WEBVTT 00:00:02.125 --> 00:00:05.041 ‫اون کسیه که اینجا رو ساخته. ‫اون کسیه که داره برمی‌گرده. 00:00:05.125 --> 00:00:06.958 ‫- اون می‌خواست بکشدش. ‫- سیلوی؟ 00:00:07.041 --> 00:00:08.541 ‫- اون کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 00:00:11.791 --> 00:00:13.875 ‫«آنچه گذشت» 00:00:14.333 --> 00:00:16.625 ‫منشعب شدن دارن باعث سرریز ‫بافنده زمان میشه. 00:00:16.708 --> 00:00:18.291 ‫- بافنده زمان؟ ‫- این بده. 00:00:18.291 --> 00:00:20.958 ‫- باید اون انشعاب‌های اضافه رو متلاشی کنیم. ‫- نمی‌تونیم. 00:00:21.000 --> 00:00:23.708 ‫تو اون انشعاب‌ها آدم زندگی می‌کنه. 00:00:23.791 --> 00:00:25.250 ‫تو تو خط زمانی زندگی داشتی. 00:00:25.333 --> 00:00:27.916 ‫و همینطور شما. ما همه واریانتیم. 00:00:28.000 --> 00:00:30.958 ‫- این همه‌چی رو تغییر میده. ‫- این هیچی رو تغییر نمیده. 00:00:31.458 --> 00:00:33.875 ‫داکس و افرادش دارن ‫اسلحه‌خونه رو غارت می‌کنن. 00:00:36.625 --> 00:00:38.041 ‫اوناهاشی! 00:00:39.625 --> 00:00:40.750 ‫واریانتمون اونجاست. 00:00:40.833 --> 00:00:41.916 ‫رنسلیر. 00:00:42.000 --> 00:00:44.958 ‫من دوستی ندارم. ‫هیچکس رو ندارم. 00:00:45.041 --> 00:00:46.083 ‫ناامیدت نمی‌کنم. 00:00:47.708 --> 00:00:50.250 ‫- سیلوی، وایستا، وایستا. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:00:50.333 --> 00:00:51.375 ‫اما من تو نیستم. 00:00:55.583 --> 00:00:57.750 ‫باید بدونیم تو ‫«پایان زمان» چه اتفاقی افتاد. 00:00:58.833 --> 00:00:59.916 ‫سیلوی رو پیدا کن. 00:01:00.666 --> 00:01:02.333 ‫چی میل دارین؟ 00:01:02.416 --> 00:01:04.208 ‫می‌خوام همه‌چی رو امتحان کنم. 00:01:46.250 --> 00:01:47.375 ‫}نظرت چیه؟ ‫«لندن - بریتانیا» 00:01:47.375 --> 00:01:48.458 ‫«1977» ‫«خط زمانی مقدس» 00:01:48.500 --> 00:01:51.000 ‫}- سیلوی اینجا نیست. ‫- ما تازه رسیدیم اینجا. 00:01:51.083 --> 00:01:52.916 ‫}- حس درستی نمیده. ‫- می‌دونم، اما چرا؟ 00:01:53.000 --> 00:01:54.083 ‫}- زیادی امنه. ‫- خیلی خب. 00:01:54.166 --> 00:01:56.875 ‫}منطقه جنگی نیست. آخرالزمان نیست. ‫سبک سیلوی نیست. 00:01:56.958 --> 00:01:59.583 ‫شاید داره روشش رو عوض می‌کنه. ‫به علاوه یه سرنخ از تمپاد 00:01:59.666 --> 00:02:02.250 ‫اکس-5 قبلِ از کار افتادنش دریافت کردیم. 00:02:02.333 --> 00:02:04.583 ‫اگه تمپاد از کار افتاده، پس ‫اول سیلوی اکس-5 رو پیدا کرده. 00:02:04.666 --> 00:02:06.541 ‫- بی چون و چرا. ‫- آره، منم نمیگم نه. 00:02:07.666 --> 00:02:10.041 ‫اما تو گفتی می‌خوای سیلوی رو پیدا کنی، آره؟ 00:02:10.125 --> 00:02:12.375 ‫الان که داکس و اکس-5 جوابمون رو نمیدن، 00:02:12.458 --> 00:02:13.458 ‫این تنها سرنخ ماست. 00:02:13.500 --> 00:02:16.166 «اکران فیلم زِینیَک» 00:02:19.333 --> 00:02:20.791 ‫اکس-5 الان بازیگره؟ 00:02:20.875 --> 00:02:22.416 ‫شایدم مامور مخفیه. 00:02:22.500 --> 00:02:24.666 ‫به نظر من که خیلی هم واقعیه. 00:02:25.375 --> 00:02:27.500 ‫شایعات مربوط به بریجیت باردو صحت دارن؟ 00:02:27.583 --> 00:02:30.708 ‫اووه، ران. ‫ران، نمی‌تونی همچین سوالی بپرسی. 00:02:30.791 --> 00:02:32.250 ‫چیکار می‌کنی؟ الان سر قرارم. 00:02:32.333 --> 00:02:34.666 ‫رفیق، این قضیه مخفی می‌مونه. ‫مخفی. 00:02:34.750 --> 00:02:37.250 ‫}(یکی از شخصیت‌های مارول که می‌تواند ‫چاقوهای از جنس انرژی پرتاب کند) 00:02:37.375 --> 00:02:39.000 ‫می‌دونی، یه دنباله واسه طرفدارها؟ 00:02:39.000 --> 00:02:39.041 ‫می‌دونی، یه دنباله واسه طرفدارها؟ 00:02:41.208 --> 00:02:42.250 ‫موبیوس! واو! 00:02:42.333 --> 00:02:45.000 ‫خوبه که می‌بینم ما ‫مردم عادی رو فراموش نکردی. 00:02:45.083 --> 00:02:46.875 ‫قبلا با این یارو کار می‌کردم. 00:02:46.958 --> 00:02:49.166 ‫- عالی به نظر میای. ‫- اوه، خیلی ممنون. 00:02:49.166 --> 00:02:51.541 ‫خودتم خیلی خوب شدی. ‫باید همدیگه رو در جریان اتفاقات بذاریم. 00:02:51.541 --> 00:02:54.000 ‫- بعد از مهمونی، باشه؟ ‫- خب، شاید همین الان این کار رو بکنیم. 00:02:55.708 --> 00:02:57.291 ‫- اینجا داری چیکار می‌کنی؟ ‫- سلام. 00:02:57.375 --> 00:03:00.083 ‫- سلام. سلام. سلام! ‫- همه‌چی مرتبه؟ 00:03:00.166 --> 00:03:01.458 ‫بی‌نظیره. 00:03:02.416 --> 00:03:04.208 ‫راستش واقعا خوشحالم که جفتتون رو می‌بینم. 00:03:04.291 --> 00:03:07.375 ‫باید در جریان قرارتون بدم که اینجا چه خبره. 00:03:07.458 --> 00:03:08.958 ‫- البته. ‫- اما فکر کنم اول 00:03:09.041 --> 00:03:11.500 ‫یه نوشیدنی بهتر باشه. ‫چی می‌نوشی؟ 