WEBVTT 00:00:14.931 --> 00:00:20.895 "پمپ بنزین ناری" 00:00:57.640 --> 00:00:58.808 میدونم پول واریز شده 00:00:59.642 --> 00:01:00.810 ولی... 00:01:03.188 --> 00:01:04.606 خطرناک که نیست، درسته؟ 00:01:11.446 --> 00:01:13.072 "آکادمی پیانو" 00:01:13.072 --> 00:01:14.073 باشه 00:01:15.617 --> 00:01:16.826 میذارمش نزدیک خونه 00:01:20.163 --> 00:01:21.331 همینجا تمومش میکنم 00:01:22.373 --> 00:01:23.583 دیگه نمیتونم انجامش بدم 00:01:26.377 --> 00:01:27.462 بله 00:02:43.496 --> 00:02:47.000 "ایستگاه پلیس سونگ‌جو پلیس دوستانه مردم" 00:03:02.265 --> 00:03:03.349 هیونگ 00:03:04.183 --> 00:03:05.226 چه خبر شده؟ 00:03:06.644 --> 00:03:08.521 من بدون اینکه به مامان بابام بگم اومدم... 00:03:10.273 --> 00:03:11.524 پس ما... 00:03:12.817 --> 00:03:15.528 بی خبر از جسدی که اونجا بوده داشتیم برای خودمون ول میچرخیدیم؟ 00:03:20.283 --> 00:03:28.207 "نوار پلیس، رد نشوید" 00:03:30.001 --> 00:03:32.044 خب، پسرا 00:03:32.920 --> 00:03:35.715 حتما بعد از تماسی که باهاتون گرفتن خیلی شوکه شدین 00:03:36.215 --> 00:03:37.717 ولی زیاد نگران نباشین 00:03:38.551 --> 00:03:40.511 ما فقط برای پرسیدن چندتا سوال بهتون زنگ زدیم 00:03:44.682 --> 00:03:46.309 مین سه‌این کیه؟ 00:03:49.687 --> 00:03:51.397 -منم -آها 00:03:52.023 --> 00:03:53.232 مین سه‌این 00:03:58.321 --> 00:03:59.530 کیم دوگون؟ 00:04:00.239 --> 00:04:01.407 بله 00:04:02.450 --> 00:04:03.701 کیم جوآن 00:04:04.952 --> 00:04:06.120 منم 00:04:07.538 --> 00:04:09.665 -جونگ هوسو -بله 00:04:10.833 --> 00:04:12.919 -کیم هوان -بله 00:04:14.378 --> 00:04:15.546 پس توئم باید جون جه‌ها باشی دیگه 00:04:16.380 --> 00:04:17.507 بله 00:04:19.634 --> 00:04:23.804 پارک هارو هم که تو بخش روانپزشکیه 00:04:24.222 --> 00:04:25.640 پس فکر کنم همه‌تون هستین 00:04:25.640 --> 00:04:27.266 یه لحظه همینجا صبر کنین 00:04:27.683 --> 00:04:29.268 آروم باشین و همینجا منتظر بمونین 00:04:42.031 --> 00:04:43.407 ما فقط شنا کردیم... 00:04:45.284 --> 00:04:46.619 و آتیش روشن کردیم 00:04:48.829 --> 00:04:50.039 همه‌ش همین 00:04:52.542 --> 00:04:56.420 بچه‌ی من چه ربطی به این پرونده داره؟ 00:04:57.880 --> 00:04:59.382 اینطور نیست که ربطی به پرونده داشته باشه 00:05:00.216 --> 00:05:03.553 ما فقط از شاهدها اطلاعات میگیریم 00:05:03.553 --> 00:05:04.595 برای همین من اومدم اینجا تا بررسی کنم 00:05:06.556 --> 00:05:07.890 اطلاعات از شاهدها؟ 00:05:08.558 --> 00:05:09.767 در چه مورد؟ 00:05:09.767 --> 00:05:10.935 ‌عا، خب... 00:05:11.519 --> 00:05:13.938 صاحب رستوران ساشیمیِ نزدیک ساحل 00:05:13.938 --> 00:05:15.481 گزارش داد که پسر شما و دوستاش 00:05:15.481 --> 00:05:17.316 تا دیروقت داشتن اونجا بازی میکردین 00:05:19.610 --> 00:05:21.404 مگه کف دستشو بو کرده بود آخه؟ 00:05:21.988 --> 00:05:24.740 کی فکرشو میکرد یه جنازه تو ساحل باشه؟ 00:05:27.285 --> 00:05:29.996 -هیچ میدونین پسرم چه قدر شوکه شده بود؟ -خانوم 00:05:30.788 --> 00:05:32.915 این فقط یه پرس و جوئه پس نیاز نیست ناراحت بشین 00:05:33.749 --> 00:05:36.669 میتونم بپرسم برای چی اینجا تحت درمانی؟ 00:05:37.128 --> 00:05:38.296 علائمت چیه؟ 00:05:41.340 --> 00:05:42.800 مجبوریم به این سوال جواب بدیم؟ 00:05:45.720 --> 00:05:48.431 اصلا میدونین این سوالات چه‌قدر میتونن دردناک باشن؟ 00:05:49.015 --> 00:05:50.308 -من فقط... -چیه؟ 00:05:51.017 --> 00:05:54.061 فکر کردین بچه‌ی من مثل اون بیمارای روانی تو اخباره؟ 00:05:55.146 --> 00:05:59.567 اگه بیماری قلبی داشت هم ازش میپرسیدین؟ 00:06:02.069 --> 00:06:04.739 هیچ میدونین وقتی باهامون اینجوری رفتار میشه چه‌قدر سخته؟ 00:06:06.323 --> 00:06:07.783 سر و کله زدن با همچین سوالات نسنجیده‌ای 00:06:08.534 --> 00:06:10.327 سخت تر از خودِ بیماریه 00:06:12.079 --> 00:06:14.165 بله، متوجه شدم 00:06:14.665 --> 00:06:17.585 ممکنه که سوالات دیگه‌ای هم داشته باشیم... 00:06:18.252 --> 00:06:19.378 پس لطفا باهامون همکاری کنین 00:06:21.005 --> 00:06:22.214 امیدوارم درمانت به خوبی پیش بره 00:06:34.727 --> 00:06:36.812 بهت گفته بودم با اونا وقت نگذرون 00:06:40.649 --> 00:06:41.692 ببخشید 00:06:44.487 --> 00:06:46.947 چه‌قدر دیگه حواسم بهت باشه؟ 00:06:50.951 --> 00:06:52.244 دیگه داری... 00:06:52.828 --> 00:06:53.871 خستم میکنی 00:07:17.645 --> 00:07:19.021 یه چیزی پیش اومده... 00:07:21.482 --> 00:07:23.150 بله، عذر میخوام 00:07:25.069 --> 00:07:28.447 میخواستم به صاحب ماشین زنگ بزنم ولی نتونستم باهاش تماس بگیرم... 00:07:29.740 --> 00:07:30.741 الو؟ 00:07:31.408 --> 00:07:32.493 الو... 00:07:41.752 --> 00:07:43.462 ما فقط داشتیم تو ساحل بازی میکردیم 00:07:44.964 --> 00:07:46.423 چرا باید ازمون بازجویی کنن؟ 00:07:47.508 --> 00:07:48.843 دوباره تقصیر منه 00:07:49.718 --> 00:07:51.428 تقصیر تو نیست 00:07:52.513 --> 00:07:54.348 ما فقط بدشانسی آوردیم 00:08:07.486 --> 00:08:08.904 سلام 00:08:08.904 --> 00:08:09.989 از این طرف لطفا 00:08:28.257 --> 00:08:29.508 چرا رفته بودین ساحل؟ 00:08:30.009 --> 00:08:34.013 چون تعطیلات بود فقط میخواستیم باهم وقت بگذرونیم 00:08:35.180 --> 00:08:36.557 برای همین رفتیم اونجا 00:08:37.975 --> 00:08:39.351 تو ساحل چیکار کردین؟ 