WEBVTT 00:00:19.102 --> 00:00:20.145 Who are you? 00:00:21.855 --> 00:00:22.856 Is it because of that kid? 00:00:23.940 --> 00:00:24.816 Answer me! 00:00:26.192 --> 00:00:27.902 What the hell is the reason? 00:00:45.211 --> 00:00:46.588 If you're going to kill me, 00:00:48.965 --> 00:00:50.341 do it already. 00:01:03.313 --> 00:01:04.606 We found him! 00:02:39.617 --> 00:02:40.702 Tell us! 00:02:41.119 --> 00:02:44.497 - We're searching right now! - What is the case? 00:02:44.581 --> 00:02:45.707 Share it with us! 00:02:45.790 --> 00:02:48.084 - Stop the reporters! - Let's work on it together! 00:02:48.168 --> 00:02:50.128 -Hurry and stop the reporters! -No more, you can't! 00:03:19.616 --> 00:03:22.410 HAN SEYOUNG 00:03:26.206 --> 00:03:27.332 Was there a... 00:03:28.625 --> 00:03:30.001 knife found here? 00:04:36.526 --> 00:04:40.363 The murder weapon had been buried with the kid. 00:04:41.364 --> 00:04:42.865 We've been looking for it everywhere... 00:04:43.408 --> 00:04:46.577 If we hadn't stopped, then... 00:04:46.661 --> 00:04:48.162 Hey, stop, you can't come up here! 00:04:48.246 --> 00:04:49.163 Let go! 00:04:50.039 --> 00:04:50.873 Let go of me! 00:04:50.957 --> 00:04:52.375 - Take her down. - Let's head down. 00:04:52.458 --> 00:04:53.334 You can't be here. 00:04:53.418 --> 00:04:54.544 Let go of me! 00:04:54.627 --> 00:04:55.503 - Detective Lee. - Yes? 00:04:55.586 --> 00:04:57.171 - Let go of me. - Calm down. 00:04:57.255 --> 00:04:59.215 - Go ahead and take her down. - Yes, okay. 00:04:59.299 --> 00:05:01.050 -We'll talk as we go down. -Hurry, take her! 00:05:01.134 --> 00:05:02.844 - Ma'am, calm down. - Seyoung... 00:05:02.927 --> 00:05:04.262 -Ma'am. -We'll talk as we go down. 00:05:04.345 --> 00:05:07.640 -Do you recognize me? -How could I forget you? 00:05:07.724 --> 00:05:09.309 - Calm down. Ma'am. - Who is it? 00:05:09.392 --> 00:05:11.394 -Is it my daughter? -Calm... 00:05:11.477 --> 00:05:13.146 Who is it? 00:05:14.772 --> 00:05:16.482 We found Seyoung's name tag. 00:05:21.321 --> 00:05:22.405 Are you okay? Ma'am. 00:05:32.206 --> 00:05:33.708 I must be crazy. 00:05:35.209 --> 00:05:36.711 I can't cry even though I want to. 00:05:38.963 --> 00:05:42.759 My daughter's been in the ground for ten years, 00:05:44.844 --> 00:05:46.346 and I just found her. 00:05:51.225 --> 00:05:52.268 My daughter... 00:05:53.478 --> 00:05:54.812 Where was she? 00:05:56.856 --> 00:05:57.857 Above... 00:05:59.650 --> 00:06:01.069 the stone tower. 00:06:03.613 --> 00:06:05.823 Above the stone tower? 00:06:08.409 --> 00:06:10.328 I've dug there before. 00:06:38.898 --> 00:06:40.525 Seyoung. 00:06:41.442 --> 00:06:44.112 Where are you, my Seyoung? 00:06:45.029 --> 00:06:46.322 That winter... 00:06:47.782 --> 00:06:52.412 I couldn't dig any further, because the ground was too frozen... 00:06:54.080 --> 00:06:55.373 back then. 00:06:57.208 --> 00:06:58.876 If I'd just dug a little more. 00:07:00.628 --> 00:07:04.632 If I did, I would have found my daughter... 00:07:06.217 --> 00:07:08.428 Just because my hand was hurting a bit, 00:07:13.057 --> 00:07:15.476 I gave up. 00:07:22.567 --> 00:07:23.609 There was... 00:07:25.361 --> 00:07:27.071 fabrication of evidence. 00:07:32.660 --> 00:07:33.786 I did it. 00:07:36.205 --> 00:07:37.915 To catch that scumbag Choi Kyoil. 00:07:40.001 --> 00:07:41.961 If I hadn't fabricated evidence back then, 00:07:42.628 --> 00:07:43.671 your daughter... 00:07:46.466 --> 00:07:49.302 could have been found sooner. 00:07:51.721 --> 00:07:55.892 So, is that why she was only just found? 00:07:57.351 --> 00:07:58.394 I didn't... 00:07:59.812 --> 00:08:01.397 realize. 00:08:01.856 --> 00:08:02.940 I'm sorry. 00:08:04.108 --> 00:08:06.777 -If you want, I'll-- -The scumbag. 00:08:11.282 --> 00:08:12.742 The scumbag that killed my daughter. 00:08:15.578 --> 00:08:16.704 Is he still alive? 00:08:18.664 --> 00:08:19.957 He is... 00:08:22.084 --> 00:08:23.252 dying. 00:09:06.254 --> 00:09:07.213 Hello. 00:09:07.296 --> 00:09:08.506 Team Leader Bae. 00:09:09.298 --> 00:09:10.216 Hey, Detective Kim. 00:09:19.934 --> 00:09:21.852 GEUMO POLICE STATION 00:09:24.480 --> 00:09:28.067 Passed at 8:37 p.m. Okay, right here... 00:09:33.906 --> 00:09:39.120 ...at 11 p.m. the taxi would make the movement in the middle... 00:09:39.912 --> 00:09:41.789 What's odd is that he was absent without notice for three days. 00:09:41.872 --> 00:09:44.292 Fought with the victim at 10:00 p.m. on the 15th. 00:09:44.792 --> 00:09:46.168 Okay, so... 00:09:46.544 --> 00:09:48.004 - I... - What? 00:09:48.087 --> 00:09:49.672 ...was born with a gift. 00:09:53.593 --> 00:09:54.969 The gift of work. 00:09:57.722 --> 00:10:00.725 As soon as I got here, a case from ten years ago pops up again. 00:10:00.808 --> 00:10:03.936 And now, I'm investigating a case where a detective killed his colleague. 00:10:04.020 --> 00:10:05.229 I am naturally gifted. 00:10:05.813 --> 00:10:06.772 Jealous? 00:10:07.356 --> 00:10:08.941 -It's because of you, man. -Me? 00:10:09.025 --> 00:10:12.945 Yes, you arrived, and now, our station is in this mess. 00:10:13.029 --> 00:10:14.655 Chief Kook came here, too. 00:10:14.739 --> 00:10:16.449 Right, that's what I mean. 00:10:16.532 --> 00:10:19.785 So, since the two of you arrived, things are a bit more... 00:10:22.538 --> 00:10:23.623 Well... 00:10:24.874 --> 00:10:26.709 Did you look into what I asked? 