقعا این کار رو کردن؟ - !آره، آره - 00:00:25.316 --> 00:00:27.027 نمی‌دونم جریان چی بود 00:00:27.068 --> 00:00:29.237 ولی می‌دونی، احتمالا فقط باید چهارتا کاغذ پر کنم 00:00:29.362 --> 00:00:31.197 .می‌دونی، یه‌جورایی یک‌نواخته صدتا مرحله داره 00:00:31.281 --> 00:00:32.991 ،که باید بگذرونن ...ولی می‌دونم که 00:00:33.742 --> 00:00:35.452 خدایا 00:00:35.535 --> 00:00:36.953 خدا کنه نبینن دارم نگاه می‌کنم - بیا. بریم. بریم - 00:00:37.037 --> 00:00:38.830 .نگاه نکن. نگاهش نکن نگاهش نکن 00:00:40.623 --> 00:00:42.709 حرفاش حوصله‌ت رو سر برد؟ - خدایا - 00:00:42.792 --> 00:00:46.171 ران، اون خیلی هیجان داشت تو رو ببینه 00:00:46.254 --> 00:00:47.672 ...فقط - ...اون - 00:00:47.756 --> 00:00:49.132 خب، الان ناراحت شدم 00:00:49.215 --> 00:00:50.550 نه. نباش 00:00:50.633 --> 00:00:52.427 آره، بدجوری حوصله سربره 00:00:52.469 --> 00:00:54.387 خب. خدایا 00:00:54.471 --> 00:00:55.472 حداقل به تو که خوش گذشت؟ 00:00:55.555 --> 00:00:59.225 .نمی‌دونم. نمی‌دونم ...فکر کنم 00:01:00.393 --> 00:01:03.480 می‌دونی چیه؟ گاهی فکر می‌کنم وقتشه یه تغییری بدم 00:01:03.605 --> 00:01:05.190 کارم رو دوست دارم، واقعا میگم 00:01:05.273 --> 00:01:06.858 آدمان که دارن پدرم رو در میارن 00:01:06.941 --> 00:01:08.151 ...گاهی اوقات، اینطوریه که 00:01:09.277 --> 00:01:10.987 بهشون میگم «به روش من انجامش بده» 00:01:11.029 --> 00:01:13.323 خب، ظاهرا فقط خوشت نمیاد رئیس داشته باشی 00:01:13.406 --> 00:01:14.657 آره، شاید از همین خوشم نمیاد 00:01:14.741 --> 00:01:17.410 .به‌هرحال تو باید رئیسِ خودت باشی تو معرکه‌ای 00:01:17.952 --> 00:01:19.079 ممنون، عزیزم - آره - 00:01:20.205 --> 00:01:22.290 اتفاقا بهش فکر کردم 00:01:22.373 --> 00:01:24.042 یعنی جدی بهش فکر کردم 00:01:24.667 --> 00:01:26.252 هنوز خیلی بهش پر و بال ندادم 00:01:26.336 --> 00:01:29.422 ،ولی می‌دونی وقتی ست و ناتالی رو به دنیا آوردم 00:01:29.506 --> 00:01:31.966 می‌رفتم جلسه و سعی داشتم شیرم رو بدوشم 00:01:32.050 --> 00:01:34.844 و هیچوقت هیچی توی بازار نبود که 00:01:34.928 --> 00:01:38.515 می‌دونی، یه جور شیردوشِ شیک و قابل‌حمل باشه 00:01:38.598 --> 00:01:41.101 ،منم با خودم فکر کردم چرا من نتونم این کار رو بکنم؟ 00:01:41.184 --> 00:01:43.269 چرا من کسی نباشم که اینو میارم توی بازار؟ 00:01:43.353 --> 00:01:45.438 و با چندتا از دوستام تماس گرفتم 00:01:45.563 --> 00:01:46.981 که رشته بازرگانی خوندن 00:01:47.065 --> 00:01:49.567 می‌دونی، فقط برای اینکه ببینم چقدر کار سختیه 00:01:49.651 --> 00:01:52.070 و کاشف به‌عمل اومد که واقعا شدنیه 00:01:54.030 --> 00:01:56.866 یعنی چی!؟ به این فکر می‌کردی؟ 00:01:56.908 --> 00:01:57.909 !خب آره 00:01:58.701 --> 00:02:00.411 حس می‌کنم اگه قراره تغییری ایجاد کنیم 00:02:00.495 --> 00:02:04.624 ،اگه می‌خوام سعی کنم یه کاری کنم الان وقتشه. می‌دونی؟ 00:02:04.707 --> 00:02:06.918 باید همه‌چی رو منفجر کنی و از اول شروع کنی 00:02:07.043 --> 00:02:10.004 حس می‌کنم از پسش برمیام 00:02:10.088 --> 00:02:11.923 آره. آره - آره، درسته؟ - 00:02:12.924 --> 00:02:14.134 بیا از اول شروع کنیم 00:02:17.470 --> 00:02:19.264 چی؟ - بیا از شغلمون استعفا بدیم - 00:02:19.347 --> 00:02:20.390 تو هم استعفا بدی؟ 00:02:20.390 --> 00:02:21.891 آره، هردومون این کار رو می‌کنیم 00:02:21.975 --> 00:02:23.685 راستش خودم هم یه ایده‌ای دارم 00:02:23.768 --> 00:02:25.979 که خیلی وقته توی فکرشم 00:02:26.062 --> 00:02:27.021 !اوه 00:02:27.438 --> 00:02:28.815 چی هست؟ 00:02:29.649 --> 00:02:31.276 بارب، یه‌چیزیه که واقعا فکر می‌کنم 00:02:31.359 --> 00:02:32.819 به مردم کمک کنه 00:02:32.819 --> 00:02:34.529 و به نظرم چیزِ باحالیه 00:02:34.612 --> 00:02:36.948 !خیلی‌خب - بابام هر روزِ زندگیش - 00:02:37.031 --> 00:02:38.408 به مردم کمک می‌کرد 00:02:38.491 --> 00:02:41.202 من توی فیشر روبی به کسی کمک نمی‌کنم 00:02:41.286 --> 00:02:43.246 خیلی‌خب، مستی‌ها - آره، مستم - 00:02:43.329 --> 00:02:44.581 چه اهمیتی داره؟ 00:02:45.373 --> 00:02:49.335 و راستش باید به بچه‌ها نشون بدیم که مجبور نیستی به کم قانع بشی 00:02:49.419 --> 00:02:51.379 درسته - می‌تونی کاری رو بکنی که دوست داری - 00:02:52.213 --> 00:02:54.507 آره - !آره. آره - 00:02:54.549 --> 00:02:55.758 وایسا ببینم 00:02:55.884 --> 00:02:57.218 واقعا می‌خوایم این کار رو بکنیم؟ 00:02:57.302 --> 00:02:58.261 آره 00:03:04.475 --> 00:03:05.935 !خدای من 00:03:10.231 --> 00:03:11.816 « زمان حال » 00:03:15.528 --> 00:03:17.113 سریع‌تر هم میشه 00:03:18.406 --> 00:03:20.617 آخه چطوری انقدر سریع کله‌ش رو تکون میده؟ 00:03:20.700 --> 00:03:23.995 آره. نباید اون پیغام صوتی رو واسه تکا می‌فرستادیم 00:03:24.078 --> 00:03:26.748 .ببین، من این بیرون می‌مونم شب مراقبِ خونه هستم 00:03:27.540 --> 00:03:28.666 هیچی نمی‌شه 00:03:28.708 --> 00:03:30.919 .