00:08:42.146 --> 00:08:45.190 مردم میرن ساحل که شنا کنن دیگه نه؟ 00:08:47.484 --> 00:08:49.486 ما شنا کردیم... 00:08:51.697 --> 00:08:52.906 و بازی کردیم 00:08:54.408 --> 00:08:56.035 شما اونجا آتیش روشن کردین 00:08:56.452 --> 00:08:57.911 مگه نمیدونستین نمیشه اونجا آتیش روشن کرد؟ 00:08:59.955 --> 00:09:01.373 هوا داشت تاریک و سرد میشد 00:09:02.750 --> 00:09:03.959 چطوری آتیش روشن کردین؟ 00:09:06.545 --> 00:09:08.672 -با چی؟ -با فندک من 00:09:09.715 --> 00:09:10.883 فندک؟ 00:09:12.801 --> 00:09:14.428 چرا باید با خودت فندک داشته باشی؟ 00:09:19.183 --> 00:09:20.642 همینجوری دارمش... 00:09:22.853 --> 00:09:24.188 چی رو سوزوندین؟ 00:09:25.981 --> 00:09:29.610 یکم از اینور و اونور چوب جمع کردیم 00:09:31.779 --> 00:09:33.781 بابا ما هیچ کاری نکردیم 00:09:37.034 --> 00:09:38.452 دارم راستشو میگم 00:09:40.120 --> 00:09:41.288 همه‌ش همین؟ 00:09:42.081 --> 00:09:43.165 بله 00:09:44.875 --> 00:09:47.753 یکم پیش همینو بهتون گفتم... 00:09:49.338 --> 00:09:53.175 خوشحالم که به لطف پسرتون شما رو زیارت کردم 00:09:56.720 --> 00:09:58.472 جسدی که تو ساحل پیدا شده... 00:09:59.181 --> 00:10:02.434 از اهالی همون محله اسمش بیون وون‌جونگه 00:10:03.143 --> 00:10:04.895 قبلا به دبیرستان سونگ‌جو جِیل میرفته 00:10:04.895 --> 00:10:07.106 خیلی کوتاه هم برای بنیاد بورس تحصیلی کار کرده 00:10:07.106 --> 00:10:09.274 از نظر روانی مشکل داشته و تحت درمان بوده 00:10:09.983 --> 00:10:11.068 عا، واقعا؟ 00:10:13.237 --> 00:10:15.614 اسمش... چی بوده؟ 00:10:16.198 --> 00:10:17.407 بیون وون‌جونگ؟ 00:10:18.617 --> 00:10:20.619 همون پسره ست؟ 00:10:20.619 --> 00:10:22.037 تاحالا دیده بودینش؟ 00:10:22.955 --> 00:10:24.414 چند روزی تو محله بوده 00:10:33.006 --> 00:10:34.216 متاسفم 00:10:41.181 --> 00:10:43.433 ببخشید، احیانا... 00:10:44.726 --> 00:10:48.981 بین انگشت شست و انگشت اشاره‌ش کبودی داشته؟ 00:10:49.356 --> 00:10:50.482 کبودی؟ 00:10:52.609 --> 00:10:58.365 "عکسهای صحنه جرم" 00:10:58.365 --> 00:10:59.533 درسته 00:11:02.202 --> 00:11:03.328 قبلا دیده بودیش؟ 00:11:05.914 --> 00:11:06.957 من... 00:11:09.251 --> 00:11:10.752 رفته بودم خونه‌ی جوآن اینا... 00:11:11.420 --> 00:11:14.131 و جلوی آپارتمان اتفاقی بهش برخوردم 00:11:16.049 --> 00:11:17.259 خونه‌ی ما؟ 00:11:18.343 --> 00:11:20.429 کِی اومدی خونه‌ی ما؟ چرا؟ 00:11:20.929 --> 00:11:22.347 فقط اتفاقی بهش برخوردی؟ 00:11:22.347 --> 00:11:23.765 اصلا باهاش حرف نزدی؟ 00:11:24.766 --> 00:11:27.144 نه، فقط تصادفی دیدمش 00:11:30.647 --> 00:11:32.274 -کارآگاه پارک -بله 00:11:32.274 --> 00:11:36.194 بیون وون‌جونگ رفته بوده آپارتمان کیم جوآن 00:11:36.570 --> 00:11:38.739 باید دنبال بقیه شاهدها هم بگردیم 00:11:39.072 --> 00:11:40.240 بله قربان 00:11:41.491 --> 00:11:42.993 پس چرا نمیذارن بریم؟ 00:11:51.543 --> 00:11:53.253 ماهم قراره بندازن تو اون سلول؟ 00:11:56.465 --> 00:11:58.383 فقط اگه کار اشتباهی کرده باشی 00:11:58.383 --> 00:11:59.593 ما که کار اشتباهی نکردیم 00:12:01.178 --> 00:12:02.596 زودی تموم میشه 00:12:03.972 --> 00:12:05.140 نگران نباش 00:12:06.850 --> 00:12:08.560 من مادر جون جه‌ها هستم 00:12:13.648 --> 00:12:14.858 جه‌ها! 00:12:16.860 --> 00:12:18.070 حالت خوبه؟ 00:12:19.905 --> 00:12:21.323 اون هنوز بچه ست! 00:12:21.323 --> 00:12:24.368 بازجویی ازش بدون رضایت والدین قانونیه؟ 00:12:24.368 --> 00:12:25.660 خانوم، چیز جدی‌ای نیست 00:12:25.660 --> 00:12:27.579 ما فقط چندتا سوال ساده ازشون پرسیدیم 00:12:28.955 --> 00:12:31.416 -آیگو، ما قبلا همدیگه رو دیده بودیم نه؟ -بله 00:12:31.416 --> 00:12:33.710 -خدا قوت -ممنون 00:12:34.086 --> 00:12:35.295 خب... 00:12:42.677 --> 00:12:44.596 -چه خبرا؟ -سلامتی 00:12:50.811 --> 00:12:52.562 قضیه‌ی این دوچرخه چیه؟ 00:12:54.564 --> 00:12:56.942 اونا اول دزدیدنش 00:12:58.860 --> 00:13:03.949 پس چرا شایعاتی هست که میگه تو با چاقو تهدیدشون کردی؟ 00:13:06.952 --> 00:13:08.328 اونو منم نمیدونم 00:13:09.830 --> 00:13:13.208 قبلا بخاطر مرگی که... 00:13:15.210 --> 00:13:17.462 تو یه آتیش‌سوزیِ خونه اتفاق افتاده بود بازجویی شدی درسته؟ 00:13:17.462 --> 00:13:18.505 اون پرونده... 00:13:20.465 --> 00:13:21.925 قبلا بدون هیچ اتهامی بسته شده 00:13:22.926 --> 00:13:25.846 من و پسرم داغداریم 00:13:27.013 --> 00:13:28.974 عا، بله 00:13:41.236 --> 00:13:43.613 میتونین تشریف ببرین 00:13:45.866 --> 00:13:46.908 مرسی برای وقتی که گذاشتی 00:13:55.208 --> 00:13:56.376 بریم 00:14:09.347 --> 00:14:11.975 باشه، همه‌تون برین 00:14:12.559 --> 00:14:14.144 به زودی نوبت ماهم میشه 00:14:18.481 --> 00:14:20.066 گوشِت، درد میکنه؟ 00:14:21.943 --> 00:14:23.153 نه 00:14:23.820 --> 00:14:27.115 درد نمیکنه، ولی وقتی به این فکر میکنم که گوشم... 00:14:28.325 --> 00:14:29.784 دیگه نمیشنوه، حس عجیبی دارم 00:14:35.665 --> 00:14:39.210 شرمنده توروخدا. حتما خیلی سرتون شلوغه 00:14:39.502 --> 00:14:42.005 همه‌ش تقصیر منه 00:14:42.839 --> 00:14:44.758 نیاز نیست نگران چیزی باشین 00:14:45.175 --> 00:14:47.469 -دیگه میتونین ببرینشون -عا، بله 00:14:47.469 --> 00:14:49.137 شرمنده 00:14:49.512 --> 00:14:50.889 اون هنوز خیلی بچه‌ست... 00:14:51.222 --> 00:14:53.308 مامان، من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:14:54.309 --> 00:14:55.602 ازشون خداحافظی کن که دیگه بریم 00:14:55.602 --> 00:14:56.728 توهم خداحافظی کن 00:14:57.103 --> 00:14:59.731 -خداحافظ جناب -عا، بله، خدانگهدار 00:15:00.523 --> 00:15:01.775 دیگه گذرتون به اینجا نخوره‌ها 00:15:01.775 --> 00:15:02.942 معلومه 00:15:10.992 --> 00:15:12.494 به پدرت زنگ زدم... 00:15:13.536 --> 00:15:14.704 ولی جواب نمیده 00:15:18.458 --> 00:15:19.584 شماره‌ی خونه‌تون چی؟ 