00:10:26.792 --> 00:10:29.086 -What are you referring to? -Section Chief Woo's case. 00:10:29.170 --> 00:10:30.338 That... 00:10:32.715 --> 00:10:33.549 Well, not yet. 00:10:33.633 --> 00:10:36.552 Please check the chief's phone records from the last month. 00:10:38.888 --> 00:10:41.307 -It'd be difficult for you, Detective Han? -Not exactly, but... 00:10:41.390 --> 00:10:43.601 Okay, then, me and Detective Son, the two of us will do it. 00:10:43.684 --> 00:10:46.145 We're both outsiders blessed with the gift of work. 00:10:48.981 --> 00:10:50.149 Yes, sir. 00:10:55.112 --> 00:10:57.365 Detective Lee, does the suspect seem like a suspect to you? 00:11:00.034 --> 00:11:00.910 Are you wavering? 00:11:00.993 --> 00:11:03.120 Yes, to be honest. 00:11:03.704 --> 00:11:07.333 The suspect seems so much like a suspect that he doesn't seem like the suspect. 00:11:07.416 --> 00:11:10.461 It's all circumstantial. There's no evidence or motive. 00:11:10.544 --> 00:11:13.005 Now I'm thinking that maybe we should approach this differently. 00:11:14.298 --> 00:11:15.549 It's a peculiar case. 00:11:15.633 --> 00:11:17.009 That was unexpected. 00:11:19.428 --> 00:11:21.514 How you changed your mind in a day. 00:11:25.726 --> 00:11:28.145 Maybe because even Chief Kook can tell what's not right. 00:11:31.357 --> 00:11:33.693 You two keep tracking the suspect and report back to me. 00:11:33.776 --> 00:11:35.444 I'll look into the victim's materials. 00:11:35.528 --> 00:11:37.863 Sir, shouldn't you be heading out to the crime scene? 00:11:37.947 --> 00:11:38.781 Yes. 00:11:42.243 --> 00:11:44.537 POW! 00:11:46.372 --> 00:11:47.915 BOOM 00:12:05.599 --> 00:12:08.018 FLASH 00:12:14.692 --> 00:12:18.696 How many times do I have to tell you to ring the doorbell when you visit? 00:12:22.199 --> 00:12:23.451 Give me some medicine. 00:12:26.829 --> 00:12:28.581 THE THEORY OF ECONOMICS PRINCIPLES OF SURGERY 00:12:28.664 --> 00:12:30.416 CRIMINOLOGY THEORY OF WOMEN'S CRIMES 00:12:37.047 --> 00:12:38.090 Sedatives... 00:12:38.924 --> 00:12:40.217 Where did I put the sedatives... 00:12:41.135 --> 00:12:44.430 You have nothing to be ashamed about? For the last 30 years... 00:12:44.513 --> 00:12:45.973 You fabricated it. 00:12:46.056 --> 00:12:48.017 There was fabrication of evidence. I did it. 00:12:48.100 --> 00:12:51.687 I can forgive neither the scumbag who killed my daughter nor you, the police. 00:13:20.049 --> 00:13:21.717 NO CALLER ID NEW MESSAGE 00:13:26.388 --> 00:13:28.140 MURDERER 00:13:28.224 --> 00:13:29.600 REMAINS OF A FEMALE STUDENT FOUND AT GEUMOSAN MOUNTAIN 00:13:31.393 --> 00:13:34.313 GEUMO POLICE COMMISSIONER SEO GWANGSU 00:13:34.396 --> 00:13:38.567 The police have found another victim after ten years 00:13:38.651 --> 00:13:40.444 of relentless pursuit and hard work. 00:13:41.028 --> 00:13:43.823 The remains are currently being recovered... 00:13:45.533 --> 00:13:46.992 NO CALLER ID 00:14:00.422 --> 00:14:02.716 - Why did you keep me alive? - Why didn't you die? 00:14:05.177 --> 00:14:07.596 I can't die before I catch you. 00:14:07.680 --> 00:14:10.307 So did you find some evidence to catch me? 00:14:10.391 --> 00:14:11.267 Thanks to you. 00:14:11.350 --> 00:14:13.102 What could it be? I'm curious. 00:14:13.185 --> 00:14:14.353 Why, are you scared? 00:14:14.562 --> 00:14:16.438 You're not going to run away, are you? 00:14:16.522 --> 00:14:18.440 No, things just got even more interesting. 00:14:19.108 --> 00:14:20.442 It's just what I wanted. 00:14:21.235 --> 00:14:22.736 Who fabricated the evidence? 00:14:34.832 --> 00:14:35.708 Me. 00:14:38.419 --> 00:14:39.461 I did it. 00:14:39.545 --> 00:14:43.257 You saw what you did, right? 00:14:44.091 --> 00:14:45.426 You should be ashamed. 00:14:46.468 --> 00:14:47.928 You knew everything? 00:14:48.012 --> 00:14:50.681 Of course, I have a lot of people helping me. 00:14:50.931 --> 00:14:56.687 From now on, I'll show you exactly how many sins you have committed. 00:15:01.692 --> 00:15:05.154 If I hadn't done it, we wouldn't have been able to catch Choi Kyoil. 00:15:05.237 --> 00:15:06.572 How come you're so dignified? 00:15:06.655 --> 00:15:08.699 You're even more shameless than I thought. 00:15:08.782 --> 00:15:10.409 Do you not feel sorry for the kid? 00:15:10.492 --> 00:15:11.744 Not guilty at all? 00:15:12.244 --> 00:15:15.539 You should be thanking me. You found her because of me. 00:15:16.123 --> 00:15:19.335 Listen carefully. I'm not your enemy, I'm your partner. 00:15:19.877 --> 00:15:21.837 Now, we're going to do a joint investigation. 00:15:22.338 --> 00:15:23.339 What? 00:15:23.422 --> 00:15:29.053 The wrongdoings that you're unaware of will be exposed. 00:15:30.220 --> 00:15:31.430 Why did you kill Woo Hyunseok? 00:15:31.513 --> 00:15:33.557 You're the one who let him be this whole time. 00:15:33.641 --> 00:15:35.517 You knew he was corrupted. 00:15:35.601 --> 00:15:38.812 You knew, but you kept telling yourself to put it off. 00:15:40.814 --> 00:15:42.441 That's how this whole thing happened. 00:15:42.942 --> 00:15:45.569 I'm the one who got blood on my hands. Be grateful. 00:15:46.236 --> 00:15:48.197 Hyunseok didn't commit any crime to deserve death. 