WEBVTT

00:00:34.868 --> 00:00:37.120
(قسمت دوازدهم: اعتراف)

00:01:04.981 --> 00:01:06.232
واقعا میگم، دو

00:01:06.316 --> 00:01:08.026
فکر کنم باید به اورژانس زنگ بزنیم

00:01:08.693 --> 00:01:10.987
من,,, من نگرانم اون پایین مشکلی پیش اومده باشه

00:01:11.571 --> 00:01:13.740
به نظرت باید چیکار کنیم؟ ها؟

00:01:13.823 --> 00:01:15.075
آروم باش، باشه؟

00:01:21.873 --> 00:01:22.916
,,,داری

00:02:00.328 --> 00:02:01.538
!اون اینجاست، دو

00:02:01.621 --> 00:02:03.289
!اوناهاشش، اومد بالا

00:02:03.373 --> 00:02:04.833
می‌تونی ببینیش؟

00:02:39.617 --> 00:02:40.618
سو ریونگ، زود باش

00:02:42.120 --> 00:02:43.246
!سو ریونگ

00:02:46.374 --> 00:02:47.792
!سو ریونگ

00:02:48.835 --> 00:02:50.545
!سو ریونگ

00:02:57.760 --> 00:02:59.304
!تهیه کننده اوه

00:03:04.392 --> 00:03:06.686
کجا میری؟
!نه! دو! اینکارو نکن

00:03:07.270 --> 00:03:08.605
!دو-
!اون به کمک ما نیاز داره-

00:03:08.688 --> 00:03:10.648
!هان دو-
!زود باش، گی‌هو-

00:03:12.942 --> 00:03:14.319
!اوه سو ریونگ

00:03:37.091 --> 00:03:39.010
!اوه، هی! تهیه کننده اوه

00:03:39.093 --> 00:03:41.429
!تهیه کننده اوه! زنده این

00:03:42.722 --> 00:03:45.058
!هی، برگرد

00:03:45.141 --> 00:03:46.476
!تهیه کننده اوه

00:03:46.559 --> 00:03:47.810
!از این طرف! از این طرف

00:03:47.894 --> 00:03:49.771
!لعنتی، تهیه کننده اوه

00:03:52.774 --> 00:03:54.192
!از این طرف

00:03:54.859 --> 00:03:55.902
!آره

00:03:56.569 --> 00:03:58.905
!منو نمی‌بینین؟ هی

00:03:59.697 --> 00:04:00.740
!این سمت

00:04:02.325 --> 00:04:03.660
!تهیه کننده اوه

00:04:03.743 --> 00:04:05.995
!بیاین از اونجا بریم بیرون! تهیه کننده اوه

00:04:08.206 --> 00:04:09.415
!دو، عجله کن، استخر بسته شده

00:04:11.334 --> 00:04:13.044
فهمیدم! تو راهم

00:04:16.756 --> 00:04:18.633
"از: اوه سوریونگ، ماشه"

00:04:19.217 --> 00:04:20.260
منظورت اینه که

00:04:20.343 --> 00:04:22.512
،چو جین مان اینترنتی دخترای زیر سن قانونی رو می‌خره

00:04:22.595 --> 00:04:24.389
,,,اونا رو می‌کشه و بعد

00:04:24.472 --> 00:04:25.556
توی آب انبار نگه‌شون می‌داره؟

00:04:25.556 --> 00:04:27.517
،به نظرم، طبق چیزایی که پیدا کردیم

00:04:27.600 --> 00:04:32.230
برده باکره یه سایتیه که دخترای زیر
سن قانونی رو به مشتری های وی‌آی‌پی می‌فروشه

00:04:32.313 --> 00:04:34.482
و اون عضو مجلس داشت به
محصولات" شون نگاه می‌کرد"

00:04:34.565 --> 00:04:36.025
که فقط اعضا می‌‌تونن دسترسی داشته باشن

00:04:36.067 --> 00:04:37.610
خب، پرونده بسته شد

00:04:37.694 --> 00:04:39.404
بهتره که توی محموله های هان‌جو قاچاقشون کنیم

00:04:39.404 --> 00:04:40.989
مخفی کردنشون راحته

00:04:42.031 --> 00:04:45.201
و این حرومزاده ها صاحب بهترین روزنامه این ملت ان؟

00:04:45.285 --> 00:04:46.744
عجب شوخی مریضی، خدایا

00:04:47.328 --> 00:04:49.956
خب، حداقل برای گرفتن حکم جلب‌شون کافیه

00:04:50.039 --> 00:04:51.165
نظر تو چیه؟

00:04:52.166 --> 00:04:55.920
نمی‌دونم، صبر کنیم و حواسمون بهشون باشه
تا آزمایش‌ها رو انجام بدن که امن بمونن؟

00:04:56.004 --> 00:04:57.880
نمی‌تونم بفهمم

00:05:00.216 --> 00:05:03.261
,,,چقدر باید وضعیت خانواده هان‌جو خراب باشه که

00:05:05.179 --> 00:05:07.223
یعنی میگم، این از هرچیزی که
تا حالا فکر می‌کردیم هم بد تره

00:05:07.307 --> 00:05:08.850
دقیقا

00:05:10.351 --> 00:05:11.519
سوریونگ، حالت خوبه؟

00:05:13.271 --> 00:05:15.064
آه، بی خیال دیگه

00:05:15.148 --> 00:05:17.483
بیشتر از سه ساعته که منتظریم، چرا انقدر طول کشید؟

00:05:22.488 --> 00:05:23.489
هانِ خل‌مشنگ

00:05:24.991 --> 00:05:25.992
یکم قبل خیلی بی ادب بودی

00:05:26.576 --> 00:05:27.869
چی؟

00:05:27.952 --> 00:05:29.787
اوه سوریونگ"، اون دیگه چی بود؟"

00:05:30.997 --> 00:05:33.499
چی باید می‌گفتم پس، "تهیه کننده اوه"؟

00:05:34.584 --> 00:05:37.795
می‌تونستی بگی "تهیه کننده اوه"، کوتاه تر بود اصلا

00:05:38.963 --> 00:05:41.507
واو، یکی اینجا حالش خوبه، نه؟

00:05:41.591 --> 00:05:43.259
چرا انقدر اون پایین بودی؟

00:05:47.096 --> 00:05:48.806
فکر کردم دیگه کارم تمومه

00:05:51.309 --> 00:05:53.102
فکر کنم بیهوش شدم

00:05:55.521 --> 00:05:57.398
عزیزم

00:05:59.442 --> 00:06:01.319
سوریونگ

00:06:02.320 --> 00:06:04.155
!اوه سوریونگ

00:06:06.449 --> 00:06:07.825
،ولی بعدش صدای تو رو شنیدم

00:06:10.745 --> 00:06:12.455
شنیدم که اسمم رو صدا زدی

00:06:29.430 --> 00:06:31.808
مامانم روی مچ پاش یه زخم خیلی بزرگ داشت

00:06:32.517 --> 00:06:34.602
وایستا، چرا داری اینو میگی بهمون؟

00:06:36.354 --> 00:06:37.605
،وقتی کوچک بودم

00:06:39.524 --> 00:06:42.276
دعوام کرد، منم فرار کردم و رفتم توی یه کوچه قایم شدم

00:06:45.947 --> 00:06:48.241
مامانم خیلی دنبالم گشت

00:06:49.492 --> 00:06:51.494
ولی من کلی وقت توی اون کوچه موندم

00:06:54.455 --> 00:06:57.417
حتی وقتی دیدم خورد زمین و
مچ پاش رو برید هم همونجا موندم

00:07:02.380 --> 00:07:04.632
,,,وقتی بعد از اینکه مامانم فوت شد رفتم جسدش رو ببینم

00:07:06.509 --> 00:07:07.510
اون زخم رو دیدم

00:07:08.761 --> 00:07:10.721
درست روی مچ پاش، همونجایی که همیشه بود

00:07:22.358 --> 00:07:24.110
از بار گناهی که روی دوشم حس می‌کنم متنفرم

00:07:26.988 --> 00:07:28.030
واسه همینه که اینکارو می‌کنم

00:07:31.075 --> 00:07:32.493
،متنفرم وقتی ازم می‌پرسن

00:07:34.036 --> 00:07:36.581
"چرا انقدر درگیر پرونده چا سونگ ووک شدی‌؟"

00:07:38.666 --> 00:07:41.043
،به خاطر اینه که می‌دونستم اگه نادیده بگیرمش

00:07:42.295 --> 00:07:44.422
عذاب وجدانش تا همیشه باهام‌ می‌مونه

00:07:48.426 --> 00:07:50.678
,,,شک کرده بودم که

00:07:50.761 --> 00:07:53.055
اگه بیشتر بگردیم درباره‌اش ممکنه یه چیزی پیدا کنیم

00:07:53.639 --> 00:07:55.183
یه چیز بزرگ

00:08:02.690 --> 00:08:04.525
,,,هیچوقت فکرش هم‌ نمی‌کردم که

00:08:05.568 --> 00:08:06.986
اینو اون پایین پیدا کنیم

00:08:11.324 --> 00:08:12.450
تهیه کننده اوه، نگاه کنین

00:08:13.493 --> 00:08:14.827
چی کار کنیم؟

00:08:14.827 --> 00:08:17.079
قراره چی کار کنیم؟-
،تا وقتی پلیس ها برسن-

00:08:17.163 --> 00:08:19.248
باید هرکاری می‌تونیم بکنیم تا از صحنه جرم محافظت کنیم

00:08:21.751 --> 00:08:24.462
شیشه ها رو بده بالا-
پنجره، حواست باشه-

00:08:37.600 --> 00:08:38.726
مشکلی پیش اومده، قربان؟

00:08:38.726 --> 00:08:40.394
من باید این سوال رو بپرسم

00:08:40.561 --> 00:08:42.313
اینجا ملک خصوصیه

00:08:42.396 --> 00:08:43.397
ملک خصوصی؟

00:08:43.481 --> 00:08:44.815
!اوه-
اوه، واقعا؟-

00:08:45.566 --> 00:08:46.859
,,,پس اینجا متعلق به

00:08:47.735 --> 00:08:49.946
خب، ما نمی‌دونستیم، خبر نداشتیم

00:08:50.905 --> 00:08:52.740
راستش، اصلا نمی‌خواستیم اینجا وایستیم

00:08:53.699 --> 00:08:56.244
خب,,, خانومم یکم توی ماشین حالش بد شده بود

00:08:56.327 --> 00:08:58.663
واسه همین یکم صبر کردیم تا حالش خوب شه

00:08:58.746 --> 00:09:01.207
فعلا داریم استراحت می‌کنیم

00:09:01.749 --> 00:09:03.793
حالت چطوره، عزیزم؟-
خیلی خوب نیستم-

00:09:03.876 --> 00:09:05.711
اوه خدای من، حالش خیلی خوب نیست-
,,,خب-

00:09:06.462 --> 00:09:07.547
نکنه حامله‌ای آره؟

00:09:08.047 --> 00:09:10.216
,,,خب-
بنظرت خواهرت حامله‌ست؟-

00:09:10.299 --> 00:09:11.884
حرکت کنین-
بله، داریم میریم قربان-

00:09:11.968 --> 00:09:13.302
معذرت می‌خوایم، واقعا متاسفیم، بله-
عجله کنین-

00:09:13.302 --> 00:09:15.638
,,,چی-
واقعا بازیگریت افتضاحه، خواهرم؟-

00:09:15.638 --> 00:09:17.056
واقعا فکر کردی جواب میده؟

00:09:17.056 --> 00:09:18.307
چی‌ می‌گفتم پس؟ می گفتم دخترته؟

00:09:18.307 --> 00:09:20.226
!نه! اونطوری که عجیب تر می‌شد-
,,,پس باید-

00:09:20.226 --> 00:09:21.561
درا، درا رو قفل کن

00:09:21.561 --> 00:09:22.853
به اجازه‌تون برای بررسی ماشین نیاز دارم

00:09:22.853 --> 00:09:24.313
قفلش کن، قفلش کن-
لطفا در رو باز کنین-

00:09:24.313 --> 00:09:26.065
قفلش کن-
حرکت کن، برو-

00:09:26.148 --> 00:09:27.858
لطفا در رو باز کنین، قربان-
!برو، فقط برو، حرکت کن-