00:03:11.583 --> 00:03:14.125 ‫- غافلگیرم کن. ‫- باشه، تو چی؟ 00:03:14.625 --> 00:03:14.958 ‫- اوه، من نیاز ندارم. ‫- خیلی خب. نوشیدنی می‌زنیم. 00:03:14.958 --> 00:03:18.166 ‫- اوه، من نیاز ندارم. ‫- خیلی خب. نوشیدنی می‌زنیم. 00:03:19.083 --> 00:03:22.208 ‫اشکالی نداره وقتی که اینجاییم یه ‫نوشیدنی بزنیم. چون هنوز داریم کار می‌کنیم. 00:03:22.250 --> 00:03:22.375 ‫- الان داره فرار می‌کنه؟ ‫- داره فرار می‌کنه. 00:03:22.375 --> 00:03:24.000 ‫- الان داره فرار می‌کنه؟ ‫- داره فرار می‌کنه. 00:03:27.833 --> 00:03:31.000 ‫اوه خدای من، برد وولفه. ‫می‌تونم امضاتون رو داشته باشم؟ 00:03:31.083 --> 00:03:31.833 ‫واسه طرفدارم چرا که نه... هی، هی! 00:03:31.833 --> 00:03:33.458 ‫واسه طرفدارم چرا که نه... هی، هی! 00:03:36.833 --> 00:03:38.416 ‫تو خوبی؟ 00:03:44.291 --> 00:03:45.416 ‫هوی! 00:03:47.625 --> 00:03:49.916 ‫برد. برد. وایستا! 00:03:50.041 --> 00:03:51.833 ‫وایستا! بیا اینجا. 00:03:55.000 --> 00:03:57.375 ‫بیخیال موبیوس. ‫زندگیم تو اینجا رو نابود می‌کنی. 00:03:57.458 --> 00:03:58.541 ‫زندگیت تو اینجا؟ 00:04:08.791 --> 00:04:09.875 ‫هنوزم خوشحالی ما اینجاییم؟ 00:04:43.000 --> 00:04:44.041 ‫بیخیال! 00:04:45.458 --> 00:04:49.125 ‫بیخیال اکس-5، واقعا فکر کردی ‫می‌تونی از دست من فرار کنی؟ 00:04:51.458 --> 00:04:52.625 ‫آره. 00:05:17.333 --> 00:05:18.375 ‫هوی! 00:05:18.458 --> 00:05:20.708 ‫پسر بی‌ادبمون داره کجا میره؟ 00:05:21.291 --> 00:05:23.625 ‫رفیق با کلاسمون کجا میره چنین شتابان؟ 00:05:23.708 --> 00:05:26.958 ‫بلیت اپرات رو گم کردی؟ ‫آره؟ اوه خدای من! 00:05:27.041 --> 00:05:28.666 ‫- خیلی خب. اوه خدا! ‫- کجا میری؟ 00:05:29.791 --> 00:05:31.125 ‫- خیلی خب. ‫- اوه آره. 00:05:31.208 --> 00:05:33.166 ‫امشب به خیابون اشتباهی اومده. 00:05:33.250 --> 00:05:35.375 ‫یه لحظه صبر کنین. ‫خیلی خب؟ آروم باشین. 00:05:35.458 --> 00:05:37.666 ‫- برین عقب. هی. برین عقب! ‫- واو! 00:05:37.750 --> 00:05:39.916 ‫هی! برو عقب. 00:05:41.333 --> 00:05:43.041 ‫اوه، از اون سرسخت‌هایی، هان؟ 00:05:47.666 --> 00:05:50.833 ‫- خیلی آماتوری اکس-5. ‫- معلومه که کار توئه. 00:05:51.416 --> 00:05:53.000 ‫دیگه بدل‌کاری‌هات رو خودت انجام میدی؟ 00:05:53.416 --> 00:05:55.583 ‫خیلی بانمکی. واقعا میگم. 00:05:59.375 --> 00:06:01.333 ‫جادو رو بذار کنار و منصفانه بجنگ. 00:06:02.625 --> 00:06:03.833 ‫ای تو روحت! 00:06:04.958 --> 00:06:06.833 ‫این یه دعوای منصفانه نیست. 00:06:32.833 --> 00:06:34.208 ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم. 00:06:34.708 --> 00:06:36.916 ‫آره، اما چرا فرار کردی؟ 00:06:37.000 --> 00:06:40.125 ‫فکر نمی‌کنی با این سایه‌بازی‌هات ‫یکم زیاده‌روی کردی؟ 00:06:43.708 --> 00:06:45.083 ‫به نظرم خیلی هم مناسب بود. 00:06:58.833 --> 00:07:04.000 «لـــوکـــی - فصل دوم» «قسمت دوم - بِرَد گسیخته» 00:07:12.541 --> 00:07:15.458 ‫همه تحلیل‌گران به ناظر زمان مراجعه کنند... 00:07:15.541 --> 00:07:17.625 ‫- بهت میاد. ‫- داری کیف می‌کنی. 00:07:17.708 --> 00:07:20.041 ‫تنگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کردی، مگه نه؟ 00:07:20.125 --> 00:07:21.958 ‫آره. دفعه بعد یه گشادترش رو برات میارم. 00:07:22.041 --> 00:07:23.708 ‫- این چیه؟ ‫- یه تمپاد. 00:07:23.791 --> 00:07:26.583 ‫- چیکارش کردی؟ ‫- برات روش دکمه‌های رنگی رنگی گذاشتم. 00:07:26.666 --> 00:07:30.541 ‫تو بازداشت وقت کردی، بهمون ‫میگی سیلوی رو پیدا کردی یا نه. 00:07:30.625 --> 00:07:32.166 ‫صحیح. چون من یه مجرمم، درسته؟ 00:07:32.250 --> 00:07:33.708 ‫خیلی خب، یالا، برو تو. 00:07:34.750 --> 00:07:35.750 ‫یالا! 00:07:37.166 --> 00:07:38.208 ‫راه بیفت. 00:07:39.875 --> 00:07:41.500 ‫می‌بینم اکس-5 بدون سر و صدا تسلیم نشد. 00:07:41.583 --> 00:07:43.958 ‫بی سر و صدا بودن از ویژگی‌هاش نیست. 00:07:44.041 --> 00:07:46.875 ‫اما هروقت خسته شد به حرف میاد. 00:07:46.958 --> 00:07:49.416 ‫- این چی؟ ‫- ببرید او.بی. بررسیش کنه. 00:07:58.875 --> 00:08:01.333 ‫او.بی.؟ سلام؟ 00:08:03.166 --> 00:08:04.250 ‫اوروبوروس؟ 00:08:07.958 --> 00:08:09.583 ‫وای که چقدر کارم خوبه. 00:08:09.666 --> 00:08:12.458 ‫خیلی خب، باید این دوتا ‫سیم رو به هم بپیچم و بعدش... 00:08:12.458 --> 00:08:13.916 ‫این و ردیف و سفتش کنم، 00:08:13.958 --> 00:08:15.375 ‫- که پیچ رو نگه داره. ‫- آه. او.بی.؟ 