00:15:48.280 --> 00:15:49.698 Don't assume you know everything. 00:15:50.616 --> 00:15:52.576 You didn't know the girl was buried with the knife. 00:15:53.160 --> 00:15:56.163 Anyway, listen to me if you want to catch me. 00:15:56.246 --> 00:15:57.539 You have no other options. 00:15:57.623 --> 00:15:59.792 I've always created options for myself, on my own. 00:16:01.293 --> 00:16:03.128 It'll be the same for you. 00:16:03.212 --> 00:16:05.839 Everyone is bound to shoot themselves in the foot. 00:16:07.508 --> 00:16:09.009 It was a long day. 00:16:09.510 --> 00:16:10.886 Get some rest. 00:16:46.964 --> 00:16:48.298 STOP, IDIOT! THE COPS ARE SWARMING OVER THERE! 00:16:49.842 --> 00:16:52.011 WHO IS IT? WHO TOLD YOU THAT I'M HERE? 00:16:53.220 --> 00:16:55.681 EVERYONE IS BOUND TO SHOOT THEMSELVES IN THE FOOT IN THEIR LIVES 00:16:56.265 --> 00:16:58.892 Everyone is bound to shoot themselves in the foot. 00:17:11.947 --> 00:17:13.240 Give me your phone. 00:17:14.658 --> 00:17:16.452 -Why? -Why? 00:17:17.661 --> 00:17:19.079 Are you hiding anything? 00:17:27.588 --> 00:17:28.589 Passcode. 00:17:53.238 --> 00:17:54.198 You didn't call? 00:17:54.281 --> 00:17:56.408 Would you answer if I did? 00:18:00.996 --> 00:18:01.997 What's this? 00:18:02.664 --> 00:18:06.877 Are you getting mad at me because there aren't enough views? 00:18:06.960 --> 00:18:09.213 -You wrote this line? -Of course. 00:18:10.130 --> 00:18:12.424 -Someone says it often. -Who? 00:18:13.467 --> 00:18:14.343 Who is it? 00:18:15.511 --> 00:18:16.595 Don't you remember? 00:18:18.847 --> 00:18:21.308 It's something you say often. 00:18:22.267 --> 00:18:23.102 Me? 00:18:23.185 --> 00:18:24.978 You say it every time you come to therapy. 00:18:25.896 --> 00:18:28.899 "Everyone is bound to shoot themselves in the foot." 00:18:28.982 --> 00:18:30.567 It's so lame. 00:18:30.651 --> 00:18:32.653 What's this? Why did you take this? 00:18:32.736 --> 00:18:35.614 So I can refer to it when I draw. Look. 00:18:43.580 --> 00:18:44.581 Like this. 00:18:50.254 --> 00:18:51.463 Talk to me. 00:18:52.756 --> 00:18:54.424 Wasn't the wedding today? 00:18:55.008 --> 00:18:56.051 Why do you look like that? 00:18:58.095 --> 00:18:59.513 What on earth is going on? 00:19:03.058 --> 00:19:04.101 It's nothing. 00:19:05.352 --> 00:19:06.270 Forget it. 00:19:09.189 --> 00:19:11.567 I've been meaning to say this. 00:19:12.151 --> 00:19:13.569 You need a thorough examination. 00:19:13.652 --> 00:19:16.071 -I'm fine. -No, you're not fine. 00:19:17.281 --> 00:19:18.282 Look in the mirror. 00:19:33.380 --> 00:19:34.590 I told you 00:19:35.591 --> 00:19:38.927 that you were born more sensitive to guilt compared to others. 00:19:39.511 --> 00:19:41.138 Police work doesn't fit you. 00:19:41.221 --> 00:19:43.432 It's shocking that you lasted over 30 years. 00:19:43.515 --> 00:19:45.017 You've reached your limit now. 00:19:52.274 --> 00:19:55.819 Listen carefully. I'm not your enemy, I'm your partner. 00:19:56.111 --> 00:19:58.363 Now, we're going to do a joint investigation. 00:19:58.447 --> 00:20:02.868 Your wrongdoings that you're unaware of are going to be exposed. 00:20:03.202 --> 00:20:07.080 Catch the murderer. One week. I can't give you any more than that. 00:20:14.796 --> 00:20:15.881 All right. 00:20:16.840 --> 00:20:18.467 Let's see how far I can get. 00:20:32.064 --> 00:20:36.568 "As a police officer, it is important to take responsibility until the end." 00:20:36.652 --> 00:20:38.695 "The scientific aspect of an investigation is important, 00:20:38.779 --> 00:20:40.948 but the will of an investigator is the most important of all." 00:20:42.908 --> 00:20:48.121 "I wish to work for and be among the citizens even after retirement." 00:20:49.498 --> 00:20:52.000 This is a declaration of candidacy. 00:20:52.584 --> 00:20:54.253 Is there anything you want to be edited? 00:20:54.336 --> 00:20:57.214 Gosh, it's so well written. 00:20:57.923 --> 00:20:59.216 Don't mention it. 00:21:00.217 --> 00:21:04.263 It's a bit unfortunate, but the high school girl was found 00:21:04.721 --> 00:21:07.933 just in time to raise the chief's profile, right? 00:21:09.268 --> 00:21:10.602 The timing is impeccable. 00:21:12.020 --> 00:21:14.398 By the way, who found her? 00:21:19.194 --> 00:21:20.612 Detective Kim Taekrok. 00:21:22.656 --> 00:21:25.284 Gosh, of all people. 00:21:25.909 --> 00:21:29.913 And how's the investigation of Section Chief Woo's incident coming along? 00:21:30.497 --> 00:21:32.916 Accident, not incident. 00:21:35.627 --> 00:21:39.381 That's a relief. If it was an incident, I'd feel a bit uneasy. 00:21:40.090 --> 00:21:44.469 Don't you all agree? What if something happens? 00:21:44.970 --> 00:21:45.971 What could happen? 00:21:46.054 --> 00:21:47.723 Not trying to speak ill of the dead, 00:21:47.806 --> 00:21:50.892 but Section Chief Woo did have a tendency to treat us a bit recklessly... 00:22:02.696 --> 00:22:07.993 By the way, the new Chief Investigation Officer seems very enthusiastic. 00:22:09.036 --> 00:22:10.412 There's no need to be concerned. 00:22:10.495 --> 00:22:12.706 Why would I be concerned? 00:22:12.789 --> 00:22:15.292 I just think it may cause a disruption in the neighborhood. 