WEBVTT

00:00:07.055 --> 00:00:08.558
ریـو اون

00:00:09.894 --> 00:00:11.857
چوی هیـون ووک

00:00:13.819 --> 00:00:15.405
سـول ایـن آه

00:00:20.374 --> 00:00:22.503
شـین اون سـو

00:00:31.187 --> 00:00:33.692
حامیان تولید...

00:00:33.692 --> 00:00:34.277
KOCCA،وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری

00:00:34.318 --> 00:00:36.698
در این سریال ساختگی می‌باشند

00:00:53.357 --> 00:00:54.526
(در طول ناپدید شدن ها اون گیول)

00:00:54.526 --> 00:00:55.653
خیلی خب

00:00:56.321 --> 00:00:57.490
هی، بزنش

00:00:59.494 --> 00:01:01.289
گوساله-
هی-

00:01:01.623 --> 00:01:02.667
خدایا، واقعا که

00:01:03.335 --> 00:01:05.840
...دیدی؟ اگه فقط به حرفمون گوش میدادی و

00:01:05.840 --> 00:01:07.927
،پولی که داشتی رو بهمون میدادی
 سالم میموندی

00:01:11.226 --> 00:01:13.647
این مشکل بچه های دبیرستانی این کشوره

00:01:13.772 --> 00:01:15.275
یه مشکل جدیه، نه؟

00:01:15.401 --> 00:01:16.444
مشکل چیه دقیقا؟

00:01:16.444 --> 00:01:19.075
وقتی باهاشون مهربونی، فکر میکنن که واقعا خوبی

00:01:20.703 --> 00:01:22.582
ای خدا، خلاقیت آخرین چیزیه که
شما بچه ها قراره داشته باشین

00:01:31.892 --> 00:01:34.898
اگه نمیتونی برگ جدیدی از زندگیت رو شروع کنی
حداقل کارت رو تغییر بده

00:01:35.274 --> 00:01:36.735
از استفاده کردن از دیالوگ های مشابه
طی این همه سال، خسته نشدین؟

00:01:36.986 --> 00:01:38.029
هی

00:01:40.534 --> 00:01:43.039
چطور شد که به اینجا رسیدی؟ خدایا

00:01:45.503 --> 00:01:46.797
قبل از این که دوباره گیر بیوفتی برو

00:01:47.465 --> 00:01:49.260
خیلی ممنون

00:01:56.233 --> 00:01:57.694
داری چیکار میکنی، کانگ هیون یول؟

00:01:59.823 --> 00:02:02.620
ولی واقعا قلدر بودن هم کار سختیه ها، مگه نه؟

00:02:03.455 --> 00:02:04.958
 باید شماره پیجرشون رو بفهمی

00:02:04.958 --> 00:02:06.754
بهشون دروغ بگی تا فریبشون بدی

00:02:06.962 --> 00:02:08.966
و با تهدیدهای توخالی ازشون اخاذی کنی

00:02:09.133 --> 00:02:10.553
...هی، به لطف شماها

00:02:10.553 --> 00:02:12.432
 ممکنه یه شغل جدید تو آینده به وجود بیاد

00:02:12.557 --> 00:02:13.726
...شغلی که بهش میگن

00:02:15.647 --> 00:02:18.486
آره، کلاهبرداری تلفنی چطوره؟

00:02:20.615 --> 00:02:21.659
...گوسفند

00:02:29.299 --> 00:02:30.343
هی

00:02:31.178 --> 00:02:32.973
!چیکار داری میکنی؟ بزنش

00:02:32.973 --> 00:02:35.186
بزنش-
!لعنتی، زود باش-

00:02:36.146 --> 00:02:38.150
!نه، ببخشید، وایسا-
هی، احمق-

00:02:39.820 --> 00:02:40.822
معذرت میخوام

00:02:53.598 --> 00:02:54.975
خدایا

00:02:58.775 --> 00:02:59.777
لعنتی

00:03:08.419 --> 00:03:09.964
ببینم تو خواننده اصلی ما رو کتک زدی؟

00:03:10.131 --> 00:03:11.467
اون کدوم خریه؟

00:03:14.431 --> 00:03:16.143
همونی که این پوستر رو به دیوار زده بود

00:03:17.145 --> 00:03:19.358
سرش رو زخمی کردی، خیلی خون اومده بود

00:03:19.358 --> 00:03:21.111
تو چرا اهمیت میدی؟

00:03:21.111 --> 00:03:22.572
چرا نباید اهمیت بدم؟

00:03:23.199 --> 00:03:24.702
اگه اون آسیب ببینه، گروه ما نمیتونه تو جشنواره اجرا کنه

00:03:24.702 --> 00:03:25.912
...و اگه من نتونم اجرا کنم

00:03:26.747 --> 00:03:28.751
همه دخترهایی که طرفدارمن رو از دست میدم

00:03:32.092 --> 00:03:33.094
...هی

00:03:33.595 --> 00:03:35.974
این احمق برنامه سرگرمی راه انداخته واسه ما

00:03:40.024 --> 00:03:41.151
...بذار بهت هشدار بدم

00:03:42.404 --> 00:03:43.990
دیگه اطراف بچه های گروه ما پیدات نشه

00:03:49.585 --> 00:03:50.629
هی

00:03:51.380 --> 00:03:54.637
دوجین به زودی به طور موقت آزاد میشه

00:03:56.599 --> 00:03:57.977
بهتره شب ها مراقب خودت باشی

00:03:58.728 --> 00:04:00.106
وگرنه ممکنه از پشت خنجر بخوری

00:04:05.116 --> 00:04:06.536
این پیام رو به دوجین برسون

00:04:07.329 --> 00:04:09.082
من و اون الان تو دنیاهای مختلفی سر می‌کنیم

00:04:10.335 --> 00:04:11.587
...پس باید به دنیای خودمون بچسبیم

00:04:13.049 --> 00:04:14.426
و صادقانه زندگی کنیم

00:04:20.981 --> 00:04:24.697
هی، اون دیوونه کیه؟

00:04:24.864 --> 00:04:26.117
دست راست جونگ دوجین

00:04:26.826 --> 00:04:28.371
اون شماره دو گروه سگ های جیندو بود

00:04:28.830 --> 00:04:30.125
...وقتی یه اتفاق عجیب افتاد

00:04:30.876 --> 00:04:33.089
از پشت به دوجین خنجر زد و از گروه رفت

00:04:33.172 --> 00:04:34.508
...بعد از پاک شدن زندگیش از قلدر بازی

00:04:35.343 --> 00:04:37.765
دیوونه‌وار گیتار بیس میزنه

00:04:39.644 --> 00:04:40.687
خوب گوش کنید

00:04:42.190 --> 00:04:43.693
...همه آدما

00:04:44.612 --> 00:04:45.697
به سه دلیل خیانت میکنن

00:04:46.616 --> 00:04:48.370
دلیل اول اینه که باند بهتری پیدا کردن

00:04:49.747 --> 00:04:50.791
دلیل دوم اینه که زندگیشون تو خطره

00:04:50.791 --> 00:04:51.835
پس دیگه چاره‌ای ندارن

00:04:53.296 --> 00:04:54.298
...دلیل سوم اینه که

00:04:55.384 --> 00:04:57.095
 چیزی رو پیدا کردن که خیلی دوست دارن

00:04:57.388 --> 00:04:58.724
در حدی که حاضرن جونشون رو براش به خطر بندازن

00:04:58.974 --> 00:05:00.561
بچه ها، هیون یول با شماها نیومد؟

00:05:00.561 --> 00:05:02.982
اون احمق، تا آخرش خائن میمونه؟

00:05:02.982 --> 00:05:03.984
هی، چیکار میکنی؟

00:05:03.984 --> 00:05:05.404
نشنیدی که بهت میگن خائن؟

00:05:07.074 --> 00:05:08.284
لعنتی، صورتش چرا اینجوری شده؟

00:05:08.618 --> 00:05:10.748
وقتی داشتم پوستر نصب می‌کردم
با یه سگ جیندو دعوام شد

00:05:15.090 --> 00:05:17.010
...دلیلش هرچی که باشه، یه چیزه که قطعیه

00:05:17.010 --> 00:05:18.388
دعوای خوبی بود

00:05:18.388 --> 00:05:19.557
...همین موضوع درنهایت

00:05:20.851 --> 00:05:22.688
دلیل ضعف اونا میشه

00:05:32.834 --> 00:05:36.007
(پارچه فروشی ماجو)

00:05:42.186 --> 00:05:44.023
مرسی بابا-
خیلی خب، بعدا میبینمت-

00:05:45.359 --> 00:05:47.112
بچه ها، بیاین یکم استراحت کنیم-
بیاین یکم استراحت کنیم-

00:05:48.114 --> 00:05:49.116
بچه ها

00:05:50.912 --> 00:05:53.834
!تیشرت های "واترملون شوگر" اومد

00:05:55.128 --> 00:05:58.051
!هی، خیلی باحاله-
وایسا ببینم-

00:05:58.051 --> 00:06:00.138
چرا میخوای شلوار منو در بیاری؟-
یه لحظه وایسا-

00:06:00.138 --> 00:06:01.892
!اوه، خدایا-
هی، این مال منه-

00:06:01.892 --> 00:06:03.562
یاخدا-
هی-

00:06:04.230 --> 00:06:05.858
داشتین می‌پوشیدین یا در میاوردین؟

00:06:06.192 --> 00:06:07.695
اگه در میاوردینش، بس کنین

00:06:07.695 --> 00:06:09.198
اگه می‌پوشین هم سریع بپوشین

00:06:09.198 --> 00:06:10.242
ما انقدر زمان نداریم

00:06:10.701 --> 00:06:12.789
...خیلی خب، بیاین خوشگل وایسیم

00:06:12.789 --> 00:06:14.250
و برای پوستر عکس بگیریم

00:06:22.851 --> 00:06:23.894
♪ !هی- ♪
♪ !هی- ♪

00:06:26.358 --> 00:06:27.360
♪ !هی- ♪
♪ !هی- ♪

00:06:29.906 --> 00:06:30.950
♪ !هی- ♪
♪ !هی- ♪

00:06:33.455 --> 00:06:34.457
♪ !هی- ♪
♪ !هی- ♪

00:06:35.292 --> 00:06:36.962
♪ ...باورم نمیشه به این زودی ♪

00:06:38.048 --> 00:06:39.885
♪ خورشید طلوع کرده؟ ♪

00:06:42.223 --> 00:06:43.976
♪ ...هوا روشن شده ♪

00:06:44.853 --> 00:06:46.857
♪ الان بیرون از پنجره ♪

00:06:49.696 --> 00:06:51.116
♪ ...امروز صبح ♪

00:06:52.118 --> 00:06:54.414
♪ قدم‌ های من سبکه ♪

00:06:56.376 --> 00:06:58.088
♪ ...بیاین همگی باهم ♪

00:06:58.881 --> 00:07:01.052
♪ این آهنگ رو بخونیم ♪

00:07:05.311 --> 00:07:08.108
!واترملون شوگر-
!شوگر-

00:07:11.239 --> 00:07:12.659
(واترملون شوگرِ فوق خوشتیپ)

00:07:18.420 --> 00:07:20.090
دستاتون رو دور هم بذارین

00:07:20.090 --> 00:07:21.385
دستامون؟-
یک، دو، سه-

00:07:21.385 --> 00:07:23.430
!شوگر-
!شوگر-

00:07:27.522 --> 00:07:29.359
پای چپ، پای راست-
پای راست-

00:07:29.359 --> 00:07:30.695
خیلی سریع انجامش میدی-
پاهات رو درست کن-

00:07:30.695 --> 00:07:32.282
گفتم پای راست

00:07:32.282 --> 00:07:33.284
فهمیدم، پای راستم

00:07:37.918 --> 00:07:39.129
یکی دیگه، خیلی خب

00:07:44.097 --> 00:07:47.061
!صبر کن، بچه ها بیاین یکم سرحال بیایم

00:07:48.689 --> 00:07:50.318
همینجا-
باشه، عالیه-

00:07:50.861 --> 00:07:51.863
بذارش بالا

00:07:52.197 --> 00:07:54.159
خدایا، عالی شد-
خیلی خوبه-

00:08:26.682 --> 00:08:27.726
خیلی خب، بیاین انجامش بدیم

00:08:29.062 --> 00:08:31.317
با شمارش، یک، دو، سه

00:08:31.567 --> 00:08:32.611
!بپرید

00:08:32.611 --> 00:08:33.780
!آره-
!آره-

00:08:34.907 --> 00:08:36.577
(اولین شو دبیوی واترملون شوگر)