00:15:21.961 --> 00:15:25.965 -کیم جوآن، اگه اعضای دیگه‌ای از خانواده‌ت داری... -ندارم 00:15:53.326 --> 00:15:54.369 مگه نرفتین؟ 00:15:55.453 --> 00:15:58.123 به هرحال یکم دیگه‌ام اینجا میمونیم 00:15:58.540 --> 00:16:00.750 فقط تا وقتی بابات بیدار شه 00:16:04.379 --> 00:16:05.797 آخه چرا؟ 00:16:05.797 --> 00:16:07.966 واقعا که عجیبین 00:16:12.178 --> 00:16:14.764 جوآن خیلی قوی‌ای ها 00:16:14.764 --> 00:16:17.142 قوی‌ترینه با این شونه‌های پهنش 00:16:18.017 --> 00:16:19.602 وای خدا، خیلی راحته 00:16:54.888 --> 00:16:58.224 چوی، که دوم ماه تو نام-گو، یونگ‌جین-شی گم شده بود 00:16:59.225 --> 00:17:01.144 نُه روز بعد تو صبحِ دهمین روز ماه 00:17:03.146 --> 00:17:06.232 نزدیکِ کوهستان هوایونگ تو سونگ‌جو-شی پیدا شد 00:17:12.530 --> 00:17:13.615 یادته؟ 00:17:21.331 --> 00:17:24.584 زمان انتخابات نزدیکه و تو حتی نمیتونی مثل آدم رفتار کنی 00:17:27.420 --> 00:17:31.007 بدون جلب توجه بشین کتاباتو بخون و به من کمک کن برای انتخابات آماده شم 00:17:32.300 --> 00:17:33.343 چشم 00:17:33.843 --> 00:17:35.511 برای بقیه‌ی تعطیلات حق بیرون رفتن از خونه رو نداری 00:17:37.972 --> 00:17:39.098 گوشیتم بذار اینجا 00:17:40.350 --> 00:17:42.143 -پدر -خودتو جمع و جور کن! 00:17:46.314 --> 00:17:47.440 بهت گفته بودم 00:17:48.524 --> 00:17:50.693 خانواده برای سیاستمدار‌ها مثل یه بمب ساعتیه 00:17:50.693 --> 00:17:52.487 حق نداری بدونِ اجازه‌ی من 00:17:54.697 --> 00:17:56.282 منفجر شی 00:17:59.285 --> 00:18:00.411 گوشیت 00:18:15.134 --> 00:18:16.386 ‌اگه وقتی دارم تو خیابون راه میرم... 00:18:19.681 --> 00:18:21.808 ماشین بزنه بهم تقصیر منه؟ 00:18:25.603 --> 00:18:26.979 تقصیرِ راننده ست 00:18:29.816 --> 00:18:31.401 من فقط رفته بودم ساحل. همه‌ش همین 00:18:34.821 --> 00:18:36.030 من... 00:18:38.825 --> 00:18:40.243 فقط بدشانس بودم 00:18:41.160 --> 00:18:43.454 اگه باهاشون نرفته بودی اونجا همچین اتفاقی نمی‌افتاد 00:19:19.282 --> 00:19:20.741 بچسب به سطح خودت 00:19:21.951 --> 00:19:23.161 خودتو تا سطح اونا نیار پایین 00:19:43.764 --> 00:19:44.974 اشتباه کردم 00:19:47.935 --> 00:19:49.395 از مین گوک شنیدم... 00:19:50.521 --> 00:19:51.814 شایعه شده یکی از اون پسرا... 00:19:53.065 --> 00:19:55.109 مادر خودشو کشته 00:19:58.988 --> 00:20:00.198 اینطور نیست 00:20:01.115 --> 00:20:02.450 تو از کجا میدونی؟ 00:20:03.034 --> 00:20:04.160 مگه اونجا بودی؟ 00:20:05.828 --> 00:20:07.663 دیگه با اون پسره وقت نمیگذرونه 00:20:08.456 --> 00:20:09.582 مگه نه؟ 00:20:11.292 --> 00:20:13.794 ممکنه فکر کنه دارم بینشون تبعیض قائل میشم برای همین حتی نمیتونم درست حسابی سرزنشش کنم 00:20:15.296 --> 00:20:16.839 چه پسر من باشی چه نباشی... 00:20:17.632 --> 00:20:19.258 تا وقتی تو این خونه زندگی میکنی... 00:20:20.051 --> 00:20:21.427 باید از قوانین من پیروی کنی 00:20:22.345 --> 00:20:25.890 اگه هم خوشت نمیاد، از اینجا برو مفهومه؟ 00:20:27.058 --> 00:20:28.226 معلوم نیست به کی رفته 00:20:29.477 --> 00:20:31.229 جه‌ها که عذرخواهی کرد 00:20:31.229 --> 00:20:34.857 تو راه خونه گفت که خیلی ازت شرمنده‌ست 00:20:35.149 --> 00:20:36.859 دیگه همچین کاری نمیکنه 00:20:36.859 --> 00:20:39.237 قول داد که دیگه باهاشون نچرخه، پس... 00:20:40.571 --> 00:20:41.739 عزیزم 00:20:42.031 --> 00:20:43.741 جه‌ها که عذرخواهی کرد 00:21:05.513 --> 00:21:06.931 راستشو بگو، جرأت نداری بپری 00:21:07.556 --> 00:21:08.683 مگه نه؟ 00:21:12.395 --> 00:21:13.729 تو فقط دنبال توجهی 00:21:14.438 --> 00:21:18.526 کارای خطرناک میکنی تا مردم بهت اهمیت بدن 00:21:18.818 --> 00:21:19.902 یعنی... 00:21:20.695 --> 00:21:23.114 اگه انقدر بی پروا نباشی کی بهت توجه میکنه آخه؟ 00:21:24.031 --> 00:21:25.908 نمره‌هات که تو دیواره 00:21:26.492 --> 00:21:28.661 مثل یه روانی‌ام که رفتار میکنی 00:21:31.330 --> 00:21:32.832 از قدیم گفتن کبوتر با کبوتر باز با باز 00:21:33.749 --> 00:21:38.379 دوستاتم که مثل خودت یا مامان بابا ندارن یا روانی‌ان 00:21:38.379 --> 00:21:40.423 یا مجرمن، یا آه در بساط ندارن 00:21:41.090 --> 00:21:43.634 خوشم میاد همه جورشو دارین 00:21:53.436 --> 00:21:54.478 میخندی؟ 00:21:55.563 --> 00:21:57.773 ها؟ به نظرت خنده داره؟ 00:21:59.567 --> 00:22:01.110 بهت که گفته بودم پدرتو درمیارم 00:22:05.573 --> 00:22:06.907 دربیار پس 00:22:09.869 --> 00:22:11.078 نگران نباش 00:22:12.163 --> 00:22:14.165 من هرکاریم بکنم بابات ازم خوشش نمیاد 00:22:15.833 --> 00:22:17.752 تو اینجوری رفتار میکنی چون احساس ناامنی داری 00:22:19.628 --> 00:22:21.547 همونطوری که مامانم جایگاه مامانتو دزدید... 