00:22:16.418 --> 00:22:20.714 Excuse me. Councilman, about the redevelopment issue... 00:22:21.298 --> 00:22:24.676 Outside companies keep getting mentioned. 00:22:25.052 --> 00:22:27.971 As if they have someone backing them up... 00:22:28.805 --> 00:22:31.475 What's there to worry about when we have the chief? 00:22:32.142 --> 00:22:33.393 Mr. Shin, have some faith, okay? 00:22:33.977 --> 00:22:37.564 Of course, I have faith in the chief. 00:22:38.774 --> 00:22:40.400 -Let's all have a drink. -Cheers. 00:22:41.360 --> 00:22:42.444 Cheers, yes. 00:22:59.544 --> 00:23:01.838 The number is not what's important, the location is. 00:23:02.005 --> 00:23:04.341 What, do you think getting the caller ID is easy? 00:23:05.175 --> 00:23:07.094 Tell me what's going on. 00:23:07.177 --> 00:23:08.845 Check the location when it goes through. 00:23:10.097 --> 00:23:12.099 Okay, take care of yourself. 00:23:14.643 --> 00:23:15.644 What's gotten into him? 00:23:36.706 --> 00:23:38.208 Did you rest well, friend? 00:23:38.708 --> 00:23:41.211 -We should resume. -Don't call me friend. 00:23:43.338 --> 00:23:44.965 What am I supposed to do now? 00:23:45.465 --> 00:23:47.426 He should be as frustrated as you are right now. 00:23:48.051 --> 00:23:49.928 - Who? - Yang Kitae. 00:23:50.804 --> 00:23:54.391 There's a real culprit in the overpass arson case. Find him. 00:23:55.183 --> 00:23:58.019 I've been framed. That was all staged. 00:23:59.688 --> 00:24:03.316 You ignored it when it was me who fabricated evidence. 00:24:04.943 --> 00:24:07.654 Let's say there's a real culprit in the Yang Kitae case. 00:24:08.238 --> 00:24:10.907 -Is that what you're really after? -You have until tomorrow, friend. 00:24:11.575 --> 00:24:12.659 You'd better hurry. 00:24:16.288 --> 00:24:20.333 GU DONGBUM 00:24:23.962 --> 00:24:25.922 - Yes, hello. - Do you have it? 00:24:26.006 --> 00:24:28.508 This one's a pro. It's a cloned phone. 00:24:28.592 --> 00:24:30.719 -So where is it? -Jamsil Tower in Seoul. 00:24:31.219 --> 00:24:33.805 But you won't be able to catch a pro like this one, 00:24:33.889 --> 00:24:35.098 so why don't you just give up? 00:24:35.849 --> 00:24:37.309 You're an amateur, man. 00:24:37.642 --> 00:24:39.603 You always go on about how much of a pro you are. 00:24:40.437 --> 00:24:43.440 Hey, didn't you say you were at the top of the NFS? 00:24:43.523 --> 00:24:47.569 Well, I'm no amateur. If set my mind to it, of course, I can catch him. Easy. 00:24:48.862 --> 00:24:50.280 Forget it. 00:24:50.989 --> 00:24:53.033 Just find Mr. Cheon. Discreetly. 00:24:53.116 --> 00:24:55.118 Why would I? Do you think I have nothing else to do? 00:24:55.202 --> 00:24:56.578 I'll take out the deposit. 00:24:59.456 --> 00:25:02.083 Gosh, this darn old grump... 00:25:03.960 --> 00:25:05.754 CREATE NEW CONTACT 00:25:09.841 --> 00:25:14.471 MAKE IT TO THE END... 00:25:31.238 --> 00:25:33.865 FRIEND 00:25:40.830 --> 00:25:41.748 Darn it. 00:25:41.831 --> 00:25:42.874 Darn it? 00:25:43.458 --> 00:25:45.752 - Hey, is Yang Kitae here? - What are you doing? 00:25:46.795 --> 00:25:48.046 Detective! 00:25:48.713 --> 00:25:50.257 Darn it. 00:25:57.639 --> 00:25:59.474 Yang Kitae, open up. 00:26:04.896 --> 00:26:05.939 I'm coming in. 00:27:22.140 --> 00:27:23.099 What the hell? 00:27:25.810 --> 00:27:26.895 AN JUYONG, AN HYUNGWOO'S SON 00:27:27.771 --> 00:27:28.605 SHIN SEUNGHYUN, SHIN SUNGHAN'S SON 00:27:30.273 --> 00:27:33.068 WOO HYUNSEOK 00:27:34.611 --> 00:27:36.196 What is all this? 00:27:41.701 --> 00:27:43.119 Why is that punk getting up? 00:27:43.203 --> 00:27:44.037 -Hey. -Yes? 00:27:44.120 --> 00:27:44.996 Leave him. 00:27:55.298 --> 00:27:56.424 Okay. 00:28:00.095 --> 00:28:01.763 This way. Yes, right here. 00:28:04.307 --> 00:28:05.517 You can raise your head. 00:28:09.688 --> 00:28:10.772 Is that the guy? 00:28:16.820 --> 00:28:17.821 It's him, right? 00:28:20.407 --> 00:28:21.491 All right, take him outside. 00:28:33.378 --> 00:28:35.338 -Hey, send him away. -Yes, sir. 00:28:45.056 --> 00:28:46.141 - Let's go. - It wasn't me. 00:28:46.224 --> 00:28:47.225 Be quiet. 00:28:47.892 --> 00:28:49.269 Are you sure? 00:28:49.352 --> 00:28:51.563 -You saw it. The victim nodded at him. -It wasn't me! 00:28:52.355 --> 00:28:54.023 - Detective, it wasn't me. - Be quiet. 00:28:54.107 --> 00:28:57.360 - Come on, quickly. - It really wasn't me! 00:28:57.944 --> 00:29:01.364 Detective, it's not me. I was following the culprit. 00:29:01.448 --> 00:29:03.700 Your phone number was tracked to the scene of the crime. 00:29:03.783 --> 00:29:05.160 I was just passing through! 00:29:05.243 --> 00:29:07.328 - Hey, be quiet. Hey! - It really wasn't me. 00:29:07.412 --> 00:29:08.955 I saw the real culprit, Detective. 00:29:09.038 --> 00:29:10.373 -Who's the real culprit? -Darn it! 00:29:10.457 --> 00:29:12.709 Please help me, Detective! 00:29:59.964 --> 00:30:01.007 Gong! 00:30:09.140 --> 00:30:11.643 -Don't kill me. -Who said anything about killing you? 00:30:12.560 --> 00:30:14.729 Manager Gong, you idiot! 00:30:24.781 --> 00:30:27.784 Hello, sir. I would like to quit. 00:30:32.747 --> 00:30:33.873 What... 00:30:37.377 --> 00:30:38.253 Did you kill him? 00:30:40.463 --> 00:30:42.590 I won't be fooled twice. 00:30:42.674 --> 00:30:45.468 You frame me again, and I'll kill myself! 