00:09:27.858 --> 00:09:29.485
!وایستین، در رو باز کنین

00:09:33.906 --> 00:09:35.950
!جلوشون رو بگیر
!یه چیزی دارن

00:09:36.033 --> 00:09:37.743
!نذار فرار کنن-
!برو عقب، عقب-

00:09:39.537 --> 00:09:40.705
!برو عقب، هی، هی، هی

00:09:41.289 --> 00:09:44.500
!چی کار کنیم؟ نه، برو عقب-
پشت سرمون آبه، چطوری برم عقب؟-

00:09:44.584 --> 00:09:45.960
!فقط یکم دیگه برو عقب-
!نمی‌تونیم! باید دور بزنیم-

00:09:45.960 --> 00:09:47.044
!کاری که میگم رو بکن! برو عقب

00:09:47.753 --> 00:09:50.464
!هی! تو نباید اینجا باشی

00:09:50.548 --> 00:09:52.592
!آب! آب-
!می‌دونم! بیشتر از این نمی‌تونم برم عقب-

00:09:54.594 --> 00:09:56.387
!قربان، باز کنین-
لعنت بهش، جدی ای الان؟-

00:09:56.387 --> 00:09:57.722
!همین حالا در رو باز کنین

00:09:57.722 --> 00:09:59.056
,,,اه، لعنتی، فقط-
!قربان-

00:09:59.140 --> 00:10:00.224
!در رو باز کنین-
از اونجا برین بیرون-

00:10:00.224 --> 00:10:01.726
!در رو باز کنین، عجله کنین

00:10:01.726 --> 00:10:03.686
خدای من! مشکل‌تون چیه؟

00:10:04.604 --> 00:10:05.938
حکم دارین؟

00:10:06.022 --> 00:10:08.107
چه حکمی؟-
همه اینکارا رو بدون حکم کردین-

00:10:08.190 --> 00:10:10.151
قربان، شما همه‌مون رو ترسوندین

00:10:11.986 --> 00:10:13.446
مشکل خودتونه

00:10:15.072 --> 00:10:16.449
چون ما مال خودمون رو داریم

00:10:20.786 --> 00:10:23.664
خدایا، داشتیم همینطوری دور سر خودمون
می‌چرخیدیم تا از دست این اراذل فرار کنیم

00:10:23.748 --> 00:10:25.249
چرا انقدر طولش دادی؟-
آروم باش، اینجاییم-

00:10:25.249 --> 00:10:26.751
منو می‌بینی؟ این طرف

00:10:27.668 --> 00:10:29.712
بهشون بگو جرم بزرگی داره اتفاق میوفته

00:10:29.712 --> 00:10:31.922
!تمیز نگه‌اش دار، اینجا یه صحنه جرم فعاله

00:10:33.549 --> 00:10:36.469
یکی دیگه داره میاد، هی، آروم باش، آروم

00:10:37.303 --> 00:10:39.221
بیارش پایین تر
خوبه، خوبه، همینطور نگه‌اش دار

00:10:39.221 --> 00:10:40.723
بواش، یواش

00:10:40.806 --> 00:10:42.183
بذارش اون پایین

00:10:42.892 --> 00:10:44.143
چقدر دیگه داریم؟

00:10:44.143 --> 00:10:45.770
خیلی-
پس ادامه میدیم-

00:10:45.770 --> 00:10:47.188
اگه کمک خواستی زنگ بزن بیان

00:10:47.188 --> 00:10:49.148
حواست باشه، مطمئن شو همه چیز رو برداری

00:10:49.231 --> 00:10:50.941
بله، قربان

00:10:51.025 --> 00:10:52.026
!چپ، چپ

00:10:52.610 --> 00:10:54.445
عملیات جستجو در حال انجامه

00:10:54.445 --> 00:10:55.655
تکرار می‌کنم، عملیات جستجو در حال انجامه

00:10:55.738 --> 00:10:57.615
برو راست، آروم باش

00:10:59.450 --> 00:11:01.202
!حواست باشه محکم ببندیشون

00:11:02.078 --> 00:11:03.663
!هی، مراقب باش، حواست رو جمع کن

00:11:04.080 --> 00:11:06.499
!حتی اگه یکیش هم بشکنه بدبخت میشی

00:11:08.376 --> 00:11:10.586
حتی نمی‌تونم,,, چند تاست اصلا؟

00:11:10.670 --> 00:11:12.713
چقدر وقت این جنازه ها اون پایین بودن؟

00:11:12.797 --> 00:11:15.549
من,,, نمی‌فهمم چطور یه نفر می‌تونه
همچین کار وحشتناکی انجام بده

00:11:15.549 --> 00:11:16.842
روانی‌ان

00:11:16.926 --> 00:11:18.511
!خیلی خب، خوب چشمات رو باز کن

00:11:18.594 --> 00:11:19.762
!بله، قربان

00:11:20.763 --> 00:11:24.517
خب، حالا وقتشه که این هان‌جو
رو پیدا کنیم و ببریمش دادگاه، درسته؟

00:11:24.600 --> 00:11:25.685
!هی، تازه کار

00:11:25.726 --> 00:11:26.936
!بله، قربان

00:11:41.909 --> 00:11:43.661
ما با حکم بازرسی و ضبط اومدیم

00:11:43.661 --> 00:11:45.579
فکر کردین می‌تونین جلومون رو بگیرین، آره؟

00:11:45.663 --> 00:11:46.789
!از سر راه‌مون برین کنار

00:11:46.872 --> 00:11:47.873
بذارین

00:11:47.957 --> 00:11:48.958
خیلی خب

00:11:50.042 --> 00:11:51.669
وقتشه از سر راه برین کنار

00:11:51.711 --> 00:11:52.712
برین کنار

00:12:10.020 --> 00:12:11.147
قضیه چیه؟ ها؟

00:12:11.230 --> 00:12:14.275
ما توی رودخونه‌ای که کنار
زمینای شماست چندتا جسد پیدا کردیم

00:12:15.401 --> 00:12:17.570
آقای چو شما باید با ما بیاین

00:12:17.653 --> 00:12:18.988
باید جواب سوالای ما رو بدین

00:12:21.907 --> 00:12:23.117
اصلا میدونی من کیم؟

00:12:23.200 --> 00:12:24.994
آقای چو جین‌مان-
نخیرم-

00:12:27.204 --> 00:12:30.416
من یکی از اعضای مجلس ملی‌ام
نمی‌تونین منو دستگیر کنین

00:12:30.499 --> 00:12:32.626
می خوام اینجا از قدرتم استفاده کنم

00:12:33.669 --> 00:12:34.879
ماده چهل و چهار قانون اساسی

00:12:35.463 --> 00:12:37.673
هیچ عضوی از اعضای مجلس ملی
,,,نباید بدون حکم قضایی و تاییدیه مجلس ملی

00:12:37.715 --> 00:12:39.800
دستگیر و مورد اتهام واقع شود

00:12:41.677 --> 00:12:43.637
سوال و جواب کیلو چنده؟

00:12:44.388 --> 00:12:47.099
چرا اول نمیرین حکم بازداشت و تاییدیه مجلسو بگیرین؟

00:12:47.183 --> 00:12:49.769
شما به عنوان نماینده مجلس دارین
از موقعیتتون سوءاستفاده می‌کنین

00:12:49.852 --> 00:12:52.396
این ترفندتون تنها زمانی جواب
میده که توی مجلس باشین

00:12:52.480 --> 00:12:54.106
,,,مجلس هم تا ماه سپتامبر شروع نمیشه

00:12:54.106 --> 00:12:55.858
,,,فکر کنم خبر نداری قراره یه جلسه اضطراری

00:12:55.858 --> 00:12:58.110
واسه رسیدگی به این موضوع به روال هر روز برگزار بشه

00:13:01.322 --> 00:13:05.493
حالا که می‌خوای منو دست‌گیر
کنی بهتره قانونی عمل کنی

00:13:06.035 --> 00:13:09.413
و بری یه درخواست واسه
گرفتن حکم بازداشت من بدی

00:13:10.539 --> 00:13:14.043
فکر نکنم تا فردا گزارشش به پارلمان برسه

00:13:14.126 --> 00:13:16.879
اگه رسانه‌‌ها از این قضیه بویی ببرن چی

00:13:18.005 --> 00:13:19.882
اینجاست که زمان مهم میشه
قبل از اینکه حکم صادر بشه

00:13:21.258 --> 00:13:22.843
ببخشید

00:13:23.761 --> 00:13:26.305
اما باید بگم گرفتن حکم بازداشت
به این سادگی‌ها که فکرشو می‌کنید نیست

00:13:26.388 --> 00:13:28.557
چرا,,, چرا

00:13:31.227 --> 00:13:32.686
چرا یه تلاشی نمی‌کنین؟

00:13:48.869 --> 00:13:50.204
آدمای ما

00:13:50.287 --> 00:13:51.705
میرن پرس و جو می‌کنن

00:13:51.789 --> 00:13:53.457
منم به پزشکی قانونی فورا نامه میزنم

00:13:53.541 --> 00:13:55.209
برای همین سریع میرن که جسدا رو آنالیز کنن

00:13:55.751 --> 00:13:57.211
من توی پزشکی قانونی آماده باشم

00:13:57.294 --> 00:14:00.047
دقیقا مثل سربروس که نگهبان اون سرزمین‌های افسانه‌ایه
(سگ سه‌سر در اساطیر یونان که محافظ دوزخ بوده)

00:14:00.965 --> 00:14:03.175
بعدشم قسمت جدید رو آماده می‌کنیم

00:14:27.575 --> 00:14:30.578
بهت گفتم تا زمانی که می‌تونی
از شر تهیه کننده اوه خلاص شو

00:14:30.661 --> 00:14:31.954
گوه توش

00:14:32.037 --> 00:14:35.416
می‌دونی که بخاطر بابای منه
الان اینجایی، باید یه کاری بکنی