آره، آره، آره، آره باشه، باشه، باشه، باشه 00:03:31.628 --> 00:03:33.254 ممنون. ممنون 00:03:49.103 --> 00:03:50.563 :هشدار امنیتی» «حرکت در حیاط جلو شناسایی شد 00:03:51.648 --> 00:03:54.901 « شخص شناسایی شد » 00:03:55.026 --> 00:03:57.153 « حیاط پشتی » « خاموش کردن هشدار » 00:03:58.863 --> 00:03:59.948 ران؟ 00:04:01.658 --> 00:04:02.617 اوه 00:04:03.493 --> 00:04:05.703 بله؟ - اوه! سلام - 00:04:05.787 --> 00:04:08.039 !سلام! وای - ...آره، من - 00:04:08.164 --> 00:04:09.707 هی - اوهوم - 00:04:10.667 --> 00:04:11.751 منو زهره ترک کردی 00:04:11.834 --> 00:04:16.714 خدایا، الان جلسه با سرمایه‌گذاران داشتم و دیگه از این بدتر نمی‌شد 00:04:16.798 --> 00:04:20.677 استرس داشتم، بعدشم جورج شروع کرد به الکل خوردن 00:04:20.760 --> 00:04:24.347 .و زبونش بند اومد خیلی داغون بود 00:04:24.389 --> 00:04:28.226 ،خیلی متاسفم اون جلسات می‌تونن جهنم خالص باشن 00:04:28.268 --> 00:04:31.271 سوزان اسو رو یادته؟ اینو ساخته 00:04:31.354 --> 00:04:33.356 کلا دو سه ساله اومده توی کاز 00:04:33.439 --> 00:04:35.942 و به همین راحتی یه سرمایه‌گذارِ فرشته پیدا کرده 00:04:36.025 --> 00:04:37.277 توی بروک‌استون فروش دارن 00:04:37.360 --> 00:04:38.987 چی کار می‌کنه؟ - اینطوری - 00:04:39.028 --> 00:04:40.822 می‌ذاریش روی پلک‌هات 00:04:40.905 --> 00:04:43.992 و بعدش یه فشار ملایم میاره و ارتعاش داره 00:04:44.075 --> 00:04:46.661 ...و یه‌جوری فکر کنم 00:04:46.744 --> 00:04:50.790 لیزرها و مربع‌های کوچولو می‌سازه و آرومت می‌کنه 00:04:50.873 --> 00:04:53.418 ...خب، بروک‌استون 00:04:55.670 --> 00:04:57.130 افتضاحه 00:04:59.048 --> 00:05:00.425 « تکا » 00:05:02.093 --> 00:05:03.511 « رد بال مارکت گلوبال » 00:05:04.178 --> 00:05:05.555 « کن تاکر » 00:05:06.723 --> 00:05:08.099 « استیون درویکو » 00:05:08.308 --> 00:05:09.684 « تکا=شرکت قلابی » 00:05:10.685 --> 00:05:12.103 « ولی واقعا صندلی می‌سازن » 00:05:12.687 --> 00:05:15.231 « جدا می‌کنن و دوباره سرهم می‌کنن » 00:05:17.608 --> 00:05:19.110 « برهنه کار می‌کنن » 00:05:20.111 --> 00:05:21.696 این واقعا عجیبه 00:05:30.872 --> 00:05:32.790 الو؟ - مایک، عجیبه ولی - 00:05:32.874 --> 00:05:35.376 فکر کنم شاید یه چیزی توی صندلی‌ها کار می‌ذارن 00:05:35.460 --> 00:05:37.170 یعنی یه چیزی توش قایم می‌کنن؟ 00:05:37.253 --> 00:05:38.546 نمی‌دونم 00:05:39.672 --> 00:05:40.965 نمی‌دونم 00:05:44.135 --> 00:05:45.845 چی داری گوش میدی؟ 00:05:45.928 --> 00:05:47.347 فیلم مستهجن. عیبی نداره؟ 00:05:47.430 --> 00:05:50.016 بیرون خونه من داری فیلم مستهجن می‌بینی؟ 00:05:50.099 --> 00:05:53.311 .فقط دارم گوش میدم خاموشش می‌کنم 00:05:54.145 --> 00:05:56.064 فکر کنم باید یکی از این صندلی‌ها رو بیارم و تیکه پاره‌ش کنم 00:05:56.147 --> 00:05:59.525 این چه کوفتیه؟ الان رفتم توی یه سایت جدید 00:05:59.609 --> 00:06:01.986 مایک - همین‌طور پنجره باز میشه - 00:06:02.028 --> 00:06:05.114 !لعنتی! تف توش !خدا لعنتش کنه! ماسماسک وامونده 00:06:05.198 --> 00:06:06.949 حداقل باید به‌روز رسانیش کنم 00:06:07.033 --> 00:06:08.701 فقط همون‌ بیرون بمون 00:06:15.166 --> 00:06:17.543 « یه چیزی توی صندلی‌هاست؟ » 00:06:21.089 --> 00:06:22.507 « بازتعریفی از تجملِ کلاسیک » 00:06:22.632 --> 00:06:24.008 « نوسازی ادارات » « دفتر مدیرِ اجرایی » 00:06:25.551 --> 00:06:27.387 « صندلی چرمی سامیت لوکس » « ۹۴۹دلار » 00:06:27.512 --> 00:06:28.888 « !تمام شده است » 00:06:30.056 --> 00:06:32.183 این دیگه واقعا عجیبه 00:06:45.947 --> 00:06:47.156 سلام 00:06:48.616 --> 00:06:51.285 .اومدم دنبال پسرها می‌خوام حوله پیچشون کنم 00:06:52.370 --> 00:06:53.413 ببخشید؟ 00:06:53.496 --> 00:06:56.874 کلکسیون مجسمه چهار شگفت‌آور سال ۱۹۶۵ که داری می‌فروشی، یادته؟ 00:06:56.958 --> 00:06:59.794 ،گرون‌تر از چیزیه که می‌خواستم دماغ رینگو هم رنگش رفته 00:06:59.877 --> 00:07:01.170 تو هم که اصلا برات مهم نیست 00:07:02.004 --> 00:07:03.464 نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 00:07:03.506 --> 00:07:05.633 کلکسیون مجسمه چهار شگفت‌آور ۱۹۶۵ (لقب گروه بیتلز) 00:07:05.716 --> 00:07:07.427 که خیلی گرون‌تر از رقمی که من دوست دارم، داری می‌فروشی 00:07:07.468 --> 00:07:11.097 ،و اصلا هم تخفیف نمیدی حتی با اینکه دماغ رینگو خاکستری شده 00:07:12.765 --> 00:07:14.392 واقعا فکر می‌کنم آدرس رو اشتباه اومدی 00:07:14.475 --> 00:07:15.935 این همون آدرسیه که توی ای‌بی ثبت شده 00:07:16.644 --> 00:07:17.812 من چیزی نمی‌فروشم 00:07:17.895 --> 00:07:19.188 پس چرا ثبتش کردی؟ - !نکردم - 00:07:19.272 --> 00:07:20.440 پناه بر خدا 00:07:21.732 --> 00:07:23.526 باورم نمی‌شه داری این کار رو می‌کنی 00:07:23.609 --> 00:07:24.610 لعنتی 00:07:25.528 --> 00:07:28.030 !لعنتی. لعنتی. لعنتی 00:07:28.114 --> 00:07:29.407 .باشه، باشه متاسفم که اشتباه شده 00:07:29.490 --> 00:07:30.825 روز خوبی داشته باشی - آخه چطوری؟ - 00:07:33.786 --> 00:07:35.413 کی بود؟ - نمی‌دونم. یه یارویی که - 00:07:35.496 --> 00:07:37.248 فکر می‌کرد یه چیزی توی ای‌بی می‌فروشم 00:07:37.331 --> 00:07:38.791 عه، باشه 00:07:38.875 --> 00:07:40.418 هنوز اون بیرونه 00:07:42.295 --> 00:07:45.047 میشه بری؟ - نه، نمی‌تونم - 00:07:45.131 --> 00:07:46.757 مگه نمی‌بینی دارم گریه می‌کنم؟ 00:07:46.757 --> 00:07:48.092 زمان می‌خوام تا آروم بشم 00:07:48.176 --> 00:07:49.969 می‌خوای توی حیاطت دیوونه بشم؟ 00:07:50.052 --> 00:07:51.095 عوضی 00:07:56.267 --> 00:07:58.144 خیلی‌خب، بریم سراغ کنتون 00:07:58.144 --> 00:07:59.687 آلون، خبر جدیدی داری؟ 00:07:59.770 --> 00:08:02.106 بله، خبر جالبی هم هست 00:08:02.148 --> 00:08:04.317 درمورد ایده مجسمه‌ی جیم براون 00:08:04.442 --> 00:08:06.152 پاسخ به شدت مثبتی دریافت کردیم 00:08:06.235 --> 00:08:08.779 داگلاس کجاست؟ - امروز نیومده - 00:08:08.863 --> 00:08:10.865 ،بهش زنگ زدم ولی کسی جواب نداد 00:08:12.200 --> 00:08:14.452 داگلاس اشلی « داگلاس اشلی » 00:08:15.870 --> 00:08:18.289 احتمالا به‌خاطر مهمونیِ اشتباهاتی که گرفته بود، خجالت کشیده 00:08:18.372 --> 00:08:20.458 نمی‌شه که نیای سرکار چون خجالت می‌کشی 00:08:20.541 --> 00:08:21.542 ...چون هرچی که نباشه 00:08:22.627 --> 00:08:24.879 دنیا با پول می‌چرخه، درسته؟ 00:08:25.004 --> 00:08:26.672 ممنون، آلون 00:08:26.756 --> 00:08:30.134 ،فقط جهت اطلاع همگی فردا جف واسه همتون 00:08:30.218 --> 00:08:33.221 ،یه هدیه کوچیک تدارک دیده چون همتون حرف ندارید 00:08:34.222 --> 00:08:35.806 درست نمی‌دونم چه خبر شده 00:08:35.890 --> 00:08:37.266 ببخشید، نمی‌دونستم امروز جلسه داریم 00:08:37.308 --> 00:08:39.393 نه. می‌خواستم به دکتر استیونز 00:08:39.477 --> 00:08:41.395 معرفیت کنم - دکتر استیونز - 00:08:41.479 --> 00:08:47.026 ،از طرف مشاوران منابع انسانی لوبلین به عنوان ناظرِ بیرونی اومده 00:08:47.068 --> 00:08:49.820 .خیلی هیجان دارم این پرونده‌ خیلی هیجان انگیزه 00:08:49.904 --> 00:08:53.282 قراره تو و آماندا رو در یک محیط غیر رسمی زیر نظر بگیره 00:08:53.366 --> 00:08:55.868 تا مطمئن بشه مورد نگران کننده‌ای وجود نداره 00:08:56.494 --> 00:08:57.453 آخه یعنی چی؟ 00:08:57.537 --> 00:08:59.872 این چه ربطی به شکستن صندلی داره؟ 00:08:59.956 --> 00:09:02.291 ،توی سالنامه دبیرستانت یه عکسی ازت دیدیم که 00:09:02.375 --> 00:09:05.127 ،دستت رو دور آماندا حلقه کرده بودی و نگران شدیم 00:09:05.211 --> 00:09:09.298 چون گفتی توی دبیرستان باهمدیگه وقت نمی‌گذروندید 00:09:09.382 --> 00:09:11.592 توی دبیرستان ...باهاش وقت نمی‌گذروندم. اون 00:09:13.094 --> 00:09:14.011 یه‌جورایی بازنده بود 00:09:14.095 --> 00:09:16.013 .پخمه بود ...رابطه باهاش 00:09:16.097 --> 00:09:17.598 خودکشیِ اجتماعی بود 00:09:17.723 --> 00:09:20.560 مامانش توی زیرزمین مدرسه کار می‌کرد 00:09:20.685 --> 00:09:22.186 توی زیر زمین؟ - آره. با لباسای کثیف - 00:09:22.270 --> 00:09:24.063 از یه در کوچیک توی راهرو میومد بیرون 00:09:24.146 --> 00:09:26.607 .تا به آماندا ناهار بده با لوله‌ها و این چیزا کار می‌کرد 00:09:26.691 --> 00:09:27.733 هی ران، تلفن داری 00:09:27.817 --> 00:09:28.943 توی جلسه‌ام 00:09:29.026 --> 00:09:30.486 به نظرم باید جواب بدی 00:09:32.989 --> 00:09:34.365 الو؟ - آقای تراسپر - 00:09:34.448 --> 00:09:36.033 این بدترین قسمتِ شغل منه 00:09:36.701 --> 00:09:38.661 ما نمی‌تونیم مدیر برنامه شما باشیم 00:09:38.744 --> 00:09:41.080 ببخشید؟ - شما انتخاب نشدید - 00:09:41.205 --> 00:09:44.208 چهره‌تون زیادی نامتعارفه 00:09:44.292 --> 00:09:45.960 شما؟ - مالت هستم - 00:09:46.085 --> 00:09:47.962 از مدیریت مدلینگِ چهره‌های وندروم 00:09:48.045 --> 00:09:49.797 شما درخواست دادین یکی از مدل‌های ما باشید 00:09:49.922 --> 00:09:53.634 .من درخواست ندادم مدل بشم نمی‌دونم قضیه چیه 00:09:53.718 --> 00:09:55.177 شما درخواست دادید مدل بشید 00:09:55.261 --> 00:09:58.180 .ندادم، من نمی‌خوام مدل بشم خودم می‌دونم مدل نیستم 00:09:58.264 --> 00:09:59.890 یه لطفی بهم بکن 00:09:59.974 --> 00:10:03.019 دیگه توی عمرت به من و این دفتر زنگ نزن 00:10:13.029 --> 00:10:14.071 سلام، ران 00:10:14.155 --> 00:10:15.406 ببخشید مزاحمت میشم 00:10:15.489 --> 00:10:18.367 می‌دونی هدیه‌ی جف چی قراره بشه؟ 00:10:19.368 --> 00:10:23.164 به نظرت می‌خواد دسر بده؟ ...یا کتابه؟ یا 00:10:24.582 --> 00:10:25.499 نمی‌دونم 00:10:26.667 --> 00:10:29.378 باشه. فقط خیلی نگرانم 00:10:40.389 --> 00:10:42.642 دستم رو دورش حلقه کردم؟ اینجا تشویق آخرِ نمایشه 00:10:42.725 --> 00:10:43.976 نقش گدا رو بازی کرده بود 00:10:44.060 --> 00:10:45.561 مرالدا که نبود 00:10:45.645 --> 00:10:48.439 مسخره بود که من کازیمودو باشم و یادم نباشه اون نقشه مرالدا رو بازی کرده 00:10:48.481 --> 00:10:50.858 سلام! عزیزم، چه خبر شده؟ 00:10:50.858 --> 00:10:50.900 سلام! عزیزم، چه خبر شده؟ 00:10:50.983 --> 00:10:53.819 چرا انقدر آت آشغال توی این خونه داریم؟ 00:10:53.903 --> 00:10:57.281 ،باید از دفترم بری بیرون عزیزم چون باید روی اسلایدهام کار کنم 00:10:57.365 --> 00:10:59.617 ...