00:30:57.689 --> 00:30:59.023 Have some respect with your words. 00:31:09.158 --> 00:31:10.577 What's all this? 00:31:14.789 --> 00:31:15.665 I met him. 00:31:17.250 --> 00:31:18.334 Who? 00:31:20.795 --> 00:31:22.213 Section Chief Woo. 00:31:22.839 --> 00:31:23.756 When? 00:31:23.840 --> 00:31:25.383 A few days before he died. 00:31:25.967 --> 00:31:27.093 Why? 00:31:41.941 --> 00:31:43.401 Prove my innocence. 00:31:43.484 --> 00:31:49.115 Or else I'm going to find the darn victim and make sure all of you get punished. 00:31:53.536 --> 00:31:54.537 Do it. 00:31:55.288 --> 00:31:56.789 You think I'm the only one who'll die? 00:31:57.373 --> 00:32:00.710 -Are you threatening me? -No, you're the one threatening me. 00:32:02.045 --> 00:32:03.630 You keep messing around like this, 00:32:03.713 --> 00:32:05.632 and there are plenty who'd kill you instead of me. 00:32:08.301 --> 00:32:10.053 I'll go to Detective Kim Taekrok. 00:32:10.553 --> 00:32:12.263 With the evidence I've collected. 00:32:20.813 --> 00:32:21.814 Hey. 00:32:23.816 --> 00:32:24.817 Behave. 00:32:25.944 --> 00:32:27.236 And I'll take care of you. 00:32:30.031 --> 00:32:31.032 How? 00:32:33.368 --> 00:32:35.995 I'll make up for you rotting in prison for five years. 00:32:36.621 --> 00:32:38.247 Aren't you doing this for money, anyway? 00:32:38.831 --> 00:32:40.708 What are you going to do if you win the retrial? 00:32:41.042 --> 00:32:42.961 It's only a few hundred million won for ten years. 00:32:46.172 --> 00:32:47.173 Wait. 00:32:48.216 --> 00:32:49.384 Until I reach out. 00:32:49.968 --> 00:32:50.885 Got it? 00:33:04.816 --> 00:33:08.361 Do you still think I'm being stubborn for no reason? 00:33:15.952 --> 00:33:18.621 That day after meeting with him, I thought about it and moved in here, 00:33:18.705 --> 00:33:19.998 because I got nervous. 00:33:24.377 --> 00:33:26.129 -Nervous? -Section Chief Woo... 00:33:30.550 --> 00:33:31.551 I was afraid of him. 00:33:39.225 --> 00:33:40.852 Stop acting, punk. 00:33:50.069 --> 00:33:52.488 Did you see the victim's face? 00:33:54.365 --> 00:33:55.742 Just for a second. 00:34:08.713 --> 00:34:09.922 What are you doing? 00:34:10.882 --> 00:34:11.758 What's that? Hey! 00:34:14.218 --> 00:34:15.720 What? Hey! 00:34:17.805 --> 00:34:19.849 Hey, you punk. Stop. Hey! 00:34:20.600 --> 00:34:22.268 Hey, stop right there, you idiot! 00:34:22.894 --> 00:34:24.228 Hey, you punk! 00:34:25.271 --> 00:34:26.856 Hey! 00:34:27.440 --> 00:34:28.566 Hey! 00:34:29.817 --> 00:34:31.277 I chased him until I lost him. 00:34:31.360 --> 00:34:34.238 I reported it to the police, and Section Chief Woo framed me for it! 00:34:37.325 --> 00:34:40.286 This scumbag gave a false statement for money. You know all this. 00:34:40.369 --> 00:34:42.705 I've searched every nook and cranny looking for him. 00:34:44.165 --> 00:34:45.541 I just have to find him. 00:34:46.167 --> 00:34:49.212 He definitely saw the culprit's face. 00:34:52.632 --> 00:34:53.549 Hey. 00:34:54.509 --> 00:34:56.719 Why don't you just apply for a retrial with the recording? 00:34:56.803 --> 00:34:59.722 What about the attorney fee? And how much would the compensation really be? 00:34:59.806 --> 00:35:02.350 The trial will take years, and they'll be wasting my time. 00:35:02.433 --> 00:35:05.144 I'm going to catch the real culprit and get a settlement. 00:35:06.521 --> 00:35:08.981 Section Chief Woo said he'd take care of it, but he died... 00:35:17.824 --> 00:35:18.825 What did he look like? 00:35:20.701 --> 00:35:22.787 Though I didn't get a good look, because it was dark... 00:35:26.457 --> 00:35:27.542 I'm sure he's around my age. 00:35:28.292 --> 00:35:30.545 If I hadn't been drinking, I would've caught him. 00:35:31.379 --> 00:35:33.714 I didn't see the license plate, 00:35:34.841 --> 00:35:38.261 but in this neighborhood, these guys are the only ones who can afford to drive 00:35:39.178 --> 00:35:40.721 expensive cars like that. 00:35:46.435 --> 00:35:47.603 Please help me. 00:35:55.653 --> 00:35:57.238 I'll give you a cut of the settlement. 00:36:02.910 --> 00:36:04.120 You'd better keep your word. 00:36:05.872 --> 00:36:06.706 Really? 00:36:07.206 --> 00:36:08.291 You think I want... 00:36:09.792 --> 00:36:11.252 to live here at this age? 00:36:13.921 --> 00:36:15.756 -Seven to three. -Who's the seven? 00:36:16.424 --> 00:36:17.758 - Me. - What the... 00:36:19.260 --> 00:36:21.596 -Two to eight, and I'm eight. -Then I'm not doing this. 00:36:22.346 --> 00:36:23.347 Three to seven! 00:36:23.431 --> 00:36:25.266 Six to four, end of discussion! 00:36:25.349 --> 00:36:26.225 AN JUYONG 00:36:26.809 --> 00:36:27.977 Gosh, you're a mobster. 00:36:28.352 --> 00:36:29.353 An absolute mobster. 00:36:29.937 --> 00:36:30.897 SHIN SEUNGHYUN 00:36:33.191 --> 00:36:37.653 But you have to stay put till I catch the real culprit. Understand? 00:36:37.737 --> 00:36:39.155 -Until when? -Tomorrow. 00:36:39.822 --> 00:36:41.908 -That fast? -Leave your phone on. 00:36:41.991 --> 00:36:43.951 -I won't do anything while I wait. -Nothing at all. 00:36:44.702 --> 00:36:47.496 Okay? Otherwise, I'm not helping you. 00:36:48.873 --> 00:36:50.374 I won't step a foot outside this room. 00:36:53.628 --> 00:36:54.837 Wipe your nosebleed. 