00:14:36.709 --> 00:14:38.836
تا الان داشتی چه غلطی می‌کردی؟

00:14:40.045 --> 00:14:42.047
وفتی اون ماشه‌ایای کثافت داشتن

00:14:42.131 --> 00:14:44.508
ته‌ و توی این قضیه رو در میووردن
چه گوهی می‌خوردی؟

00:14:45.467 --> 00:14:48.637
چطور جرئت کردی باعث تحقیر من بشی؟

00:14:48.721 --> 00:14:51.807
همه‌ی اینا زیر سر بابات بود

00:14:51.891 --> 00:14:54.059
جناب نماینده، تو از هیچ کدوم از اینا خبر نداشتی

00:14:56.020 --> 00:14:57.396
چی؟

00:14:57.479 --> 00:14:59.273
توأم قربانی کارای باباتی

00:15:06.405 --> 00:15:09.450
!بابای من آدمی نیست که تک و تنها ولم کنه

00:15:11.869 --> 00:15:13.454
,,,چه غلطی داره

00:15:13.537 --> 00:15:15.247
!خودتو جمع کن

00:15:15.331 --> 00:15:16.957
رئیس چو مرده

00:15:18.417 --> 00:15:19.418
خوب گوشاتو باز کن

00:15:20.377 --> 00:15:23.213
ابن تنها راهیه که تو و هان‌جو
می‌تونین باهاش قسر در برین

00:15:23.797 --> 00:15:25.341
یه اشتباه کوچیک کافیه

00:15:25.424 --> 00:15:28.385
تا تموم زحماتت به باد بره

00:15:28.886 --> 00:15:31.722
جان هر کسی که دوست داری هر کاری که میگم رو بکن

00:15:31.805 --> 00:15:33.390
و ساکت باش

00:15:40.147 --> 00:15:42.149
(رئیس کیم گی‌نام)

00:15:45.736 --> 00:15:48.530
(خدمات پزشکی قانونی)

00:15:49.323 --> 00:15:50.824
یانگ وونگ

00:15:50.908 --> 00:15:52.785
سلام اینجا چیکار میکنی؟

00:15:52.868 --> 00:15:53.911
راستش

00:15:54.495 --> 00:15:57.039
بهم گفتن تا نتایج اعلام شدن سریع بیارمشون

00:15:57.122 --> 00:15:58.332
چی؟ کی گفته؟

00:15:59.166 --> 00:16:01.460
ظاهرا افسر پلیس به کاپیتان زنگ زده دستور داده

00:16:01.460 --> 00:16:03.671
چقدر سریع

00:16:03.754 --> 00:16:06.715
تازشم گفته رسانه‌ها از این موضوع بویی نبرن

00:16:08.342 --> 00:16:09.426
یانگ‌وونگ

00:16:10.135 --> 00:16:12.179
اینو حتی بالا بالاییام میدونن

00:16:12.262 --> 00:16:13.806
که تو و تهیه‌کننده اوه بهم نزدیکین

00:16:15.683 --> 00:16:17.184
فکر می‌کنی بخاطر این دارم این کارو انجام میدم؟

00:16:17.768 --> 00:16:19.770
چون نگرانتم دارم بهت میگم

00:16:19.853 --> 00:16:22.189
می‌دونی که اگه مردم بیوفتن دنبال هان‌جو چی میشه

00:16:22.189 --> 00:16:25.192
اگه اسلحتو بگیری سمت ماشه‌‌ایا بد میببنی

00:16:25.192 --> 00:16:26.276
به اینم فکر کن

00:16:29.613 --> 00:16:30.656
اوه

00:16:32.032 --> 00:16:33.075
نتایج اومدن؟

00:16:34.076 --> 00:16:35.661
"گزارش تست دی‌ان‌ای"

00:16:35.744 --> 00:16:36.954
تهیه‌کننده اوه کارتون خوب بود

00:16:36.954 --> 00:16:38.622
گزارش دی‌‌ان‌ای که از دومین مدرکی
که از استخوانای جسد برداشته شده بود

00:16:38.622 --> 00:16:40.457
با دی‌ان‌ای چا سانگ‌ووک 98,999 درصد تطابق دارد

00:16:41.208 --> 00:16:43.919
یه سریاشون مال زنای کره‌ای
بودن که خیلی وقت بود اونجا بودن

00:16:44.169 --> 00:16:46.296
یه سریاشونم جدیدن

00:16:46.714 --> 00:16:48.048
آنالیز استخوانا نشون میده

00:16:48.132 --> 00:16:50.634
که مال نوجوانای بین سیزده تا شونزده سالن

00:16:50.718 --> 00:16:51.885
نوجوانای خارجی

00:16:53.971 --> 00:16:56.098
عوضیای مریض

00:16:56.640 --> 00:16:57.641
تهیه‌کننده اوه

00:16:57.725 --> 00:17:01.270
این مدرک می‌تونه به قیمت جون
من تموم بشه ولی میدمش به شما

00:17:05.733 --> 00:17:07.818
(هونگ نا‌هی)

00:17:08.694 --> 00:17:09.820
بله خانم هونگ

00:17:13.032 --> 00:17:14.158
الان نگاه می‌کنم

00:17:15.576 --> 00:17:17.244
هان‌جو

00:17:17.327 --> 00:17:18.996
پلیس به تحقیق درباره اسکلت‌های"
"یافت‌شده در رودخانه هانجو می‌پردازد

00:17:18.996 --> 00:17:20.122
"نماینده چو جین‌مان در این اتفاق نقشی ندارد"

00:17:20.122 --> 00:17:21.165
,,,این دیگه

00:17:21.248 --> 00:17:22.332
شما این خبرو پخش کردین؟

00:17:22.416 --> 00:17:24.251
معلومه که نه

00:17:24.835 --> 00:17:26.795
ستاد اچ‌کیو خودش درخواست
ممنوعیت خبر رو داده بود

00:17:26.879 --> 00:17:28.047
اصلا نمی‌خواستن بیرون درز کنه

00:17:28.630 --> 00:17:30.299
پس کی این کارو کرده؟

00:17:30.924 --> 00:17:34.219
هانجو دیلی: اسکلت‌ها و استخوان‌های"
"اجساد مرده در رودخانه هانجو پیدا شده است

00:17:36.722 --> 00:17:40.059
"هانجو دیلی، هوانگ جین‌وو"

00:17:46.940 --> 00:17:48.567
هوانگ جین‌وو

00:17:49.068 --> 00:17:50.569
,,,مقاله‌ی آب‌انبار هانجو

00:17:51.737 --> 00:17:52.988
منبعت کی بود؟

00:17:58.452 --> 00:17:59.703
چی گفت؟

00:18:01.830 --> 00:18:02.831
کو هیونگ‌ته

00:18:05.125 --> 00:18:08.754
دپارتمان خبری داره خبری رو
,,,درباره ارتباطات چو ته‌سو با ویرجین اسلِیو

00:18:08.837 --> 00:18:10.005
برای پیگیری بیشتر آماده میکنه

00:18:11.298 --> 00:18:14.384
قراره سرتیتر خبرو بنویسیم
استراتژی دفاعی چو جین‌مان

00:18:15.052 --> 00:18:17.513
"مردی که قربانی سواستفاده‌های دیپلماتیکه"

00:18:17.513 --> 00:18:20.349
کسی که به اعتقاداتش پایبند بود
و رده های شرکتی رو بالا می‌برد

00:18:21.391 --> 00:18:23.977
"و در نهایت نماینده مجلس شد"

00:18:25.270 --> 00:18:27.606
مردم این چیزا رو دوست دارن مگه نه؟

00:18:28.107 --> 00:18:30.317
,,,رده‌هایی که همش باعث فساده و قربانیایی که

00:18:31.151 --> 00:18:33.695
ما الانشم بردیم
دیگه اصلانم مهم نیست

00:18:34.279 --> 00:18:35.531
درسته آقا

00:18:39.827 --> 00:18:42.663
چقدر دیگه باید لی‌لی به لالای این اسکل بزارم؟

00:18:42.746 --> 00:18:45.958
طبق منابع
نماینده چو جین‌مان

00:18:46.041 --> 00:18:49.128
در دوران نوجوانیش مورد تنبیه فیزیکی و سوءاستفاده توسط پدرش قرار می‌گرفته

00:18:49.211 --> 00:18:51.088
نماینده چو اعلام کردن

00:18:51.088 --> 00:18:55.008
که گذشته تاسف‌بارشون رو هم به عنوان یه تاجر و هم به عنوان یه سیاست‌مدار فراموش کنن

00:18:55.092 --> 00:18:57.302
و همه زمانشون رو به خدمت به کشورشون کره اختصاص بدن

00:20:20.093 --> 00:20:21.637
کمکم کنید

00:20:22.179 --> 00:20:23.639
کمک اون

00:20:23.722 --> 00:20:24.973
اون می‌خواست منو بکشه

00:20:29.937 --> 00:20:31.063
رئیس کیم گیه‌نام

00:20:35.734 --> 00:20:38.487
ظاهرا جین‌مان یه بچه تو خونش نگه می‌داره

00:20:38.570 --> 00:20:41.240
فکر کنم قاچاقش کرده
همینطوری اومد تو پاسگاه پلیس

00:20:41.323 --> 00:20:43.700
بهش مواد زده بود

00:20:43.784 --> 00:20:45.202
چیکار کنیم؟

00:20:54.253 --> 00:20:55.462
تو سیگار میکشی نه؟

00:21:15.315 --> 00:21:17.067
"چو جین‌مان"