00:22:22.965 --> 00:22:24.842 میترسی که نکنه منم جایگزینت بشم 00:22:30.556 --> 00:22:31.766 هلم بده 00:22:32.975 --> 00:22:34.143 منم دیگه از این چیزا خسته شدم 00:22:35.936 --> 00:22:37.021 هلم بده دیگه 00:22:41.942 --> 00:22:43.152 ولم کن 00:22:45.488 --> 00:22:47.865 چیه؟ نمیتونی انجامش بدی؟ 00:22:49.658 --> 00:22:51.327 -ول کن دیگه -تف تو ذاتت 00:22:52.036 --> 00:22:53.287 ول کن! 00:23:19.063 --> 00:23:20.564 وون، وون‌جونگ... 00:23:23.150 --> 00:23:24.485 وون‌جونگ... 00:23:25.569 --> 00:23:27.905 یکم پیش تو آپارتمان هم اینم ازتون پرسیدم 00:23:29.323 --> 00:23:30.991 شما دو نفر از بنیاد بورس تحصیلی سونگهو‌ بودین، درسته؟ 00:23:33.160 --> 00:23:34.286 بله 00:23:35.537 --> 00:23:36.580 درسته 00:23:36.997 --> 00:23:39.041 با همدیگه در ارتباط نبودین؟ 00:23:41.835 --> 00:23:42.878 نه 00:23:45.798 --> 00:23:46.924 چند روز پیش... 00:23:48.801 --> 00:23:51.387 گفت تو بیمارستان روانی بستری بوده و اومد سراغم 00:23:52.304 --> 00:23:54.056 بهتون گفت که... 00:23:54.890 --> 00:23:56.058 چرا اومده پیشتون؟ 00:24:15.703 --> 00:24:16.829 من... 00:24:18.747 --> 00:24:21.458 به زودی تو ساحل میمیرم 00:24:26.964 --> 00:24:28.173 نه یه بار... 00:24:30.384 --> 00:24:31.552 بلکه چندین بار 00:24:39.768 --> 00:24:43.939 "هفتمین بنیاد بورس تحصیلی سونگهو‌" "کیم چانگ‌جون، کیم اونجو، بیون وون‌جونگ" 00:25:00.414 --> 00:25:06.754 ما با توسعه مجدد مخالفیم! اول باید شرایط زندگی تثبیت شود! 00:25:10.758 --> 00:25:13.302 فقط یه آشغال میتونه مردمو تیغ بزنه 00:25:16.930 --> 00:25:18.223 عذر میخوام 00:25:18.223 --> 00:25:21.643 عذر میخوای، ولی کل روز پستت رو ترک کردی؟ 00:25:25.814 --> 00:25:27.816 این ماشین. از کِی تاحالا اینجاست؟ 00:25:29.485 --> 00:25:30.986 و چرا بهم چیزی نگفتی؟ 00:25:31.820 --> 00:25:32.988 من... 00:25:33.989 --> 00:25:36.450 -میخواستم تنهایی بکسلش کنم -و؟ 00:25:37.075 --> 00:25:38.285 اینکارو کردی؟ 00:25:42.372 --> 00:25:43.665 معذرت میخوام 00:25:48.420 --> 00:25:50.422 خدا لعنتت کنه! 00:25:50.964 --> 00:25:52.424 دیگه نمیتونم باهات کنار بیام! 00:25:56.512 --> 00:26:00.390 -اصلا میدونی خونه‌تون تو محدوده‌ی توسعه مجدده؟ -بله 00:26:00.891 --> 00:26:03.435 اگه میتونی از کسی میلیون‌ها پول بگیری که بگیر 00:26:03.936 --> 00:26:06.522 وگرنه هرچیم که شد زیر بار نرو! 00:26:07.147 --> 00:26:09.483 به محض توسعه‌ی مجدد، ساختمون‌‌ها و جاده‌های جدید میسازن 00:26:09.483 --> 00:26:13.195 و همه تاابد به خوبی و خوشی زندگی میکنن، ها؟ 00:26:13.195 --> 00:26:15.239 مزخرفه! 00:26:15.531 --> 00:26:18.408 قیمت خونه سر به فلک میکشه و خانواده‌ت... 00:26:19.034 --> 00:26:20.077 تو یه چشم بهم زدن 00:26:20.077 --> 00:26:21.245 بی‌خانمان میشن 00:26:21.703 --> 00:26:22.788 فهمیدی؟ 00:26:26.250 --> 00:26:27.292 چرا همینجور وایستادی؟ 00:26:34.132 --> 00:26:35.342 نردبون! 00:26:38.554 --> 00:26:41.014 "موافقِ توسعه مجدد منطقه دو سونگ‌جو" 00:26:41.014 --> 00:26:43.183 "توسعه مجددی که ساکنان را بیرون می کند متوقف کنید" 00:26:50.107 --> 00:26:52.025 اون موقعی تو ایستگاه پلیس حس عجیبی داشتم 00:26:53.735 --> 00:26:54.861 تو نداشتی؟ 00:26:56.989 --> 00:26:58.115 چرا 00:26:59.908 --> 00:27:01.994 میتونستم حس کنم که هنوز... 00:27:02.703 --> 00:27:03.829 تو یه جامعه‌ی طبقاتی زندگی میکنیم 00:27:04.788 --> 00:27:05.831 مگه نه؟ 00:27:07.416 --> 00:27:10.085 برای هوان، سه‌این و جه‌ها... 00:27:11.503 --> 00:27:14.089 والدین توانمندشون برای بردنشون اومدن 00:27:15.382 --> 00:27:16.633 هی، تو حداقل... 00:27:17.551 --> 00:27:19.511 یه شانسی برای بالا رفتن از نردبون داری 00:27:20.137 --> 00:27:21.346 ولی من چی دارم؟ 00:27:22.306 --> 00:27:23.432 چطور مگه؟ 00:27:23.432 --> 00:27:24.808 تو باهوشی 00:27:24.808 --> 00:27:26.184 برو بابا 00:27:27.311 --> 00:27:28.395 خب، من... 00:27:29.563 --> 00:27:31.982 هیچی نیست که کارم توش خوب باشه 00:27:34.109 --> 00:27:35.694 برای همین به شماها حسودیم میشه 00:27:37.529 --> 00:27:38.613 به من؟ 00:27:39.448 --> 00:27:42.159 خداوکیلی چرا باید به من حسودیت شه؟ 00:27:43.076 --> 00:27:44.661 یکم پیش احساس عجیبی داشتم 00:27:45.829 --> 00:27:47.080 مامان بابای همه بچه‌ها اومدن 00:27:48.874 --> 00:27:50.834 من مادر جون جه‌ها هستم 00:27:50.834 --> 00:27:53.170 من مامان دوگونم 00:27:54.046 --> 00:27:56.006 ولی برای من... 00:27:57.174 --> 00:27:58.800 من قیمِ هوسو هستم 00:28:05.474 --> 00:28:06.516 واقعا؟ 00:28:07.267 --> 00:28:08.310 نمیدونستم... 00:28:09.019 --> 00:28:10.103 آره 00:28:10.937 --> 00:28:12.689 ولی فکر کنم من تنها کسیم که اهمیت میده 00:28:14.733 --> 00:28:15.901 بعضی وقتها سخته 00:28:18.695 --> 00:28:19.905 ببینم درست شد؟ 00:28:32.709 --> 00:28:34.419 یه نگاه میندازم ببینم خونه سازمانی موجود هست یا نه 00:28:37.547 --> 00:28:39.633 دیگه نباید اینجا تنهات بذارم 00:28:42.302 --> 00:28:43.428 پس مدرسه‌م... 00:28:44.137 --> 00:28:45.305 چی میشه؟ 00:28:49.684 --> 00:28:52.854 به هرحال مگه مدرسه برات اهمیتی داره؟ 00:29:12.290 --> 00:29:14.000 دوگون، میدونم که 00:29:14.000 --> 00:29:17.212 بعضی وقتها آرزو میکنی کاش خانواده‌ای نداشتی 00:29:18.129 --> 00:29:19.339 هی 00:29:20.006 --> 00:29:22.551 راستشو بگو بهم حسودیت میشه نه؟ 