00:36:59.675 --> 00:37:01.135 Manager Gong, you idiot! 00:37:02.094 --> 00:37:03.512 Seo Gwangsu... 00:37:07.642 --> 00:37:10.228 You should get medical treatment here. 00:37:10.311 --> 00:37:11.395 Take this and... 00:37:11.479 --> 00:37:13.147 Thank you. 00:37:24.325 --> 00:37:26.577 Most of them are the children of the town leaders. 00:37:28.663 --> 00:37:30.039 It's one of them. 00:37:31.499 --> 00:37:32.458 Oh, Director! 00:37:32.541 --> 00:37:34.001 -Yes, hello. -Yes. 00:37:34.085 --> 00:37:36.837 You do all the hard work around here. 00:37:36.921 --> 00:37:38.839 -I appreciate it. -Yes. 00:38:14.041 --> 00:38:16.377 Detective, it's not me. I was following the culprit. 00:38:16.460 --> 00:38:18.713 - Help me, please. - Are you sure? 00:38:18.796 --> 00:38:21.090 You saw it, too, the victim nodded at him. 00:38:27.263 --> 00:38:28.472 What's going on? 00:39:14.018 --> 00:39:19.023 CHIEF INFORMATION OFFICER'S OFFICE 00:39:21.567 --> 00:39:22.568 What is it? 00:39:32.787 --> 00:39:33.746 What? 00:39:35.706 --> 00:39:37.124 Did you stay up all night? 00:39:41.128 --> 00:39:43.089 I'm almost done reading them. There's nothing much. 00:39:49.261 --> 00:39:50.763 TAEKROK 00:39:54.266 --> 00:39:55.101 Hello. 00:39:55.184 --> 00:39:57.645 Hey, are you with the Brave Citizen? 00:39:58.646 --> 00:39:59.522 Yes. 00:39:59.605 --> 00:40:02.108 Wait, how does he feel about me? 00:40:02.191 --> 00:40:04.068 He definitely doesn't feel good about you. 00:40:04.151 --> 00:40:06.821 No, I mean, does he still think I'm the suspect? 00:40:07.947 --> 00:40:10.574 I think he's looking at things from a different perspective. 00:40:10.658 --> 00:40:11.492 Really? 00:40:11.575 --> 00:40:13.536 Then put him on the phone. 00:40:13.619 --> 00:40:14.620 What? 00:40:16.497 --> 00:40:17.498 Mr. Kook. 00:40:18.958 --> 00:40:21.085 -Who is it? -The suspect. 00:40:21.168 --> 00:40:22.336 Is he ready to confess? 00:40:27.258 --> 00:40:28.134 Hello? 00:40:28.217 --> 00:40:29.301 Hey... 00:40:30.553 --> 00:40:32.930 Let me use your people. It's urgent. 00:40:33.013 --> 00:40:34.014 For what? 00:40:34.598 --> 00:40:35.808 Catching a culprit. 00:40:35.891 --> 00:40:37.351 I can't really get into much detail. 00:40:37.935 --> 00:40:39.687 Let me. Come on. 00:40:41.605 --> 00:40:43.065 - Well... - No? 00:40:43.149 --> 00:40:44.442 Hey, I only need them for a day. 00:40:44.525 --> 00:40:46.944 Why? You should ask Chief Seo. 00:40:47.027 --> 00:40:48.237 Can I or can't I? 00:40:49.155 --> 00:40:50.197 Okay, but... 00:40:50.906 --> 00:40:52.783 explain to me why some other time. 00:40:52.867 --> 00:40:54.952 Can't make any promises. Put Sunga back on. 00:41:01.000 --> 00:41:01.876 Yes? 00:41:01.959 --> 00:41:05.671 First, do a background check on the victim of the 2017 overpass arson case. 00:41:05.754 --> 00:41:08.174 And I will text you the rest. Look into that for me. 00:41:08.257 --> 00:41:09.133 All right. 00:41:09.216 --> 00:41:11.510 Hey, don't report to the chief. 00:41:14.597 --> 00:41:16.849 -What does he want? -He requested case materials. 00:41:17.516 --> 00:41:19.185 The overpass arson case from five years ago. 00:41:21.562 --> 00:41:23.397 GEUMO POLICE STATION 00:41:24.523 --> 00:41:25.816 Who put him in your cab? 00:41:26.817 --> 00:41:27.818 Not sure. 00:41:28.402 --> 00:41:31.530 I received a call in the middle of the night. From a hiking trail. 00:41:32.323 --> 00:41:34.033 Yes, welcome. 00:41:35.242 --> 00:41:36.410 Oh, dear. 00:41:37.578 --> 00:41:38.579 Okay. 00:41:38.662 --> 00:41:40.831 But how am I supposed to drive a drunk person alone... 00:41:41.081 --> 00:41:42.124 Hey... 00:41:44.251 --> 00:41:45.169 NOEUL GOSIWON 00:41:45.252 --> 00:41:46.337 So I took him there. 00:41:50.966 --> 00:41:52.551 -Good job. Let me walk you out. -Sure. 00:42:00.309 --> 00:42:01.977 Would you take a look at this? 00:42:10.611 --> 00:42:14.240 Maybe Detective Kim really was framed? 00:42:14.323 --> 00:42:16.909 The way I see it, the guy in the hiking gear is more suspicious. 00:42:16.992 --> 00:42:18.160 He could be an accomplice. 00:42:18.244 --> 00:42:20.162 Oh, right. 00:42:20.246 --> 00:42:21.413 He could be the real culprit. 00:42:23.290 --> 00:42:24.667 I'll track the hiker. 00:42:24.750 --> 00:42:27.962 You keep looking into the chief and his surroundings. 00:42:28.546 --> 00:42:31.382 -Sure, all right. -Discreetly, okay? 00:42:31.465 --> 00:42:34.009 Discreetly? Like, just between the two of us... 00:42:34.760 --> 00:42:36.637 By the way, the term "we" is-- 00:42:36.720 --> 00:42:38.097 We should go fishing soon. 00:42:38.764 --> 00:42:42.268 Then should I look into a fishing spot? 00:42:44.311 --> 00:42:45.396 I'll be outside. 00:42:59.451 --> 00:43:01.704 Is he an accomplice or the culprit? 00:43:04.707 --> 00:43:05.624 Interesting. 00:43:09.253 --> 00:43:11.922 -If you look here, Mr. Sim Sangbong... -Have you seen Mr. Sim Sangbong? 00:43:12.006 --> 00:43:14.717 -Mr. Sim Sangbong, if you happen to see... -Have you seen this person? 00:43:14.800 --> 00:43:17.261 -If you do, could you call us... -If you see someone that looks like him, 00:43:17.344 --> 00:43:18.929 -let us know. -Have you seen this person? 00:43:19.013 --> 00:43:20.556 -I don't know! -Give me this, not that. 00:43:20.639 --> 00:43:21.557 What is this? 00:43:21.640 --> 00:43:24.518 If you maybe remember him, give us a call. Or if you see him in the future... 