00:21:21.571 --> 00:21:22.990
دیوونه روانی

00:21:23.073 --> 00:21:24.449
یعنی چی؟

00:21:25.200 --> 00:21:27.536
فک می‌کنی اینقدر قدرت داری که پای منم وسط بکشی؟

00:21:28.412 --> 00:21:29.997
این دیگه چه مدرک کوفتی‌ایه؟

00:21:30.038 --> 00:21:32.624
کدوم احمقی حرفای یه بچه خارجی رو باور میکنه؟

00:21:33.208 --> 00:21:34.334
یه سرنگ؟

00:21:42.259 --> 00:21:44.803
گوش کن فقط

00:21:44.886 --> 00:21:47.556
بهشون بگو گورشو گم کنن بره این قضیم تمومش کنن

00:21:49.850 --> 00:21:51.518
کی اهمیت میده مردم چی میگن؟

00:21:54.896 --> 00:21:56.148
وقتی که

00:21:59.609 --> 00:22:03.739
وقتی که پلیسا بریزن تو این خونه

00:22:04.364 --> 00:22:07.242
این تویی که دستگیر میشی نه؟

00:22:08.452 --> 00:22:09.828
چی گفتی

00:22:10.412 --> 00:22:11.705
عدالت؟

00:22:11.788 --> 00:22:15.000
خودت باید بری دنبالش

00:22:15.500 --> 00:22:16.501
تو

00:22:17.294 --> 00:22:19.087
تو نون و نمک منو خوردی

00:22:19.171 --> 00:22:21.840
کثافت همه خرجتو من دادم

00:22:22.466 --> 00:22:25.761
کارتو انجام بده بدبخت

00:22:25.844 --> 00:22:29.056
کثافت مفنگی بی‌مصرف

00:23:06.468 --> 00:23:07.719
بیارینش بیرون، اون یه قاتله

00:23:07.719 --> 00:23:10.472
این یه تله‌ست-
بزارین قانون حلش کنه-

00:23:14.059 --> 00:23:15.685
ما تا پایان از چو جین‌مان حمایت می‌کنیم

00:23:16.061 --> 00:23:18.605
چو جین‌مان یه مجرمه-
بس کنین، تمومش کنین-

00:23:18.605 --> 00:23:21.149
!اوه، داره میاد بیرون-
!اونجاست، خودشه-

00:23:21.149 --> 00:23:22.192
اومد بیرون

00:23:22.275 --> 00:23:24.486
لطفا برین کنار
بذارید بره سمت ماشین

00:23:26.613 --> 00:23:28.949
!من باورت دارم-
!تو دروغگویی-

00:23:33.036 --> 00:23:34.579
یه لحظه صبر کنین

00:23:34.704 --> 00:23:37.541
درمورد سایت ویرجین اسلیو چی می‌دونی؟

00:23:37.624 --> 00:23:40.335
!قربان! من بهت باور دارم
!ما بهت ایمان داریم

00:23:48.802 --> 00:23:51.012
!از اینجا ببریدش-
آشغال کثافت-

00:23:52.472 --> 00:23:55.517
!چو جینمن

00:23:58.728 --> 00:23:59.688
!من باورت دارم

00:24:05.402 --> 00:24:09.656
حیوونای عوضی، چطور جرات می‌کنن
اونم جلوی خونه لعنتی خودم؟

00:24:15.954 --> 00:24:17.164
اون مرد نابود شد

00:24:17.914 --> 00:24:19.416
ناامید کننده‌ست

00:24:20.000 --> 00:24:22.502
دیوونه کننده‌ست که به همین راحتی تموم شد، مگه نه؟

00:24:22.586 --> 00:24:24.087
می‌دونیم که این یعنی چی

00:24:24.921 --> 00:24:26.590
رئیس جمهور کو باید ولش کرده باشه

00:24:29.759 --> 00:24:32.262
وای، اون یکی آشغال پرت کرد

00:24:34.514 --> 00:24:35.557
خدای من

00:24:41.897 --> 00:24:43.523
تهیه کننده اوه

00:24:43.607 --> 00:24:44.941
رئیس کو می‌خوان ببیننتون

00:24:45.442 --> 00:24:46.443
رئیس کو؟

00:25:02.125 --> 00:25:03.502
خیلی وقته

00:25:03.919 --> 00:25:05.128
می‌تونم بپرسم درمورد چیه؟

00:25:05.128 --> 00:25:07.172
درمورد بعضیا
با "سلام" شروع کنین

00:25:08.048 --> 00:25:10.592
واضحا درمورد برنامه‌ست

00:25:11.384 --> 00:25:13.386
خوب می‌دونین که من دیگه با ماشه نیستم

00:25:13.470 --> 00:25:15.013
بیا فقط روراست باشیم

00:25:15.096 --> 00:25:17.140
هردوتامون می‌دونیم که داری
روی داستان چا سونگ‌ووک کار می‌کنی

00:25:17.224 --> 00:25:18.934
زمانبندیش ایده آله

00:25:21.645 --> 00:25:23.813
ازت می‌خوام سر پستت برگردی و پوشش بدی

00:25:25.315 --> 00:25:26.942
با خیال راحت ازش تو برنامه استفاده کن

00:25:27.025 --> 00:25:30.111
مطمئنم ریتینگ به شدت میره بالا و تاریخی میشه

00:25:32.781 --> 00:25:33.865
,,,معذرت می‌خوام

00:25:35.784 --> 00:25:36.826
حالا می‌خواین چیکار کنین؟

00:25:36.868 --> 00:25:40.247
درحالی که کو هیونگ‌ته"
تهیه‌کننده‌ای که باهاش مصاحبه کرد

00:25:40.330 --> 00:25:43.708
تمام تلاششو کرد تا این قسمت رو پخش کنه

00:25:43.792 --> 00:25:45.502
"اون تحت فشار بیرونی قرار گرفت

00:25:46.461 --> 00:25:48.046
حواست باشه که حتما روی قسمت آخر تاکید کنی

00:25:51.550 --> 00:25:52.551
,,,این

00:25:53.510 --> 00:25:55.512
خجالت آوره، حتی برای شما

00:25:55.595 --> 00:25:56.846
پس نمی‌خوایش

00:26:00.058 --> 00:26:01.184
اونا چین؟

00:26:02.185 --> 00:26:03.937
شرایط خودت-
خیلی سریع یاد می‌گیری-

00:26:04.020 --> 00:26:05.522
می‌دونی، من همیشه ازت خوشم میومد

00:26:06.106 --> 00:26:08.567
من سعی می‌کنم به اصل مطلب برسم، بعدش می‌تونین بهش برسین

00:26:09.359 --> 00:26:10.360
آره، لطفا انجامش بدین

00:26:16.700 --> 00:26:18.159
من اعتراف می‌کنم

00:26:20.161 --> 00:26:22.372
بدون اینکه رئیس بخاطر اشتباهاتش قربانی بشه

00:26:22.455 --> 00:26:23.915
پایان خوبی نخواهد بود

00:26:24.416 --> 00:26:26.751
چیزی که اضافه شده اینه که اون به داستان ربط داره

00:26:27.877 --> 00:26:29.045
پس باهام مصاحبه کن

00:26:31.381 --> 00:26:32.799
واقعا اعتراف می‌کنین؟

00:26:34.801 --> 00:26:36.052
,,,یا دارین فقط

00:26:37.178 --> 00:26:38.388
مسخره بازی درمیارین؟

00:26:40.056 --> 00:26:42.517
وقتی داشتیم اون قسمت رو یواشکی آماده می‌کردیم

00:26:43.143 --> 00:26:45.395
تمام هدفم این بود که باهاشون مقابله کنم

00:26:45.979 --> 00:26:47.230
,,,اما

00:26:47.314 --> 00:26:49.232
کارآگاهی که پرونده رو بررسی می‌کرد

00:26:49.316 --> 00:26:51.318
و شواهد مهمی رو گیر آورده بود، یهو مرده پیدا شد

00:26:53.695 --> 00:26:55.947
فکر کردم نفر بعدی که قراره بمیره خودمم

00:26:57.365 --> 00:26:58.908
بگو که بهم پشت نمی‌کنی

00:27:00.368 --> 00:27:01.995
مهم نیست که چی بشه

00:27:02.078 --> 00:27:03.371
من اون قسمت رو پخش می‌کردم

00:27:05.290 --> 00:27:06.416
اوه

00:27:07.375 --> 00:27:09.502
آدمای نترسی مثل تو

00:27:10.003 --> 00:27:11.504
شاید نتونن بفهمن

00:27:12.172 --> 00:27:14.215
جرئت نداشتم که همه جا برم

00:27:15.216 --> 00:27:16.217
,,,من

00:27:19.596 --> 00:27:21.264
من فقط یه فرد معمولیم

00:27:31.983 --> 00:27:33.985
ما هر ثانیه از زندگیمون رو تصمیم می‌گیریم

00:27:35.612 --> 00:27:37.155
کاری رو انجام میدیم که فکر می‌کنیم درسته

00:27:38.823 --> 00:27:41.201
بدون اینکه به عواقبش فکر کنیم

00:27:51.753 --> 00:27:53.630
می‌خواین بذارین خودشو نجات بده؟

00:27:56.758 --> 00:28:00.345
می‌خواین تلاش کنین تا توی برنامه اسمش رو پاک کنین؟

00:28:00.428 --> 00:28:01.888
,,,الان تنها راهیه که داریم

00:28:01.888 --> 00:28:02.889
نه

00:28:03.515 --> 00:28:04.516
این درست نیست

00:28:06.685 --> 00:28:08.603
پدرم وقتی درمورد هانجو تحقیق می‌کرد، مرد

00:28:09.562 --> 00:28:10.939
هانجو فقط گناهکار نیست

00:28:10.939 --> 00:28:13.483
همه توش دست دارن، از کارآگاه‌هایی که مدارک رو مخفی کردن

00:28:13.566 --> 00:28:16.319
تا خود رئیس کو، همشون دستشون تو یه کاسه‌‌ست

00:28:16.820 --> 00:28:20.407
داری میگی تنها راهمون اینه که بهشون میکروفون بدیم؟

00:28:21.032 --> 00:28:23.118
آقای هان، داری غیر منطقی رفتار می‌کنی

00:28:23.201 --> 00:28:25.120
یادت رفته که چرا پخشش می‌کنیم؟

00:28:25.120 --> 00:28:27.288
حقیقت پشت مرگ چا سونگ ووک

00:28:27.372 --> 00:28:28.498
مرگ پدرت

00:28:29.207 --> 00:28:30.875
توسط گروه هانجو مخفی شده

00:28:31.418 --> 00:28:33.378
نسل‌هایی از قتل و سواستفاده‌گری

00:28:33.461 --> 00:28:35.964
وظیفه انسانیمون اینه که این قسمت رو به دنیا نشون بدیم

00:28:36.464 --> 00:28:38.842
,,,بهونه‌های رئیس کو ممکنه تاثیر خوبی روی

00:28:38.925 --> 00:28:41.720
!اون رئیس کو عوضی با چو جینمن همدست بود

00:28:41.803 --> 00:28:44.264
من با افشا کردن هویتش، نابودش می‌کنم

00:28:45.223 --> 00:28:47.851
نمی‌خوام داستان گریه مزخرفش رو توی برنامه‌مون پخش کنم

00:28:47.934 --> 00:28:51.396
نمی‌ذارم روی جنایاتش سرپوش بذاره
بعدم خیلی آروم از موضع قدرت کنار بره

00:28:51.479 --> 00:28:52.564
و نوار چی؟

00:28:53.106 --> 00:28:55.442
مصاحبه چو هه‌وون چی؟ ازش استفاده نمی‌کنیم؟

00:28:56.276 --> 00:28:58.486
داری پیشنهاد میدی که هرچی جمع کردیم رو بریزیم دور؟

00:28:58.570 --> 00:29:00.572
همه کارهایی که انجام دادیم؟
این چیزیه که می‌خوای؟

00:29:02.490 --> 00:29:04.075
برای ریتینگ به این نیاز داریم

00:29:05.744 --> 00:29:08.413
می‌دونی که اون گفته استعفا میده

00:29:09.164 --> 00:29:12.250
و عذرخواهیش به پاک کردنِ اسم ماشه
کمک می‌کنه تا بتونیم داستان رو پوشش بدیم

00:29:12.333 --> 00:29:14.002
باشه، ولی موضوع این نیست

00:29:14.085 --> 00:29:17.213
رئیس کو خیلی راحت می‌تونه
مارو مجبور کنه که قسمت رو پخش نکنیم