00:08:36.577 --> 00:08:38.289
(دو روز تا جشنواره)

00:08:38.414 --> 00:08:40.001
(بیست و پنجین سالگرد دبیرستان به‌کوانگ، جشنواره درخشان)

00:08:42.047 --> 00:08:43.341
(دبیرستان به‌کوانگ، ستاره ها)

00:08:43.341 --> 00:08:45.554
(بیست و پنجین سالگرد دبیرستان به‌کوانگ، جشنواره درخشان)

00:08:50.939 --> 00:08:52.150
(اولین شو دبیوی واترملون شوگر)

00:08:52.150 --> 00:08:53.194
...اوه

00:08:54.238 --> 00:08:56.367
اونا خاطرات دستکاری شده عشق اول نیستن؟

00:08:56.367 --> 00:08:58.621
آره، خودشونن، کلاهبردارا

00:08:59.122 --> 00:09:01.961
فکر می‌کردم کلاب اونا بعد از دست دادن
اتاق کلاب به ما منحل شده

00:09:01.961 --> 00:09:03.506
کی اینو گفته؟

00:09:03.506 --> 00:09:05.427
کی گفته که گروه ما منحل شده؟

00:09:41.249 --> 00:09:43.044
ما به عنوان "واترملون شوگر" دوباره برگشتیم

00:09:43.044 --> 00:09:44.839
هی، یعنی چوی سه کیونگ میاد جشنواره؟

00:09:44.839 --> 00:09:46.885
هی، ما درباره اون شرط بسته بودیم
قطعا سونگ هو الان می‌بازه

00:09:46.885 --> 00:09:49.056
هی، بهمون بگو-
من ۱۰ دلار شرط می‌بندم-

00:09:49.056 --> 00:09:51.018
من ۱۰ دلار شرط می‌بندم-
من ۲۰ دلار-

00:09:51.978 --> 00:09:52.980
...ما خیلی زود

00:09:54.149 --> 00:09:55.778
قراره بترکونیم

00:09:56.279 --> 00:09:57.448
واقعا؟-
واقعا؟-

00:09:58.450 --> 00:09:59.869
خدایا-
اوه، خدای من-

00:10:00.537 --> 00:10:01.832
!اون مال منه

00:10:01.832 --> 00:10:05.088
مطمئنی؟ واقعا میخوای بری
جشنواره دبیرستان به‌کوانگ؟

00:10:05.255 --> 00:10:07.468
نمیدونم، چیکار باید بکنم؟

00:10:07.969 --> 00:10:09.263
کدوم رو انتخاب میکنی؟

00:10:09.263 --> 00:10:10.766
ها یی چان؟ ها اون گیول؟

00:10:10.891 --> 00:10:13.730
نمیدونم، کدوم رو باید انتخاب کنم؟

00:10:14.023 --> 00:10:15.609
بسه انقدر بلاتکلیف نگهمون ندار، بهمون بگو

00:10:15.860 --> 00:10:17.530
 کدوم رو انتخاب میکنی؟

00:10:17.613 --> 00:10:19.367
نمیتونی فقط ها یی چان رو انتخاب کنی؟

00:10:19.367 --> 00:10:21.621
بیخیال ها اون گیول بشو
بذار جزو اموال عمومی باشه، لطفا؟

00:10:22.164 --> 00:10:24.084
اموال عمومی؟-
آره-

00:10:24.335 --> 00:10:26.673
هر خانواده‌ای به یکی مثل اون نیاز داره

00:10:26.673 --> 00:10:28.761
 نمیتونی اونو برای خودت داشته باشی
اینطوری اصلا خوب نیست، باشه؟

00:10:29.095 --> 00:10:30.973
بذار جنبه انسان دوستانه‌ات بدرخشه، توروخدا

00:10:38.989 --> 00:10:39.991
گل شد

00:10:49.427 --> 00:10:50.429
عالیه

00:10:52.684 --> 00:10:52.976
!اون گیول

00:11:06.336 --> 00:11:06.586
!عالی بود-
!اون تونست-

00:11:08.465 --> 00:11:09.342
!بجنب

00:11:09.342 --> 00:11:10.344
(اون گیول، تمیز کردن استخر هر روز باید خسته کننده باشه)

00:11:10.344 --> 00:11:11.805
(بیا باهم بریم بعدا یه چیزی بخوریم)

00:11:17.233 --> 00:11:18.360
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:11:19.362 --> 00:11:22.368
"اون گیول، تمیز کردن استخر هر روز باید خسته کننده باشه"

00:11:22.368 --> 00:11:23.579
"برای این که انرژی بگیری اینو بخور"

00:11:26.209 --> 00:11:28.338
!شاید انقدر انرژی داشته باشی که یه پارک آبی بسازی

00:11:29.006 --> 00:11:30.342
نباید الان سر کلاست باشی؟

00:11:30.342 --> 00:11:31.720
آره، ولی پیچوندم

00:11:32.179 --> 00:11:33.348
ورزشکاری برای خودتا

00:11:34.684 --> 00:11:35.728
پس دیدی

00:11:36.438 --> 00:11:38.275
...از وقتی بچه بودم حقیقتا

00:11:38.275 --> 00:11:39.486
به خاطر برادرم تمرین می‌کردم

00:11:39.653 --> 00:11:40.822
،وقتی تکواندو کار می‌کردم

00:11:40.822 --> 00:11:41.991
بهم پیشنهاد تیم ملی رو دادن

00:11:45.623 --> 00:11:47.627
چیه؟ چیزی رو صورتمه؟

00:11:48.587 --> 00:11:51.343
فهمیدم که راحت میتونی لبخند بزنی

00:11:52.094 --> 00:11:53.096
من؟

00:11:53.138 --> 00:11:55.560
توله سگ ها وقتی آدما رو می‌بینن دم تکون میدن

00:11:55.560 --> 00:11:57.814
توام هر وقت دخترا رو می‌بینی لبخند میزنی

00:11:58.524 --> 00:12:00.444
به همه لبخند زدن آسون نیست

00:12:00.737 --> 00:12:03.826
پس چرا به جاش دهنت رو جر ندم؟

00:12:05.162 --> 00:12:06.832
فکر کنم الان تهدیدم کردی

00:12:07.208 --> 00:12:08.961
اشتباه میکنم، مگه نه؟

00:12:09.337 --> 00:12:10.381
خودتو جمع و جور کن

00:12:10.757 --> 00:12:12.385
دو روز تا جشنواره وقت داریم

00:12:12.970 --> 00:12:14.598
یه سری از بچه ها سر این شرط بستن
...به خاطر اونا هم که شده

00:12:14.598 --> 00:12:16.059
باید این شرایط بی طرفی رو نگه داریم

00:12:16.936 --> 00:12:17.980
"بی طرفی؟"

00:12:18.606 --> 00:12:19.733
کدوم بی طرفی؟

00:12:20.526 --> 00:12:23.031
هی، باید بشینی دعا کنی که من انتخابت کنم

00:12:23.031 --> 00:12:25.035
،اگه انقدر بی تفاوت باشی
منم نمیتونم بی طرف بمونم

00:12:26.705 --> 00:12:28.459
عوضی، نه باحاله نه خفنه

00:12:28.459 --> 00:12:30.212
تازه اصلنشم جذاب نیست
!لعنتی

00:12:38.479 --> 00:12:39.565
چیه؟ چیشد؟ خوبی؟

00:12:39.565 --> 00:12:40.316
چیشد؟ چیه؟

00:12:40.316 --> 00:12:42.654
یکم برام آب بیار-
باشه-

00:12:42.988 --> 00:12:44.032
چیشد؟ خوبی؟

00:12:44.032 --> 00:12:45.076
چیزی تو گلوت گیر کرد؟

00:12:50.879 --> 00:12:53.133
خدایا، جدا داشتم میمردما

00:12:54.094 --> 00:12:56.098
من نمیتونم غذای تند بخورم

00:12:58.269 --> 00:13:00.314
نمیتونی غذای تند بخوری؟

00:13:15.303 --> 00:13:17.641
این برات تنده؟-
برای تو تند نیست؟-

00:13:17.808 --> 00:13:20.146
این اصلا تند نیست
حتی یه بچه نوزادم میتونه اینو بخوره

00:13:20.856 --> 00:13:22.776
هی، نوزاد چطوری اینو میخوره؟

00:13:22.776 --> 00:13:23.987
تو یه خنگولی که تحمل تندی نداره

00:13:23.987 --> 00:13:25.699
!یه احمقی که نمیتونه غذاهای تند رو بخوره

00:13:29.623 --> 00:13:30.625
چی؟

00:13:31.544 --> 00:13:33.214
خب باید می‌گفت که چه کار اشتباهی کردم

00:13:34.717 --> 00:13:35.635
فازش چی بود؟

00:13:35.635 --> 00:13:35.719
فازش چی بود؟

00:13:41.480 --> 00:13:43.693
گشنمه-
می‌دونستی؟-

00:13:43.693 --> 00:13:45.530
بچه ها

00:13:46.741 --> 00:13:48.035
همتون یه دقیقا بیاین اینجا

00:13:48.160 --> 00:13:50.457
کمیته جشنواره در مورد ترتیب تمرین تصمیم گرفتن

00:13:50.457 --> 00:13:52.711
واقعا؟ ما کی اجرا میکنیم؟-
ما قراره کی باشیم؟-

00:13:53.421 --> 00:13:55.884
فردا ساعت ۳ توی باشگاه تمرین میکنیم

00:13:55.968 --> 00:13:58.598
!آره، خوبه-
!آره، حله-

00:13:58.598 --> 00:14:01.729
!صبر کنیییید-
!همینههه-

00:14:02.439 --> 00:14:03.483
یادتون نره

00:14:03.483 --> 00:14:05.904
فقط سر همون ساعت میتونیم تمرین کنیم

00:14:05.904 --> 00:14:06.990
دیر نکنید

00:14:06.990 --> 00:14:08.827
لازم نیست که دوباره تکرار کنم که حتما باید بیاین؟

00:14:08.827 --> 00:14:11.081
!باشه-
!باشه بابا-

00:14:11.081 --> 00:14:12.167
!باشهههه-
یه چیز دیگه-

00:14:12.960 --> 00:14:14.505
،قراره همه چیز مثل نور، سیستم صدا

00:14:14.505 --> 00:14:16.050
حرکاتمون و بقیه چیزها رو تنظیم کنیم
پس باید آماده باشین

00:14:16.050 --> 00:14:17.386
باشه-
باشه-

00:14:17.386 --> 00:14:19.056
ما میتونیم انجامش بدیم، اوکی-
یه چیز دیگه هم هست-

00:14:19.056 --> 00:14:20.767
...بابام فردا وسایل موسیقی رو

00:14:20.767 --> 00:14:22.438
با کامیونش میاره

00:14:22.438 --> 00:14:23.481
...مطمئن بشین که همه وسایل رو برای اجرا دارین

00:14:23.481 --> 00:14:24.483
از جمله لباس و همه چیز

00:14:24.483 --> 00:14:26.613
قبل از این که برید حتما یه دور بررسی کنید

00:14:26.613 --> 00:14:28.784
فهمیدیم بابا-
این از همشون مهم‌تره-

00:14:29.493 --> 00:14:31.330
باید لیست مجموعه بازبینی رو حفظ کنین، باشه؟

00:14:31.330 --> 00:14:33.042
اَه، صاف کردی با این غر زدنات

00:14:33.293 --> 00:14:35.088
گوش داریم، شنیدیم چی گفتی دیگه

00:14:35.088 --> 00:14:36.883
قربون دهنت پسرررر-
اینجوریه؟-

00:14:36.925 --> 00:14:38.428
پس خودم تنهایی گوشت‌ها رو میخورم

00:14:38.887 --> 00:14:40.223
گوشت؟-
گوشت؟-

00:14:40.223 --> 00:14:41.309
...آیگو

00:14:41.726 --> 00:14:44.356
طرفدار درجه یکمون میخواد ما رو شام مهمون کنه

00:14:44.356 --> 00:14:45.567
من تنهایی میرم

00:14:46.444 --> 00:14:48.573
!هی، وایستا-
!هی، نه-

00:14:48.573 --> 00:14:50.828
طرفدار درجه یکمون کیه؟-
هی، کیه؟-

00:14:51.705 --> 00:14:54.794
ممکنه "واترملون شوگر" دبیوی موفقیت آمیزی داشته باشه