00:08:15.416 --> 00:08:17.791 ‫اوه! سلام بچه‌ها. 00:08:18.000 --> 00:08:22.375 ‫- آم... اوضاع چطوره؟ ‫- خب، اوضاع بافنده اصلا خوب نیست. 00:08:22.458 --> 00:08:24.791 ‫اما دارم سعی می‌کنم یه ‫دستگاه بهینه‌ساز درست کنم 00:08:24.875 --> 00:08:26.541 ‫که همه اون انشعاب‌ها رو مدیریت کنه. 00:08:26.625 --> 00:08:28.166 ‫داره حلش می‌کنه. 00:08:28.250 --> 00:08:31.375 ‫او.بی.، میشه یه نگاهی به این تمپاد بندازی؟ 00:08:34.291 --> 00:08:35.750 ‫بذار ببینم. 00:08:37.333 --> 00:08:39.083 ‫آه. جالبه. 00:08:39.583 --> 00:08:41.541 ‫آره، می‌تونم ته توش رو دربیارم. 00:08:42.208 --> 00:08:45.416 ‫فکر می‌کنین اولویت این از ‫جلوگیری فروپاشی زمانی بیشتره؟ 00:08:45.500 --> 00:08:47.041 ‫- اوه، نه. ‫- نه. من رو همون 00:08:47.125 --> 00:08:48.916 ‫- فروپاشی زمان تمرکز می‌کردم. ‫- موافقم. 00:08:49.500 --> 00:08:51.416 ‫مدبرانه به نظر میاد. خیلی خب. 00:08:51.833 --> 00:08:55.291 ‫هرچی که لازمه راجب این بدونین، ‫این تو راجبش نوشتم. 00:09:01.166 --> 00:09:03.125 ‫خبری از تمپاد رنسلیر نشد؟ 00:09:03.291 --> 00:09:04.333 ‫انجامش میدم. 00:09:04.416 --> 00:09:07.083 ‫- ردگیری رنسلیر؟ ‫- چرا داری پچ پچ می‌کنی؟ 00:09:07.166 --> 00:09:08.625 ‫یه ماموریت سریه، درسته؟ 00:09:09.375 --> 00:09:11.125 ‫رنسلیر سی-20 رو کشت، 00:09:11.208 --> 00:09:13.666 ‫سعی کرد موبیوس رو بکشه، ‫من رو انداخت تو زندان زمانی 00:09:13.750 --> 00:09:15.708 ‫و سعی کرد کنترل تی وی ای رو به دست بگیره. 00:09:15.791 --> 00:09:18.166 ‫چرا باید گرفتن رد تمپادش سری باشه؟ 00:09:19.250 --> 00:09:21.416 ‫- صحیح. ‫- صحیح. 00:09:21.541 --> 00:09:24.458 ‫صحیح. اما نه، خبری نیست. 00:09:24.541 --> 00:09:28.750 ‫الان که خانم دقیقه‌ای خاموشه، ‫تحلیلگرها دارن دستی ردگیری رو انجام میدن. 00:09:28.833 --> 00:09:30.625 ‫و با اینهمه انشعاب اضافه، 00:09:30.708 --> 00:09:33.291 ‫مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه می‌مونه. 00:09:33.375 --> 00:09:35.791 ‫اما یه چیز دیگه پیدا کردم. 00:09:36.541 --> 00:09:39.708 ‫رنسلیر اطلاعات رو از تمپادش پاک کرده بود، 00:09:39.791 --> 00:09:42.958 ‫اما تونستم بفهمم که کی ‫آخرین پیام رو بهش ارسال کرده. 00:09:43.875 --> 00:09:44.958 ‫کی؟ 00:09:45.041 --> 00:09:46.708 ‫این پیچ رو می‌بندم سر جاش، آره؟ 00:09:46.791 --> 00:09:48.500 ‫صفحه هفت همین رو نوشته بود. 00:09:48.583 --> 00:09:50.875 ‫نه. بخش 42 باید با ‫مدیریت‌کننده سیستم همخونی داشته باشه. 00:09:50.958 --> 00:09:52.166 ‫این همونیه که چراغ قرمز داره؟ 00:09:52.166 --> 00:09:54.000 ‫- اون رو امتحان کردیم. ‫- خب، دوباره امتحان کن. 00:09:54.041 --> 00:09:55.875 ‫اون دکمه رو دوباره نذاشتی سر جاش، گذاشتی؟ 00:09:55.958 --> 00:09:57.250 ‫خیلی پیچیده‌ست. 00:09:57.333 --> 00:09:58.958 ‫من تو صفحه اشتباهم یا... 00:09:59.041 --> 00:10:00.875 ‫داشتم برعکس می‌دیدم. 00:10:00.958 --> 00:10:03.083 ‫- نمی‌تونم تمرکز کنم. نامفهومه. ‫- موبیوس. 00:10:03.166 --> 00:10:05.500 ‫این به تمرکزت کمک می‌کنه. ‫اگه این رو حل کنیم، 00:10:05.583 --> 00:10:08.166 ‫اینجا نابود میشه. ‫چه فروپاشی زمانی صورت بگیره چه نگیره. 00:10:08.250 --> 00:10:11.000 ‫- باشه، بهشون میگم. ‫- کیسی، بهشون بگو به من چی گفتی. 00:10:11.083 --> 00:10:13.000 ‫خانم دقیقه‌ای داره به رنسلیر کمک می‌کنه. 00:10:13.750 --> 00:10:16.208 ‫- چی؟ ‫- این جواب ندادنش رو توضیح میده. 00:10:16.458 --> 00:10:18.291 ‫- اوهوم. ‫- صبر کن. 00:10:19.916 --> 00:10:21.625 ‫وقتی تو گذشته بودم، 00:10:22.708 --> 00:10:23.875 ‫یه چیزی شنیدم. 00:10:23.958 --> 00:10:28.083 ‫یه مکالمه قدیمی بین ‫رنسلیر و او که باقی می‌ماند. 00:10:28.250 --> 00:10:30.208 ‫به نظر میومد که دستشون با هم تو یه کاسه‌ست. 00:10:30.250 --> 00:10:33.791 ‫واقعا که... پر از غافلگیریه. 00:10:33.875 --> 00:10:35.833 ‫گل گفتی. 00:10:35.916 --> 00:10:38.041 ‫رنسلیر و خانم دقیقه‌ای کجان؟ 00:10:38.125 --> 00:10:39.833 ‫مطمئن نیستم ولی به گشتن ادامه میدم. 00:10:39.916 --> 00:10:42.208 ‫اگه خبری از تمپادش شد، بهتون خبر میدم. 00:10:42.291 --> 00:10:43.750 ‫اما یکم وقت می‌بره، واسه همین... 00:10:45.208 --> 00:10:47.583 ‫- اینجا اوضاع چطوره؟ ‫- نه، اونقدر هم خوب نیست. 00:10:47.666 --> 00:10:49.041 ‫چیزی نیست. یه کاریش می‌کنیم. 00:10:49.125 --> 00:10:51.250 ‫- کی می‌خواستی راجب رنسلیر... ‫- اون چیه؟ 00:10:51.333 --> 00:10:53.125 ‫یه تمپاد خرابه. 00:10:53.208 --> 00:10:55.750 ‫- چیکار می‌کنه؟ ‫- سعی داریم همین رو بفهمیم. 00:10:55.750 --> 00:10:58.125 ‫اکس-5 میگه یجورایی جلوی گرفتن ‫رد از طرف تی وی ای رو می‌گیره. 00:10:58.166 --> 00:10:59.708 ‫کارش این نیست. 00:11:01.083 --> 00:11:02.333 ‫بفرما. 00:11:02.916 --> 00:11:05.083 ‫آره. کتاب راهنمای تی وی ای رو نخوندین؟ 00:11:05.166 --> 00:11:08.625 ‫- حفظش که نکردم، اما... ‫- آها. 00:11:08.708 --> 00:11:12.125 ‫یکم طول می‌کشه تا تغییراتش رو تحلیل کنم، 00:11:12.208 --> 00:11:15.833 ‫اما قطعا جلوی ردگیری ‫رو نمی‌گیره، این رو مطمئنم. 00:11:16.500 --> 00:11:18.250 ‫بازجویی اکس-5 رو با همین شروع می‌کنیم. 00:11:19.708 --> 00:11:21.791 ‫بریم یه سری به برد وولف بزنیم. 00:11:21.875 --> 00:11:24.750 ‫- بریم بهش محکم سر بزنیم. ‫- ممنون. 00:11:30.000 --> 00:11:32.583 ‫خیلی خب، سختش نکنین، داکس کجاست؟ 00:11:32.666 --> 00:11:35.458 ‫سیلوی کجاست؟ ‫و با اون تمپاد چیکار کردی؟ 00:11:35.541 --> 00:11:37.791 ‫فقط لازمه همینا رو بفهمیم. باشه؟ 00:11:37.875 --> 00:11:40.375 ‫اما البته، برد ما رو می‌شناسه، ‫و از تاکتیک‌هامون خبر داره. 00:11:40.458 --> 00:11:42.916 ‫اما همینه که باعث میشه یه ‫مسابقه شطرنج جالب بشه. 00:11:43.000 --> 00:11:45.375 ‫خیلی خب، از همه مهمتر، برد یه عوضیه. 00:11:45.458 --> 00:11:48.958 ‫پس، نذارین کفریتون کنه. باشه؟ لوکی؟ 00:11:49.041 --> 00:11:50.041 ‫چیه؟ 00:11:51.833 --> 00:11:52.833 ‫بیاید. 00:11:55.583 --> 00:11:59.041 ‫اوه، برگشت به خیر. چرا این ‫گردنبند زمانی رو باز نمی‌کنین 00:11:59.125 --> 00:12:01.416 ‫و باهام مثل کسی که رتبه‌ش ‫ازتون بالاتره رفتار نمی‌کنین؟ 00:12:01.500 --> 00:12:03.833 ‫- من اینجا کار نمی‌کنم. ‫- اوه، چه نکته خوبی. 00:12:03.916 --> 00:12:05.500 ‫دیگه نباید حرف بزنی. 00:12:05.583 --> 00:12:09.500 ‫هی، اون پایین تو ‫خط زمانی مقدس چیکار می‌کردی؟ 00:12:10.291 --> 00:12:12.791 ‫- فیلم می‌ساختم. ‫- وقتمون رو هدر نده اکس-5. 00:12:12.875 --> 00:12:16.458 ‫- اسمم برده. بردلی. ‫- صحیح، برد. 00:12:16.541 --> 00:12:18.916 ‫بیا بریم سر اصل مطلب، میشه؟ 00:12:19.000 --> 00:12:20.791 ‫با این تمپاد چیکار کردی؟ 00:12:22.541 --> 00:12:25.708 ‫- سوال رو جواب بده. ‫- جلوی ردگیری رو می‌گیره. 00:12:25.791 --> 00:12:28.041 ‫- نه، نمی‌گیره. ‫- عه، نه بابا. 00:12:28.125 --> 00:12:31.083 ‫- واسه چه کاری طراحی شده، اکس-5؟ ‫- اسمم برده. 00:12:31.166 --> 00:12:33.166 ‫با اختیار کی من رو اینجا نگه داشتین؟ 00:12:33.250 --> 00:12:36.416 ‫به اطراف که نگاه می‌کنم کسی رو ‫نمی‌بینم که مقامش به همچین تصمیمی قد بده. 00:12:36.500 --> 00:12:40.125 ‫برای دستگیر کردن شکارچی‌ای که ‫پستش رو رها کرده به تاییدیه نیاز ندارم. 00:12:40.208 --> 00:12:42.416 ‫اوه، خوبه. خوبه. 00:12:42.500 --> 00:12:44.541 ‫اما این خود تو نبودی که راجب اینکه همه‌مون 00:12:44.625 --> 00:12:46.666 ‫تو خط زمانی زندگی داریم ور ور می‌کردی؟ 00:12:46.750 --> 00:12:50.375 ‫خب، منم رفتم سراغ زندگیم. ‫دقیقا از چی عصبانی هستی؟ 00:12:50.458 --> 00:12:51.625 ‫جون کلی آدم در خطره. 00:12:54.583 --> 00:12:55.916 ‫جون کلی آدم در خطره؟ 00:12:59.416 --> 00:13:01.291 ‫تو چقدر رو داری. 00:13:02.791 --> 00:13:04.458 ‫«جون کلی آدم در خطره.» 00:13:07.000 --> 00:13:09.125 ‫هرکی اینجاست می‌دونه داری چیکار می‌کنی. 00:13:10.208 --> 00:13:13.708 ‫جنابعالی فقط سعی داری ‫همه کارهای وحشتناکی که 00:13:13.791 --> 00:13:17.583 ‫تو زندگیت انجام دادی رو جبران کنی، ‫مردک حقیر. 00:13:17.666 --> 00:13:20.666 ‫- خیلی خب، بسه. ‫- نه. نه موبیوس. نه، این... 00:13:22.166 --> 00:13:23.875 ‫میخ‌کوب کننده‌ست. 00:13:23.958 --> 00:13:26.291 ‫- ادامه بده. می‌خوام بیشتر بشنوم. ‫- خوبه. 00:13:27.958 --> 00:13:31.166 ‫ببین، هرکاری که تو و سیلوی ‫واسه کمک کردن انجام دادین، 00:13:32.083 --> 00:13:34.708 ‫- فقط همه‌چی رو بدتر کرده. ‫- درسته؟ 00:13:35.208 --> 00:13:36.500 ‫می‌دونی، من پرونده‌ت رو خوندم. 00:13:37.625 --> 00:13:40.500 ‫تویی. مشکل خود تویی. 00:13:41.333 --> 00:13:44.375 ‫هربار که یکی از تو رو پیدا کردیم. 00:13:44.458 --> 00:13:47.125 ‫مشکل اینجاست که تو فکر می‌کنی ‫منحصر به فردی، اما نیستی. 00:13:47.208 --> 00:13:50.125 ‫پس، مهم نیست که چه لباسی بپوشی، 00:13:50.208 --> 00:13:52.916 ‫شیک و پیک کنی یا چه دروغی به رفیقات بگی 00:13:53.000 --> 00:13:54.958 ‫یا حتی چه دروغی به خودت بگی. 00:13:55.041 --> 00:13:58.916 ‫با همه این اوصاف، ‫تو فقط همه‌چیز رو بدتر می‌کنی. 00:14:00.375 --> 00:14:02.708 ‫برای موبیوس، برای بی-15، 00:14:03.666 --> 00:14:04.875 ‫برای مادرت. 