00:29:17.297 --> 00:29:21.009
فکر کنم، قبل از هر چیزی باید اون قسمت رو در بیاریم

00:29:21.092 --> 00:29:22.927
همتون می‌دونین که من این راه رو امتحان کردم

00:29:23.720 --> 00:29:26.598
حتی والاترین هدفی که از راه غلط بدست میاد

00:29:27.682 --> 00:29:29.058
بازم غلط میشه

00:29:31.853 --> 00:29:32.854
انجامش بده

00:29:34.939 --> 00:29:38.276
اعتراف می‌کنم که اگه جای اون بودم

00:29:38.860 --> 00:29:40.195
احتمالا همینکارو می‌کردم

00:29:40.236 --> 00:29:41.237
,,,,زمانی رو یادت بیار که

00:29:42.739 --> 00:29:45.366
من اون مصاحبه رو در ازای تمام وقت بودن گرفتم

00:29:46.659 --> 00:29:48.495
من هرکاری که ازم خواستن انجام دادم

00:29:48.578 --> 00:29:50.413
منظورم اینه که تهدید به مرگ وجود نداره

00:29:50.413 --> 00:29:52.791
فقط یک فرصت داشتم که ازش استفاده کنم

00:29:54.751 --> 00:29:56.628
برای همین شاید کاری که
,,,رئیس کو اون موقع انجام داد اینجوری نبود

00:29:56.628 --> 00:29:59.214
این دقیقا همونیه که رئیس کو
ازمون می‌خواد تا انجام بدیم

00:30:00.340 --> 00:30:02.634
می‌خواد هممون رو بندازه تو چاه

00:30:03.134 --> 00:30:06.554
تا با تصمیم‌های خودخواهانه‌ش همدردی کنیم

00:30:10.767 --> 00:30:11.768
پس بندازش بیرون

00:30:15.313 --> 00:30:16.397
همه یا هیچ

00:30:18.608 --> 00:30:20.318
روشی نیست که برای این برنامه کار کنه

00:30:21.444 --> 00:30:24.531
شک و تردید‌های شخصی بر اساس باورهامون

00:30:24.614 --> 00:30:26.282
جایی توی برنامه‌مون نداره

00:30:26.908 --> 00:30:30.203
باید بتونی بپذیری حتی اگه مخالف باشی

00:30:30.286 --> 00:30:33.039
به شرط اینکه واقعی باشه و حقیقت بزرگتری رو فاش کنه

00:30:33.540 --> 00:30:35.083
این چیز مهمیه که بهش نیاز داریم

00:30:35.750 --> 00:30:39.003
این وظیفه اخلاقیمون به عنوان ژورنالیست و تهیه کننده‌ست

00:30:39.087 --> 00:30:40.964
اگه باورهاتون رو اول ترجیح بدین

00:30:43.675 --> 00:30:44.717
نمیخوام اینو بگم

00:30:47.136 --> 00:30:48.596
اما زمانت که صرف ماشه شده

00:30:51.432 --> 00:30:52.767
بیهوده بود آقای هان

00:31:01.651 --> 00:31:03.403
,,,تهیه کننده اوه، صبر کنین، چرا,,, چرا

00:31:03.486 --> 00:31:05.113
صبر کنین، صبر کنین-
آقای,,, آقای هان-

00:31:05.488 --> 00:31:06.489
آقای هان

00:31:11.452 --> 00:31:12.704
یالا، تهیه کننده اوه

00:31:12.787 --> 00:31:14.747
دارین چیکار می‌کنین؟ بیاین انجامش بدیم

00:31:33.641 --> 00:31:34.893
(چا سونگ ووک)

00:31:34.976 --> 00:31:36.144
(مصاحبه چو هه‌وون)

00:31:44.027 --> 00:31:46.112
بیا دوباره بررسی کنیم, قسمت اول-
درسته-

00:31:46.195 --> 00:31:47.947
اون لبخندی که قبلا کوتاه کردی رو یادت هست؟

00:31:48.531 --> 00:31:50.116
ازش استفاده کن، خیلی ملایم سرعتش رو کم کن

00:31:50.199 --> 00:31:51.534
صبر کن، اوکی، کافیه

00:31:52.201 --> 00:31:54.537
برم بیشتر بگیرم؟-
اوه، آره لطفا-

00:31:55.496 --> 00:31:58.082
وای، اینجایی؟-
دوباره تو کدوم داستانین؟-

00:31:58.166 --> 00:32:00.043
یه تهیه کننده مشهور که از زیردستاش سواستفاده کرده

00:32:00.668 --> 00:32:02.837
درآمد زیادی داره، برای همین می‌خوان همه چی رو پاک کنن

00:32:02.837 --> 00:32:04.213
یه داستان خیلی خوب رو حروم کرد

00:32:04.881 --> 00:32:06.090
,,,اوهوم

00:32:06.174 --> 00:32:08.051
شرط می‌بندم تهیه کننده اوه اینکارو انجام می‌داد

00:32:08.134 --> 00:32:09.385
درسته

00:32:09.469 --> 00:32:10.637
(اعتراف)

00:32:14.849 --> 00:32:15.975
مشکل چیه؟

00:32:17.977 --> 00:32:19.520
حتی یک خط هم نمی‌تونم بنویسم

00:32:20.480 --> 00:32:22.982
فکر کنم این پرونده خیلی برام بزرگه

00:32:23.775 --> 00:32:26.319
من واقعا واقعا می‌خوام که این قسمت پیشگام باشه

00:32:28.446 --> 00:32:29.656
ولی نمی‌تونم

00:32:32.325 --> 00:32:33.952
هرچند وقت، مردم می‌پرسن که

00:32:34.494 --> 00:32:37.997
"چجوری بدون تله پرومتر، همه اون لاین‌ها رو حفظ می‌کنین؟"

00:32:40.375 --> 00:32:42.251
اسکریپت‌های ماشه فقط کلمه‌های روی صفحه نیستن

00:32:43.503 --> 00:32:44.837
به جاش فقط

00:32:45.797 --> 00:32:47.382
چشمامو می‌بندم و گوش میدم

00:32:48.091 --> 00:32:49.300
,,,و به

00:32:49.968 --> 00:32:53.638
داستان‌ها، اون‌هایی که دلشون شکسته
و اون قربانی‌های بیچاره فکر می‌کنم

00:32:53.721 --> 00:32:56.140
یه پروژکتور توی سرم می‌چرخه

00:32:58.184 --> 00:32:59.727
و کلمات فقط ازم میاد بیرون

00:33:00.603 --> 00:33:01.729
و می‌خوای بدونی چرا؟

00:33:03.690 --> 00:33:05.900
به خاطر اینکه وقتی نویسنده هونگ می‌نوشت

00:33:07.235 --> 00:33:08.861
دلش رو می‌ریخت بیرون

00:33:12.156 --> 00:33:14.325
همیشه می‌گفت "قبل از اینکه لاین‌هاتون رو ارائه بدین،

00:33:14.409 --> 00:33:17.745
"سعی کنین احساسات رو بخونین، نه کلمات رو

00:33:23.167 --> 00:33:24.168
(هونگ نا‌هی)

00:33:26.295 --> 00:33:27.296
بله، نویسنده هونگ

00:33:28.881 --> 00:33:29.882
,,,احساسات

00:33:33.886 --> 00:33:35.096
,,,حوزه اینترنت کره جنوبی

00:33:52.196 --> 00:33:54.949
میرم تا مصاحبه نهایی با رئیس رو انجام بدم

00:33:55.825 --> 00:33:57.035
اگه هرکسی خواست بیاد

00:33:58.119 --> 00:33:59.245
با خیال راحت بیاد

00:34:06.002 --> 00:34:07.462
باشه

00:34:19.265 --> 00:34:20.975
این دقیقا همون فردیه که شما آوردین

00:34:32.236 --> 00:34:33.488
همه چیز آمادست الان میتونیم شروع کنیم

00:34:35.239 --> 00:34:39.285
وظیفه رسانه‌ها اینه که به شهروندان خدمت کنن

00:34:39.368 --> 00:34:40.787
و از طریق گزارش‌های منصفانه

00:34:40.787 --> 00:34:43.623
متعادل و صادقانه به صاحبان قدرت نظارت کنن

00:34:44.499 --> 00:34:45.500
اما متاسفانه

00:34:46.250 --> 00:34:48.795
وقتی با اقتدار بزرگ هانجو مواجه شدم

00:34:49.378 --> 00:34:51.672
نتونستم این اصول رو حفظ کنم

00:34:51.756 --> 00:34:54.050
اون موقع هرکسی که در مورد این داستان گزارشی می‌داد

00:34:54.133 --> 00:34:56.219
یا تنزل رتبه داشت یا از شغلش برکنار میشد

00:35:00.598 --> 00:35:02.517
میدونی که، کنترل حالات چهره هم

00:35:02.600 --> 00:35:04.018
بخشی از وظایف شغلیت محسوب میشه

00:35:04.602 --> 00:35:05.853
,,,خدایا، شما مردم

00:35:05.937 --> 00:35:07.939
یه بار شادتر رفتار کردنتون شما رو نمی‌کشه

00:35:09.732 --> 00:35:11.067
,,,به نظر می‌رسه که

00:35:12.401 --> 00:35:15.488
شما حتی بعد از مصاحبه‌ی
ما اصلا احساس پشیمونی ندارین

00:35:23.454 --> 00:35:25.957
پشیمونی چیزی نیست که بنظرم فایده داشته باشه

00:35:27.041 --> 00:35:29.085
و آخرش هم احساساتی شده بودم

00:35:30.628 --> 00:35:33.756
انگار نامه‌ای که ناقص گذاشته بودم رو تموم کردی

00:35:42.348 --> 00:35:44.100
خیلی خب، بیاین عجله کنیم

00:35:44.183 --> 00:35:47.520
ما این مصاحبه رو درست بعد
از مصاحبه با چو هه وون قرار میدیم

00:35:47.603 --> 00:35:48.813
بریم

00:35:52.066 --> 00:35:54.986
چهره‌ی سوریونگ بی نظیر بود

00:35:55.069 --> 00:35:56.946
من ناظر اصلی اتاق کنترل میشم

00:35:56.946 --> 00:35:59.323
تا مطمئن بشم که این قسمت حذف نمیشه

00:36:05.496 --> 00:36:07.665
تو این کار رو انجامش بده
من از اتاقم نظارت میکنم

00:36:07.748 --> 00:36:09.000
بله قربان

00:36:12.336 --> 00:36:13.504
بذاریم همین جا تموم بشه

00:36:13.504 --> 00:36:15.047
و یکمی از تابش نور رو هم کم کنیم

00:36:15.047 --> 00:36:16.591
جاشون درسته؟-
برعکسه، برعکسه-

00:36:16.591 --> 00:36:17.592
اون یکی-
اره-

00:36:17.675 --> 00:36:18.968
مثل این؟

00:36:19.594 --> 00:36:20.928
(پرونده غیاب چا سونگ‌ووک، تهیه‌کننده کو هیونگ‌ته)