00:14:55.963 --> 00:14:57.508
پس بیاین گلومون رو چرب کنیم

00:15:00.013 --> 00:15:02.351
بشینید-
بیاین گلومون رو چرب کنیم-

00:15:02.351 --> 00:15:04.146
آخ جون گوشت-
بیا-

00:15:04.480 --> 00:15:05.816
من گوشت با روغن کنجد هم دوست دارم

00:15:05.816 --> 00:15:07.152
عااا کن-
...خدایا-

00:15:07.152 --> 00:15:08.154
چطوره؟

00:15:09.323 --> 00:15:10.868
خیلی خوبه-
مگه نه؟-

00:15:11.953 --> 00:15:14.041
...اینم یه هدیه ویژه برای منیجر گروه

00:15:14.041 --> 00:15:16.504
که حتما پشت پرده خیلی زحمت کشیده

00:15:16.922 --> 00:15:18.216
 این خوک نیست، گوشت گاوه

00:15:18.467 --> 00:15:21.055
...واااااای-
مرسی-

00:15:21.097 --> 00:15:22.141
موافقم

00:15:22.141 --> 00:15:23.936
ما بدون ماجو نمی‌تونستیم تا این حد پیش بریم

00:15:24.854 --> 00:15:25.940
من غذات رو نمیخورم

00:15:25.940 --> 00:15:27.276
پس من میخورم-
...هی-

00:15:28.111 --> 00:15:30.031
از این که روی صحنه اجرا نمیکنی ناراحت نیستی؟

00:15:32.035 --> 00:15:33.037
نه واقعا

00:15:33.538 --> 00:15:35.334
شاید برای این که پسر یه تاجرم

00:15:35.751 --> 00:15:37.797
این که آدما رو برای یه پروژه جمع کنم

00:15:37.797 --> 00:15:39.300
...تبلیغات کنم و معاملات رو انجام بدم

00:15:39.300 --> 00:15:40.427
بیشتر برام سرگرم کننده‌ست

00:15:40.427 --> 00:15:43.517
خدایا، این ذهنیت یه تهیه کننده موسیقیه

00:15:43.934 --> 00:15:45.563
تهیه کننده موسیقی؟ چیکار میکنن اونا؟

00:15:45.563 --> 00:15:47.483
آلبوم می‌سازن و تبلیغ میکنن

00:15:47.483 --> 00:15:49.028
و مسئولیت مدیریت مالی هم برعهده دارن

00:15:49.278 --> 00:15:51.032
همچین شغلی داریم؟

00:15:51.032 --> 00:15:52.117
البته

00:15:52.117 --> 00:15:55.123
"این روزا تو خارج از کشور نماینده‌های "ای اند آر
خیلی سروصدا کردن

00:15:55.123 --> 00:15:56.668
فکر می‌کنم این کار به درد تو هم میخوره

00:15:56.835 --> 00:15:58.672
ای اند آر؟ اینا دیگه چیکار میکنن؟

00:15:58.714 --> 00:16:01.052
هنرمندهایی که پتانسیلش رو دارن پیدا میکنن

00:16:01.261 --> 00:16:04.601
و برای هنرمندهاشون منیجر مناسب پیدا میکنن

00:16:05.143 --> 00:16:06.897
جان کالودنر مشهورترین مدیر اجرایی "ای اند آر" هستش

00:16:07.482 --> 00:16:09.778
جان کالودنر-
که اینطور-

00:16:09.778 --> 00:16:11.448
جان چی؟ گشنیز؟-
شغل خوبیه برات-

00:16:11.824 --> 00:16:12.826
اینجوری فکر میکنی؟-
آره-

00:16:12.826 --> 00:16:13.828
فکر می‌کنید این شغل به درد من میخوره؟

00:16:15.164 --> 00:16:17.460
تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنی این کار به درد من میخوره؟

00:16:17.877 --> 00:16:18.879
تو؟

00:16:20.508 --> 00:16:21.885
حتماااا می‌ترکونی

00:16:22.804 --> 00:16:23.973
!ماجوی شگفت انگیز

00:16:25.100 --> 00:16:26.269
،برای اسم شرکت هم

00:16:26.728 --> 00:16:29.567
ام جی چطوره؟ اول اسمته

00:16:29.567 --> 00:16:31.112
ام جی-
ام جی-

00:16:31.112 --> 00:16:32.448
ام جی-
ماجو-

00:16:32.448 --> 00:16:34.912
خوبه، خیلی خفن میشه

00:16:35.413 --> 00:16:36.623
بعدا شرکت خودت رو بساز

00:16:36.832 --> 00:16:38.460
من برات گیاه تزئینی می‌فرستم تا بهت تبریک بگم

00:16:39.045 --> 00:16:40.715
...بیخیال، به جای گیاه

00:16:41.049 --> 00:16:43.429
میتونی کمکم کنی با یون دونگ جین هیونگ قرارداد ببندم؟

00:16:43.470 --> 00:16:44.848
...خدایاااا

00:16:45.099 --> 00:16:46.643
از الان نقشه کسب و کار جدیدت رو کشیدی؟

00:16:47.437 --> 00:16:49.482
این که می‌بینم میخوای با یون دونگ جین قرارداد ببندی

00:16:49.482 --> 00:16:50.484
یعنی پسرجاه طلبی هستی

00:16:51.987 --> 00:16:52.989
بخورید-
...میدونی که-

00:16:52.989 --> 00:16:53.991
یون دونگ جین سونبه کیه؟

00:16:54.117 --> 00:16:56.455
معلومه که میدونم، پدر موسیقی کره‌ست

00:16:56.455 --> 00:16:58.835
...اوه ماجو کسیه که به یون دونگ جین کمک کرد

00:16:58.835 --> 00:17:00.421
که هنرمند شماره یک کشور بشه

00:17:00.755 --> 00:17:02.884
اوه ماجو وقتی هیچ کسی منیجر نداشت
منیجرش بود

00:17:03.427 --> 00:17:04.847
...پس اون موقع بود که اولین بار با

00:17:04.847 --> 00:17:06.517
آقای اوه ماجو آشنا شدین؟

00:17:06.767 --> 00:17:09.606
درسته، نمیتونم باور کنم که 29 سال ازش گذشته

00:17:09.857 --> 00:17:12.153
...پس بقیه اعضای گروه هنوز توی صنعت موسیقی

00:17:12.153 --> 00:17:13.739
 کار میکنن؟

00:17:13.739 --> 00:17:16.119
نه هیچکس، فقط منم-
خدایا-

00:17:17.622 --> 00:17:19.877
..متاسفانه بعد از مدتی مجبور شدیم دیسبند بشیم

00:17:19.877 --> 00:17:21.714
چون یکی از اعضای گروه آسیب جدی دید

00:17:22.423 --> 00:17:24.386
...به همین دلیل اجرای ما تو جشنواره کنسل شد

00:17:24.386 --> 00:17:26.098
و گروهمون دیسبند شد

00:17:26.223 --> 00:17:29.396
تنها چیزی که باقی موند رابطه من
با آقای اوه ماجو بود

00:17:29.855 --> 00:17:32.110
...حتما یه دردسر جدی درست شده بوده

00:17:32.110 --> 00:17:33.780
که مجبور شدین گروه رو دیسبند کنید

00:17:36.201 --> 00:17:37.245
جدی بود

00:17:37.871 --> 00:17:38.998
...چون یکی از اعضای گروهمون به خاطر اون

00:17:39.541 --> 00:17:41.837
بدجوری آسیب دید

00:17:42.130 --> 00:17:43.591
سلامتی-
...به سلامتی-

00:17:43.591 --> 00:17:44.676
ام جی-
هی-

00:17:45.845 --> 00:17:46.889
چیشده؟

00:17:47.014 --> 00:17:50.313
یادتون هست کی این اتفاق افتاد؟

00:17:50.605 --> 00:17:53.653
بله، خیلی خوب یادمه

00:17:53.987 --> 00:17:57.786
ماه می سال 1995، یه روز قبل از جشنواره

00:17:58.579 --> 00:18:00.834
موقع تمرین قبل اجرا اتفاق افتاد

00:18:01.377 --> 00:18:02.713
...یادم رفته بود

00:18:03.130 --> 00:18:05.468
...که گروه خاطرات دستکاری شده عشق اول

00:18:05.969 --> 00:18:07.597
در اصل یون دونگ جین باهاشون بود

00:18:08.683 --> 00:18:09.727
...و

00:18:09.727 --> 00:18:11.605
حیف شد

00:18:11.856 --> 00:18:15.279
یه کمک کننده‌ای که مناسبت هست رو برات فرستادم

00:18:15.613 --> 00:18:19.538
نکنه کمک کننده‌ای که مَستر درموردش حرف می‌زد
یون دونگ جین بود

00:18:20.582 --> 00:18:23.003
...نکنه مصاحبه‌ا‌ش

00:18:23.003 --> 00:18:24.548
...نشونه‌ای واسه تاریخ حادثه بود

00:18:25.091 --> 00:18:28.514
...نکنه اون کسی که موقع تمرین حسابی صدمه دیده بود

00:18:29.391 --> 00:18:30.393
...بابام بوده

00:18:33.023 --> 00:18:35.403
چی شده؟ داری منو می‌ترسونی

00:18:35.779 --> 00:18:36.906
چیزی میخوای بهم بگی؟

00:18:37.115 --> 00:18:39.787
بابام فردا، روز تمرین، یه اتفاقی براش میوفته

00:18:42.877 --> 00:18:44.964
هی، کجا داری میری؟

00:18:44.964 --> 00:18:46.008
وسط باربیکیو پارتی بودی که

00:18:59.994 --> 00:19:01.372
!زود باش، جواب بده

00:19:02.791 --> 00:19:03.835
صدامو می‌شنوی، آره؟

00:19:03.960 --> 00:19:05.630
گوش میدی، درسته؟

00:19:05.797 --> 00:19:07.968
اون کمک کننده‌ای که درموردش
حرف میزدی یون دونگ جینه؟

00:19:08.511 --> 00:19:10.599
...اون کسی که فردا موقع تمرین آسیب می‌بینه

00:19:11.058 --> 00:19:12.436
بابای منه؟

00:19:15.150 --> 00:19:16.861
جوابمو بده، لطفا

00:19:17.905 --> 00:19:19.867
فردا دقیقا چه اتفاقی میوفته؟

00:19:20.786 --> 00:19:22.372
کی صدمه می‌بینه؟

00:19:22.873 --> 00:19:25.545
کی باعث حادثه میشه؟ بگو لطفا

00:19:26.756 --> 00:19:28.259
وااای، سیر شدم

00:19:28.259 --> 00:19:30.388
انگار یه خوک کامل رو حامله‌ا‌م

00:19:30.555 --> 00:19:33.144
وقتی خواستی زایمان کنی زنگ بزن، دستتو می‌گیرم

00:19:34.021 --> 00:19:36.609
...بعد از فراز و نشیب‌ها

00:19:36.609 --> 00:19:38.613
بالاخره فردا تمرین برای اجرا می‌کنیم

00:19:38.613 --> 00:19:41.327
چرا انقدر داره مضطربم می‌کنه؟

00:19:41.327 --> 00:19:42.830
اگه ترسیدی، بمیر

00:19:42.830 --> 00:19:43.916
"ترسیدم؟"

00:19:44.124 --> 00:19:46.546
به شدت مشتاقم

00:19:46.755 --> 00:19:48.550
می‌خواین با انرژی‌ای که از گوشت گرفتیم
بیشتر تمرین کنیم؟