00:14:07.250 --> 00:14:09.166 ‫چون کارت اینه. 00:14:10.458 --> 00:14:13.583 ‫تو می‌بازی. یه بازنده‌ای. 00:14:13.666 --> 00:14:15.208 ‫لوکی. 00:14:15.291 --> 00:14:18.333 ‫دست از قهرمان بودن بردار رفیق. 00:14:20.541 --> 00:14:21.833 ‫تو آدم شروره‌ای. 00:14:22.791 --> 00:14:26.500 ‫و کارت هم خوبه. بچسب به همون. 00:14:35.083 --> 00:14:36.458 ‫ممنون برد... 00:14:38.041 --> 00:14:39.416 ‫خیلی ممنون. 00:14:40.583 --> 00:14:42.541 ‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:14:44.500 --> 00:14:46.500 ‫می‌دونی، حق با توئه. 00:14:46.583 --> 00:14:50.958 ‫من کارهای وحشتناکی انجام داده‌م. 00:14:51.875 --> 00:14:54.541 ‫آره، شاید من همینم و اون می‌دونه. 00:14:56.416 --> 00:15:00.500 ‫منِ واقعی اینم. یه بازنده. 00:15:02.708 --> 00:15:05.000 ‫همیشه بودم. همیشه هم خواهم بود. 00:15:07.791 --> 00:15:09.583 ‫و شاید من داشتم... 00:15:12.250 --> 00:15:14.333 ‫- جلوی خودم رو می‌گرفتم. ‫- لوکی. 00:15:15.250 --> 00:15:20.250 ‫شاید داشتم صبر می‌کردم. 00:15:21.541 --> 00:15:26.666 ‫شاید داشتم انتظار یه ‫همچین لحظه‌ای رو می‌کشیدم 00:15:28.000 --> 00:15:30.958 ‫تا بتونم کارهای وحشتناکی 00:15:32.291 --> 00:15:35.458 ‫با تو انجام بدم. 00:15:37.875 --> 00:15:40.083 ‫پس، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم. 00:15:41.166 --> 00:15:44.916 ‫سیلوی کجاست؟ 00:15:48.833 --> 00:15:51.083 ‫زیادی بهش دلبسته‌ای. 00:15:52.625 --> 00:15:54.000 ‫روان‌درمانی نیاز داره. 00:15:54.000 --> 00:15:56.041 ‫- می‌تونم یکی رو معرفی کنم... ‫- خیلی خب. ولش کن. 00:15:56.041 --> 00:15:58.000 ‫...اگه می‌خوای حلش کنی. 00:15:59.458 --> 00:16:01.875 ‫حیوون خونگیت رو کنترل کن موبیوس. 00:16:04.250 --> 00:16:05.666 ‫جو یکم سنگین شد. 00:16:07.083 --> 00:16:10.000 ‫هی، می‌خوای یه جوک خوب بشنوی؟ ‫تق تق. 00:16:11.250 --> 00:16:13.250 ‫- کیه؟ ‫- برد. 00:16:14.208 --> 00:16:16.666 ‫- برد کی؟ ‫- صنعت سرگرمیه دیگه. 00:16:16.666 --> 00:16:19.166 ‫(هنگامی استفاده می‌شود که یک ‫سلبریتی محبوبیتش را از دست داده) 00:16:19.208 --> 00:16:21.208 ‫و نمی‌خوام این اتفاق واسه تو بیفته. 00:16:21.291 --> 00:16:23.458 ‫پس با ما راه بیا، ‫سوال‌هامون رو جواب بده 00:16:23.541 --> 00:16:26.291 ‫و ما هم برت می‌گردونیم اونجا ‫تا تو رو فراموش نکنن. 00:16:26.375 --> 00:16:27.916 ‫چطوره؟ 00:16:28.000 --> 00:16:30.083 ‫- این کار رو می‌کنی؟ ‫- می‌کنم. 00:16:30.166 --> 00:16:32.541 ‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم. 00:16:36.041 --> 00:16:39.541 ‫این رو می‌بینی؟ ‫موبیوس، می‌تونستی بازیگر بشی. 00:16:41.166 --> 00:16:43.541 ‫من بازیگر نیستم، تحلیل‌گرم. ‫اما ممنون. 00:16:43.625 --> 00:16:45.916 ‫تو تحلیل‌گر نیستی. ‫منم شکارچی نیستم. 00:16:46.541 --> 00:16:48.291 ‫هیچکدوم اینا واقعی نیست. 00:16:48.375 --> 00:16:51.666 ‫حرفم اینه که، اصلا می‌دونی ‫تو خط زمانی چه کسی هستی؟ 00:16:53.458 --> 00:16:54.458 ‫مهم نیست. 00:16:54.541 --> 00:16:56.875 ‫فکر می‌کنم مهمه چون ‫هیچکدوم اینا واقعی نیست. 00:16:56.958 --> 00:17:00.041 ‫- خب باشه. ‫- تی وی ای خونه واقعیت نیست. 00:17:00.125 --> 00:17:02.791 ‫حتی موبیس هم اسم واقعیت نیست. 00:17:02.916 --> 00:17:05.166 ‫خب، به اون اسم جواب میدم. 00:17:05.250 --> 00:17:08.708 ‫اصلا خبر داری که ممکنه چه ‫زندگی‌ای رو پشت سر رها کرده باشی؟ 00:17:08.791 --> 00:17:11.916 ‫کی ممکنه منتظرت باشه؟ ‫یعنی، اصلا برات مهمه؟ 00:17:12.000 --> 00:17:14.625 ‫حرفم اینه که تو خبر داری ما رو گرفتن. 00:17:14.708 --> 00:17:18.375 ‫خبر داری زندگیمون رو گرفتن و هنوزم اینجایی. 00:17:18.458 --> 00:17:21.958 ‫یه جورایی عجیب غریبه رفیق. ‫حرفم اینه که باید بیدار بشی. 00:17:22.041 --> 00:17:23.875 ‫- من بیدارم. ‫- آره، نه. جنابعالی خوابی. 00:17:23.958 --> 00:17:26.208 ‫- باید بیدار بشی موبیوس. ‫- من بیدارم. 00:17:26.291 --> 00:17:29.166 ‫- و تا وقتی بیدار نشی، هیچی نیستی. ‫- نه. 00:17:29.250 --> 00:17:33.041 ‫اون هیچی نیست. اون رو که دیگه ‫نگم برات، ولی اینجا هیچی نیستین. 00:17:33.125 --> 00:17:36.833 ‫و تا وقتی بیدار نشی ‫یه مرد بی‌هدفی. تو... 00:17:36.916 --> 00:17:39.833 ‫خودت یه مرد بی‌هدفی. ‫یه احمق به تمام معنا. 00:17:39.916 --> 00:17:41.666 ‫- واو! ‫- یه احمق به تمام معنایی. 