00:29:23.343 --> 00:29:24.469 شرمنده که اینو میگم... 00:29:27.097 --> 00:29:28.223 ولی آره 00:29:28.682 --> 00:29:29.850 اونم صدها بار 00:29:31.059 --> 00:29:32.060 درسته 00:29:35.647 --> 00:29:37.732 میدونی، خیلی خسته و داغون به نظر میای 00:29:40.735 --> 00:29:42.070 میگن که... 00:29:42.487 --> 00:29:45.824 اگه توسعه مجدد شه آدمایی مثل ما دیگه جایی برای زندگی ندارن 00:29:46.408 --> 00:29:49.411 ولی بعضی وقتها امیدوارم این منطقه توسعه مجدد شه 00:29:52.330 --> 00:29:54.583 به محض اینکه توسعه تموم شه... 00:29:55.375 --> 00:29:57.794 برای خانواده‌م سخت میشه که کنار هم زندگی کنن 00:29:58.378 --> 00:29:59.504 بعدش... 00:30:00.922 --> 00:30:04.467 فقط اون موقع‌ست که من... 00:30:06.386 --> 00:30:07.512 این فرصتو دارم... 00:30:10.098 --> 00:30:11.683 تا از خانواده‌م فرار کنم 00:30:20.108 --> 00:30:22.485 من میتونم از همه‌چی دست بکشم 00:30:24.070 --> 00:30:25.238 مامان! 00:30:26.281 --> 00:30:27.407 ولی نمیتونم... 00:30:28.283 --> 00:30:29.367 از خانواده‌م دست بکشم 00:30:31.036 --> 00:30:32.245 بچرخ 00:30:41.463 --> 00:30:42.839 این مندو‌ها برای چیه؟ 00:30:44.424 --> 00:30:46.009 چون بابا از اینا دوست داره خریدم 00:30:52.724 --> 00:30:53.892 پس چرا نمیخوری؟ 00:30:55.143 --> 00:30:56.811 شما بخورین. من قبلا خوردم 00:30:58.521 --> 00:31:00.273 بخور قبلا از اینکه سرد شه 00:31:02.776 --> 00:31:04.402 من بهت گفتم نودل تند میخوام! 00:31:11.284 --> 00:31:13.953 دوباره دارن درمورد توسعه مجدد صحبت میکنن... 00:31:14.954 --> 00:31:17.332 بعد از اینکه اون جسدو تو ساحل پیدا کردم 00:31:18.249 --> 00:31:22.462 یه چیزایی مثل اینکه این اتفاقات فقط تو محله‌های قدیمی میفته میگن 00:31:23.630 --> 00:31:26.591 همه‌ش به این بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی 00:31:33.640 --> 00:31:36.434 اگه توسعه مجدد شه میخواییم چیکار کنیم؟ 00:31:40.772 --> 00:31:42.232 اگه نتونیم همینجاها یه جایی پیدا کنیم... 00:31:43.233 --> 00:31:45.193 میتونیم استودیوی عمه رو اجاره کنیم... 00:31:47.487 --> 00:31:48.988 حتی اسمشم نیار 00:31:49.572 --> 00:31:52.200 مگه وقتی که برای قبض‌های بیمارستان بابات تا خرخره زیر قرض بودیمو یادت رفته؟ 00:31:52.826 --> 00:31:55.328 بابات وقتی اون ازدواج کرد ازش حمایت کرد 00:31:55.370 --> 00:31:57.122 اونوقت اون باهامون مثل گداها رفتار کرد 00:31:57.497 --> 00:31:58.748 اون یه انگل اجتماعه 00:31:59.499 --> 00:32:00.667 پس برنامه‌ای داری؟ 00:32:02.043 --> 00:32:03.670 نکنه قراره تو خیابون بخوابیم؟ 00:32:11.636 --> 00:32:12.804 آخر هفته قراره... 00:32:14.222 --> 00:32:16.808 یه جلسه ساکنین داشته باشیم 00:32:18.184 --> 00:32:19.727 بیا باهم تو جلسه شرکت کنیم 00:32:20.603 --> 00:32:21.855 باشه 00:32:26.651 --> 00:32:27.986 وای خدا، سرم درد میکنه 00:32:29.612 --> 00:32:30.697 اینا چیه؟ 00:32:34.659 --> 00:32:35.994 گفتن اینطوری باید انجامش داد 00:32:50.425 --> 00:32:53.136 دفعه دیگه، به عنوان انسان به دنیا بیا 00:32:54.053 --> 00:32:55.138 نه یه گربه 00:32:58.641 --> 00:32:59.976 اصلا به دنیا نیا 00:33:01.978 --> 00:33:03.062 زندگی کردن خیلی سخته 00:33:19.954 --> 00:33:21.372 غلط کردم 00:33:21.372 --> 00:33:22.540 غلط کردم 00:33:22.540 --> 00:33:24.626 به هیچکس نمیگم 00:33:24.626 --> 00:33:26.461 توروخدا منو نکش. خواهش میکنم 00:33:26.461 --> 00:33:27.587 غلط کردم لطفاً منو نکش! 00:33:27.587 --> 00:33:30.048 غلط کردم. لطفا منو نزنید! 00:33:30.048 --> 00:33:31.215 آی! 00:33:31.215 --> 00:33:32.258 لطفا منو نکشید! 00:35:18.990 --> 00:35:20.158 آرام بخش دو میلی گرم 00:35:35.173 --> 00:35:36.257 میبریمش 00:35:37.216 --> 00:35:38.467 لطفا از سر راه برین کنار 00:35:53.524 --> 00:35:57.820 "شهرداری سونگ‌جو" 00:35:57.820 --> 00:36:02.199 "جلسه‌ی ساکنین به دلیل توسعه مجدد منطقه دو سونگ‌جو-شی" 00:36:20.718 --> 00:36:22.553 یک، دو، امتحان میکنیم 00:36:22.887 --> 00:36:23.930 سلام 00:36:37.276 --> 00:36:38.444 هیونگ! 00:36:40.696 --> 00:36:43.991 -بله آقای کیم -حالتون چطور بوده؟ 00:36:49.872 --> 00:36:51.040 هیونگ، منم! 00:36:53.084 --> 00:36:57.004 از اونجایی که اکثرتون اینجایین جلسه رو شروع میکنیم 00:36:57.588 --> 00:37:01.592 اول بیایین به مصالحی که شهرداری آماده کرده یه نگاه بندازیم 00:37:17.108 --> 00:37:18.192 یادت میاد؟ 00:37:19.068 --> 00:37:20.236 چهره‌شو؟ 00:37:23.781 --> 00:37:24.782 آره 00:37:27.952 --> 00:37:29.912 ببخشید. ترسیده بودم 00:37:31.163 --> 00:37:32.248 جدی میگی دیگه؟ 00:37:33.290 --> 00:37:34.834 همونه که تو درختستان دیدی؟ 00:37:39.255 --> 00:37:41.215 حتی بعد از اون اتفاقم دیدمش 00:37:44.802 --> 00:37:47.012 انقدر ترسیده بودم که سعی کردم فراموشش کنم... 00:37:50.307 --> 00:37:51.725 ولی انگار که همین دیروز بوده یادمه 00:37:54.937 --> 00:37:56.063 اون چهره رو... 00:37:56.939 --> 00:37:58.023 میتونی برای پلیس... 00:37:58.774 --> 00:38:00.025 توصیفش کنی؟ 00:38:05.322 --> 00:38:06.532 واقعا؟ 00:38:07.241 --> 00:38:08.909 میتونی چهره‌شو توصیف کنی؟ 00:38:10.911 --> 00:38:13.664 مشکلی برات نداره که اون اتفاق رو یادآوردی کنی؟ 00:38:20.045 --> 00:38:21.922 دیگه نمیخوام فرار کنم 00:38:24.091 --> 00:38:26.468 ممنونم. خیلی ازت ممنونم 00:38:27.636 --> 00:38:29.638 میرم به مامان بابام خبر بدم 00:38:29.972 --> 00:38:30.973 زودی برمیگردم 00:38:37.730 --> 00:38:39.565 نخیرم! صبر کنین ببینم! 