00:19:48.550 --> 00:19:50.178
یه راست بریم اتاق تمرین؟

00:19:51.138 --> 00:19:52.433
خب، نه

00:19:53.435 --> 00:19:55.689
من، باهوشِ اعظم که به وقتش فوق العاده‌ست
دیگه میرم

00:19:57.276 --> 00:19:58.946
منم میرم

00:19:59.781 --> 00:20:00.825
هی

00:20:02.119 --> 00:20:04.749
تو بیشتر احمق بزرگی تا باهوش، نه؟

00:20:04.833 --> 00:20:05.876
ببخشید

00:20:06.002 --> 00:20:08.548
امشب باید به پوستم برسم

00:20:08.548 --> 00:20:10.761
 وقتی پوستم داره احیا میشه باید بخوابم

00:20:10.928 --> 00:20:12.264
مگه توی مسابقه "میس کُریا" شرکت میکنی داداشم؟

00:20:12.264 --> 00:20:13.892
...باید به چشم بیام

00:20:13.892 --> 00:20:15.228
تا سه کیونگ انتخابم کنه

00:20:26.710 --> 00:20:29.966
دوجین به زودی موقتا آزاد میشه

00:20:31.010 --> 00:20:32.430
بهتره حواست به پشت سرت باشه

00:20:33.098 --> 00:20:34.642
وگرنه از پشت خنجر میخوری

00:21:06.331 --> 00:21:08.377
...خدایا

00:21:11.049 --> 00:21:12.134
تو کی هستی؟

00:21:12.510 --> 00:21:13.595
ببخشید

00:21:13.804 --> 00:21:16.100
میخواستم به خاطر دفعه پیش ازت تشکر کنم

00:21:16.100 --> 00:21:18.271
ولی جراتش رو نداشتم

00:21:23.031 --> 00:21:25.494
ماهی‌ چیزی هستی؟

00:21:25.494 --> 00:21:26.997
چرا انقدر راحت طعمه رو می‌گیری؟

00:21:29.753 --> 00:21:31.465
بابت دفعه پیش خیلی ممنونم

00:21:32.300 --> 00:21:34.220
حتما تو جشنواره تشویقت می‌کنم

00:21:35.013 --> 00:21:36.015
فایتینگ

00:21:36.141 --> 00:21:38.938
فایتینگ، خیلی خب، بدو برو

00:21:39.272 --> 00:21:40.858
باشه خداحافظ

00:21:40.858 --> 00:21:42.111
چشم-
برو-

00:21:57.893 --> 00:22:00.773
نگران نباش، کانگ هیون یول
هنوز وقتش نشده

00:22:01.608 --> 00:22:04.280
...چون جالب‌تره که گل‌ هایی که کامل باز شدن رو

00:22:04.614 --> 00:22:05.658
بزنی لگد کنی

00:22:12.965 --> 00:22:14.050
ترسیدم

00:22:14.635 --> 00:22:15.678
چیه؟

00:22:15.929 --> 00:22:18.309
نکنه تحت تاثیر گوشت خوک قرار گرفتی
 و میری صاحب خوک‌دونی رو ببینی؟

00:22:18.309 --> 00:22:19.311
یی چان

00:22:20.020 --> 00:22:21.189
یه درخواستی دارم

00:22:22.024 --> 00:22:23.360
و امیدوارم برام انجامش بدی

00:22:23.444 --> 00:22:25.156
بسه، چرا انقدر جدی‌ شدی

00:22:25.156 --> 00:22:27.327
چیه؟ میخوای غذای مامان‌بزرگمو بخوری؟

00:22:28.412 --> 00:22:30.124
بیا فردا تمرین نکنیم

00:22:35.468 --> 00:22:37.764
یه سگی اونجا هست که متوجه حرفات میشه

00:22:37.764 --> 00:22:38.766
می‌تونی بری باهاش حرف بزنی

00:22:41.939 --> 00:22:43.609
ما خیلی تمرین کردیم

00:22:44.236 --> 00:22:45.780
،حتی اگه فردا تمرین نکنیم

00:22:45.780 --> 00:22:47.743
تو جشنواره به مشکلی برنمیخوریم

00:22:47.743 --> 00:22:48.745
...پس

00:22:49.120 --> 00:22:51.250
چرا هر دفعه اینطوری می‌کنی؟

00:22:51.250 --> 00:22:53.337
نمیگم که اصلا نباید اجرا کنیم

00:22:53.922 --> 00:22:55.425
فقط میگم بیخیالِ تمرین فردا

00:22:55.425 --> 00:22:56.635
...پس

00:22:56.928 --> 00:22:58.097
...چرا نمیخوای

00:22:58.097 --> 00:23:00.184
تنها تمرین قبل از کنسرت‌مون رو انجام بدی؟

00:23:00.602 --> 00:23:02.522
حتما یه دلیلی داری

00:23:05.612 --> 00:23:07.699
یه چیزیه که با حرف نمی‌تونم توضیح بدم

00:23:08.785 --> 00:23:10.330
...پس لطفا بهم اعتماد کن

00:23:11.039 --> 00:23:12.835
و این لطف رو در حقم بکن

00:23:12.835 --> 00:23:13.837
چرا؟

00:23:13.920 --> 00:23:16.383
یه آدم فضایی هستی که ماموریت داره یا چی؟

00:23:16.509 --> 00:23:18.596
گروه ما باید شکست بخوره تا شما به دنیا غلبه کنین؟

00:23:18.596 --> 00:23:21.018
یی چان-
بعد از تمرین چیه؟-

00:23:21.560 --> 00:23:22.813
نکنه میخوای بگی تو جشنواره اجرا نکنم؟

00:23:23.690 --> 00:23:25.234
بعدشم میخوای بگی برم بمیرم؟

00:23:25.819 --> 00:23:28.324
و هردفعه باید بهت اعتماد کنم
 و برات یه کاری انجام بدم؟

00:23:28.324 --> 00:23:29.451
یی چان

00:23:29.451 --> 00:23:30.954
یه ذره رفتار حرفه‌ای داشته باش

00:23:30.954 --> 00:23:32.290
توروخدا

00:23:32.750 --> 00:23:34.754
یه گروه دبیرستانیه که درستش کردی
 تا مخ یه دختر رو بزنی

00:23:34.754 --> 00:23:36.507
دیگه چه رفتار حرفه‌ای داشته باشم؟

00:23:36.507 --> 00:23:37.509
!هی

00:23:42.644 --> 00:23:43.646
فهمیدم

00:23:44.774 --> 00:23:47.613
بیا انجامش بدیم

00:23:48.239 --> 00:23:49.241
...ولی

00:23:51.245 --> 00:23:53.374
تو نباید بیای

00:23:54.585 --> 00:23:58.217
فردا خودمون تمرین می‌کنیم

00:24:00.013 --> 00:24:01.098
بسه

00:24:02.309 --> 00:24:03.895
یک کلمه از حرفاتم نمی‌فهمم

00:24:04.188 --> 00:24:06.025
یی چان لطفا

00:24:06.484 --> 00:24:07.569
...از همون اولی که وارد گروه شدی

00:24:07.569 --> 00:24:08.655
یه جوری بودی انگار انگیزه‌ی پنهانی داری

00:24:09.907 --> 00:24:11.243
،یه جوری رفتار کردی انگار خیلی پاک

00:24:11.494 --> 00:24:13.915
بی گناه و صادقی

00:24:13.999 --> 00:24:15.544
...ولی انگار ته قلبت

00:24:15.544 --> 00:24:17.172
خورده شیشه داشتی

00:24:17.965 --> 00:24:19.343
کنجکاو بودم، ولی نپرسیدم

00:24:19.844 --> 00:24:21.472
ناراحت بودم ولی توجهی نکردم

00:24:21.472 --> 00:24:23.142
...چون نمیخواستم بقیه بچه‌ها الکی

00:24:23.184 --> 00:24:24.812
تحت تاثیر اختلاف و دعوای ما قرار بگیرن

00:24:24.812 --> 00:24:27.860
پس فقط محلش نذاشتم تا مخفی بمونه

00:24:28.278 --> 00:24:30.908
...ولی تا آخرش

00:24:31.451 --> 00:24:33.663
...تا تهِ تهش

00:24:35.250 --> 00:24:36.628
باید اینطوری گند بزنی بهش؟

00:24:37.880 --> 00:24:40.176
یی چان لطفا

00:24:41.011 --> 00:24:42.097
باشه، نکن

00:24:42.848 --> 00:24:43.934
مجبور نیستی انجامش بدی

00:24:45.061 --> 00:24:47.399
ولی من انجامش میدم، مهم نیست چی بشه

00:24:47.525 --> 00:24:49.111
!هراتفاقی هم بیوفته مهم نیست

00:24:53.286 --> 00:24:55.499
یی چان

00:24:55.499 --> 00:24:57.211
در رو باز کن

00:25:13.410 --> 00:25:15.497
چیکار کنم؟ چطوری مانعش بشم؟

00:25:15.998 --> 00:25:17.543
چطوری جلوش رو بگیرم؟

00:25:17.543 --> 00:25:19.631
حبسش کنم؟ دست و پاهاشو ببندم؟

00:25:19.965 --> 00:25:22.177
بزنم ناکارش کنم؟ بدزدمش؟

00:25:22.762 --> 00:25:23.806
...یا

00:25:29.358 --> 00:25:32.824
اگه هم سن مامانمه، پس احتمالا اواسط 40 سالگیه

00:25:33.533 --> 00:25:36.623
مطمئنم الان چون سنش رفته بالا
داغون‌تر هم به نظر میاد

00:25:36.790 --> 00:25:39.587
احتمالا یه شکم گنده داره
و موهاشم دسته دسته می‌ریزه

00:25:39.587 --> 00:25:42.301
احتمالا جوراب انگشتی می‌پوشه
 چون پاهاش عفونت قارچی گرفته

00:25:43.303 --> 00:25:45.766
منافذ پوستش اندازه حیاط مدرسه‌اس

00:25:45.766 --> 00:25:48.063
و پوستش هم با اون همه منافذ ازش چربی میباره

00:25:50.359 --> 00:25:51.820
حقیقت همینه

00:25:52.989 --> 00:25:54.743
دیگه ازش خوشم نمیاد

00:26:09.982 --> 00:26:11.151
کیه؟

00:26:11.318 --> 00:26:12.487
منم، اون گیول

00:26:13.196 --> 00:26:16.411
مشکلی نداری یه لحظه با هم صحبت کنیم؟

00:26:25.805 --> 00:26:27.224
یاخدا، چیکار کنم؟

00:26:45.970 --> 00:26:48.350
خواب بودم، چیه؟

00:26:48.893 --> 00:26:50.062
ببخشید دیر وقت مزاحمت شدم

00:26:50.563 --> 00:26:51.982
یه درخواستی ازت داشتم

00:26:52.024 --> 00:26:53.277
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

00:26:53.778 --> 00:26:56.575
اوه، ولی دست خالی اومدی که

00:26:57.118 --> 00:26:58.579
،اگه میخواستی در حقت لطف کنم

00:26:58.704 --> 00:27:00.667
پیشنهاد می‌کنم با دست پر و هدیه برگردی

00:27:01.669 --> 00:27:02.754
لطفا کمکم کن

00:27:07.138 --> 00:27:08.390
چیزیه که فقط تو میتونی

00:27:11.522 --> 00:27:12.691
!روزنامه، روزنامه

00:27:27.930 --> 00:27:31.311
!دوباره-
!دوباره-

00:27:31.311 --> 00:27:33.942
!دوباره-
!دوباره-

00:27:33.942 --> 00:27:36.572
!دوباره-
!دوباره-

00:27:36.572 --> 00:27:39.119
!دوباره-
!دوباره-

00:27:39.119 --> 00:27:41.665
!دوباره-
!دوباره-

00:27:41.665 --> 00:27:44.880
!دوباره-
!دوباره-

00:27:47.302 --> 00:27:48.304
چه خبره؟

00:27:51.936 --> 00:27:54.525
...خدایاا-
یی‌ چان جوابشو بده-

00:27:55.902 --> 00:27:58.032
بدو یی چان

00:27:59.910 --> 00:28:01.914
یی چان جوابشو بده

00:28:06.883 --> 00:28:07.968
بله؟

00:28:08.093 --> 00:28:10.097
عه ببخشید، بیدارت کردم؟

00:28:10.097 --> 00:28:11.183
سه کیونگم

00:28:12.101 --> 00:28:13.103
عه وا

00:28:13.646 --> 00:28:16.694
سه کیونگ، چیشده؟ چرا این موقع زنگ زدی؟

00:28:16.986 --> 00:28:18.364
...خب

00:28:19.324 --> 00:28:21.161
یه اتفاقی افتاده

00:28:21.287 --> 00:28:22.497
چرا، چیشده؟

00:28:22.790 --> 00:28:24.668
چیشده؟ مریض شدی؟

00:28:24.668 --> 00:28:26.881
آسیب دیدی؟-
نه-

00:28:27.132 --> 00:28:30.430
اون فوتوکارت هایی که قرار بود
...تو جشنواره بدیم به بقیه