00:36:20.928 --> 00:36:23.181
بیا اون طوری انجامش بدیم-
آره به نظر خوبه-

00:36:34.066 --> 00:36:35.735
نویسنده ها این چیزا رو میخورن؟
,,,این توضیح می‌ده که

00:36:35.735 --> 00:36:37.737
داره شروع میشه، الان شروع میشه-
اوه-

00:36:44.035 --> 00:36:45.786
(اعتراف)

00:36:47.163 --> 00:36:50.833
بیست سال پیش، یه ستاره‌ی جوون
که تازه داشت به اوج خودش میرسید

00:36:53.085 --> 00:36:55.379
من فقط میخوام بدونم پسرم کجاست

00:36:55.463 --> 00:36:56.964
مجسمه ی "مرد ژانویه" که

00:36:57.048 --> 00:36:59.759
توی لابی دفاتر هانجو نگه داری میشد

00:36:59.842 --> 00:37:03.262
تایید شد که شامل سر پوشیده شده با برنز آقای چا هستش

00:37:03.346 --> 00:37:05.348
مشخص شده که خانم چو هه وون

00:37:05.431 --> 00:37:08.226
دختر بزرگ خانواده قدرتمند

00:37:08.976 --> 00:37:09.977
گروه هانجو و معشوقه‌اش

00:37:10.728 --> 00:37:11.729
قاتل بودند

00:37:12.521 --> 00:37:16.817
و حالا، جنایات ناگفتنی خانواده هانجو

00:37:16.901 --> 00:37:18.903
بالاخره آشکار شدن

00:37:19.779 --> 00:37:22.240
با این حال، به عنوان بخشی از این پخش

00:37:22.323 --> 00:37:25.993
یه سهل‌انگاری از گذشته
توسط ما مورد توجه قرار میگیره

00:37:26.244 --> 00:37:29.956
قسمت ۸۹۰ ماشه، اصلا پخش نشده

00:37:30.039 --> 00:37:33.834
حاوی جزئیات کامل تحقیقات قتل چا سونگ‌ووکه

00:37:34.418 --> 00:37:35.461
با این حال‌، این نوار

00:37:36.254 --> 00:37:40.967
توسط یکی از اعضای تیم تولید ماشه مخفی شده بود

00:37:41.634 --> 00:37:45.846
پس، قسمت امروز شامل یک اعتراف و یک عذرخواهی

00:37:45.930 --> 00:37:48.975
برای اقدامات ماشه و گذشته شرم آورانه ماست

00:37:56.190 --> 00:37:57.608
میخواستم مال خودم باشه

00:37:57.692 --> 00:38:02.571
"چو هه‌وون، 24 ساله"

00:38:02.655 --> 00:38:04.615
میخواستم اونو برای خودم نگه دارم

00:38:06.117 --> 00:38:07.118
,,,تو واقعا

00:38:08.202 --> 00:38:09.537
کسی هستی که چا سونگ‌ووک رو کشت؟

00:38:13.207 --> 00:38:14.208
اره

00:38:17.461 --> 00:38:18.587
چرا اون کار رو کردی؟

00:38:20.548 --> 00:38:21.674
,,,اون چهره

00:38:25.469 --> 00:38:26.637
اون صورتش

00:38:32.101 --> 00:38:34.061
پدرم میخواست منو تنبیه کنه

00:38:36.439 --> 00:38:37.606
پس اون دزدیدش

00:38:39.567 --> 00:38:41.235
تهیه کننده‌ی حاضر در فیلم

00:38:41.319 --> 00:38:44.447
رئیس فعلی کِی‌ان‌اس، آقای کو هیونگ ته هست

00:38:45.031 --> 00:38:47.074
اون میخواد اعتراف بکنه و

00:38:47.575 --> 00:38:49.785
از بیننده های ما عذرخواهی کنه

00:38:51.120 --> 00:38:52.830
تو اون زمان هر کسی که گزارش میداد یا تنزل رتبه داشت

00:38:52.872 --> 00:38:55.249
یا از شغلش برکنار میشد

00:38:56.000 --> 00:38:58.294
توی موارد خاص،  زندگی اونها
در معرض تهدید قرار می گرفت

00:39:00.338 --> 00:39:01.922
پس منم اونو رها کردم

00:39:02.798 --> 00:39:04.133
"لطفا کمکم کنید پسرم چا سونگ‌ووک رو پیدا کنم"

00:39:04.133 --> 00:39:05.468
,,,بیست سال گذشت

00:39:06.469 --> 00:39:10.389
و سعی کردم با توجیه کارام
خودمو از شر احساس گناه خلاص کنم

00:39:10.473 --> 00:39:11.724
,,,با خودم گفتم

00:39:11.807 --> 00:39:15.353
اینکه من با زنده موندن داشتم به
وظیفم به عنوان روزنامه نگار عمل میکردم

00:39:16.354 --> 00:39:17.688
تا یه روز دیگه بجنگم

00:39:20.608 --> 00:39:21.942
,,,با این حال الان فکر میکنم که

00:39:24.987 --> 00:39:28.199
زمانش رسیده تا تسلیم شم و
دست از گول زدن خودم بردارم

00:39:28.783 --> 00:39:31.869
به شرفم به عنوان روزنامه نگار

00:39:32.453 --> 00:39:33.996
این آخرین مصاحبه و اعتراف منه

00:39:35.873 --> 00:39:38.334
مسئولیت کارهامو قبول میکنم

00:39:39.043 --> 00:39:40.294
و به همین خاطر

00:39:41.253 --> 00:39:43.923
از ریاست کِی‌ان‌اس استعفا میدم

00:39:51.013 --> 00:39:52.431
ما کارمندان ماشه

00:39:52.515 --> 00:39:54.266
این فرصت رو غنیمت
می‌شماریم تا به خودمون یک ناپختگی

00:39:54.350 --> 00:39:56.185
در اعتبار خبرنگاریمون رو یادآوری کنیم

00:39:56.977 --> 00:39:59.230
بینندگان و همشهری‌هامون

00:39:59.313 --> 00:40:01.941
ما متواضعانه و صمیمانه عذرخواهی می‌کنیم

00:40:06.779 --> 00:40:09.990
ماشه سوگند میخوره تا زمان حل شدن کامل
این پرونده تمام توجه خودش رو بهش نشون بده

00:40:10.074 --> 00:40:14.078
ما برای جهانی تلاش می‌کنیم که توی
اون هیچ موضوعی از تحقیق مستثنی نیست

00:40:14.829 --> 00:40:16.122
در نهایت

00:40:16.205 --> 00:40:20.960
ما می خوایم از ته دل تسلیت خودمون
رو به مرحوم آقای چا سونگ‌ووک ارائه بدیم

00:40:21.627 --> 00:40:22.878
و همینطور به قربانیانی

00:40:23.587 --> 00:40:27.049
که جسدهاشون انقدر بی‌رحمانه توی آب انبار رها شدن

00:40:30.678 --> 00:40:34.265
ماشه)
(امیدواریم که روحشون در آرامش باشه

00:40:43.691 --> 00:40:45.025
"آفرین بهش که جلو اومد"

00:40:45.109 --> 00:40:46.402
"عالی بود، یه بزرگسال واقعی"

00:40:46.485 --> 00:40:47.903
"با تشکر از کو، روح چا سونگ‌ووک میتونه در آرامش باشه"

00:40:47.903 --> 00:40:49.071
"اون الان باید به عنوان نماد اعتراف شناخته بشه"

00:40:49.071 --> 00:40:50.489
"قابل اعتمادتر از اون سیاستمدارهان"

00:40:55.411 --> 00:40:56.495
سلام

00:40:57.663 --> 00:40:59.665
آره واکنش مردم نسبت بهش خوبه

00:41:01.208 --> 00:41:02.751
نماد اعتراف"؟"

00:41:03.252 --> 00:41:05.546
ممنونم

00:41:05.629 --> 00:41:08.799
من به زودی یه بازدید دارم
با خودم نماینده ی مجلس رو هم میارم

00:41:09.758 --> 00:41:11.010
بله بله

00:41:11.093 --> 00:41:13.220
فکر کنم زمانش رسیده که تمومش کنم

00:41:14.138 --> 00:41:15.431
بله ممنونم

00:41:21.270 --> 00:41:23.355
"شنیدم که اون روی کارمنداش نظارت غیرقانونی انجام داده"

00:41:23.439 --> 00:41:26.025
"همچنین رسانه‌ها رو درمورد منابع مخفیش ساکت نگه داشته"

00:41:28.611 --> 00:41:29.695
,,,این دیگه چه

00:41:29.778 --> 00:41:30.779
"کو هیونگ‌ته"

00:41:30.863 --> 00:41:33.407
صندوق های مخفی کو"
"تحت نظارت غیرقانونی هستن

00:41:33.491 --> 00:41:36.702
اشک‌های تقلبی رئیس سابق کِی‌ان‌اس"
"کارتل بیست‌ساله‌ و قدمت‌دار کو و هانجو

00:41:37.328 --> 00:41:38.704
"اوه و حدس بزنین لقبش چیه؟"

00:41:38.704 --> 00:41:40.247
"آقای لامصب، نمیدونمم چرا هاهاها"

00:41:40.331 --> 00:41:42.500
,,,ای من ری

00:41:47.546 --> 00:41:48.756
لعنتی

00:41:50.549 --> 00:41:53.010
همون طور که انتظار داشتیم در حال افزایشن

00:42:00.726 --> 00:42:01.810
هوی حرومزاده

00:42:04.730 --> 00:42:06.273
چطور جرات کردی؟

00:42:06.273 --> 00:42:08.817
شما قانون حمایت از اطلاعات شخصی رو نقض کردین

00:42:08.901 --> 00:42:11.278
درحالی که از کارکنان جاسوسی
میکردین، پس ما اینو گزارش میدیم

00:42:12.196 --> 00:42:13.322
میخواین که اتهام حمله رو هم اضافه کنین؟

00:42:14.615 --> 00:42:16.534
به عنوان یه متخلف بی‌آبرو میمونین

00:42:17.117 --> 00:42:19.286
من نتونستم اون اعتراف حال به‌هم‌زن رو تحمل کنم

00:42:23.415 --> 00:42:24.708
,,,تو

00:42:25.668 --> 00:42:27.836
فکر کردی که توی یه فیلم ابر قهرمانانه هستی

00:42:31.674 --> 00:42:33.842
اما توی دنیای واقعی زندگی می‌کنی سوریونگ

00:42:34.510 --> 00:42:35.761
و هیچ پایان خوشی در کار نیست

00:42:37.388 --> 00:42:38.430
,,,همتون

00:42:39.890 --> 00:42:41.392
فقط خودتون رو خراب کردین

00:42:46.689 --> 00:42:49.191
با افرادی مثل شما که توی هر گوشه کمین کرده

00:42:49.275 --> 00:42:50.651
دنیا بایدم از ابر قهرمان استفاده کنه

00:42:55.072 --> 00:42:57.783
,,,ای

00:42:58.325 --> 00:42:59.577
,,,بزنم

00:43:04.456 --> 00:43:05.749
وسایلتونو میخواین؟

00:43:11.880 --> 00:43:13.048
صبر کن

00:43:13.507 --> 00:43:15.009
چه طوری همه اینا رو ترتیب دیدی؟

00:43:21.599 --> 00:43:23.559
من اجازه نمیدم که جنایاتش رو بپوشونه

00:43:23.601 --> 00:43:25.227
و بعدم خیلی آروم از موضع قدرت کنار بره

00:43:26.353 --> 00:43:27.354
پس ازش کنار بکش

00:43:29.565 --> 00:43:31.775
بیخیال، حداقل یه امضایی چیزی بهمون بده

00:43:31.859 --> 00:43:33.027
میخوای جداگونه کار کنیم؟

00:43:33.027 --> 00:43:35.195
تا ما داریم این قسمت رو آماده میکنیم
مسئولیت رئیس کو هم روی دوش تو