00:17:42.000 --> 00:17:43.000 ‫واو! 00:17:43.958 --> 00:17:47.416 ‫موبیوس! خودشه! 00:17:53.791 --> 00:17:55.416 ‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- هیچی. 00:17:55.500 --> 00:17:56.916 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم. 00:17:57.000 --> 00:17:58.750 ‫- اونجا چی شد؟ ‫- هیچی. 00:17:58.833 --> 00:18:00.958 ‫- هیچی به نظر نمیومد. ‫- یه حرکت تاکتیکی بود. 00:18:01.375 --> 00:18:03.333 ‫- به نظر میومد کفریت کرد. ‫- نه. 00:18:03.416 --> 00:18:06.083 ‫کفریم نکرد. ‫تو رو کفری کرد. 00:18:06.833 --> 00:18:09.833 ‫موبیوس، حالت خوبه؟ ‫تا حالا اینجوری ندیده بودمت. 00:18:09.916 --> 00:18:11.875 ‫- چطوری ندیده بودی؟ ‫- خیلی خب، قضاوتت نمی‌کنم. 00:18:11.958 --> 00:18:16.000 ‫انگار که داری می‌کنی. ببین، گفتم می‌تونم ‫کار سخت و ناخوشایند انجام بدم و می‌تونم... 00:18:16.083 --> 00:18:18.083 ‫- کجا اومدیم؟ ‫- من داشتم دنبال تو می‌اومدم. 00:18:18.166 --> 00:18:19.958 ‫نه، من داشتم دنبال تو می‌اومدم. 00:18:21.208 --> 00:18:23.208 ‫موبیوس. تو به وضوح جلوی من راه می‌رفتی. 00:18:27.291 --> 00:18:28.541 ‫نظرت چیه یه تیکه کیک بخوریم؟ 00:18:30.791 --> 00:18:33.250 ‫- لیمویی باشه. ‫- باشه عالیه. بریم. 00:18:46.250 --> 00:18:47.833 ‫هممم. 00:18:51.375 --> 00:18:52.916 ‫واقعا خوشمزه‌ست. 00:18:54.041 --> 00:18:55.041 ‫آره. 00:19:01.666 --> 00:19:04.500 ‫گوش کن. اون یه حرکت تاکتیکی نبود. 00:19:05.750 --> 00:19:06.875 ‫کنترلم رو از دست دادم. 00:19:08.916 --> 00:19:10.333 ‫اشکالی نداره. 00:19:11.458 --> 00:19:13.208 ‫- پیش میاد. ‫- هممم. 00:19:14.791 --> 00:19:19.000 ‫می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها یه خشمی ‫تو تنت میفته و باید... خالیش کنی. 00:19:22.000 --> 00:19:23.375 ‫یادته یه بار 00:19:23.458 --> 00:19:25.875 ‫انقدر از دست پدر و برادرم عصبانی شدم، 00:19:25.958 --> 00:19:27.833 ‫که رفتم زمین 00:19:27.916 --> 00:19:31.000 ‫و کل نیویورک سیتی رو با یه ‫ارتش فضایی گروگان گرفتم؟ 00:19:31.666 --> 00:19:34.000 ‫سعی کردم از سنگ ذهن ‫رو تونی استارک استفاده کنم. 00:19:34.083 --> 00:19:36.458 ‫جواب نداد، واسه همین از ‫ساختمون پرتش کردم پایین. 00:19:36.875 --> 00:19:39.000 ‫منظور حرفم اینه که... 00:19:39.666 --> 00:19:41.125 ‫- اون یه حرکت تاکتیکی نبود. ‫- آره. 00:19:41.166 --> 00:19:42.375 ‫کنترلم رو از دست دادم. 00:19:43.750 --> 00:19:46.208 ‫بعضی‌وقت‌ها احساسات بهمون چیره میشن. 00:19:46.291 --> 00:19:47.791 ‫گل گفتی. 00:19:50.208 --> 00:19:51.583 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. 00:19:53.125 --> 00:19:56.208 ‫اکس-5، خب می‌دونی، یه جورایی 00:19:56.291 --> 00:19:58.083 ‫دست رو زخمت گذاشت، مگه نه؟ 00:19:59.583 --> 00:20:01.916 ‫هیچوقت نخواستی به خونه‌ت ‫رو خط زمانی سر بزنی؟ 00:20:04.666 --> 00:20:07.583 ‫ببین، اون آخرین چیزیه که باید بهش فکر کنم. 00:20:07.666 --> 00:20:09.833 ‫یعنی... کنجکاو نیستی؟ 00:20:09.916 --> 00:20:12.458 ‫نمی‌خوای زندگی‌ای که ‫قبل از دزدیدنت و آوردنت 00:20:12.541 --> 00:20:15.041 ‫به تی وی ای داشتی رو ببینی؟ 00:20:15.125 --> 00:20:17.375 ‫- راستش نه. ‫- چرا؟ 00:20:17.458 --> 00:20:20.000 ‫- چون زندگی من نیست. ‫- اما می‌تونست باشه. 00:20:20.083 --> 00:20:21.708 ‫نیست. این زندگی منه. 00:20:22.375 --> 00:20:25.833 ‫دوست دارم از کسی که من رو ‫دزدیده و به اینجا آورده تشکر کنم. 00:20:25.916 --> 00:20:27.291 ‫این کیک رو واسم درست کرده. 00:20:28.375 --> 00:20:29.958 ‫اگه نگاه نندازی، هیچوقت نمی‌فهمی. 00:20:30.833 --> 00:20:34.833 ‫تی وی ای تنها زندگی‌ایه که می‌شناسم. ‫ازش هم خوشم میاد. 00:20:35.583 --> 00:20:39.875 ‫ببین، می‌فهم چی میگی. درکت می‌کنم. ‫داری به این احتمال فکر می‌کنی... 00:20:40.666 --> 00:20:42.625 ‫که زندگی بدی داشتی و... 00:20:42.708 --> 00:20:45.708 ‫شایدم زندگی خوبی داشتم. ‫اگه بد باشه می‌تونم تحملش کنم. 00:20:46.166 --> 00:20:47.333 ‫اگه خوب باشه چی؟ 00:20:47.416 --> 00:20:50.250 ‫می‌خوای مدام بهش فکر کنم و افسوسش رو بخورم؟ 00:20:51.083 --> 00:20:52.416 ‫- معلومه که نه. ‫- درسته. 00:21:06.416 --> 00:21:08.291 ‫می‌دونی، اکس-5 قرار نیست حرف بزنه. 00:21:08.958 --> 00:21:11.750 ‫اکس-5 حرف می‌زنه. ‫فقط باید یه راهی پیدا کنیم. 00:21:12.583 --> 00:21:14.541 ‫خیلی خب. این دفعه چی رو نمی‌پرسیم؟ 00:21:14.625 --> 00:21:18.875 ‫ببین، اکس-5 یه شکارچی خوبه، خب؟ 