00:28:30.430 --> 00:28:32.601
خب، مشکلشون چیه؟

00:28:34.020 --> 00:28:35.857
،عکس بقیه اعضا خوب شده

00:28:36.358 --> 00:28:39.865
ولی عکس تو... چطوری بگم؟

00:28:42.663 --> 00:28:43.790
صادقانه میگم

00:28:44.542 --> 00:28:47.047
حتی یک درصد از جذابیتت رو نشون نمیده
بدجوری تو ذوق میزنه اصن

00:28:49.176 --> 00:28:51.973
آهاا، مشکلی نیست سه کیونگ

00:28:52.098 --> 00:28:53.518
به هر حال که خودم میدونم چقدر جذاب‌ترم

00:28:54.061 --> 00:28:57.025
خب درسته، ولی اگه خوب از آب در میومدن
میخواستم یکیش رو برای خودم نگه دارم

00:28:57.108 --> 00:28:59.530
واییی، یکی برای خودت میخواستی؟

00:29:00.532 --> 00:29:01.534
میخواستی عکس منو نگه داری؟

00:29:01.534 --> 00:29:03.538
آره، حتی میخواستم لمینتش کنم
(که خراب نشه)

00:29:04.039 --> 00:29:06.711
به خاطر همین امیدوار بودم
یه عکس‌برداری جداگونه داشته باشیم

00:29:06.961 --> 00:29:08.339
خواسته زیادیه، درسته؟

00:29:08.339 --> 00:29:09.717
!نه بابا

00:29:09.717 --> 00:29:12.222
معلومه که انجامش میدم

00:29:12.347 --> 00:29:13.349
واقعا؟

00:29:13.349 --> 00:29:15.938
خیالم راحت شد، نگران بودم مخالفت کنی

00:29:16.397 --> 00:29:17.524
...فقط قضیه اینه که

00:29:17.524 --> 00:29:19.946
امروز تنها روزیه که میتونم انجامش بدم
مشکلی نداری که نری مدرسه؟

00:29:19.946 --> 00:29:21.115
نه بابا، چه مشکلی

00:29:21.532 --> 00:29:23.453
...مدرسه همیشه همین‌جاست

00:29:23.453 --> 00:29:25.457
با یه روز نرفتنم چیزه خاصی نمیشه

00:29:28.797 --> 00:29:30.383
چی؟ صبر کن

00:29:31.803 --> 00:29:33.431
...راستی، امروز

00:29:33.431 --> 00:29:35.561
میدونم، تمرینتون ساعت سه بود، درسته؟

00:29:35.769 --> 00:29:37.231
قبل از اون کارمون تموم میشه

00:29:37.481 --> 00:29:38.775
واقعا؟

00:29:43.076 --> 00:29:45.622
پس کجا باید همو ببینیم؟ کجا بیام؟

00:30:12.468 --> 00:30:14.806
جزیره‌ی بولوم، به اینچون دور نیست

00:30:25.619 --> 00:30:26.621
بدید به من

00:30:27.289 --> 00:30:28.458
بذارین من براتون بیارمش

00:30:30.462 --> 00:30:32.007
باید ازم کمک میخواستین

00:30:32.592 --> 00:30:34.303
اینو هم میگیرم

00:30:34.721 --> 00:30:35.765
خدایا، ممنونم

00:30:35.765 --> 00:30:36.892
حالا کجا قراره برین؟

00:30:47.705 --> 00:30:50.210
بله اهل سئولم، از سئول اومدم

00:30:50.628 --> 00:30:51.755
اوه، ممنون

00:30:52.339 --> 00:30:54.469
...یه جای فوق العاده تو جزیره پیدا کردم که

00:30:54.719 --> 00:30:56.556
...هم میتونه جذابیت مردونه‌ات رو نشون بده

00:30:56.556 --> 00:30:58.059
هم این حس و حال شیطنت آمیز و جوونت

00:30:59.771 --> 00:31:02.360
من اول میرم تا دوربین و اینا رو تنظیم کنم

00:31:02.360 --> 00:31:03.445
دیر نکنیا

00:31:03.779 --> 00:31:05.157
سه کیونگ

00:31:05.449 --> 00:31:07.203
من رسیدم

00:31:07.537 --> 00:31:11.002
یکم دیگه صبر کن فقط

00:31:11.002 --> 00:31:14.968
فقط یکم دیگه

00:31:14.968 --> 00:31:16.262
سه کیونگ

00:31:16.638 --> 00:31:18.433
الان می‌رسم پیشت

00:31:18.684 --> 00:31:22.609
یکم دیگه صبر کن

00:31:22.609 --> 00:31:24.070
!سه کیونگ

00:31:26.157 --> 00:31:28.245
خدایا، واسه همین میگن هیچوقت بقیه رو گول نزن

00:31:35.468 --> 00:31:37.597
چرا باید یی چان رو اینجوری گول بزنم؟

00:31:39.142 --> 00:31:41.062
زندگیش بهش بستگی داره

00:31:42.022 --> 00:31:44.820
داری مشکوک میشیا، یه دلیل بیار تا قانعم کنی

00:31:48.369 --> 00:31:49.955
یه رازی هست که نمیتونم بهت بگم

00:31:49.955 --> 00:31:52.168
وقتی رفته بودیم شهربازی اینو بهم گفتی

00:31:52.418 --> 00:31:53.880
کافی نیست، یه دلیل دیگه هم میخوام

00:31:54.005 --> 00:31:57.178
خدایا، میشه فقط کمکم کنی؟

00:31:57.178 --> 00:31:58.973
یه دلیل برام بیار

00:32:16.884 --> 00:32:18.596
باشه، کمکت میکنم

00:32:19.640 --> 00:32:22.061
سکوت هم میتونه یه پیام رو انتقال بده

00:32:22.270 --> 00:32:24.524
ناامیدی پس معلومه که نیتت بد نیست

00:32:24.524 --> 00:32:25.902
میتونم حسش کنم

00:32:26.027 --> 00:32:28.115
واقعا؟ واقعا کمکم میکنی؟

00:32:29.326 --> 00:32:31.747
گفتی که مهمه و بحث زندگی یه نفر وسطه

00:32:32.540 --> 00:32:34.252
به نظر نمیومد که شوخی کنی

00:32:34.837 --> 00:32:36.006
...چون این موضوع مربوط به خودم نیست

00:32:36.006 --> 00:32:38.302
نمیتونم تظاهر کنم برام مهم نیست
 و بیخیالش بشم

00:32:39.262 --> 00:32:40.891
"...میدونم چه حسیه"

00:32:40.891 --> 00:32:43.062
"وقتی یه دلیلی داری ولی نمیتونی بگی"

00:32:43.312 --> 00:32:45.817
توی جوکبال فروشی اینو گفتی

00:32:46.360 --> 00:32:47.487
دلیل منم همینجوریه

00:32:47.487 --> 00:32:49.324
ممنونم، واقعا خیلی ممنونم

00:32:49.324 --> 00:32:51.495
...قول میدم جبرانش کنم-
...ولی-

00:32:53.624 --> 00:32:55.127
تو برام چیکار میکنی؟

00:32:56.213 --> 00:32:58.467
چی؟-
!بده بِستون-

00:32:58.634 --> 00:32:59.845
این مهم‌ترین اصل معامله‌ست

00:33:01.181 --> 00:33:02.267
حتما

00:33:02.851 --> 00:33:05.356
بهم بگو چی میخوای، اگه در توانم باشه انجامش میدم

00:33:08.696 --> 00:33:10.199
دوتا چیز هستن که جفتشونم خیلی سخته

00:33:11.953 --> 00:33:13.247
میتونی انجامشون بدی؟

00:33:14.625 --> 00:33:15.669
دوتا چیزه؟

00:33:16.921 --> 00:33:19.802
باشه، حتما انجامشون میدم

00:33:22.182 --> 00:33:23.225
...اولیش

00:33:23.225 --> 00:33:25.814
...اون رازی که میگی به هیچکس نمیتونی بگی

00:33:26.190 --> 00:33:29.530
قول بده که بعدا بهم بگیش

00:33:30.031 --> 00:33:31.033
...ولی

00:33:34.373 --> 00:33:37.003
باشه، قول میدم

00:33:39.049 --> 00:33:40.009
دومی چیه؟

00:33:41.846 --> 00:33:43.641
این یکی واقعااا خیلی سخته ها

00:33:43.975 --> 00:33:45.478
خیلی سخته؟-
آره-

00:33:46.480 --> 00:33:47.733
خیلی سخت و بزرگه

00:33:52.325 --> 00:33:54.580
فردا باهم بریم سینما و کل روز
پیش هم باشیم، قبوله؟

00:33:56.709 --> 00:33:57.795
قبوله

00:33:58.129 --> 00:34:00.467
نوشابه و پفیلا هم بخوریم، باشه؟

00:34:01.928 --> 00:34:03.389
باشه، قبوله-
خوبه-

00:34:10.069 --> 00:34:11.197
عالی بود

00:34:11.447 --> 00:34:14.411
دیدین بعد از یکم تمرین چقدر خوب شدین؟

00:34:15.205 --> 00:34:18.127
کافیه استمرار داشته باشین

00:34:18.127 --> 00:34:19.380
بله-
بله-

00:34:19.630 --> 00:34:21.217
حالا نوبت سه کیونگه

00:34:21.425 --> 00:34:23.137
...قولت رو نگه دار و اجرا کن

00:34:24.766 --> 00:34:26.060
چوی سه کیونگ کجا رفت؟

00:34:26.060 --> 00:34:28.189
!تا الان بود، ولی دیگه نیست

00:34:38.877 --> 00:34:40.547
(احساس تپش قلب)

00:35:04.679 --> 00:35:05.890
تو هم کلاست رو پیچوندی؟

00:35:08.353 --> 00:35:10.399
چرا تنهایی؟ بقیه کجان؟

00:35:12.194 --> 00:35:13.363
(کلاس شنیداری انگلیسی، همه به اتاق زبان برن)

00:35:13.739 --> 00:35:14.866
آهان

00:35:20.210 --> 00:35:22.339
چیه؟ چیزی میخوای بهم بگی؟

00:35:28.811 --> 00:35:31.023
کیو توی جشنواره انتخاب میکنی؟

00:35:36.994 --> 00:35:38.872
چرا می‌پرسی؟ روش شرط بستی؟

00:35:41.461 --> 00:35:43.716
واقعا؟ روی کی؟

00:35:44.300 --> 00:35:45.302
 رازه

00:35:45.887 --> 00:35:47.807
انگاری درباره‌اش جدی‌ای

00:35:48.016 --> 00:35:49.519
حتما یه پول گنده روش شرط بستی

00:35:57.201 --> 00:36:00.123
قبل از این که برم خارج کدومشون رو بیشتر دوست داشتم؟

00:36:02.420 --> 00:36:04.090
...خب، فقط

00:36:04.424 --> 00:36:06.929
کنجکاو بودم بقیه چه فکری میکنن

00:36:08.641 --> 00:36:09.810
اوه، ببخشید

00:36:12.273 --> 00:36:15.112
کنجکاو بودم بقیه چه فکری میکنن

00:36:15.571 --> 00:36:16.991
تو چی فکر میکنی؟

00:36:17.408 --> 00:36:20.706
قبل از این که برم، کی بیشتر تایپم بوده؟

00:36:21.207 --> 00:36:23.545
ها یی چان یا ها اون گیول؟

00:36:38.409 --> 00:36:39.452
(ها اون گیول)