00:38:40.482 --> 00:38:42.234 عجیبه والا 00:38:42.735 --> 00:38:45.821 همه‌ش دارن چرت و پرت میگن 00:38:46.405 --> 00:38:48.365 اینایی که همه‌چی دارن همه‌ش میگن 00:38:48.365 --> 00:38:51.243 حواسشون به کسایی که هیچی ندارن هست 00:38:51.243 --> 00:38:53.454 -حق میگی! -دارن مزخرف میگن 00:38:55.497 --> 00:38:56.665 نماینده کیم چانگ‌جون! 00:38:58.167 --> 00:39:00.461 نه، نماینده‌ی سابق 00:39:02.087 --> 00:39:05.090 بعد از اینکه رای‌ها رو از ما گرفتی 00:39:05.883 --> 00:39:09.762 دست از ما میشوری و به امون خدا ولمون میکنی، درسته؟ 00:39:10.804 --> 00:39:13.182 بعد از اینکه با رای‌های ما انتخاب شدی! 00:39:15.267 --> 00:39:18.145 میذاری میری سئول 00:39:18.729 --> 00:39:19.813 مگه نه؟ 00:39:21.148 --> 00:39:23.317 لطفا آروم باشین 00:39:23.317 --> 00:39:24.693 خب، امروز... 00:39:25.069 --> 00:39:29.448 اینجا جمع نشدیم تا صحبت‌های دو طرف رو بشنویم 00:39:29.990 --> 00:39:31.659 اومدیم ببینیم توسعه مجدد 00:39:31.659 --> 00:39:35.537 چه مزایا و معایبِ عینی‌ای داره 00:39:35.537 --> 00:39:36.956 مثل آدم توضیح بده ببینیم! 00:39:36.956 --> 00:39:39.541 به جای پیچوندن برو سر اصل مطلب! 00:39:39.541 --> 00:39:41.502 -بلاخره توسعه مجدد میکنیم یا نه؟ -توضیح دادن چه فایده‌ای داره؟ 00:39:44.588 --> 00:39:47.049 نکنه مارو دست کم گرفتین؟ 00:39:50.094 --> 00:39:51.303 عجب افتضاحیه! 00:39:51.303 --> 00:39:52.554 واسه شما چه سودی داره؟ 00:39:54.598 --> 00:39:56.100 قربان، اینجا چیکار میکنین؟ 00:40:11.657 --> 00:40:12.825 کیم چانگ‌جون هستم 00:40:18.956 --> 00:40:20.249 اون بابای جوآنه؟ 00:40:27.005 --> 00:40:28.549 برای چی تشریف آوردین اینجا؟ 00:40:31.885 --> 00:40:33.053 وون‌جونگ... 00:40:36.849 --> 00:40:38.392 وون‌جونگ مُرده 00:40:42.020 --> 00:40:43.147 ببخشید؟ 00:40:44.690 --> 00:40:45.858 گفتم وون‌جونگ... 00:40:48.610 --> 00:40:49.778 مُرده 00:40:51.738 --> 00:40:53.449 جسدی که تو ساحل پیدا شده... 00:40:53.449 --> 00:40:56.034 از اهالی همون محله 00:40:56.493 --> 00:40:57.828 اسمش بیون وون‌جونگه 00:41:07.629 --> 00:41:08.839 کیه؟ 00:41:12.384 --> 00:41:13.469 هیونگ 00:41:14.511 --> 00:41:16.013 ببخشید که این وقت شب اومدم 00:41:19.349 --> 00:41:20.392 بابات خونه‌ست؟ 00:41:20.726 --> 00:41:22.019 بابام؟ 00:41:22.769 --> 00:41:24.897 آره، چطور مگه؟ 00:41:24.897 --> 00:41:26.023 باید یه چیزی... 00:41:26.690 --> 00:41:28.192 ازشون بپرسم 00:41:29.985 --> 00:41:31.111 عا، باشه 00:41:31.945 --> 00:41:32.988 بیا تو 00:41:42.789 --> 00:41:43.957 بابا... 00:41:45.000 --> 00:41:47.044 سه‌این هیونگ اومده 00:42:14.363 --> 00:42:15.447 برو... 00:42:16.406 --> 00:42:17.866 دو بطری نوشیدنی برام بخر بیار 00:42:19.201 --> 00:42:21.578 -بابا دوباره میخوای نوشیدنی بخوری... -برو 00:42:25.958 --> 00:42:27.334 فقط یه بطری میخرم 00:42:31.755 --> 00:42:34.758 چرا میخواد دوباره زهرماری بخوره؟ 00:42:42.766 --> 00:42:44.101 اگه درمورد مادرته 00:42:49.523 --> 00:42:50.732 عذر میخوام 00:42:54.152 --> 00:42:56.196 شما قبلا بهم گفتین که حرفی برای زدن ندارن 00:42:58.198 --> 00:42:59.491 ولی این عادلانه نیست 00:43:01.618 --> 00:43:02.786 مدیر بهم گفت... 00:43:04.079 --> 00:43:06.498 که مامانم تو دبیرستان آدم درستی نبوده 00:43:08.375 --> 00:43:11.253 ولی مامانی که من یادمه... 00:43:14.089 --> 00:43:15.465 اینطوری نبود 00:43:17.467 --> 00:43:19.177 ولی من نمیتونم بیشتر از این بحث کنم... 00:43:24.474 --> 00:43:26.601 چون نمیدونم اون تو دبیرستان چطور آدمی بوده 00:43:33.567 --> 00:43:34.776 ‌من.. 00:43:36.903 --> 00:43:38.363 اگه خودم کار اشتباهی کرده بودم... 00:43:39.114 --> 00:43:41.575 یا حتی اگه برای کارِ نکرده سرزنش میشدم میتونستم تحمل کنم 00:43:51.376 --> 00:43:52.544 ولی اگه مامانم... 00:43:55.505 --> 00:43:56.673 مامانم... 00:43:59.509 --> 00:44:01.052 برای کارِ نکرده... 00:44:03.930 --> 00:44:05.557 درموردش دچار سوءتفاهم بشن... 00:44:13.064 --> 00:44:14.775 نمیتونم تحمل کنم 00:44:19.779 --> 00:44:21.615 و امیدوارم حق با من باشه 00:44:24.993 --> 00:44:26.036 ازتون خواهش میکنم 00:44:34.628 --> 00:44:35.712 اونجو... 00:44:41.092 --> 00:44:42.260 همچین آدمی نبود 00:44:47.349 --> 00:44:49.351 منم گند زدم 00:44:50.185 --> 00:44:51.895 همه گند زدن 00:44:53.480 --> 00:44:55.273 وون‌جونگ، من، اونجو... 00:44:55.774 --> 00:44:57.609 و چانگ‌جون. همه‌مون گند زدیم 00:44:57.609 --> 00:44:58.777 حالا چیکار کنم؟ 00:45:04.074 --> 00:45:06.076 لطفا بذارین درسمو همینجا تموم کنم 00:45:07.619 --> 00:45:08.828 بی سر و صدا میمونم 00:45:10.247 --> 00:45:12.082 دیر نمیرم مدرسه و تو دردسر نمی‌افتم 00:45:17.254 --> 00:45:18.338 قول میدم 00:45:49.786 --> 00:45:53.456 چرا اون عوضی ماشینشو اینجا گذاشت و رفت؟ 00:46:00.672 --> 00:46:01.923 خب معلومه 00:46:02.507 --> 00:46:04.300 خیلیم معلومه 00:46:05.719 --> 00:46:07.804 کارِ همون احمقاییه که میخوان این زمینا رو مُفت بخرن 00:46:07.804 --> 00:46:11.599 و توسعه مجدد انجام بدن 00:46:13.309 --> 00:46:16.438 حتی با پلیسم دستشون تو یه کاسه‌ست 00:46:17.605 --> 00:46:18.773 جناب 00:46:19.524 --> 00:46:21.109 خیلی دارین سر و صدا میکنین‌ها 00:46:21.693 --> 00:46:22.819 چیه؟ 