00:21:18.958 --> 00:21:21.083 ‫تو کارش حرف نداره. 00:21:21.166 --> 00:21:25.000 ‫پس، به نظرت با عقل جور درمیاد که ‫اونهمه مدت اونجا باشه 00:21:25.083 --> 00:21:26.375 ‫ولی سیلوی رو پیدا نکنه؟ 00:21:27.291 --> 00:21:30.833 ‫ببین، سیلوی کل زندگیش رو صرف ‫مخفی کردن کرده. اون سیلوی رو پیدا نکرده. 00:21:30.916 --> 00:21:33.833 ‫آره، اما شاید یه کمکی از اون تمپاد گرفته. 00:21:33.916 --> 00:21:37.541 ‫خیلی خب، اگه سیلوی رو ‫پیدا کرده و بیخیالش شده، 00:21:38.750 --> 00:21:41.291 ‫پس سیلوی نمی‌دونه اون پیداش کرده. ‫فقط اینطوری با عقل جور درمیاد. 00:21:41.333 --> 00:21:45.916 ‫راجبش فکر کن. اون سیلوی رو پیدا کرده ‫اما دستگیرش نکرده 00:21:46.000 --> 00:21:49.416 ‫چون می‌خواسته به کیف و ‫حالش رو خط زمانی ادامه بده. 00:21:49.500 --> 00:21:51.750 ‫- می‌خواد بیشتر برد وولف باشه. ‫- کیه که نخواد؟ 00:21:51.833 --> 00:21:53.166 ‫درسته. 00:21:53.250 --> 00:21:55.958 ‫حالا فقط باید یه راهی ‫پیدا کنیم که اعتراف کنه. 00:21:56.875 --> 00:21:59.250 ‫اون تنها کسیه که می‌دونه سیلوی کجاست. 00:21:59.333 --> 00:22:00.583 ‫فقط باید مجبورش کنیم حرف بزنه. 00:22:00.666 --> 00:22:02.875 ‫خب، یالا. تو خدای شرارتی. 00:22:03.833 --> 00:22:05.041 ‫مگه نه؟ 00:22:07.291 --> 00:22:09.291 ‫وضعیت بافنده ناپایدار است. 00:22:09.375 --> 00:22:11.250 ‫لطفا سریعا اقدام کنید. 00:22:20.625 --> 00:22:23.000 ‫وضعیت بافنده ناپایدار است. 00:22:23.083 --> 00:22:25.375 ‫لطفا سریعا اقدام کنید. 00:22:43.333 --> 00:22:45.875 ‫هممم. 00:22:49.208 --> 00:22:52.541 ‫«اخطار» ‫«دسترسی مسدود است» ‫«هاله زمانی نامعتبر» 00:22:54.291 --> 00:22:55.416 ‫اوه نه. 00:23:12.625 --> 00:23:13.791 ‫سلام. 00:23:16.833 --> 00:23:21.000 ‫سلام لوکی. برای راند دوم آماده‌ای؟ 00:23:21.083 --> 00:23:25.041 ‫حس کردم به یه جلسه ‫روان‌درمانی دیگه نیاز دارم. 00:23:25.125 --> 00:23:26.500 ‫یه ذره خودم رو خالی کنم. 00:23:28.166 --> 00:23:30.333 ‫این دفعه از استراتژی ‫خشونت‌آمیز استفاده می‌کنین؟ 00:23:31.458 --> 00:23:33.666 ‫- یه همچین چیزی. ‫- باشه. 00:23:57.250 --> 00:23:58.958 ‫بی-15 کجاست؟ 00:24:00.125 --> 00:24:02.250 ‫اون تو این جلسه شرکت نمی‌کنه. 00:24:02.333 --> 00:24:04.666 ‫اوه، فهمیدم. پس بدون ‫بی-15 پا شدین اومدین اینجا 00:24:04.750 --> 00:24:07.416 ‫و الان من باید باور کنم ‫می‌خواین شکنجه‌م کنین موبیوس؟ 00:24:07.500 --> 00:24:09.291 ‫خب، بذار همه‌چی رو راحت کنیم. 00:24:09.375 --> 00:24:12.458 ‫تو اطلاعاتی داری که ما نیاز داریم. 00:24:12.541 --> 00:24:14.583 ‫و نمی‌خوای این اطلاعات رو به ما بدی. 00:24:14.666 --> 00:24:17.083 ‫پس، چطوری به تفاهم برسیم؟ 00:24:17.166 --> 00:24:21.000 ‫- دارین به تنگ میاین. ‫- اشتباه نمی‌کنی. اشتباه نمی‌کنه. 00:24:21.083 --> 00:24:22.583 ‫ما قطعا داریم به تنگ میایم. 00:24:22.666 --> 00:24:26.041 ‫و بذار باهات صادق باشم، ‫این آخرین گزینه‌ایه که داریم. 00:24:26.125 --> 00:24:28.458 ‫- و آخرین فرصت تو. ‫- جالب بود. 00:24:28.541 --> 00:24:30.333 ‫این نمایش ایده کدومتونه؟ 00:24:30.416 --> 00:24:32.333 ‫چون تو خیلی سخت مقر میای، 00:24:32.416 --> 00:24:34.458 ‫چاره‌ای نذاشتی جز اینکه به خشونت... 00:24:34.541 --> 00:24:36.625 ‫موبیوس، کنترلش. 00:24:37.083 --> 00:24:39.833 ‫باشه، حله. 00:24:39.916 --> 00:24:43.416 ‫نمیشه جشن رو بدون اون کوچولو شروع کنیم. ‫منتظر بمون. 00:24:45.291 --> 00:24:46.291 ‫واو! 00:24:55.791 --> 00:24:59.041 ‫هی، در رو باز کن. 00:25:00.833 --> 00:25:03.000 ‫- هی. لوکی؟ ‫- مشخص شد 00:25:03.083 --> 00:25:06.875 ‫که در واقع یه گزینه دیگه هم وجود داره. 00:25:06.958 --> 00:25:08.750 ‫نه، نه! هی! 00:25:09.875 --> 00:25:12.666 ‫از نقشه‌مون خبردار شدی برد. 00:25:12.750 --> 00:25:15.625 ‫و می‌دونستم خبردار میشی ‫چون پسر باهوشی هستی. 00:25:15.708 --> 00:25:19.000 ‫پس حدس بزن چه خبره. ‫من یه نمایش جدید نوشتم. 00:25:19.083 --> 00:25:21.250 ‫لوکی. لوکی، این کار درست نیست. باز کن! 00:25:22.416 --> 00:25:25.500 ‫اون وسیله بدون کنترلش کار نمی‌کنه، پس... 00:25:26.833 --> 00:25:28.041 ‫قراره چیکار کنی؟ 00:25:30.375 --> 00:25:31.375 ‫این رو میگی؟ 00:25:33.291 --> 00:25:36.875 ‫خیلی خب، عالیه. ‫الان یه جلسه پرسش و پاسخ برگزار می‌کنیم. 00:25:38.416 --> 00:25:42.500 ‫سیلوی رو پیدا کردی؟ ‫اگه آره، کجاست؟ 00:25:43.541 --> 00:25:48.541 ‫واقعا سوال ساده‌ایه، اما معنیش این نیست ‫که در حین کار نمی‌تونیم خوش بگذرونیم. 