00:36:39.452 --> 00:36:40.538
ها اون گیول

00:36:41.832 --> 00:36:42.918
ها اون گیول

00:36:45.506 --> 00:36:46.926
آهان

00:36:48.053 --> 00:36:49.180
باشه

00:36:50.391 --> 00:36:51.435
که اینطور

00:36:58.866 --> 00:36:59.952
...خدایا

00:37:07.467 --> 00:37:10.139
چی؟ تو هم اومدی دوباره عکس بگیری؟

00:37:11.725 --> 00:37:13.771
تف توش، سه کیونگ کجاست؟

00:37:22.246 --> 00:37:23.541
سه کیونگ نمیاد

00:37:23.541 --> 00:37:24.919
از کجا میدونی؟

00:37:26.714 --> 00:37:28.384
...نگو که-
درسته-

00:37:28.885 --> 00:37:30.513
...من از سه کیونگ خواستم

00:37:31.014 --> 00:37:32.475
که بهت بگه بیای اینجا

00:37:32.809 --> 00:37:35.356
پس از طریق سه کیونگ گولم زدی؟

00:37:35.857 --> 00:37:38.780
چرا انقدر سختش میکنی؟

00:37:38.947 --> 00:37:41.243
باید مطمئن می‌شدم امروز نمیرفتی سر تمرین

00:37:41.702 --> 00:37:42.704
چی؟

00:37:42.704 --> 00:37:44.875
بهت هشدار دادم ولی گوش نکردی

00:37:46.002 --> 00:37:48.382
نمیتونم هیچ دلیل منطقی بهت بدم یا قانعت کنم

00:37:48.800 --> 00:37:50.971
واقعا دیوونه‌ای، من میرم

00:37:51.889 --> 00:37:54.269
اگه میخوای از جزیره بری
باید تا ساعت ۶ عصر صبر کنی

00:37:56.565 --> 00:37:57.734
کشتی بعدی اون موقع میرسه

00:37:58.736 --> 00:38:00.406
فکر میکنی چرا ازت خواستم بیای اینحا؟

00:38:03.788 --> 00:38:04.832
گندش بزنن

00:38:05.249 --> 00:38:06.752
فکر میکنی تسلیم میشم؟

00:38:07.420 --> 00:38:08.715
قبل اون از اینجا میرم، مهم نیست چی بشه

00:38:08.798 --> 00:38:10.468
یه قایق ماهی گیری می‌گیرم

00:38:10.468 --> 00:38:12.180
...یا تا اونجا شنا میکنم

00:38:15.144 --> 00:38:16.397
هی، چیکار داری می‌کنی؟

00:38:17.441 --> 00:38:18.484
نرو

00:38:19.987 --> 00:38:22.325
تسلیم شو لطفا

00:38:22.910 --> 00:38:25.248
یه مرد واقعی نباید به این راحتی‌ ها زانو بزنه

00:38:25.624 --> 00:38:28.045
بلند شو، هی یالا بلند شو

00:38:28.337 --> 00:38:29.924
یه اتفاق ناگواره که میخوام جلوش رو بگیرم

00:38:31.343 --> 00:38:32.972
نمی‌دونستم‌ که چطوری میتونم مانع‌اش بشم

00:38:34.850 --> 00:38:36.604
ولی الان فکر کنم که یه راهی هست

00:38:37.063 --> 00:38:38.149
...پس باید از این فرصت استفاده کنم

00:38:38.691 --> 00:38:40.862
و هرکاری از دستم برمیاد برای جلوگیری ازش انجام بدم

00:38:41.280 --> 00:38:42.616
دوتا سر داری؟

00:38:43.618 --> 00:38:46.415
چرا همه‌ چی با تو باید انقدر پیچیده باشه؟

00:38:46.791 --> 00:38:49.797
!اگه نمی‌تونی متقاعدم کنی بیخیال شو، جوجه مشنگ

00:38:56.895 --> 00:38:58.189
من از آینده اومدم

00:39:01.195 --> 00:39:02.322
باورم می‌کنی؟

00:39:03.533 --> 00:39:05.328
من پسرتم از آینده

00:39:06.288 --> 00:39:07.457
تو بابای منی

00:39:08.459 --> 00:39:10.547
باورم می‌کنی؟-
فیلم هندی زیاد می‌بینی؟-

00:39:10.547 --> 00:39:12.175
من از آینده‌ات خبر دارم

00:39:12.760 --> 00:39:14.889
و فهمیدم که چطوری زندگیت رو تغییر بدم

00:39:15.641 --> 00:39:16.643
میشه باور کنی؟

00:39:20.275 --> 00:39:22.237
امروز موقع تمرین اجرا یه اتفاقی برات میوفته

00:39:22.905 --> 00:39:24.742
اون اتفاق زندگیت رو تغییر میده

00:39:25.327 --> 00:39:27.706
و هرطور شده من باید از این اتفاق جلوگیری کنم

00:39:27.790 --> 00:39:30.003
هی بامزه نیست اصلا، بس کن باشه؟

00:39:30.003 --> 00:39:31.380
اگه جلوی این اتفاق رو بگیرم

00:39:32.007 --> 00:39:33.802
به‌علاوه‌ی تو، زندگی من هم تغییر می‌کنه

00:39:33.802 --> 00:39:36.015
گفتم بس کن، اصلا خنده‌دار نیست

00:39:36.015 --> 00:39:37.100
...من

00:39:41.401 --> 00:39:42.570
من همیشه تنها بودم

00:39:44.574 --> 00:39:46.870
من احساس تنهایی و منزوی بودن داشتم
 ...انگار که فقط خودم تو یه جزیره گیر افتادم

00:39:47.997 --> 00:39:51.170
و نمی‌تونستم وارد دنیایی بشم
 که خانوادم زندگی می‌کردن

00:39:53.592 --> 00:39:54.635
...ولی میدونی

00:39:56.013 --> 00:39:58.226
الان این شانس رو دارم که تو همون دنیایی
که تو هستی زندگی کنم

00:39:59.938 --> 00:40:00.982
میخوام از این فرصت استفاده کنم

00:40:01.733 --> 00:40:04.113
چی برای خودت میگی؟

00:40:05.866 --> 00:40:08.121
...میخوام مثل الان به موسیقی کار کردن با تو ادامه بدم

00:40:09.332 --> 00:40:11.461
و ببینم که تو به آهنگ من گوش میدی

00:40:14.383 --> 00:40:16.471
...احساس گناهِ دونستن این که من تو امنیت‌ام و تو نیستی

00:40:18.475 --> 00:40:20.521
و احساسی که وقتی تو خوشحال نیستی
من‌ هم نباید باشم

00:40:20.521 --> 00:40:21.773
میخواستم این بار گناه روی شونه‌هام نباشه

00:40:27.952 --> 00:40:31.459
ببخشید، ولی من رمان دوست ندارم

00:40:33.338 --> 00:40:34.925
وقت برای تلف کردن ندارم، پس رفتم

00:40:36.553 --> 00:40:37.597
لطفا نرو

00:40:37.764 --> 00:40:39.601
تو میتونی ساعت ۶ سوار قایق بشی
 و با خیال راحت بیای

00:40:40.060 --> 00:40:41.730
اگه الان بری، می‌پرم تو آب

00:40:41.730 --> 00:40:43.525
حتما هرکاری دلت میخواد بکن، جلوت رو نمی‌گیرم

00:40:43.525 --> 00:40:46.364
کاملا جدی‌ام‌، اگه نتونم جلوت رو بگیرم
از این صخره می‌پرم

00:40:53.462 --> 00:40:54.714
برو بابا، برام مهم نیست

00:41:05.987 --> 00:41:07.699
بابا تو نمیتونی بشنوی

00:41:08.325 --> 00:41:10.078
از کجا می‌دونستی که افتادم تو آب؟

00:41:14.379 --> 00:41:15.840
نمیتونم بشنوم

00:41:16.132 --> 00:41:17.802
ولی همیشه می‌تونم ببینمت

00:41:19.180 --> 00:41:20.224
چطوری؟

00:41:45.775 --> 00:41:49.282
...پری ‌دریایی صداش رو داد به جادوگر

00:41:50.368 --> 00:41:52.038
در ازای داشتن پای انسانی

00:41:53.582 --> 00:41:55.753
من هم صدام رو از دست دادم

00:41:56.004 --> 00:41:59.135
...ولی دعا کردم و دعا کردم

00:42:01.139 --> 00:42:04.312
یک، دو، سه

00:42:04.563 --> 00:42:05.940
تا چشم سوم به‌ دست آوردم

00:42:07.527 --> 00:42:10.658
به‌ لطف چشم سومم می‌تونم شما‌ها رو ببینم
...و ازتون محافظت کنم

00:42:10.658 --> 00:42:11.827
مهم نیست کجا باشین

00:42:14.625 --> 00:42:16.295
این زخم رو اینجا می‌بینی؟

00:42:17.171 --> 00:42:19.301
این مدرکشه

00:42:37.629 --> 00:42:39.299
میشه یکم بیاریش پایین؟

00:42:39.299 --> 00:42:40.343
(جشنواره درخشان)

00:42:40.343 --> 00:42:41.387
آره، خوب به‌ نظر میاد

00:42:41.387 --> 00:42:43.641
!هی، زودباش بیا پایین

00:42:43.641 --> 00:42:45.061
عوضی-
آروم باش-

00:42:45.061 --> 00:42:46.689
فقط یکم دیگه صبر کن

00:42:46.689 --> 00:42:47.733
 الانه که بیان

00:42:47.733 --> 00:42:50.405
میدونین به‌ خاطر شماها چقدر وقت هدر دادیم؟

00:42:50.405 --> 00:42:52.075
فورا بیا پایین مگر این که بتونی الان شروع کنی

00:42:52.075 --> 00:42:55.164
هی، آروم باش-
!چطوری؟ وُکالیستمون اینجا نیست-

00:42:55.164 --> 00:42:57.377
هی، چطوره ما آخر بریم؟

00:42:57.377 --> 00:42:58.922
نه نوبت رو عوض نمی‌کنم، حتی یه درصد

00:42:58.922 --> 00:43:00.466
!ببرینشون بیرون، گیتار و بقیه چیزها هم‌ همینطور

00:43:00.466 --> 00:43:01.510
هی، ماجو اومده

00:43:02.846 --> 00:43:04.057
(جشنواره درخشان دبیرستان به‌کوانگ)

00:43:05.936 --> 00:43:09.067
هی! بین یی چان و اون گیول چه خبره؟

00:43:09.819 --> 00:43:11.113
همین الان باهاشون حرف زدم

00:43:11.113 --> 00:43:12.908
!میان یا نه؟ فقط همین رو میخوام بدونم

00:43:35.203 --> 00:43:37.541
به‌خاطر نسیم دریایی سرما میخوری

00:43:42.008 --> 00:43:43.052
بیا

00:43:43.845 --> 00:43:46.183
بخور، برات گرمش رو گرفتم

00:43:47.185 --> 00:43:48.438
واقعا برگشتی

00:43:48.438 --> 00:43:50.275
فکر کردم شنا می‌کنی و فرار می‌کنی

00:43:50.483 --> 00:43:52.153
گفتم که میرم مغازه و برمی‌گردم

00:43:52.988 --> 00:43:54.867
نرفتی اونجا تا دنبال قایق ماهی گیری بگردی؟

00:43:56.621 --> 00:43:57.873
...به ماجو زنگ زدم

00:43:58.625 --> 00:43:59.836
و گفتم نمی‌تونیم به موقع برسیم

00:44:06.098 --> 00:44:08.478
خوشحالی الان؟ راضی شدی؟

00:44:22.297 --> 00:44:23.383
هی، مشکل چیه؟

00:44:24.051 --> 00:44:25.429
مریض شدی؟

00:44:29.353 --> 00:44:30.355
...هی

00:44:33.445 --> 00:44:36.075
هی، چته؟ ولم کن خب؟

00:45:19.871 --> 00:45:21.082
من از آینده اومدم

00:45:23.128 --> 00:45:24.213
میشه باورم کنی؟

00:45:25.006 --> 00:45:26.008
چه خل‌ و چلی

00:45:38.617 --> 00:45:40.454
من پسرت از آینده‌ام

00:45:41.331 --> 00:45:42.416
تو بابای منی

00:45:43.544 --> 00:45:44.629
باورم می‌کنی؟

00:45:45.756 --> 00:45:46.800
واقعا یه پا دیوونه‌اس

00:45:47.301 --> 00:45:48.846
هی، صدات رو می‌شنوم

00:45:49.055 --> 00:45:50.850
میخوای همینجوری دنبالم بیای؟

00:45:50.850 --> 00:45:51.852
نباید بری خونه؟

00:45:52.311 --> 00:45:53.731
امروز خونه تو می‌خوابم

00:45:53.939 --> 00:45:55.234
دیگه بسه

00:45:55.401 --> 00:45:57.780
آرزوت رو برآورده کردم و تمرین اجرا رو کنسل کردم
پس دیگه ولم کن