00:46:23.153 --> 00:46:25.030 مگه اشتباه میگم؟ 00:46:26.740 --> 00:46:28.366 ببخشید 00:46:28.825 --> 00:46:30.744 -قربان -اونا! 00:46:31.161 --> 00:46:33.413 به منی که دارم از یه تیکه زمین کوچیک 00:46:34.039 --> 00:46:36.958 نون حلال درمیارم میگن کله خراب 00:46:37.500 --> 00:46:41.129 آخه این عادلانه‌ست که اون مرفه‌های بی‌درد همه رو بیرون کنن 00:46:41.421 --> 00:46:43.673 و از توسعه مجدد پول به جیب بزنن؟ 00:46:45.842 --> 00:46:47.886 آخه اینکه به پلیسا ربطی نداره 00:46:47.886 --> 00:46:50.764 من دیگه به اینجام رسیده فکر کردی برام مهمه کی به کیه؟ 00:46:51.973 --> 00:46:55.185 اگه دست روی دست بذاریم فکر میکنن میتونن مارو لِه کنن 00:46:59.105 --> 00:47:00.273 حالش خوبه؟ 00:47:01.608 --> 00:47:02.734 لعنت بهشون 00:47:23.630 --> 00:47:27.217 "پارک هارو" 00:47:47.779 --> 00:47:48.905 جی‌هان 00:47:50.031 --> 00:47:51.241 اسممه 00:47:53.159 --> 00:47:54.327 من فقط "چوی" نیستم 00:47:56.496 --> 00:47:57.580 آها... 00:48:01.084 --> 00:48:02.085 باشه 00:48:50.091 --> 00:48:52.760 وایستین، وایستین کارآگاه 00:48:52.760 --> 00:48:54.721 هارو، باهام حرف بزن 00:48:54.721 --> 00:48:57.307 گفتی که یادته 00:48:57.307 --> 00:48:58.683 خودت گفتی یادته 00:49:02.061 --> 00:49:05.106 هیچ ضمانتی وجود نداره که حافظه‌ت درمان شه 00:49:05.106 --> 00:49:06.649 چند سال پیش اتفاق افتاده 00:49:07.692 --> 00:49:09.319 تو دبستانی بودی 00:49:09.736 --> 00:49:11.195 مگه همه‌چی رو از اون موقع یادت میاد؟ 00:49:11.654 --> 00:49:12.739 نه 00:49:14.615 --> 00:49:16.117 راست میگه 00:49:16.117 --> 00:49:19.037 فکر نکنم برات خوب باشه که پیشش بمونی 00:49:19.871 --> 00:49:22.123 بیایین یه بیمارستان دیگه پیدا کنیم 00:49:30.465 --> 00:49:34.052 "ما میجنگیم" 00:51:16.862 --> 00:51:25.580 "ما باید زنده بمونیم" 00:51:46.392 --> 00:51:55.359 "توسعه مجدد، جوآن، دوگون، ساحل، هارو، سه‌این، بابا" 00:52:04.243 --> 00:52:05.453 هوان 00:52:08.122 --> 00:52:09.832 عا، داشتی درس میخوندی 00:52:12.835 --> 00:52:14.253 برات پیام اومده 00:52:18.257 --> 00:52:20.051 فقط دور از چشم بابات ازش استفاده کن 00:52:20.051 --> 00:52:22.094 هنوز داره تو خونه قدیمی نوشیدنی میخوره 00:52:23.387 --> 00:52:24.972 بچه‌های این دوره زمونه چطوری بدون گوشی میتونن دووم بیارن؟ 00:52:26.932 --> 00:52:28.642 -ممنونم -حرفشم نزن 00:52:29.226 --> 00:52:30.853 -من میرم -باشه 00:52:42.281 --> 00:52:43.616 "چت گروهی" خداوندا، قیافه‌شو 00:52:43.616 --> 00:52:45.368 قبل از اینکه عکسای ضایع بذاری بهمون هشدا بده 00:52:45.368 --> 00:52:46.744 چیزی که دیدمو باورم نمیشه 00:52:46.744 --> 00:52:48.871 کیم جوآن، دیگه حق ورود به کانتینرو نداری 00:52:48.871 --> 00:52:50.039 آدم قدرنشناس 00:52:50.039 --> 00:52:51.999 اون شماره‌ی هوان و هاروئه درسته؟ 00:52:51.999 --> 00:52:53.417 من تازه از آمریکا برگشتم 00:52:53.417 --> 00:52:54.960 من که میتونم بیام کانتینر دوگون هیونگ؟ 00:52:54.960 --> 00:52:57.171 همه قدمشون سر چشمه به جز کیم جوآن 00:52:59.715 --> 00:53:00.966 من نمیتونم بیام بیرون 00:53:01.884 --> 00:53:02.968 چرا؟ 00:53:04.637 --> 00:53:05.930 هوان تنبیه شده 00:53:06.847 --> 00:53:07.890 چی؟ 00:53:08.724 --> 00:53:10.684 واقعا نمیای بیرون چون تنبیه شدی؟ 00:53:11.143 --> 00:53:13.813 -ایول بابا -برعکس جنابعالی، اون مرد پویی نیست 00:53:14.396 --> 00:53:16.023 مرد خرسی بود! 00:53:19.693 --> 00:53:20.736 هوان 00:53:30.454 --> 00:53:32.289 قبلا همدیگه رو دیده بودیم درسته؟ 00:53:38.337 --> 00:53:40.214 آره، خودشه 00:53:40.214 --> 00:53:42.883 شبیه وقتی شدی که چانگ‌جون اعلام کرد میخواد سیاستمدار بشه 00:53:44.927 --> 00:53:46.262 واقعا؟ 00:53:46.262 --> 00:53:47.680 بشین 00:53:56.939 --> 00:54:00.484 من به عنوان سرگرمی سنگ جمع میکنم 00:54:00.484 --> 00:54:03.821 یه کارشناس که چهل ساله داره روی سنگ‌ها مطالعه میکنه 00:54:04.697 --> 00:54:06.907 بهم گفت چشمای تیزی دارم 00:54:07.575 --> 00:54:08.659 البته 00:54:09.451 --> 00:54:12.538 همینجوری حواستون به ما بوده دیگه 00:54:13.873 --> 00:54:16.625 اگه بخاطر پدر و پدربزرگت نبود 00:54:16.625 --> 00:54:18.878 سونگ‌جو هنوز یه دهات دور افتاده بود 00:54:18.878 --> 00:54:19.962 بهش فکر کن 00:54:19.962 --> 00:54:24.425 یه زمین گِلی بود که سگ توش پَر نمیزد 00:54:26.260 --> 00:54:29.555 اون سوسک‌ها فقط روی زمین دنبال غذان 00:54:32.766 --> 00:54:35.644 اگه اون آدمای سطح پایین که مثل خزه زندگی میکنن نبودن... 00:54:37.521 --> 00:54:38.898 من دوباره برگشتم اینجا... 00:54:39.690 --> 00:54:42.776 و به نظر میاد اوضاع از زمان پدرم بدتر شده 00:54:43.444 --> 00:54:44.987 اونا حتی به‌قدر کافی مالیات نمیدن 00:54:45.321 --> 00:54:47.865 فقط یه پول ناچیز میدن 00:54:47.865 --> 00:54:50.200 و از دولت میخوان این کارو کنه، اون کارو کنه 00:54:50.200 --> 00:54:51.410 اون موش‌های بی‌چشم و رو 00:54:52.494 --> 00:54:54.204 موقع جلسه ساکنین 00:54:54.204 --> 00:54:55.205 که دیدیشون 00:54:55.205 --> 00:54:57.958 از دار دنیا فقط یه آلونک داره 00:54:58.459 --> 00:55:01.128 و اون همه هارت و پورت میکنه 00:55:02.588 --> 00:55:04.048 فقط با یه جرثقیل... 