پس - یه سرمایه‌گذار دیگه؟ - 00:10:59.700 --> 00:11:03.537 .امیدوارم. آره یه زن خیلی آدم حسابیه 00:11:03.621 --> 00:11:06.666 .واقعا علاقه داره باهامون کار کنه راستش به من گفت 00:11:06.749 --> 00:11:08.793 مامان خرسه‌ی خفن 00:11:08.876 --> 00:11:10.169 خدای من 00:11:10.252 --> 00:11:11.712 منم با خودم گفتم باید این یکی رو بقاپم 00:11:12.546 --> 00:11:13.673 ببینیم چی میشه - چه باحال - 00:11:13.756 --> 00:11:15.549 مبارکه. خیلی باحاله - ممنون. راستی - 00:11:16.175 --> 00:11:21.305 شنبه ازم پرسید می‌تونیم باهاش شام بخوریم 00:11:21.389 --> 00:11:23.140 ...سعی می‌کنم بیام، ولی من 00:11:23.224 --> 00:11:25.434 ،الان خیلی سرم شلوغه برای همین روم حساب نکن 00:11:25.518 --> 00:11:26.852 باشه - آره - 00:11:26.936 --> 00:11:28.604 .ببینیم چی میشه ببینیم اوضاع چطور پیش میره 00:11:29.021 --> 00:11:30.398 آره، سعیمون رو می‌کنیم 00:11:32.108 --> 00:11:37.405 ماده‌ای که در نقش بالشتک برای سینه عمل می‌کنه 00:11:37.488 --> 00:11:40.282 ولی چیزیه که میشه بندازی توی ماشین ظرفشویی 00:11:40.366 --> 00:11:45.329 می‌دونی، یه چیزیه که می‌تونه چندکاره باشه 00:11:46.622 --> 00:11:49.250 پس بیا فردا درموردش صحبت کنیم 00:11:49.333 --> 00:11:51.377 .خیلی‌خب. بازم ممنون باشه، خداحافظ 00:11:52.211 --> 00:11:53.921 جلسه با سرمایه‌گذار چطور پیش رفت؟ 00:11:56.966 --> 00:11:58.592 نتونستم کاری کنم لبخند بزنه 00:11:59.677 --> 00:12:00.720 چی؟ 00:12:02.805 --> 00:12:04.306 همش بهش نگاه می‌کردم 00:12:05.558 --> 00:12:07.059 منتظر بودم لبخند بزنه 00:12:08.102 --> 00:12:10.438 ،داشتم همه‌چی رو نشونش می‌دادم همه مسیرها 00:12:10.563 --> 00:12:13.149 تحت تاثیر قرار نگرفت 00:12:14.191 --> 00:12:16.193 برای همین تصمیم گرفتم یکم سریع‌تر برم 00:12:16.277 --> 00:12:18.946 می‌دونی، فکر کردم اگه حس کنه یه بادی به صورتش می‌خوره 00:12:19.029 --> 00:12:20.614 قطعا لبخند می‌زنه 00:12:22.366 --> 00:12:23.451 لبخند نزد 00:12:24.702 --> 00:12:25.911 برای همین خیلی سریع‌تر رفتم 00:12:29.582 --> 00:12:32.209 بعدش یه کنده درخت دیدم که می‌دونستم می‌تونم از روش رد بشم 00:12:33.461 --> 00:12:35.212 خب چی شد؟ 00:12:35.963 --> 00:12:36.881 نتونستم از روش رد بشم 00:12:39.133 --> 00:12:40.593 پرت شد توی شیشه جلو 00:12:40.676 --> 00:12:41.844 چی؟ - از شیشه رد نشد - 00:12:41.927 --> 00:12:44.013 ولی سرش مستقیم خورد به شیشه 00:12:44.096 --> 00:12:46.474 بعدش دوباره پرتاب شد توی صندلیش 00:12:46.557 --> 00:12:47.683 ...و بعدش 00:12:49.310 --> 00:12:50.478 حرف نمی‌زد 00:12:51.395 --> 00:12:54.732 بعدش دست‌هاش رو بهم می‌مالید 00:12:54.815 --> 00:12:56.692 .می‌گفت:«نمی‌دونم. نمی‌دونم نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:12:56.776 --> 00:12:59.528 «نمی‌دونم. نمی‌دونم - ران، الان کجاست؟ - 00:12:59.612 --> 00:13:00.654 برگردوندمش هتل 00:13:00.738 --> 00:13:02.990 گفت فقط می‌خواد یکم بخوابه 00:13:03.073 --> 00:13:04.825 خدای من 00:13:04.867 --> 00:13:07.787 کارِ من رو درک نمی‌کرد 00:13:07.870 --> 00:13:13.918 همش می‌گفت نمایشگرهای ال‌ای‌دی بیاریم که فیلم دایناسورهای قدیمی نشون بده 00:13:14.043 --> 00:13:16.420 ...اینکه جالبه - !نه نیست - 00:13:16.504 --> 00:13:19.632 .هدف من این نیست هدف من حضور در لحظه‌ست 00:13:19.715 --> 00:13:21.967 روان‌درمانی برای سربازهاست 00:13:22.051 --> 00:13:24.720 تا بتونن به دوران صلح عادت کنن 00:13:24.804 --> 00:13:27.973 می‌دونی، تا هنوزم بتونن لبه پرتگاه زندگی کنن 00:13:28.057 --> 00:13:29.809 ولی به اندازه جنگ خطرناک نباشه 00:13:30.434 --> 00:13:31.894 باید برم با آرتورو صحبت کنم 00:13:31.936 --> 00:13:33.312 الان چندتا نقشه جدید واسم فرستاد 00:13:33.395 --> 00:13:36.607 .هیچ ایده‌ای نداره هدف من چیه اصلا درکش نمی‌کنه 00:13:36.690 --> 00:13:38.400 باشه، چقدر خرج برمی‌داره؟ 00:13:38.484 --> 00:13:41.487 .مهم نیست. مهم نیست مهم نیست. این باید جواب بده 00:13:41.570 --> 00:13:45.491 باید به بچه‌ها نشون بدیم که می‌تونی بری دنبال رویاهات 00:13:45.574 --> 00:13:48.035 آره - باید جواب بده - 00:13:48.160 --> 00:13:51.080 .من برنمی‌گردم فیشر روبی هیچوقت 00:13:51.664 --> 00:13:52.748 ترجیح میدم بمیرم 00:13:54.041 --> 00:13:56.252 ترجیح میدم خودم رو بکشم 00:13:56.335 --> 00:13:57.962 اندرو بوهلو در دفاع ملیِ کنتون « زمان حال » 00:13:58.045 --> 00:14:00.047 واقعا نگران تاثیر انفجار 00:14:00.130 --> 00:14:01.590 روی حیات وحشِ محلیه 00:14:01.674 --> 00:14:03.592 حلش می‌کنم. ما بلدیم این مسائل رو کنترل کنیم 00:14:03.676 --> 00:14:04.927 ...آره، فقط می‌خوام - یه لحظه صبر کن - 00:14:05.010 --> 00:14:05.928 ببخشید، ببخشید 00:14:06.011 --> 00:14:07.513 الو؟ - سلام، کارول هستم - 00:14:07.596 --> 00:14:09.807 از آژانس مدلینگ ابرستاره‌ها و غیره 00:14:09.890 --> 00:14:12.476 امیدوارم امروز روز خوبی داشته باشید، آقای تراسپر 00:14:12.601 --> 00:14:14.270 فقط می‌خواستیم بهتون زنگ بزنیم و اطلاع بدیم که 00:14:14.353 --> 00:14:16.897 ،این یکی بهتون نرسید ولی چیزی نمونده بود که 00:14:16.981 --> 00:14:19.900 تبلیغ داخلیِ «باتری درونی»رو بگیریم - چی؟ - 00:14:19.984 --> 00:14:22.152 ،از شما خوششون اومد ولی بالد هارمون رو انتخاب کردن 00:14:22.236 --> 00:14:23.696 اون باتجربه‌تره 00:14:23.779 --> 00:14:26.490 چی داری میگی؟ بالد هارمون کیه دیگه؟ 00:14:26.574 --> 00:14:28.784 بالد هارمون! مدل افسانه‌ای سایز بزرگ 00:14:28.868 --> 00:14:30.953 کی گفته من می‌خوام مدل بشم؟ 00:14:31.036 --> 00:14:34.206 آقای تراسپر، شما بهمون ایمیل زدید و کلی عکسِ سر برامون فرستادید 00:14:34.290 --> 00:14:36.041 برای همین شما رو در نظر گرفتیم و چیزی نمونده بود موفق بشید 00:14:36.125 --> 00:14:37.710 این عالیه - من هیچوقت ایمیل نزدم - 00:14:37.793 --> 00:14:39.587 از چه أدرسی بهتون ایمیل زدن؟ 00:14:39.670 --> 00:14:42.214 RonTro۲۸@gmail.com 00:14:42.298 --> 00:14:44.592 .این من نیستم این ایمیل من نیست 00:14:44.675 --> 00:14:47.928 .یه‌نفر داره به‌جای من حرف می‌زنه اینجا چه خبر شده؟ 00:14:48.012 --> 00:14:50.681 نمی‌دونم، قربان - یه‌نفر باعث شده همکارهام - 00:14:50.764 --> 00:14:54.310 ،فکر کنن من می‌خوام مدل بشم !انگار که من دیوونه‌ام 00:14:57.563 --> 00:14:58.689 !عوضی‌ها 00:15:10.743 --> 00:15:11.785 ران؟ 00:15:13.621 --> 00:15:14.705 دکتر استیونز 00:15:15.873 --> 00:15:17.416 چی کار می‌کنی؟ 00:15:19.209 --> 00:15:20.210 ...فقط 00:15:21.211 --> 00:15:23.339 .به مامانم زنگ می‌زنم دارم استراحت می‌کنم 00:15:24.465 --> 00:15:26.425 چرا اومدی توی دفتر موقت من؟ 00:15:27.635 --> 00:15:28.969 چرا اینجا وسیله نداری؟ 00:15:29.053 --> 00:15:32.264 خب، برای همین اینو گرفتم 00:15:39.772 --> 00:15:42.733 میشه لطفا کمکم کنی یکی از صندلی‌های اداره رو از ساختمون ببرم بیرون؟ 00:15:42.816 --> 00:15:44.109 خودت نمی‌دونی هلش بدی؟ 00:15:44.193 --> 00:15:46.236 نباید کسی ببینه دارم هلش میدم 00:15:46.362 --> 00:15:49.031 .فقط بذارش توی ماشینم یه شورلت ایمپالای خاکستری 00:15:49.114 --> 00:15:51.700 برچسب «دبیرستان دوبلین جروم»روش خورده 00:15:51.784 --> 00:15:52.993 ممنون 00:16:02.753 --> 00:16:04.546 « بالد هارمون » 00:16:05.297 --> 00:16:07.049 « بالد هارمون » « ۵۵ساله » 00:16:07.174 --> 00:16:09.593 یعنی چی؟ این یارو منو شکست داده؟ 00:16:11.053 --> 00:16:13.097 اصلا چرا برام مهمه؟ 00:16:13.180 --> 00:16:16.058 .سلام، بچه‌ها !پنجشنبه مبارک 00:16:16.141 --> 00:16:18.560 ،به مدت یک ساعت آینده 00:16:18.644 --> 00:16:22.064 یه کامیون دونات‌فروشی داخل پارکینگه 00:16:22.147 --> 00:16:24.024 مال رالفه یا میس مدی؟ 00:16:24.066 --> 00:16:26.402 ای بابا، لوئیس. هان؟ 00:16:26.485 --> 00:16:28.862 !معلومه که میس مدی 00:16:28.904 --> 00:16:31.865 .چه حیف که داگلاس اینجا نیست اون عاشق نیو اورلئانه 00:16:32.574 --> 00:16:34.076 داگلاس امروز هم نیومده؟ 00:16:34.201 --> 00:16:35.744 نه 00:16:35.786 --> 00:16:37.246 لوئیس، خونه‌ت به خونه‌ش نزدیکه، نه؟ 00:16:37.329 --> 00:16:38.747 آره، هست - آره - 00:16:38.831 --> 00:16:42.584 ،شاید باید یه دونات براش ببری می‌دونی، از افسردگی درش بیاری 00:16:42.668 --> 00:16:45.254 .باشه، دوتا دونات برمی‌دارم یکی واسه اون 00:16:45.337 --> 00:16:47.548 یکی هم سر راه توی ماشین می‌خورم 00:16:47.631 --> 00:16:49.717 حتما - خیلی خوشحالم که ناهار شیرینی نخوردم - 00:16:49.842 --> 00:16:52.344 فکر کردم هدیه قراره مثلا بازی جیبی باشه 00:16:52.386 --> 00:16:54.555 یا یه اثر هنری 00:16:54.680 --> 00:16:56.473 یه حسی بهم می‌گفت می‌خواد شیرینی بده 00:17:01.520 --> 00:17:02.771 !ران 00:17:02.855 --> 00:17:05.024 باید از دونات‌های میس مدی بخوری - !نه، می‌خورم! می‌خورم - 00:17:05.065 --> 00:17:06.525 باید ببینم یکی از اینا رو می‌خوری 00:17:06.608 --> 00:17:08.861 می‌خوای ببینی شیرینی رو می‌‌چپونم توی دهنِ چاقم 00:17:08.944 --> 00:17:10.070 خیلی‌خب 00:17:10.154 --> 00:17:11.030 باشه 00:17:25.210 --> 00:17:26.920 « لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی » 00:17:29.465 --> 00:17:32.551 آره. نباید اون پیغام صوتی رو واسه تکا می‌فرستادیم 00:17:32.634 --> 00:17:33.510 داگلاس کجاست؟ 00:17:34.219 --> 00:17:35.596 این همون آدرسیه که توی ای‌بی ثبت شده 00:17:35.721 --> 00:17:36.889 شما درخواست دادین یکی از مدل‌های ما باشید 00:17:37.264 --> 00:17:39.683 آقای تراسپر، شما بهمون ایمیل زدید و کلی عکسِ سر برامون فرستادید 00:17:39.767 --> 00:17:42.227 RonTro۲۸@gmail.com 00:17:47.566 --> 00:17:48.734 یعنی چی؟ 00:17:49.735 --> 00:17:51.070 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:17:51.153 --> 00:17:53.363 اینجا چه خبر شده؟ 00:17:54.490 --> 00:17:57.326 !خدای من خدای من، اینجا چی شده؟ 00:17:57.409 --> 00:17:59.078 باید برید عقب - !چی شده؟ اونجا خونه منه - 00:17:59.203 --> 00:18:01.080 !قربان! قربان - !خونه منه - 00:18:01.163 --> 00:18:02.748 !