00:43:24.602 --> 00:43:26.395 - So annoying. - Gosh. 00:43:26.478 --> 00:43:28.856 His name is Sim Sangbong, and he has scars on his face. 00:43:28.939 --> 00:43:30.399 Could you look at it just once? 00:43:31.650 --> 00:43:34.236 If you happen to see him, you can reach me at this number. 00:43:35.613 --> 00:43:37.031 MISSING PERSON NAME: SIM SANGBONG 00:43:37.114 --> 00:43:39.033 This is driving me nuts. 00:43:41.827 --> 00:43:43.203 I'm so close to losing my mind. 00:43:43.871 --> 00:43:45.623 I mean, why do we have to find this person? 00:43:45.706 --> 00:43:47.458 -I asked him that, too. -What did he say? 00:43:47.541 --> 00:43:49.001 I don't know. He says it's better not to know. 00:43:50.377 --> 00:43:52.254 Anyway, we can't find him like this. 00:43:54.340 --> 00:43:56.383 We're offering a one-month free pass to a luxury sauna 00:43:56.467 --> 00:43:58.927 to whoever can tell us where we can find Mr. Sim Sangbong. 00:43:59.011 --> 00:44:00.262 This is Mr. Sim Sangbong. 00:44:00.346 --> 00:44:01.513 You're looking for Sim? 00:44:01.597 --> 00:44:03.474 -What? You know him? -Of course, I do. 00:44:03.557 --> 00:44:05.142 The old man with a burn on his face. 00:44:05.225 --> 00:44:06.894 Yes, that's him. Where is he right now? 00:44:07.478 --> 00:44:09.063 Well, the thing is... 00:44:22.618 --> 00:44:24.244 WHO IS THIS REDEVELOPMENT FOR? 00:44:24.328 --> 00:44:25.579 GEUMO REDEVELOPMENT COMMITTEE 00:44:26.789 --> 00:44:28.040 The neighborhood is unsettled. 00:44:28.123 --> 00:44:30.918 Still, the people who have lived here forever are very happy, 00:44:31.001 --> 00:44:34.129 because the land and housing prices went up. 00:44:34.213 --> 00:44:37.716 If I had known, I would have taken out a loan to buy a house here. 00:44:37.800 --> 00:44:41.637 It's a world where the haves are the only ones who prosper. 00:44:42.429 --> 00:44:44.348 Detective Han, you're from here, too, aren't you? 00:44:44.431 --> 00:44:45.933 Yes. We have our local characteristics. 00:44:46.850 --> 00:44:50.270 People like us just feed off of whatever crumbs are left. 00:44:50.354 --> 00:44:53.148 The cake is eaten by the town leaders before it can even reach us. 00:44:53.232 --> 00:44:54.191 The Chief, too? 00:44:54.274 --> 00:44:56.318 Of course. Geumo actually revolves around the Chief. 00:44:56.402 --> 00:44:57.653 The Chief is like its sun. 00:44:58.237 --> 00:45:01.240 As long as the Chief is here, his confidants are untouchable. 00:45:01.323 --> 00:45:02.700 Nobody can lay a hand on them. 00:45:07.246 --> 00:45:08.455 Gosh, that startled me. 00:45:09.873 --> 00:45:11.291 Are you okay? 00:45:11.375 --> 00:45:13.210 Did you look into the Chief's surroundings? 00:45:13.293 --> 00:45:15.462 Yes, just a moment. Here it is. 00:45:17.548 --> 00:45:18.882 POLICE FIND ADDITIONAL VICTIM AFTER PERSISTENT PURSUIT 00:45:18.966 --> 00:45:20.592 Why would he jump out like that? 00:45:21.260 --> 00:45:25.431 I think this case just secured the Chief's future as a city councilor. 00:45:26.390 --> 00:45:31.729 "I wish to work for and be among the citizens even after retirement." 00:45:31.812 --> 00:45:34.064 This is a declaration of candidacy. 00:45:36.024 --> 00:45:38.652 The new Chief Investigation Officer seems very enthusiastic. 00:45:38.736 --> 00:45:40.028 There's no need to be concerned. 00:45:40.112 --> 00:45:41.071 Why would I be concerned? 00:45:41.155 --> 00:45:43.323 I just think it may cause a disturbance in the neighborhood. 00:45:44.658 --> 00:45:46.493 Things that don't seem connected to each other 00:45:46.577 --> 00:45:48.495 are all proving to be advantageous to the Chief. 00:45:48.579 --> 00:45:49.455 What do you mean? 00:45:53.292 --> 00:45:54.501 Listen carefully. 00:45:55.085 --> 00:45:58.297 Chief Seo's son, Seo Yoonjae, had his phone off at the time of the incident. 00:45:58.380 --> 00:46:01.383 The hospital director's son, An Juyong, seems to have been home. 00:46:01.467 --> 00:46:05.095 Representative Joo's son, Joo Jungwoo, and Councilman's son, Park Sooho. 00:46:05.179 --> 00:46:07.097 They didn't have domestic phones at the time. 00:46:07.222 --> 00:46:09.224 Those two were studying overseas back then. 00:46:09.308 --> 00:46:10.934 Please, I'm talking. 00:46:11.018 --> 00:46:12.269 Go ahead, then. 00:46:13.479 --> 00:46:16.523 Kang Hyunwoo and Hwang Inho. They were at Geojedo, 00:46:17.065 --> 00:46:18.817 and President Shin's son was in Seoul. 00:46:19.401 --> 00:46:20.235 Then... 00:46:21.195 --> 00:46:23.489 That means Chief Seo's son and the hospital director's son 00:46:23.572 --> 00:46:26.658 were in Geumo on the day of the incident. 00:46:26.742 --> 00:46:29.620 That's the case only when the cell phones were under their own names. 00:46:29.703 --> 00:46:31.497 If their cell phones were under borrowed names, 00:46:31.580 --> 00:46:33.665 it'll take some time to track them all separately. 00:46:34.249 --> 00:46:37.044 There's a high chance that one of the two is the real culprit. 00:46:41.215 --> 00:46:42.966 Now all we have to do is confront Sim. 00:46:43.050 --> 00:46:44.802 And we'll be able to arrest the real culprit. 00:46:45.552 --> 00:46:48.096 Will I be able to find a clue about Friend with the real culprit? 