00:45:59.283 --> 00:46:01.079
...برای جبران کنسل کردن تمرین اجرا

00:46:01.120 --> 00:46:03.250
یه درس ویژه بهت میدم

00:46:03.667 --> 00:46:05.421
...بهت تکنیک گیتار ویژه‌ام رو یاد میدم

00:46:05.421 --> 00:46:08.093
و این که چطوری روی استیج خفن به‌نظر بیای، همه‌اش رو

00:46:08.093 --> 00:46:11.141
اووووه، ولی اگه سه کیونگ من رو انتخاب کنه

00:46:11.141 --> 00:46:13.228
 دوباره مثل یکم پیش آبغوره می‌گیری

00:46:15.274 --> 00:46:18.823
اینجوری؟ من کی اینجوری گریه کردم؟

00:46:18.823 --> 00:46:20.033
کی این کارو کردم؟

00:46:20.033 --> 00:46:22.998
...یه دنیا فرق هست بین کسی که خفن به دنیا اومده

00:46:22.998 --> 00:46:25.336
و کسی که یاد گرفته خفن به‌ نظر بیاد
تو به گرد پام هم نمیرسی

00:46:25.336 --> 00:46:26.797
میدونی چیه؟-
شاگرد از استاد جلو میزنه-

00:46:26.797 --> 00:46:28.801
...لعنت بهت-
...چی؟ جغله-

00:46:32.183 --> 00:46:34.396
فردا میریم فیلم می‌بینیم و
کل روز رو باهم میمونیم، قبوله؟

00:46:38.153 --> 00:46:40.157
هی یه جایی باید برم، زود برمی‌گردم

00:46:40.742 --> 00:46:42.286
باشه برو، لازم نیست برگردی

00:46:42.286 --> 00:46:44.457
هی نزنی جاده فرعی‌ها، مستقیم برو خونه

00:46:45.292 --> 00:46:47.338
 از اتاقت هم بیرون نری باشه؟

00:46:47.338 --> 00:46:49.509
باید بیدار بمونی و منتظرم باشی! خب؟

00:46:49.509 --> 00:46:50.636
اشتباه می‌کردم

00:46:50.636 --> 00:46:52.348
روانیه نه دیوونه

00:46:56.899 --> 00:46:57.943
...من اومدم

00:47:01.742 --> 00:47:02.786
چرا تنها برگشتی؟

00:47:04.706 --> 00:47:06.209
اون گیول رو یه جا وسط جزیره دفن کردی؟

00:47:06.418 --> 00:47:07.420
چی؟

00:47:07.545 --> 00:47:09.508
هی، همچین چیز برگ ریزونی نگو

00:47:09.758 --> 00:47:11.303
مگه نرفتین اونجا دوتایی باهم فیلم بگیرید؟

00:47:13.056 --> 00:47:14.434
نه بابا، ما از اون سبک‌ها نیستیم

00:47:14.434 --> 00:47:15.687
پس سبکتون چیه؟

00:47:16.605 --> 00:47:18.317
عاشقانه، ملودرام یا ترسناک؟

00:47:18.526 --> 00:47:21.031
تو اون جزیره چی فیلم گرفتین؟

00:47:22.993 --> 00:47:25.623
انسانی، ماجراجویی، اکشن، ابرقهرمان تخیلی

00:47:27.669 --> 00:47:30.007
به‌ هر‌حال، شماها چتونه امروز؟

00:47:30.007 --> 00:47:33.013
همین که سر و کله‌ام پیدا شد
 ...نباید یه چیزی سمتم پرت می‌کردین

00:47:33.013 --> 00:47:35.518
و فحش ناجور بهم می‌دادین؟

00:47:36.144 --> 00:47:38.232
غذای مامان‌بزرگم انقدر خوبه؟-
آره-

00:47:38.816 --> 00:47:41.697
میخواستیم به محض این که خوردنمون تموم شد
دقیقا همین‌ کارو بکنیم

00:47:41.697 --> 00:47:43.451
من غذامو تموم کردم، چیکار میخوای بکنی؟
جوجه خربزه

00:47:43.451 --> 00:47:44.828
به چه جراتی این کارو باهامون کردی؟

00:47:44.828 --> 00:47:47.041
!هی-
هی، بس کن-

00:47:47.041 --> 00:47:48.252
چطوری تونستی تمرین رو بپیچونی؟

00:47:48.252 --> 00:47:50.089
!هی-
...تو همچین روز مهمی-

00:47:50.089 --> 00:47:52.260
تو حتی گیتاریستمون رو از راه به در کردی
و ما رو قال گذاشتین

00:47:52.260 --> 00:47:54.055
...هی این سبکمون نیست، ما داشتیم

00:47:54.055 --> 00:47:55.809
برگرد اینجا کدودریایی-
!هی-

00:47:55.809 --> 00:47:57.896
!منم میتونم لگد بزنما-
!هی-

00:47:57.896 --> 00:48:00.234
من زحمت کشیدم برای شماها غذای گرم درست کردم

00:48:00.234 --> 00:48:02.572
باید اینجوری انرژیتون رو هدر بدین؟

00:48:02.823 --> 00:48:03.908
!بابت غذا ممنون-
!بابت غذا ممنون-

00:48:03.908 --> 00:48:06.121
مامانی‌جونی اینا منو اَجیت می‌تُنن‌

00:48:06.121 --> 00:48:08.584
هی، برو اینو ببر برای سوبین

00:48:08.835 --> 00:48:10.213
دوباره؟ این چیه؟

00:48:10.213 --> 00:48:13.720
یکم کیمچی اضافه داشتم، شستمش
 و با یه سری چیز میز دیگه مخلوط کردم

00:48:13.720 --> 00:48:15.181
و یکم مَندو درست کردم

00:48:15.181 --> 00:48:17.227
سوبین مَندو دوست داره

00:48:17.227 --> 00:48:19.064
زودباش قبل این که سرد بشه ببرش

00:48:19.189 --> 00:48:22.696
مامان‌بزرگ نمی‌بینی چقدر وضعیت جدیه؟

00:48:22.696 --> 00:48:24.784
چطوری میتونی منو مجبور کنی
تو این وضعیت مَندو ببرم؟

00:48:24.784 --> 00:48:27.289
این وضعیت" چیه؟"

00:48:27.456 --> 00:48:28.959
...الان میخوای درست رو ول کنی

00:48:28.959 --> 00:48:31.004
و همینجوری مثل یه دلقک ول بچرخی؟

00:48:31.422 --> 00:48:34.219
ولش کن، به بال سان میگم وقتی رسید خونه

00:48:34.428 --> 00:48:37.100
هیچوقت کمکم نمیکنی

00:48:37.100 --> 00:48:39.229
...آیگو

00:48:40.482 --> 00:48:41.525
وای

00:48:42.110 --> 00:48:44.490
هی، سوبین کیه؟

00:48:45.283 --> 00:48:46.285
 دختره؟

00:48:46.285 --> 00:48:48.581
نه، دوست مامان‌بزرگمه از شهرشون

00:48:49.249 --> 00:48:52.422
از وقتی که اومده سئول هواش رو داره

00:48:53.007 --> 00:48:54.760
الان به‌ عنوان نگهبان تو مدرسه‌مون کار میکنه

00:49:01.524 --> 00:49:02.860
!مامان‌بزرگ-
!مامان‌بزرگ-

00:49:26.699 --> 00:49:28.328
دویدی تا اینجا؟ انقدر هیجان‌ زده‌ای؟

00:49:28.620 --> 00:49:29.622
 آرایش کردی

00:49:30.457 --> 00:49:31.459
فکر کنم هیجان زده‌ای

00:49:32.169 --> 00:49:34.799
این شوخی‌ های عجیبت نشون میدن
که همه‌ چیز خوب پیش رفته

00:49:36.636 --> 00:49:37.680
آره، به لطف تو

00:49:38.431 --> 00:49:41.062
ممنون، هیچوقت کمکی که بهم کردی رو
فراموش نمی‌کنم

00:49:44.151 --> 00:49:45.946
هی، تو ماهی‌ای چیزی خوابیدی؟

00:49:45.946 --> 00:49:47.575
وای نه، بو میدم؟

00:49:47.575 --> 00:49:49.871
بذار زود برم عوضش کنم-
نه، اذیت نمیکنه-

00:49:50.080 --> 00:49:51.416
بیا بریم، خودم برات میخرم

00:49:52.000 --> 00:49:54.213
برام چی میخری؟ لباس؟

00:49:54.213 --> 00:49:55.257
آره

00:49:55.257 --> 00:49:57.094
اوه، عجب بچه مایه‌داری هستی

00:49:57.302 --> 00:49:59.014
با فروختنِ دلارهای آمریکا کلی پول به جیب زدم

00:49:59.014 --> 00:50:00.392
نمیتونم واسه خوشگلی نگه دارم که

00:50:00.642 --> 00:50:02.187
بیخیال، نیاز نبود اینو بگی

00:50:03.022 --> 00:50:04.567
...مثل اون وارث پولدارای سریالا‌ شدی

00:50:05.653 --> 00:50:08.366
و باعث شدی حس کنم یه نقش اصلی زنِ فقیرم
و قلبم‌ رو به تالاپ تولوپ انداختی

00:50:08.366 --> 00:50:10.663
خدایا، از اون سریال آبکیا میبینی؟

00:50:11.581 --> 00:50:13.335
هی، فیلم زودی شروع میشه

00:50:13.335 --> 00:50:14.378
باید عجله کنیم

00:50:15.213 --> 00:50:16.215
صبر کن

00:50:18.052 --> 00:50:20.265
بهم گفتی همیشه حداقل دو متر
باهات فاصله داشته باشم

00:50:23.355 --> 00:50:25.442
وقت نداریم، فعلا تحملش می‌کنم

00:50:28.407 --> 00:50:30.369
وقتمون تنگه و من از تو سریعترم

00:50:34.920 --> 00:50:36.423
(بیست و پنجمین سالگرد دبیرستان به‌کوانگ)

00:51:02.517 --> 00:51:03.560
تادا

00:51:21.430 --> 00:51:23.058
(جشنواره درخشان دبیرستان به‌کوانگ)

00:51:23.642 --> 00:51:24.728
هی

00:51:36.376 --> 00:51:37.796
ممنون، مامان‌بزرگ

00:51:38.338 --> 00:51:39.633
...ما به لطف مَندو‌های شما

00:51:39.925 --> 00:51:42.346
میتونیم یه تمرین خصوصی داشته باشیم

00:51:53.870 --> 00:51:54.872
کانگ هون

00:51:56.458 --> 00:51:58.921
من الان تو آزادی مشروطم، پس باید مثل آدم رفتار کنم

00:51:59.589 --> 00:52:02.804
نباید جلب توجه کنم

00:52:03.347 --> 00:52:05.518
به‌ خاطر همین به کمکت نیاز داشتم

00:52:05.685 --> 00:52:07.230
ولی تو اینجوری ناامیدم کردی

00:52:07.939 --> 00:52:09.902
خودت اگه جای من بودی عصبی نمیشدی؟

00:52:11.321 --> 00:52:12.323
!ها؟

00:52:13.785 --> 00:52:15.121
...عنتر

00:52:21.508 --> 00:52:24.306
قسم میخورم دقیقا کاری که گفتی‌ رو انجام دادم

00:52:25.433 --> 00:52:27.771
 چه کردی؟ بهشون گفتی که خطرناکه، مگه نه؟

00:52:27.771 --> 00:52:28.856
نه

00:52:29.107 --> 00:52:30.401
قسم میخورم

00:52:30.401 --> 00:52:33.324
دقیقا همون کاری گه گفتین رو کردم
و تموم پیچ‌های بالای استیج رو برداشتم