خانواده من توی اون خونه‌ست - !هی - 00:18:02.831 --> 00:18:04.333 !خانواده‌ من توی اون خونه‌ست 00:18:04.416 --> 00:18:06.543 شما ران تراسپر هستید؟ - !بله! اینجا خونه منه - 00:18:06.585 --> 00:18:09.421 شما گفتید می‌خواید یه تخم مرغ سبز بزرگ به کلانتری اهدا کنید؟ 00:18:12.132 --> 00:18:15.094 تکا تخم‌مرغ سبز بزرگ منو اهدا کرد به کلانتری 00:18:15.177 --> 00:18:16.595 چی؟ - تو کدوم گوری بودی؟ - 00:18:16.720 --> 00:18:18.889 فکر کردم قراره وارد حمام خون بشم 00:18:18.972 --> 00:18:21.183 ،ببین، پلیس‌ها رو دیدم برای همین فلنگ رو بستم. ببخشید 00:18:21.225 --> 00:18:24.686 فکر کردم قراره ببینم گلوی بارب رو روی پیشخوان بریدن 00:18:24.770 --> 00:18:27.481 باید آروم بگیری، رفیق - خدا لعنتش کنه - 00:18:27.564 --> 00:18:29.274 نمی‌دونم قدم بعدی تکا چیه 00:18:29.817 --> 00:18:31.276 باید خانواده‌م رو از اینجا ببرم بیرون 00:18:31.401 --> 00:18:33.737 نمی‌دونم چی کار کنم - ببین، من یه راهی بلدم - 00:18:33.821 --> 00:18:36.615 ،می‌تونم خانواده‌ت رو یه‌جوری که نفهمن ببرم بیرون 00:18:36.698 --> 00:18:39.785 باید به یکی از دستام رو بندازم 00:18:39.868 --> 00:18:42.871 آدم خیلی بدیه، ولی می‌تونم انجامش بدم 00:18:43.914 --> 00:18:45.040 آره، انجامش بده 00:18:48.710 --> 00:18:49.962 چی شده؟ ران، کجا میریم؟ 00:18:50.045 --> 00:18:51.255 خونه آلوده شده 00:18:51.338 --> 00:18:53.382 چی؟ - آره، یه کابوسه - 00:18:53.465 --> 00:18:55.050 شوهرتون چندتا حشره پیدا کرد 00:18:56.301 --> 00:18:58.220 باید هرچه سریع‌تر اینجا رو اسپری بزنیم 00:18:59.304 --> 00:19:01.723 این یکی رو توی کشوی لباس زیرتون پیدا کردم 00:19:01.807 --> 00:19:05.018 توی کوچک‌ترین لباستون گیر کرده بود 00:19:05.936 --> 00:19:07.855 شاید مجبور بشم چند روزی اینجا بمونم 00:19:07.938 --> 00:19:09.898 باشه خب بذار وسایلم رو ...جمع کنم، چون نمی‌خوام 00:19:09.982 --> 00:19:11.817 .نه، نه. من وسایلت رو جمع کردم همه‌چی برات برداشتم 00:19:11.900 --> 00:19:14.111 ...عزیزم، میشه - !ست، بیا بریم - 00:19:14.194 --> 00:19:18.657 بگذریم، باید بریم هتل و مجبورم یه چند روزی 00:19:18.740 --> 00:19:22.035 از داخل یه مرکز تجاری کوچکی چیزی کار کنم 00:19:22.161 --> 00:19:23.120 نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه 00:19:23.203 --> 00:19:24.538 باید بیاید همین‌جا بمونید 00:19:24.621 --> 00:19:26.832 .تارا یه اتاق مهمان بزرگ داره واقعا جای خوبیه 00:19:26.915 --> 00:19:28.250 مامان بابات قراره بیان بمونن؟ 00:19:28.333 --> 00:19:29.418 ولی امشب که شبِ آرامشه 00:19:29.877 --> 00:19:31.962 .شوخی کردم خوشحال میشم بیاید 00:19:32.045 --> 00:19:33.380 واو 00:19:35.048 --> 00:19:37.801 ...این خیلی بله عزیزم، خوشحال میشم 00:19:37.885 --> 00:19:40.012 .عالی به نظر میاد خیلی باملاحظه‌ای 00:19:40.095 --> 00:19:42.264 !آخ جون زود می‌بینمتون 00:19:42.347 --> 00:19:43.515 خداحافظ - خداحافظ - 00:19:43.640 --> 00:19:45.893 خداحافظ - !خدای من - 00:19:45.976 --> 00:19:47.936 خودم می‌دونم - بارب، خونه تارا بمونیم؟ - 00:19:48.020 --> 00:19:51.481 ران، باید سعی کنیم از تارا خوشمون بیاد 00:19:51.565 --> 00:19:52.941 به نظر من که تارا باحاله 00:19:53.025 --> 00:19:54.443 !ست - ببخشید - 00:19:54.526 --> 00:19:55.944 ست، تو روی مبل می‌خوابی 00:19:55.986 --> 00:19:57.613 حرف نزن. حتی نصفه کاره - باشه - 00:19:57.696 --> 00:19:59.448 شما هم توی اتاق برگر می‌خوابید 00:19:59.531 --> 00:20:01.783 ببخشید شلوغه. شرمنده - نه بابا. خودتو ناراحت نکن - 00:20:01.825 --> 00:20:03.702 ،وقتی زانوم اذیت می‌کنه دوست دارم اینجا بخوابم 00:20:03.744 --> 00:20:06.330 واقعا؟ - آره مثل همین الان، ولی عیبی نداره - 00:20:06.788 --> 00:20:07.664 من همیشه به ناتالی میگم 00:20:07.706 --> 00:20:10.876 ما توی این اتاق زیادی آت آشغال داریم 00:20:11.001 --> 00:20:13.712 خب، وسایل ناتالیه - آره - 00:20:14.588 --> 00:20:16.256 .خدایا آره، نگاهش نکنید 00:20:16.340 --> 00:20:18.050 برگر جدیدِ وندیه 00:20:18.133 --> 00:20:20.093 !اوه - برگر بادام فلفل دلمه‌ست - 00:20:20.177 --> 00:20:22.221 آره، توی عکس خوب نمیفته 00:20:24.765 --> 00:20:25.766 بوی گند میده 00:20:26.808 --> 00:20:28.894 .بوی گند نمیده فقط بوی برگر میده 00:20:28.977 --> 00:20:30.187 خوبه که 00:20:41.990 --> 00:20:43.533 ست طفلک 00:20:44.910 --> 00:20:46.328 باورنکردنیه 00:20:47.371 --> 00:20:48.789 ممنون، دوریس 00:20:48.872 --> 00:20:50.249 باید دوباره داستان رو تعریف کنی 00:20:50.332 --> 00:20:51.792 تعریف کن - دوباره؟ - 00:20:51.875 --> 00:20:53.293 از اول - ...باشه، خب وقتی - 00:20:53.377 --> 00:20:55.254 سلام، اینچا چه خبره؟ 00:20:55.337 --> 00:20:57.339 لوئیس یه قهرمانه - چی؟ - 00:20:57.422 --> 00:20:58.715 جون داگلاس رو نجات داد 00:20:58.840 --> 00:21:00.634 کف آشپزخونه‌ش پبداش کرد 00:21:00.717 --> 00:21:04.263 ،یخچال افتاده بود روش و دو روز زیرش گیر کرده بود 00:21:05.264 --> 00:21:06.640 خدای من 00:21:06.723 --> 00:21:08.225 ،قبل از اینکه اورژانس برسه 00:21:08.308 --> 00:21:11.103 حتی بردش حموم - چه قشنگ - 00:21:26.368 --> 00:21:27.703 خیلی باحاله، نه؟ 