00:55:05.132 --> 00:55:06.592 شبونه میتونیم... 00:55:12.931 --> 00:55:14.266 قلع و قمشون کنیم 00:55:14.975 --> 00:55:16.310 موافق نیستین؟ 00:55:19.021 --> 00:55:21.065 حتما توهم همین نظرو داری 00:55:21.774 --> 00:55:23.817 -گفتی اسمت هوان‌ئه؟ -بله 00:55:24.068 --> 00:55:27.738 داستان کشتی نوح رو از کتاب مقدس میشناسی؟ 00:55:28.656 --> 00:55:31.992 ما به یکی نیاز داریم که دَر کشتی رو باز کنه 00:55:33.535 --> 00:55:37.414 ممکنه ندونی بیرون بارونیه 00:55:37.414 --> 00:55:40.334 طوفانیه یا داره سیل میاد 00:55:40.751 --> 00:55:45.089 ولی شجاعتِ باز کردن در برای فهمیدنش... 00:55:45.464 --> 00:55:49.802 چیزیه که ما الان تو سونگ‌جو نیاز داریم 00:55:49.802 --> 00:55:51.345 آره، دقیقا همینه 00:55:51.345 --> 00:55:53.889 زندگی نامه‌ش هم درمورد همینه 00:55:54.223 --> 00:55:55.599 داستانش همینه 00:55:56.850 --> 00:55:59.103 اسمش چی بود؟ 00:56:00.270 --> 00:56:01.647 به سمتِ نور... 00:56:02.689 --> 00:56:03.816 برو 00:56:04.233 --> 00:56:07.152 آره، به سمت نور برو 00:56:07.736 --> 00:56:09.071 نوش جان! 00:56:14.618 --> 00:56:15.869 چسبید 00:56:17.955 --> 00:56:19.331 لیوانتون رو پر میکنم 00:56:19.331 --> 00:56:20.541 نه 00:56:22.668 --> 00:56:25.796 "به سمت نور برو" 00:56:50.612 --> 00:56:52.364 اصلا تاحالا درست و حسابی خوندیش؟ 00:57:05.043 --> 00:57:07.671 ازش خوشم نمیاد 00:57:09.423 --> 00:57:10.632 موقع جلسه‌ی ساکنین... 00:57:11.925 --> 00:57:13.135 دروغ گفتین، مگه نه؟ 00:57:16.680 --> 00:57:18.432 شما موافقِ توسعه مجددین 00:57:19.892 --> 00:57:21.018 هرچی نباشه... 00:57:25.188 --> 00:57:26.565 اگه سیاست اینه... 00:57:29.568 --> 00:57:32.195 چرا ازم میخوایین پا جای شما بذاریم؟ 00:57:35.657 --> 00:57:37.743 مگه والدین معمولا... 00:57:39.286 --> 00:57:40.537 برای بچه‌هاشون خیر و صلاح نمیخوان؟ 00:57:42.080 --> 00:57:43.290 برو بخواب 00:57:46.543 --> 00:57:47.711 نمیخوایین که... 00:57:49.463 --> 00:57:51.924 منم مثل خودتون یه دروغگو کنین 00:58:00.432 --> 00:58:01.433 "سونگ‌جو..." 00:58:04.186 --> 00:58:05.896 "برای من، جایی پر از خاطره‌ست" 00:58:08.482 --> 00:58:09.524 "من ازتون محافظت میکنم" 00:58:11.693 --> 00:58:13.028 "مطمئن میشم که..." 00:58:14.446 --> 00:58:16.865 "آدمهای محترمی مثل شما هرگز بیرون نشین" 00:58:34.383 --> 00:58:35.509 خب که چی؟ 00:58:36.677 --> 00:58:38.178 "ازم حمایت کنین تا..." 00:58:41.390 --> 00:58:44.059 "مثل پدر و پدربزرگم از سونگ‌جو محافظت کنم" 00:58:44.434 --> 00:58:46.061 شما اینو گفتین 00:58:46.645 --> 00:58:47.813 خیلیم واضح گفتین 00:58:48.647 --> 00:58:50.315 چی میخوای بگی؟ 00:58:52.317 --> 00:58:53.568 شما دروغ گفتین 00:58:55.987 --> 00:58:57.781 میدونستین... 00:58:58.448 --> 00:58:59.825 مردمی که دروغتون رو باور کردن 00:58:59.825 --> 00:59:02.452 بدون اون نمیتونن دووم بیارن 00:59:02.452 --> 00:59:03.954 -کافیه -اینجوری... 00:59:06.248 --> 00:59:07.457 اینجوری میخوایین... 00:59:12.671 --> 00:59:15.507 به سمت نور برین؟ 00:59:59.384 --> 01:00:00.552 دوباره برق رفته؟ 01:00:01.136 --> 01:00:02.304 ای بابا 01:00:03.388 --> 01:00:04.848 برق رفته 01:00:04.848 --> 01:00:06.558 آره. فکر کنم برق همه رفته 01:00:06.558 --> 01:00:08.101 برق کل محل رفته 01:00:08.101 --> 01:00:10.061 ای بابا 01:00:10.061 --> 01:00:11.188 چی شده؟ 01:00:19.696 --> 01:00:20.947 کیم هوان! 01:00:40.508 --> 01:00:41.676 کیم هوان 01:00:46.139 --> 01:00:47.182 برگرد تو 01:01:29.015 --> 01:01:30.266 کیم هوان! 01:01:58.545 --> 01:01:59.754 مراقب باش 01:02:04.843 --> 01:02:06.010 چه خوبه 01:02:07.470 --> 01:02:08.596 هیونگ 01:02:08.888 --> 01:02:11.015 از کجا درمورد کلید یدک میدونستی؟ 01:02:11.015 --> 01:02:12.100 عا... 01:02:13.143 --> 01:02:14.436 بابام قبلا اینکارو میکرد 01:02:15.019 --> 01:02:16.813 چرا یهویی برق رفت؟ 01:02:19.733 --> 01:02:20.900 چی شده؟ 01:02:22.861 --> 01:02:24.237 به این زودی دلت واسه آمریکا تنگ شده؟ 01:02:26.406 --> 01:02:27.449 آره 01:02:28.366 --> 01:02:30.785 منم دلم میخواد برم آمریکا 01:02:32.203 --> 01:02:33.538 سرزمین قهرمانا 01:02:34.038 --> 01:02:36.916 دلم میخواد زودتر بزرگ شم و گواهینامه بگیرم 01:02:38.376 --> 01:02:41.504 اگه گواهینامه بگیرم، اول از همه تو رو میبرم دور دور 01:02:42.172 --> 01:02:43.506 نه، قربون دستت 01:02:44.382 --> 01:02:47.385 درسته به زندگی طولانی فکر نمیکنم ولی حداقل دلم میخواد تو آرامش سرمو بذارم زمین 01:02:47.927 --> 01:02:49.179 میخوام ببرمت ولی! 01:02:49.637 --> 01:02:52.265 -جه‌ها، بیا بریم چوب بیاریم -باشه 01:02:53.558 --> 01:02:55.518 -هیونگ توئم بیا -باشه 01:03:45.777 --> 01:03:47.278 چوکوسو! 01:03:47.278 --> 01:03:48.655 چوکوسو! 01:03:48.863 --> 01:03:50.323 چوکوسو! 01:04:03.419 --> 01:04:05.046 چوکوسو! 01:04:07.298 --> 01:04:09.259 -ایول! -خیلی خفنی 01:04:10.260 --> 01:04:11.678 چوکوسو! 01:04:17.767 --> 01:04:19.143 چوکوسو! 01:04:19.519 --> 01:04:20.770 چوکوسو! 01:04:21.187 --> 01:04:23.106 ایول بابا 01:04:23.106 --> 01:04:24.440 -خیلی باحالی -یه پا سلبریتی‌ای 01:04:26.985 --> 01:04:28.736 عه، هوان هیونگه 01:04:41.833 --> 01:04:43.126 عه، هیونگ!