00:46:48.847 --> 00:46:50.057 And Friend's ulterior motive? 00:46:50.682 --> 00:46:52.768 By the way, Mr. Cheon covered his tracks really well. 00:46:52.851 --> 00:46:54.269 He must have gone overseas. 00:46:55.771 --> 00:46:57.064 There are no travel records. 00:46:57.481 --> 00:46:58.899 Then he definitely smuggled himself. 00:46:59.399 --> 00:47:00.234 What for? 00:47:00.317 --> 00:47:02.861 You know how a lot of people want him dead. 00:47:03.821 --> 00:47:05.614 I have a lot of people helping me. 00:47:05.697 --> 00:47:07.574 Is he bluffing? Or is he being serious? 00:47:12.871 --> 00:47:14.832 Yeah. Did you find him? 00:47:14.915 --> 00:47:17.042 Yes. We did find him, but... 00:47:17.125 --> 00:47:18.293 Where is he now? 00:47:18.377 --> 00:47:20.379 He died three days ago. 00:47:21.755 --> 00:47:23.465 What? He's dead? 00:47:23.549 --> 00:47:25.509 Yes, he died of a disease. 00:47:25.592 --> 00:47:27.427 We just checked with the hospital. 00:47:27.511 --> 00:47:29.304 He didn't get his disease treated on time. 00:47:30.597 --> 00:47:32.599 Hey. Are you sure it's Sim Sangbong? 00:47:32.683 --> 00:47:35.644 Yes. We confirmed the burn scars that were on the case file. 00:47:36.228 --> 00:47:38.897 Now there's no way to confirm the real culprit's face. 00:47:39.773 --> 00:47:42.568 - Taekrok. - Yes, speak. 00:47:42.651 --> 00:47:45.112 Should I make a request for an autopsy? 00:47:46.196 --> 00:47:47.990 - Yes, hand it over. - Okay. 00:47:50.117 --> 00:47:51.451 Something didn't work out? 00:47:54.413 --> 00:47:56.373 Hey... What is it? That... 00:47:56.957 --> 00:47:59.334 Voice modulation. Let's do that. 00:47:59.418 --> 00:48:02.588 Voice modulation is a thing of the past. We do voice synthesis now. 00:48:03.171 --> 00:48:04.089 Synthesis? 00:48:10.596 --> 00:48:13.599 HOMICIDE TEAM 2 HOMICIDE TEAM 1 00:48:23.609 --> 00:48:24.651 It's Section Chief Woo. 00:48:41.877 --> 00:48:43.128 February 18th. 00:48:46.006 --> 00:48:47.007 Two months ago? 00:49:10.781 --> 00:49:14.242 TEAM LEADER BAE, CHIEF SEO, SUNGA, OLD BETTER HALF, FRIEND 00:49:14.326 --> 00:49:15.827 FRIEND 00:49:17.621 --> 00:49:19.414 This phone is currently turned off. 00:49:19.498 --> 00:49:22.000 We'll redirect you to voice mail. Please record a message after... 00:49:38.517 --> 00:49:40.769 FRIEND 00:49:42.562 --> 00:49:44.564 Did you find him? 00:49:46.024 --> 00:49:47.567 Do you take good care of yourself? 00:49:48.568 --> 00:49:49.945 I'll take that as a no. 00:49:50.028 --> 00:49:51.488 Then you should be punished. 00:49:53.073 --> 00:49:55.617 - What kind of game are you playing now? - Come up to the roof. 00:49:56.201 --> 00:49:58.120 - What happens if I do? - Let's meet. 00:49:58.620 --> 00:49:59.788 Don't mess with me. 00:49:59.871 --> 00:50:00.872 Hurry up. 00:50:35.574 --> 00:50:36.700 What do you want me to do? 00:50:36.783 --> 00:50:39.119 What's the most valuable thing to you? 00:50:40.120 --> 00:50:41.329 What could be inside? 00:50:42.372 --> 00:50:43.415 Tell me. 00:50:44.541 --> 00:50:46.126 What is the most valuable thing to you? 00:50:51.131 --> 00:50:53.967 NOEUL GOSIWON ROOF 00:50:54.801 --> 00:50:56.970 Are you scared? 00:51:22.996 --> 00:51:24.998 Everyone thinks of themselves as most valuable. 00:51:25.999 --> 00:51:27.084 Why aren't you answering me? 00:51:28.126 --> 00:51:29.795 Let's be honest with each other from now on. 00:51:30.545 --> 00:51:33.507 You have until tomorrow to catch the real culprit. I can't wait any longer. 00:52:12.963 --> 00:52:15.173 DON'T WORRY. NO POISON 00:52:37.904 --> 00:52:41.032 Friend is a blackmailer and a collaborator. 00:52:41.700 --> 00:52:43.577 How does he know about me? 00:52:44.536 --> 00:52:45.829 What does he want? 00:52:46.621 --> 00:52:48.081 What would our end look like? 00:52:49.416 --> 00:52:51.251 There is no beginning without an end. 00:52:52.669 --> 00:52:54.254 He started this, 00:52:54.963 --> 00:52:57.674 but I'll finish it. 00:53:10.228 --> 00:53:11.271 Detective. 00:53:12.981 --> 00:53:13.857 Detective. 00:53:13.940 --> 00:53:16.151 -Did you eat yet? -Did you find him? 00:53:17.777 --> 00:53:18.737 I will, soon. 00:53:19.863 --> 00:53:21.489 When? 00:53:21.907 --> 00:53:23.867 Don't whine, kid. 00:53:27.871 --> 00:53:30.749 Hey, you worked under Cheon Kiduk, right? 00:53:30.832 --> 00:53:32.083 Yes. 00:53:32.167 --> 00:53:33.585 When was the last time you saw him? 00:53:33.668 --> 00:53:35.003 When I was put in jail. 00:53:35.086 --> 00:53:36.254 He came to visit. 00:53:36.338 --> 00:53:37.214 Why? 00:53:37.297 --> 00:53:40.175 I complained about having been framed. 00:53:41.051 --> 00:53:43.303 And he said he'd help me, 00:53:43.386 --> 00:53:44.804 but he was gone when I was released. 00:53:44.888 --> 00:53:46.181 You haven't heard from him since? 00:53:46.264 --> 00:53:48.475 No. Why are you suddenly asking about Mr. Cheon? 00:53:50.435 --> 00:53:52.354 Call me if he reaches out. 00:53:56.274 --> 00:53:58.276 - By the way, Detective. - What? 00:53:58.860 --> 00:54:01.071 You really didn't know? 00:54:02.405 --> 00:54:03.406 About what? 00:54:06.910 --> 00:54:08.119 That I was innocent? 00:54:11.206 --> 00:54:12.874 I'm trying to get some sleep here! 00:54:39.025 --> 00:54:42.028 NOEUL GOSIWON