00:43:35.195 --> 00:43:36.697
ما جداگونه کار می‌کنیم

00:43:36.780 --> 00:43:38.657
این امن‌ترین راه برای منحرف کردن توجه اونه

00:43:39.408 --> 00:43:41.035
همینکه برنامه پخش بشه، داستان هم افشا میشه

00:43:42.202 --> 00:43:44.496
پیدا کردن نقطه ضعف از این آدم آسون نیست

00:43:44.580 --> 00:43:45.998
اگه نزدیکش باشی آسونتر میشه

00:43:46.915 --> 00:43:51.211
هیچکس دیگه‌ای نیست که
,,,بیشتر از اون سر از خرابکاریایی کو دربیاره

00:43:55.174 --> 00:43:57.343
طعمش یکم غیرعادی بود، ولی الان خوبه

00:44:00.971 --> 00:44:02.222
چیشده؟

00:44:02.306 --> 00:44:03.599
این ملاقات یه‌دفعه‌ای چیه آقای هان؟

00:44:04.808 --> 00:44:06.518
چرا منو به ماشه منتقل کردی؟

00:44:07.686 --> 00:44:10.230
به این خاطر بود که می‌خواستی
بعنوان سپر انسانی خانم اوه خدمت کنم؟

00:44:10.898 --> 00:44:13.442
میدونستی که منو با دیوونگی‌هام میبینه

00:44:13.525 --> 00:44:15.527
و مخفیانه براش دلسوزی میکردی، نه؟

00:44:16.195 --> 00:44:18.572
و همینطور تو همون کسی بودی که کانگ گی‌هو
رو بعنوان تهیه کننده اصلی استخدام کرد

00:44:18.656 --> 00:44:21.200
حتی با اینکه درمورد مدرک
تحصیلیش اونقدر بهش سخت گرفتین

00:44:24.078 --> 00:44:25.871
همینطور میخوای فقط خودت سوال جواب کنی؟

00:44:27.706 --> 00:44:28.749
"دکتر ماشه"

00:44:30.376 --> 00:44:31.502
تو میدونستی که اون زیرنظر من بود

00:44:32.086 --> 00:44:35.923
رئیس هم می‌تونست از تیم آی‌تی استفاده کنه
تا به اطلاعات حساب کاربری من دسترسی پیدا کنه

00:44:36.006 --> 00:44:37.591
اونم با هدف تخریب ماشه

00:44:37.883 --> 00:44:40.094
اداره مطبوعات قبلا تحقیق کرد و به ما اطلاع داد

00:44:40.177 --> 00:44:41.303
پس

00:44:42.346 --> 00:44:44.014
دیگه چی نیاز داری تا بهت بگم؟

00:44:47.226 --> 00:44:51.105
این برای دکتر ماشه یه سناریوی
ایده‌آله تا خبر بازگشتش رو بده

00:44:55.192 --> 00:44:57.361
دکتر ماشه چه کسی می تونه باشه؟

00:44:57.945 --> 00:44:59.863
وقتشه که هویتش رو فاش کنیم

00:45:03.242 --> 00:45:04.451
باید تصمیم بگیریم

00:45:06.537 --> 00:45:07.746
,,,لطفا اونو تحویل بدین

00:45:10.124 --> 00:45:11.500
مدرک جاسوسی

00:45:12.710 --> 00:45:13.752
چرا من؟

00:45:14.336 --> 00:45:15.462
چون خودت میخواستی

00:45:17.381 --> 00:45:21.218
وقتشه دیگه مسئولیتش رو
گردن بگیری و به این ترسو دوشخصیتی

00:45:22.177 --> 00:45:24.179
که پشت نقاب صداقتت قایم کردی پایان بدی

00:45:39.236 --> 00:45:40.821
عوض شدی، میدونستی؟

00:45:44.950 --> 00:45:45.993
این یه ماشه ست

00:45:47.745 --> 00:45:49.913
…ماشه به یه مرد اجازه میده که دوباره

00:45:52.291 --> 00:45:53.667
به عنوان خود واقعیش متولد بشه

00:45:59.965 --> 00:46:02.760
افشاگری که گزارش داده که رئیس کی ان اس
…کو هیونگ ته

00:46:02.885 --> 00:46:06.430
برای محافظت از قدرن گروه هانجو
…برای مدت طولانی

00:46:06.513 --> 00:46:08.640
کارمندانش رو تحت نظارت گرفته بوده

00:46:09.391 --> 00:46:11.560
…همچنین گزارش شده که این افشاگر کسی نیست جز

00:46:11.643 --> 00:46:14.271
،آقای سون هی وون، دست راست رئیس کو

00:46:14.271 --> 00:46:15.898
،و مدیرعامل کی ان اس

00:46:16.023 --> 00:46:18.776
و از قبل شواهد گسترده ای رو
در اختیار مقامات قرار داده

00:46:18.817 --> 00:46:20.277
تا این ادعاهای موثر رو ثابت کنه

00:46:20.360 --> 00:46:22.863
،به عبارت دیگه
،رئیس شرکت پخش عمومی

00:46:22.905 --> 00:46:25.783
سعی کرده خبرنگاران خودش رو
ساکت نگه داره، درست میگم؟

00:46:25.824 --> 00:46:26.825
درسته

00:46:26.909 --> 00:46:28.994
,,همچنین فاش شده که رئیس کو در تلاش بوده که

00:46:28.994 --> 00:46:31.705
تا به صورت غیرقانونی محتوای برنامه رو
دستکاری بکنه

00:46:31.789 --> 00:46:33.290
و پوشش های خبری رو مطابق با میل خودش پیش ببره

00:46:33.290 --> 00:46:36.043
تا فعالیت های مجرمانه گروه هانجو رو پنهان نگه داره

00:46:36.126 --> 00:46:37.669
و البته بقیه مقامات بالا رتبه رو

00:46:37.753 --> 00:46:39.296
…به نظر میرسه که کی ان اس به عنوان

00:46:39.338 --> 00:46:40.964
بخش کننده انحصاری این گروه بوده

00:46:41.048 --> 00:46:42.549
این موضوع از چه زمانی در جریان بوده؟

00:46:42.633 --> 00:46:44.092
،طبق تحقیقات پیش زمینه ای ما

00:46:44.092 --> 00:46:46.929
رئیس کو مدتی با گروه هانجو در ارتباط بوده

00:46:47.054 --> 00:46:49.556
و ارتباطاتشون به چند دهه قبل برمیگرده

00:46:49.598 --> 00:46:52.226
…مرحوم رئیس چو ته سو از هئیت مدیره

00:46:52.309 --> 00:46:54.770
،امروز پرونده ای علیه چون حین مان

00:46:54.895 --> 00:46:58.649
که به جرم قتل، تلاش برای قتل، حبس غیرقانونی و
،قاچاق انسان

00:46:58.774 --> 00:47:00.609
،تخریب و مخفی کردن جسد متهم شده

00:47:00.651 --> 00:47:03.237
رسما به دفتر دادستان ارجاع داده شده

00:47:03.278 --> 00:47:04.363
تا تحت پیگیرد قانونی بیشتر قرار بگیره

00:47:04.404 --> 00:47:06.073
…در همین حین، حکم بازداشت

00:47:06.114 --> 00:47:09.117
…رئیس پلیس کیم گینام و همدستانش

00:47:09.159 --> 00:47:10.828
،که نقشی در پنهان کردن شواهد داشت

00:47:10.869 --> 00:47:14.331
پس از فاش شدن قتل چو هی وون، صادر شد

00:47:14.414 --> 00:47:17.209
،محاکمه رئیس سابق کی ان اس، کو هیونگ ته

00:47:17.292 --> 00:47:19.837
…که به اتهام تخلف در محل کار

00:47:19.920 --> 00:47:23.340
و نقض قانون حمایت از اسرار ارتباطات متهم شده، امروز شروع میشود

00:47:23.841 --> 00:47:26.760
…در همین حین، تعدادی از قربانیان با داستان هایی

00:47:26.885 --> 00:47:30.305
از آزاد جنسی توسط رئیس در گذشته
پیش قدم شدن

00:47:30.931 --> 00:47:35.143
خیلی از مردم سعی دارن بفهمن که این شکایات
چه تاثیری روی محاکمه خواهد گذاشت

00:47:46.530 --> 00:47:47.614
خب

00:47:50.284 --> 00:47:52.786
از اینکه تا اینجا تشریف آوردین خیلی ممنونم
باهاتون در ارتباطم

00:47:53.996 --> 00:47:55.914
اینجا-
عه تو اینجایی-

00:47:57.082 --> 00:47:58.584
نیاز نبود چیزی با خودت بیاری

00:47:58.876 --> 00:48:01.587
عجب…بخاطر پدرمون که دردکشید

00:48:01.628 --> 00:48:02.838
ما باید بیشتر مراقب تو باشیم

00:48:03.839 --> 00:48:04.923
ممنونم

00:48:06.550 --> 00:48:08.051
پول؟

00:48:08.093 --> 00:48:09.553
بیخیال

00:48:10.637 --> 00:48:13.724
سی؟ چقدر ارزون
مبلغ30, 30,000 وون

00:48:13.807 --> 00:48:15.225
وای نه، دو برابر؟-
این خیلی کمه-

00:48:29.156 --> 00:48:32.367
یکم بیشتر، یکم بیشتر-
من این اواخر واقعا چنین چیزی رو تجربه کردم-

00:48:36.079 --> 00:48:37.998
خدایا-
هی، ده یونگ-

00:48:38.081 --> 00:48:39.958
حداقل درد نداشت

00:48:40.042 --> 00:48:41.084
خیلی حق بود

00:48:42.628 --> 00:48:44.296
!اوه-
سلام اقای سون-

00:48:44.379 --> 00:48:46.506
خواهش میکنمو من صاحب یه قهوه خونه
خیلی کوچیکم

00:48:46.590 --> 00:48:49.092
،باید بگم که
اسمش “من و چای” هستش، درسته؟

00:48:49.217 --> 00:48:50.719
یکم بد به نظر میاد، اینطور نیست؟

00:48:51.970 --> 00:48:53.597
واقعا یه کافه باز کردین؟

00:48:53.680 --> 00:48:55.515
خب میدونین که-
چطور تونستین وقت کنین بیاین اینجا؟-

00:48:55.599 --> 00:48:56.600
باید سرتون شلوغ باشه

00:48:56.683 --> 00:48:58.518
هی، من الان مدیرعاملم

00:48:59.144 --> 00:49:01.939
آخه حتی یکی از شما هم این ترفیع
بزرگم رو بهم تبریک نگفت