00:21:27.744 --> 00:21:30.580 .لوئیس و داگلاس باورنکردنیه 00:21:31.456 --> 00:21:34.501 ران، می‌خوام درمورد ایمیلی که بهم زدی باهات صحبت کنم 00:21:35.627 --> 00:21:38.213 ایمیل از حساب ایمیل شخصیت 00:21:39.715 --> 00:21:41.425 ...من - می‌دونم چقدر زحمت می‌کشی - 00:21:42.551 --> 00:21:44.845 ولی درست نیست که الان ...انقدر تهاجمی 00:21:44.928 --> 00:21:47.347 درخواست اضافه حقوق کنی 00:21:48.348 --> 00:21:51.977 ...خدای من. من نمی‌- حسِ طمع می‌داد، ران - 00:21:52.060 --> 00:21:54.521 هممون دوست داریم پول بگیریم 00:21:54.604 --> 00:21:56.023 ولی اینو به زبون نمیاریم 00:21:57.024 --> 00:22:00.110 به زبون نمیاریم که عاشقِ پول گرفتن هستیم 00:22:00.193 --> 00:22:03.613 .می‌دونم متاسفم 00:22:15.459 --> 00:22:19.212 « پرسشنامه بازخوردِ خدمات مشتریانِ تکا » 00:22:22.632 --> 00:22:25.385 « تکا » « رانِ عزیز » 00:22:27.554 --> 00:22:29.473 « کارمون تموم شد، ران؟ » 00:22:33.185 --> 00:22:36.438 « بله، خیر » 00:22:36.563 --> 00:22:37.939 « بله » 00:22:57.209 --> 00:23:00.337 « بیا بیرون منو ببین » 00:23:04.341 --> 00:23:06.635 این وامونده رو واست دزدیدم 00:23:06.760 --> 00:23:08.929 اینطوری می‌تونی ببینی چیزی توش هست یا نه 00:23:29.741 --> 00:23:31.410 همه کجا رفتن؟ !سلام 00:23:31.493 --> 00:23:32.994 سلام - چه بوی خوبی میاد - 00:23:33.120 --> 00:23:34.913 واقعا؟ - آره، بوش خیلی خوبه - 00:23:34.996 --> 00:23:38.250 تارا مجبورم می‌کنه توی همه‌چی زیتون بریزم 00:23:38.333 --> 00:23:39.960 به نظر خودم که حال بهم زنه 00:23:40.043 --> 00:23:42.963 ولی اون میگه غذا بدون زیتون مزه نداره، برای همین می‌ریزم 00:23:45.465 --> 00:23:47.050 تو با تارا خوشحالی؟ 00:23:48.343 --> 00:23:51.138 چی؟ بابا، دارم باهاش ازدواج می‌کنم 00:23:51.221 --> 00:23:53.515 ،می‌دونم، می‌دونم ولی خوشحالی؟ 00:23:54.516 --> 00:23:56.309 من دیدم لوازم هنریت رو برداشت 00:23:56.393 --> 00:23:58.311 و انداختشون توی کمد 00:23:58.395 --> 00:24:00.689 ،یه زمانی عاشق هنر بودی رویات همین بود 00:24:00.772 --> 00:24:02.649 فقط سرگرمی بود، بابا 00:24:03.650 --> 00:24:05.277 من خوشحالم - لازم نیست حتما هنر باشه - 00:24:05.402 --> 00:24:07.112 فقط حس می‌کنم باید یه چیزی واسه خودت پیدا کنی 00:24:07.195 --> 00:24:09.114 ،که نسبت بهش شورو شوق داشته باشی ...و می‌دونی 00:24:10.073 --> 00:24:12.033 هرکاری از دستت برمیاد بکنی تا همونو انجام بدی، می‌دونی؟ 00:24:12.117 --> 00:24:14.035 !بابا، تمومش کن داری بهم استرس میدی 00:24:14.161 --> 00:24:16.913 نمی‌خوام همراهِ تارا کشیده بشی 00:24:16.997 --> 00:24:18.498 و فقط حامیِ اون باشی 00:24:18.582 --> 00:24:20.542 خودت این کار رو واسه مامان می‌کنی و خوشحالی 00:24:21.501 --> 00:24:22.961 چی؟ - اینو تحسین می‌کنم - 00:24:23.044 --> 00:24:26.089 واقعا تحسین می‌کنم که می‌تونی نسبت به مامان عقب‌نشینی کنی 00:24:26.173 --> 00:24:28.592 و الان حمایتش کنی 00:24:29.926 --> 00:24:30.927 ناتالی 00:24:32.971 --> 00:24:34.347 من این کار رو نمی‌کنم 00:24:34.431 --> 00:24:35.974 اوه. نمی‌کنی؟ 00:24:36.057 --> 00:24:36.850 نه 00:24:36.850 --> 00:24:39.227 من خودم رو از کسی عقب نکشیدم 00:24:40.437 --> 00:24:42.105 ناتالی 00:24:44.441 --> 00:24:47.444 من دارم یه کاری می‌کنم فراتر از هر چیزی که 00:24:47.527 --> 00:24:49.112 هرکسی می‌تونه به خواب ببینه 00:24:54.367 --> 00:24:55.494 ناتالی 00:24:58.163 --> 00:25:00.957 دارم یه توطئه جنایی بزرگ رو برملا می‌کنم 00:25:06.046 --> 00:25:07.631 درمورد چی حرف می‌زنی، بابا؟ 00:25:07.714 --> 00:25:09.049 شوخی نمی‌کنم. جدی میگم 00:25:10.133 --> 00:25:11.259 کاملا جدی میگم 00:25:11.343 --> 00:25:13.720 ...فکر کنم یه شرکت بزرگ داروسازی 00:25:14.804 --> 00:25:17.516 احتمالا از یه شرکت صندلی سازی به عنوان پوشش استفاده می‌کنه 00:25:17.641 --> 00:25:20.227 ،تا به داخل کشور مواد افیونی قاچاق کنه 00:25:22.312 --> 00:25:24.940 از کجا می‌دونی؟ - ناتالی، امروز صبح - 00:25:25.023 --> 00:25:26.858 یکی از صندلی‌هاشون رو باز کردم 00:25:26.942 --> 00:25:28.443 تک تک قطعاتش رو بررسی کردم 00:25:28.527 --> 00:25:30.237 ریز ریزش کردم 00:25:30.278 --> 00:25:31.905 و یه چیزی پیدا کردم 00:25:31.988 --> 00:25:33.114 یه قطعه کم داره 00:25:33.240 --> 00:25:36.868 ،از سال ۱۹۷۲ بیشتر صندلی‌ها 00:25:36.952 --> 00:25:39.663 یه اهرم هیدرولیک افقی در قاعده صندلی دارن 00:25:39.704 --> 00:25:41.748 ،و توی گزارشی که درموردش پیدا کردم 00:25:41.831 --> 00:25:44.751 نوشته بود به این قطعه از صندلی میگن ضمیمه‌ی صندلی 00:25:44.834 --> 00:25:49.422 ،خب، اون صندلی تکا که تیکه تیکه‌ش کردم یه سوراخ برای ضمیمه‌ی صندلی داره 00:25:49.464 --> 00:25:51.216 ولی ضمیمه‌ای اونجا نیست 00:25:51.299 --> 00:25:53.301 یعنی با اون قطعه وارد کارخونه میشه 00:25:53.385 --> 00:25:55.011 بعدش یه نفر اون قطعه رو درمیاره 00:25:55.095 --> 00:25:57.305 چرا؟ - خب، قطعات صندلی که - 00:25:57.347 --> 00:26:01.059 ،توی صندلی تکا استفاده میشن ساختِ مجارستانه 00:26:01.142 --> 00:26:02.435 و این واسه قطعات صندلی خیلی عجیبه 00:26:02.561 --> 00:26:05.230 بیشتر قطعات صندلی توی بقیه کشورهای دنیا ساخته میشن 00:26:05.313 --> 00:26:08.066 ولی مجارستان به یه چیزی معروفه 00:26:08.149 --> 00:26:10.569 اونا بزرگترین تولیدکننده‌ی تبائین هستن 00:26:10.652 --> 00:26:13.488 ماده‌ای که اوکسی‌کانتین و اوکسی‌کدون ازش ساخته میشه 00:26:13.572 --> 00:26:15.574 تبائین می‌تونه مثل یه قلموی کوچیک خشخاش باشه 00:26:15.657 --> 00:26:18.785 مثل یه چوب کوچولو که اگه قسمت ضمیمه‌ی صندلی، خالی باشه 00:26:18.868 --> 00:26:20.912 توی قسمت ضمیمه جا میشه 00:26:20.996 --> 00:26:24.541 و مدیر ارشد مالیِ شرکت مادریِ تکا 00:26:24.624 --> 00:26:26.334 ،این یارو کن تاکر 00:26:26.418 --> 00:26:29.129 عضو هیئت مدیره‌ی کلی شرکت تجاری دیگه هم هست 00:26:29.212 --> 00:26:31.214 یکیشون شرکت داروسازیِ بروسله 00:26:31.298 --> 00:26:34.509 ،به نظرم از راه صندلی‌های لعنتی دارن تبائین قاچاق می‌کنن 00:26:34.593 --> 00:26:37.387 تا سازمان غذا و دارو و گمرک رو دور بزنن 00:26:37.470 --> 00:26:38.722 بدون کنترل قانونی 00:26:38.763 --> 00:26:41.016 .صندلی همه‌جا پیدا میشه اونا نامرئی‌ان 00:26:41.099 --> 00:26:42.726 .هیچی نیستن هیچکس بهشون فکر نمی‌کنه 00:26:42.809 --> 00:26:48.565 دقیقا مناسبِ چوب اوکسی-تبائین و قلموی خشخاش 00:26:50.275 --> 00:26:51.276 واو 00:26:52.611 --> 00:26:55.530 میشه موبایلت رو ببینم؟ - آره، حتما - 00:26:55.614 --> 00:26:56.990 .یکم خیس شده توی دستم فشارش می‌دادم 00:26:57.073 --> 00:26:58.074 اوه 00:27:00.410 --> 00:27:03.705 .یا خدا بابا، خیلی زیرکانه‌ست چطوری اینا رو فهمیدی؟ 00:27:03.747 --> 00:27:05.832 فهمیدم چون دیدمش 00:27:05.915 --> 00:27:07.667 به مامان گفتی؟ - هنوز نه - 00:27:07.751 --> 00:27:10.128 .تاحالا فقط به تو گفتم نمی‌خوام مامانت نگران بشه 00:27:10.211 --> 00:27:12.047 ولی این مساله خیلی جدی به نظر میاد، بابا 00:27:12.130 --> 00:27:13.548 آره، ممکنه قضیه بزرگی باشه 00:27:15.258 --> 00:27:16.885 ...خب 00:27:16.968 --> 00:27:18.428 فقط می‌خوام بدونی که 00:27:19.554 --> 00:27:22.390 من دوستت دارم، بهت اعتماد دارم و پشتت هستم 00:27:24.351 --> 00:27:28.271 اوه. منم دوستت دارم و بهت اعتماد دارم و پشتت هستم 00:27:28.647 --> 00:27:31.191 خدایا! داری باهام چی کار می‌کنی؟ 00:27:31.274 --> 00:27:33.443 .از این حرفا نزن خیلی دوستت دارم 00:27:33.526 --> 00:27:35.278 منم دوستت دارم - خیلی‌خب، الان باید برم - 00:27:35.320 --> 00:27:37.113 و واسه مامان، قهرمان باشم - هوم - 00:27:37.197 --> 00:27:39.157 خداحافظ، ناتالی - خداحافظ - 00:27:41.993 --> 00:27:43.953 تو کدوم قسمت بودی؟ آخه داشتی نگاهم می‌کردی 00:27:44.037 --> 00:27:45.497 وقتی اون داستانِ ست رو ،تعریف می‌کردی 00:27:45.580 --> 00:27:47.165 داشتم نگاهت می‌کردم - داستانِ ست - 00:27:47.290 --> 00:27:49.042 فکر کردم می‌خواد گریه کنه - خب، می‌دونی - 00:27:49.125 --> 00:27:50.794 واقعا حس کردم الانه که بزنم زیر گریه 00:27:50.877 --> 00:27:52.379 چون واقعا حسش می‌کردم - ببخشید - 00:27:52.462 --> 00:27:54.005 آره، چون می‌دونستی چی کار داری می‌کنی 00:27:54.130 --> 00:27:55.548 ...خب من - دقیقا می‌دونستی - 00:27:55.632 --> 00:27:57.133 داری چی کار می‌کنی - می‌دونی چیه، آره - 00:27:57.217 --> 00:28:01.012 .ران، منم استیون. پیداش کردم !کن تاکر اینجا پیش منه 00:28:04.641 --> 00:28:06.017 ،عزیزم خیلی متاسفم باید برم 00:28:06.101 --> 00:28:07.435 یه مساله کاری پیش اومده - باشه. حالت خوبه؟ - 00:28:07.519 --> 00:28:08.812 .آره، همه‌چی روبه‌راهه همه‌چی روبه‌راهه 00:28:08.895 --> 00:28:10.063 فقط باید همین الان حلش کنم 00:28:10.146 --> 00:28:11.856 خیلی ازت ممنونم - کاری نکردم. خیلی‌خب - 00:28:11.940 --> 00:28:13.024 شب به خیر - خیلی‌خب. شب به خیر - 00:28:13.108 --> 00:28:14.109 .شب به خیر می‌بینمت، جورج 00:28:29.666 --> 00:28:34.170 « افراد » « بابا » 00:28:39.843 --> 00:28:42.637 ،اگه یه راهی پیدا نکنم دهنم سرویسه 00:28:42.637 --> 00:28:44.055 « پنج سال پیش » 00:28:44.097 --> 00:28:46.850 چی کار کنم؟ چه غلطی بکنم؟ 00:28:46.933 --> 00:28:49.352 ،بازم جیپ اضافه کنم زمین‌های بیشتری بخرم 00:28:49.394 --> 00:28:51.813 شاید...فکر کنم شاید حتی چندتا ملک دیگه بگیرم 00:28:51.896 --> 00:28:53.898 چندتا چیز دیگه بهش اضافه کنم 00:28:53.982 --> 00:28:55.775 دیگه چه میشه کرد؟ هیچی نیست 00:28:55.859 --> 00:28:57.902 هیچی نیست 00:28:57.986 --> 00:28:59.946 فقط دارم دور می‌زنم 00:29:00.029 --> 00:29:03.575 .تو درک می‌کنی تو می‌فهمی 00:29:04.284 --> 00:29:06.703 .چیزی نیست از این وضعیت درمیاد 00:29:07.704 --> 00:29:08.955 فقط یک کار از دستمون برمیاد 00:29:08.997 --> 00:29:11.458 ،بهش بگیم دوستش داریم بهش اعتماد داریم