00:52:34.367 --> 00:52:35.495
بهشون گفتی که کنسلش کنن؟

00:52:35.996 --> 00:52:37.248
نه، نگفتم

00:52:37.332 --> 00:52:40.046
خودشون رفتن تمرین رو کنسل کردن

00:52:45.306 --> 00:52:46.433
بهت نگفته بودم؟

00:52:48.354 --> 00:52:50.233
از آدمایی که وفادار نیستن متنفرم

00:52:51.276 --> 00:52:54.700
...برام مهم نیست کی باشه، هرگز کسایی که

00:52:55.284 --> 00:52:56.579
از پشت بهم خنجر زدن رو نمی‌بخشم

00:52:57.831 --> 00:52:58.917
دوجین

00:53:04.971 --> 00:53:07.601
هی، اون انگلا الان دارن اجراشون رو تمرین میکنن

00:53:08.436 --> 00:53:11.191
با این که دیر بود داشتن مدرسه می‌رفتن
پس ما هم دنبا‌لشون رفتیم

00:53:11.191 --> 00:53:13.321
فکر کنم واسه گرفتن کلید به نگهبان رشوه دادن

00:53:13.655 --> 00:53:14.698
باید چیکار کنیم؟

00:53:14.991 --> 00:53:16.953
کتکشون بزنیم؟ بریم تو کارش دوجین؟

00:53:17.537 --> 00:53:18.581
...باید ازشون ممنون باشم

00:53:19.124 --> 00:53:21.378
که با پای خودشون افتادن وسط تله

00:53:21.378 --> 00:53:22.380
دقیقا

00:53:29.770 --> 00:53:31.440
!ای من ر**دم تو سلیقه وارثان خانواده‌های پولدار

00:53:31.733 --> 00:53:34.071
چرا آخه؟ یاد اسکویید گیم میفتم، خیلی خوبه

00:53:34.655 --> 00:53:35.657
بیا

00:53:37.828 --> 00:53:38.872
"اسکویید گیم؟"

00:53:39.373 --> 00:53:42.546
همچین سریالی تو سال ۱۹۹۵ نیست

00:53:42.546 --> 00:53:44.926
اوه، میخوای تو اول بری دستشویی؟

00:53:44.926 --> 00:53:46.846
حتما باید قبل شروع شدن فیلم برم

00:53:47.013 --> 00:53:48.057
پس من الان میرم

00:53:50.103 --> 00:53:51.647
سال ۱۹۹۵ جوک خاصی بوده؟

00:54:01.459 --> 00:54:02.795
پیام اول

00:54:02.795 --> 00:54:05.759
هی، اون گیول
قراره الان تو سالن ورزش تمرین کنیم

00:54:05.843 --> 00:54:08.348
وقتی اینو شنیدی آب دستته بذار زمین و بیا سالن ورزش

00:54:12.189 --> 00:54:13.274
چی؟

00:54:13.441 --> 00:54:15.570
هی، فیلم داره شروع می‌شه
کجا میری؟

00:54:15.946 --> 00:54:17.240
!هی، ها اون گیول

00:54:17.366 --> 00:54:20.413
♪ ولی حقیقت اینه که دوستت دارم ♪

00:54:20.873 --> 00:54:23.879
♪ تو دنیای منی ♪

00:54:24.422 --> 00:54:27.302
♪ دارم این رو جلوی تموم مردم جهان فریاد میزنم ♪

00:54:27.302 --> 00:54:34.191
♪ ولی غروب خورشید بی‌صدا می‌سوزه ♪

00:54:45.004 --> 00:54:46.048
باورم نمیشه

00:54:46.549 --> 00:54:48.470
پس، یون دونگ جین کمک کننده نبوده؟

00:54:48.720 --> 00:54:51.351
...یا این اتفاق داره میوفته چون نمیشه از سرنوشتی که

00:54:51.351 --> 00:54:52.520
نوشته شده فرار کرد؟

00:54:53.104 --> 00:54:54.273
مهم نیست

00:54:54.273 --> 00:54:56.653
من جلوی حادثه رو می‌گیرم
به هر قیمتی شده جلوش رو می‌گیرم

00:55:01.120 --> 00:55:03.500
(جشنواره درخشان دبیرستان به‌کوانگ)

00:55:07.800 --> 00:55:08.760
...اوه

00:55:10.514 --> 00:55:11.933
پارسال دوست امسال آشنا، هیون یول

00:55:11.933 --> 00:55:13.353
!ما اومدیم، هیون یول

00:55:13.353 --> 00:55:15.524
!قراره خوش بگذره

00:55:17.862 --> 00:55:18.864
ببندش

00:55:21.620 --> 00:55:24.960
هی، هیون یول، اینا رو می‌شناسی؟

00:55:27.465 --> 00:55:29.427
(جشنواره درخشان دبیرستان به‌کوانگ)

00:55:34.312 --> 00:55:35.397
اوه، درسته

00:55:38.612 --> 00:55:40.157
برات یه کادو آوردم

00:55:42.119 --> 00:55:43.121
زودباش، هون

00:55:45.042 --> 00:55:46.670
تادا

00:55:49.509 --> 00:55:52.974
شنیدم سعی کرده اجراتون رو خراب کنه

00:55:54.101 --> 00:55:57.316
هی، چرا خودسر کاری انجام میدی؟

00:56:04.998 --> 00:56:06.460
این که کسی از پشت بهت خنجر بزنه
چه حسی داره؟

00:56:07.629 --> 00:56:08.714
دوجین

00:56:08.714 --> 00:56:10.885
...الان عواقبِ از پشت خنجر زدن

00:56:11.678 --> 00:56:13.098
به من رو حالیت میکنم

00:56:15.060 --> 00:56:16.271
اگه میخوای منو زمین بزنی کارتو بکن

00:56:16.563 --> 00:56:17.816
ولی بذار دوستام برن

00:56:18.776 --> 00:56:20.070
اونا ربطی به این ماجرا ندارن

00:56:23.368 --> 00:56:27.209
گل ختمی شکوفا شده

00:56:29.213 --> 00:56:32.387
وقتی که کامل شکوفا شده
خیره‌ کننده به نظر می‌رسه

00:56:35.476 --> 00:56:37.021
...میخوام فقط روی خاک پا بذارم ولی

00:56:37.856 --> 00:56:39.651
 همش گلبرگ گل‌ ها میریزن

00:56:40.904 --> 00:56:42.240
پس باید چیکار کنم؟

00:56:42.490 --> 00:56:43.617
میدونی؟

00:56:44.285 --> 00:56:46.498
چاره‌ای جز له کردنِ همه‌شون ندارم

00:56:49.087 --> 00:56:50.089
بزنشون

00:56:54.431 --> 00:56:56.685
!باز به هم رسیدیم، با من در نیوفت

00:56:58.397 --> 00:56:59.399
!لعنت بهت

00:56:59.399 --> 00:57:00.819
!بگیرینشون

00:57:02.322 --> 00:57:03.324
!هی-
!بگیرینش-

00:57:05.286 --> 00:57:06.413
!هی

00:57:09.210 --> 00:57:11.632
!تو-
!لعنت بهش-

00:57:16.016 --> 00:57:17.268
!هی، ولم کن

00:57:21.318 --> 00:57:22.403
!توله‌سگا

00:57:24.157 --> 00:57:25.201
ول کن

00:57:30.336 --> 00:57:32.382
!هی-
!بزنیدشون-

00:57:33.217 --> 00:57:34.845
حالت خوبه؟-
البته-

00:57:36.849 --> 00:57:37.851
...بزمجه‌ها

00:57:45.533 --> 00:57:47.913
!هی

00:57:49.124 --> 00:57:51.295
هی جوون

00:57:51.295 --> 00:57:53.257
هی! حالت خوبه؟

00:57:54.760 --> 00:57:55.762
خدایا-
خوبی؟-

00:58:01.774 --> 00:58:02.901
!وااای، نه

00:58:03.194 --> 00:58:05.156
(جشنواره درخشان دبیرستان به‌کوانگ)

00:58:17.097 --> 00:58:18.140
!تف بهت

00:58:24.779 --> 00:58:27.367
هی، بلند شو گورتو گم کن

00:58:29.872 --> 00:58:30.958
!بیا پایین

00:58:51.332 --> 00:58:53.461
امروز توی تمرین یه حادثه برات اتفاق می‌افته

00:58:54.213 --> 00:58:55.298
...اون حادثه

00:58:56.050 --> 00:58:57.594
زندگیت رو تغییر میده

00:58:59.056 --> 00:59:00.058
داشت درمورد این حرف میزد؟

00:59:00.559 --> 00:59:02.270
من‌ از آینده‌ات خبر دارم

00:59:02.730 --> 00:59:04.984
و فهمیدم که چجوری باید زندگیت رو تغییر بدم

00:59:07.113 --> 00:59:08.157
...پس، اون

00:59:09.619 --> 00:59:10.662
حقیقت داشت؟

00:59:10.871 --> 00:59:12.541
لعنتی، تو این دوران نباید کاری می‌کردم

00:59:13.376 --> 00:59:14.837
 مجبورم کردین خودم اوضاع ‌رو دست بگیرم

00:59:16.716 --> 00:59:18.136
!هی

00:59:24.649 --> 00:59:27.655
کثافت، به یی چان صدمه نزن

00:59:37.508 --> 00:59:40.597
مرتیکه عوضی به یی چان صدمه نزن

00:59:43.603 --> 00:59:45.524
بیرون پلیسه

00:59:47.403 --> 00:59:48.405
!بیاین بریم

00:59:54.959 --> 00:59:55.961
یی چان

00:59:57.172 --> 00:59:59.134
توروخدا بلند شو

00:59:59.552 --> 01:00:01.681
چشماتو باز کن، باشه؟

01:00:02.475 --> 01:00:03.518
هی، صدام رو می‌شنوی؟

01:00:04.479 --> 01:00:06.650
جوابمو بده، صدام ‌رو می‌شنوی؟

01:00:08.862 --> 01:00:11.326
انقدر جیغ نزن آروم بگیر، باشه؟

01:00:12.328 --> 01:00:13.705
میتونی صدام رو بشنوی؟

01:00:16.294 --> 01:00:17.338
آره، میتونم

01:00:18.340 --> 01:00:19.342
بلند و واضح

01:00:32.326 --> 01:00:33.370
از پسش بر اومدم

01:00:37.336 --> 01:00:40.008
(با تشکر ویژه از یون دو هیون، پارک هو سان و جونگ یونگ جو)

01:01:12.281 --> 01:01:13.742
یه‌ چیزی هست که نمیدونی

01:01:13.742 --> 01:01:16.999
من از هیچی به اندازه رها شدن متنفر نیستم

01:01:16.999 --> 01:01:18.711
امروز بهت آسون نمی‌گیرم

01:01:18.711 --> 01:01:20.506
هی، منم یکی دارم

01:01:20.506 --> 01:01:22.844
گفتم که وقتی زمانش رسید رازم رو بهت میگم

01:01:22.844 --> 01:01:23.930
الان همه‌ چیز رو میگم

01:01:23.930 --> 01:01:25.057
منو انتخاب کن

01:01:25.057 --> 01:01:26.101
این عشقه

01:01:26.101 --> 01:01:28.689
تهش واسه یه آهنگ متن‌های عالی می‌نویسی

01:01:28.814 --> 01:01:31.027
نه، جشنواره تمومه

01:01:31.027 --> 01:01:32.488
دیگه به دیدنم نیا

01:01:32.488 --> 01:01:34.200
میشه لطفا تنهام بذاری؟

01:01:34.200 --> 01:01:36.079
منو تو دیگه هرگز نباید همدیگه رو ببینیم

01:01:36.079 --> 01:01:39.127
به هرحال من و تو، توی دنیاهای متفاوتی زندگی می‌کنیم