00:49:01.980 --> 00:49:04.149
وای بیخیال، ما هممون سرمون گرم
کار بوده، میدونی که؟

00:49:04.274 --> 00:49:06.151
داستان بازی چان بیول درسته؟

00:49:06.193 --> 00:49:07.444
،چرا یه مهمونی نگیریم

00:49:07.444 --> 00:49:09.071
از اونجایی که هممون الان اینجاییم؟-
چی؟-

00:49:10.364 --> 00:49:11.448
کسب و کار چطوره؟

00:49:11.531 --> 00:49:13.909
خوبه، اگه آقای سون نباشه

00:49:13.992 --> 00:49:15.035
کافه “من و چای” درسته؟ ها؟

00:49:15.118 --> 00:49:16.870
اسمش چای و من هستش-
آها درسته، چای و من-

00:49:16.912 --> 00:49:19.122
اتفاقا این پیراهن سفید خیلی بهت میاد آقای هان

00:49:19.665 --> 00:49:21.208
چیزی خوردی؟ چیزی میخوای؟

00:49:21.291 --> 00:49:22.876
آره، حتما هرچی بخوای-
باشه، عالیه-

00:49:22.918 --> 00:49:24.419
من میرم یه چیزایی بیارم-
وای نه من میرم-

00:49:24.461 --> 00:49:25.921
وای وای…,میخوای با من بیای؟-
وای نه، همینجا بمون فقط-

00:49:25.921 --> 00:49:27.756
آره شما بچه ها باید باهم برین
باهم برین

00:49:29.007 --> 00:49:30.717
…خب-
بامزه ها-

00:49:30.759 --> 00:49:33.261
فکر کنم هنوز باید اینطور فکر کنن که
ما چیزی نمیدونیم دربارشون

00:49:33.303 --> 00:49:35.097
خیلی بهم میان

00:49:35.931 --> 00:49:39.142
با این حال جنایات آقای جانگ
خیلی عمیق تر از این حرف ها بود

00:49:39.226 --> 00:49:41.895
،برای دستیار تهیه کننده
اتاقی از هتل رو رزرو کرد

00:49:42.020 --> 00:49:44.481
…جایی که بابت نقش هایی که به بازیگرهای خانوم

00:49:44.523 --> 00:49:46.191
و هم بازی شدن باهاش

00:49:46.191 --> 00:49:48.276
وای خدایا، نمیتونم تصور کنم
که چنین آدم هایی هم وجود دارن

00:49:48.276 --> 00:49:49.778
اون مرد یه آشغال واقعیه

00:49:49.861 --> 00:49:51.321
…همچنین وظیفه جست و جو ملی رو بر عهده دارن

00:49:51.321 --> 00:49:54.700
تا کلینیک هایی که یواشکی خانم ها در آن
سقط جنین انجام میدن رو پیدا کنن

00:49:55.283 --> 00:49:56.743
،پس طبیعتا خیلی ناراحت بودی

00:49:56.743 --> 00:49:59.162
که توی عصبانیتت گند زدی بهش

00:49:59.246 --> 00:50:01.873
درسته؟-
آره-

00:50:03.333 --> 00:50:05.127
…راستش توی اون لحظه ریدن بهش

00:50:05.210 --> 00:50:07.379
تنها کاری بود که میتونستم انجام بدم

00:50:07.462 --> 00:50:09.756
علاوه بر این ها، از اون قصد چنین کاری رو نداشتم

00:50:09.756 --> 00:50:11.133
…راستش همه چیز رو آقای جانگ شروع کرد

00:50:11.133 --> 00:50:13.051
این سانسور واقعا چیز زیادی
رو پوشش نمیده، اینطور نیست؟

00:50:13.135 --> 00:50:14.136
وای نه نه، بیا اینجا

00:50:14.219 --> 00:50:15.554
اساسا غیر ممکنه که بگم این تویی

00:50:15.595 --> 00:50:16.888
خیلی توی دوربین خوب افتادی

00:50:18.515 --> 00:50:19.891
حالت خوبه؟

00:50:20.017 --> 00:50:21.184
شنیدم که سریالت کنسل شده

00:50:21.184 --> 00:50:22.686
من آماده این نیستم که تسلیم بشم

00:50:22.769 --> 00:50:25.063
اصرار دارم چیزی که میخوام رو بنویسم

00:50:25.147 --> 00:50:26.481
…نه اینکه با اون مردک سرو کله بزنم

00:50:26.565 --> 00:50:29.443
خانم هونگ، چقدر نجیب و اصیل هستی

00:50:29.943 --> 00:50:31.653
این قدرت فرا انسانیت از کجا اومده؟

00:50:31.695 --> 00:50:32.904
اینکه سعی کنی یه بچه بزرگ کنی

00:50:33.030 --> 00:50:35.949
کاری نیست که برای تامین نیازهاش انجام نتونم بدم

00:50:39.661 --> 00:50:41.788
وای، خیلی خوب به نظر میومدی

00:50:41.830 --> 00:50:43.457
یعنی…ولش کن…کار تو بود؟

00:50:45.542 --> 00:50:47.169
خیلی مبهم بود، هیچ کسی متوجه نمیشه

00:50:47.711 --> 00:50:50.172
این همون کاری نیست که از اول بهت داده شده بود؟

00:50:51.173 --> 00:50:52.591
هان دیوانه این رو رد کرد؟

00:50:53.216 --> 00:50:54.259
…یکی یه بار بهم گفت

00:50:54.843 --> 00:50:57.804
دلیلش اینه که باید بخاطر انتقامم
مسائل شخصی و کاریم رو جدا کنم

00:50:59.765 --> 00:51:01.141
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟

00:51:03.477 --> 00:51:06.354
چرا اون پست رو درباره زوج خیانتکار
در تیم ماشه منتشر کردی؟

00:51:07.147 --> 00:51:08.690
میدونستی که این هیچ ربطی به تو نداره

00:51:11.735 --> 00:51:12.778
حس کردم داره به من خیانت میشه

00:51:21.078 --> 00:51:23.538
فکر کردم که بعد از کار کردن برای شبکه
،برای این همه مدت

00:51:24.623 --> 00:51:26.583
،رفته رفته از تیم ماشه توقعاتم بالاتر رفت

00:51:26.708 --> 00:51:27.959
و ازشون انتظار بهتری داشتم

00:51:28.502 --> 00:51:29.878
خواهش میکنم بهم وقت بیشتری بده

00:51:29.920 --> 00:51:32.756
به همسرم میگم که امروز ازش طلاق
میگیرم، همین امروز این کار رو میکنم لطفا

00:51:33.465 --> 00:51:34.758
…خواهش میکنم فقط یکم بهش زمان

00:51:35.258 --> 00:51:37.177
لعنت بهت

00:51:37.302 --> 00:51:38.970
لعنتی

00:51:39.513 --> 00:51:40.931
!تو روحت، عوضی

00:51:44.017 --> 00:51:46.144
“لی سانگ موک، تیم ماشه”

00:51:51.983 --> 00:51:53.819
،و من نمیتونستم این رو بپذیرم که شما بچه ها

00:51:53.902 --> 00:51:55.695
از بین این همه آدم، من رو ناامید کنین

00:51:55.779 --> 00:51:57.364
“!کی ان اس به ساختمون جدیدی منتقل شد”

00:52:02.911 --> 00:52:04.079
خوبه، پس؟

00:52:05.622 --> 00:52:06.790
پس اون زن دیگه کی بود؟

00:52:09.417 --> 00:52:10.418
میخوای بدونی؟

00:52:13.547 --> 00:52:15.465
فکر نمیکنم

00:52:21.596 --> 00:52:23.431
اگه اشکالی نداره، میشه یه سوال بپرسم؟

00:52:25.559 --> 00:52:27.686
چرا فقط با آدم های بیخاصیت و پست قرار میذاری؟

00:52:33.150 --> 00:52:34.901
…خب

00:52:36.570 --> 00:52:38.405
…فکر کنم

00:52:41.741 --> 00:52:43.160
…با مردهایی که

00:52:43.201 --> 00:52:44.870
که ادعا میکنن من رو دوست دارن، نمیتونم ردشون کنم

00:52:45.996 --> 00:52:47.247
نمیدونم

00:52:48.665 --> 00:52:50.500
انگاری فقط بهشون میگم
“چرا که نه؟”

00:52:51.126 --> 00:52:52.669
…کسی که قلبش رو به روت باز میکنه

00:52:54.087 --> 00:52:55.338
نمیتونی رد کنی؟

00:52:59.634 --> 00:53:01.845
وای، چیکار داری میکنی؟

00:53:03.889 --> 00:53:05.307
بیا یه جور دیگه امتحان کنیم

00:53:06.266 --> 00:53:07.934
تو اول به یه مرد بگو که دوستش داری

00:53:10.604 --> 00:53:13.440
این اولین باری نیست که بدون هشدار
سمت کسی هجوم میبری؟

00:53:14.316 --> 00:53:15.609
,,و اگه چنین کاری کردی، خب

00:53:19.112 --> 00:53:20.614
شاید من دوباره بتونم به کسی اعتماد کنم

00:53:35.921 --> 00:53:37.130
کارگاه یو

00:53:39.466 --> 00:53:40.508
شما دوتا قرار میذارین؟

00:53:40.634 --> 00:53:42.052
نه نه اصلا

00:53:43.678 --> 00:53:44.804
چیزی شده؟

00:53:52.896 --> 00:53:55.982
پس این توی خونه چون جین مان پیدا شده؟

00:53:56.524 --> 00:53:57.984
صندوق مالی با هویت ناشناسی چیزیه؟

00:54:00.278 --> 00:54:01.738
،یه چیزای مشکوکی به مشامم میرسه

00:54:02.364 --> 00:54:03.365
برای همین یه سری کنکاش انجام دادم

00:54:03.949 --> 00:54:05.200
…و معلوم شد که

00:54:05.617 --> 00:54:09.162
مبلغ زیادی پول از هانجو به این حساب واریز شده

00:54:09.955 --> 00:54:11.790
کی چنین اتفاقی افتاد؟-
دقیقا-

00:54:12.249 --> 00:54:13.416
تاریخش الان مهم نیست

00:54:14.251 --> 00:54:15.252
…این مبلغ یه روز

00:54:15.752 --> 00:54:17.128
قبل از مرگ چو هی وون واریز شده

00:54:23.093 --> 00:54:25.637
کالبدشکافی,,, هرگز انجام نشد

00:54:30.350 --> 00:54:31.476
…نکنه یعنی

00:54:37.607 --> 00:54:38.858
…چو هی وون