00:25:50.166 --> 00:25:52.208 ‫این فیش سر جاشه. 00:25:52.291 --> 00:25:53.583 ‫تقریبا گول خوردم. 00:25:54.875 --> 00:25:56.708 ‫روحت هم خبر نداره چطوری باهاش کار کنی. 00:25:59.166 --> 00:26:00.916 ‫من سعی نمی‌کنم قهرمان باشم برد. 00:26:02.291 --> 00:26:05.458 ‫من آدم شروره‌م. یادته؟ 00:26:05.541 --> 00:26:07.083 ‫نه. لوکی. 00:26:07.166 --> 00:26:10.000 ‫منظورم از شرارت این نبود! 00:26:10.083 --> 00:26:13.083 ‫هی! لوکی! توآدم شروره نیستی. ‫تو... 00:26:13.166 --> 00:26:14.958 ‫اینجا رو ببین. 00:26:15.750 --> 00:26:19.750 ‫آم، یکم قبل، یه سری ‫حرف‌های ناراحت‌کننده‌ای زدم 00:26:20.291 --> 00:26:24.833 ‫و مادرت رو پیش کشیدم. ‫واقعا معذرت می‌خوام. 00:26:24.916 --> 00:26:28.125 ‫- موبیوس! هی، بیا این تو! ‫- در قفله برد! در قفله! 00:26:32.791 --> 00:26:34.000 ‫باید اون رو بذاری زمین. 00:26:34.083 --> 00:26:36.416 ‫اون... نمی‌دونی داری باهاش چیکار می‌کنی. 00:26:37.166 --> 00:26:38.333 ‫این یکی چیکار می‌کنه؟ 00:26:44.916 --> 00:26:48.375 ‫ببخشید. ‫نزدیک بودت به خودت آسیب بزنی. 00:26:48.458 --> 00:26:51.625 ‫هی، همینطوری هر دکمه‌ای ‫رو که می‌بینی فشار نده، باشه؟ 00:26:51.708 --> 00:26:52.791 ‫موبیوس بیا این تو. 00:26:52.875 --> 00:26:54.833 ‫انگار این وسیله منحنی یادگیری داره. 00:26:54.916 --> 00:26:56.291 ‫آره. منحنی یادگیری داره. 00:26:56.375 --> 00:26:57.875 ‫می‌تونی من رو باهاش بکشی. 00:26:57.958 --> 00:26:58.958 ‫جدی؟ 00:27:07.000 --> 00:27:08.916 ‫چه هیجان‌انگیز. 00:27:09.000 --> 00:27:10.291 ‫خاموشش کن. 00:27:11.916 --> 00:27:13.166 ‫لوکی، خاموشش کن. 00:27:13.250 --> 00:27:16.333 ‫بذار این رو امتحان کنم. ‫بذار این رو امتحان کنم. 00:27:17.041 --> 00:27:19.416 ‫باشه. باشه. خیلی خب. 00:27:19.500 --> 00:27:22.583 ‫ببخشید. این فقط کوچیک‌ترش کرد. 00:27:22.666 --> 00:27:28.000 ‫ببین. نمی‌دونم داکس و ‫بقیه کجان. باشه؟ نمی‌دونم. 00:27:28.083 --> 00:27:29.875 ‫نمی‌دونم این رو می‌دونی یا نه، 00:27:29.958 --> 00:27:34.666 ‫اما من قبلا کارهای خیلی وحشتناکی کردم. 00:27:34.750 --> 00:27:36.958 ‫آره، کردی. ‫الان هم داری همین کار رو می‌کنی. 00:27:37.041 --> 00:27:40.333 ‫یه نگاه انتقادآمیز به خودت بکن. ‫باشه! 00:27:41.041 --> 00:27:42.041 ‫باشه. 00:27:42.791 --> 00:27:44.166 ‫باشه. 00:27:44.250 --> 00:27:45.500 ‫آزمون و خطا. 00:27:45.583 --> 00:27:50.041 ‫قسم می‌خورم نمی‌دونم کجان. 00:27:50.125 --> 00:27:53.291 ‫برد. خیلی متقاعد کننده حرف می‌زنی. 00:27:53.375 --> 00:27:56.875 ‫دلم می‌خواد باور کنم، ولی تو... ‫خیلی بازیگر خوبی هستی. 00:27:56.958 --> 00:28:00.166 ‫ببین. من واقعا، ‫واقعا نمی‌دونم. قسم می‌خورم. 00:28:00.250 --> 00:28:01.500 ‫خیلی استعداد داری. 00:28:01.583 --> 00:28:04.083 ‫- نقشه رو به من نگفتن. ‫- لطفا حقیقت رو بهم بگو. 00:28:04.166 --> 00:28:07.041 ‫- می‌دونم داری دروغ میگی. ‫- باشه، باشه، باشه. 00:28:07.125 --> 00:28:09.000 ‫دروغ گفتم. دروغ گفتم، باشه؟ دروغ گفتم. 00:28:09.083 --> 00:28:13.791 ‫قرار بود برم دنبال سیلوی بگردم، ‫اما جیم زدم، باشه؟ جیم زدم. 00:28:13.875 --> 00:28:17.625 ‫صحیح. پس بهت گفتن بری ‫دنبال سیلوی و تو جیم زدی؟ 00:28:17.708 --> 00:28:18.958 ‫آره. 00:28:19.041 --> 00:28:23.625 ‫جریمه افسر میدانی پرافتخاری ‫که ماموریتش رو رها کنه چیه؟ 00:28:24.166 --> 00:28:26.041 ‫تو و داکس، تو کتم نمیره. 00:28:28.833 --> 00:28:33.000 ‫باشه. ببین، قسم می‌خورم، باشه؟ 00:28:33.083 --> 00:28:35.625 ‫رفتم اون پایین و رفتم سراغ زندگیم، باشه؟ 00:28:35.708 --> 00:28:37.416 ‫چون... هیچکدوم اینا واقعی نیست. 00:28:37.500 --> 00:28:40.583 ‫خب، اگه هیچ‌کدوم اینا واقعی نیست، ‫گمونم تو هم نیستی. 00:28:42.416 --> 00:28:44.208 ‫هی! وایستا، وایستا، وایستا، وایستا! وایستا. 00:28:48.875 --> 00:28:52.958 ‫فقط بهم بگو سیلوی کجاست برد. 00:28:53.041 --> 00:28:54.041 ‫خیلی خب. 00:28:55.333 --> 00:28:57.166 ‫بهت میگم کجاست. 00:28:57.291 --> 00:28:59.041 ‫یه زندگی جدید داره! 00:29:02.166 --> 00:29:03.833 ‫بفرما. 00:29:04.625 --> 00:29:05.958 ‫آخرش وا دادی. 00:29:07.916 --> 00:29:10.166 ‫چرا اوضاع رو واسه خودت ‫انقدر سخت می‌کنی برد؟ 00:29:17.041 --> 00:29:20.416 ‫یه چیزی، گفتی از ماموریت جیم زدی. 00:29:22.125 --> 00:29:25.333 ‫آره، اما اول پیداش کردم. ‫اون تو یکی از انشعاب‌هاست. 00:29:28.208 --> 00:29:29.791 ‫- می‌دونه سیلوی کجاست. ‫- دیدی؟ 00:29:29.875 --> 00:29:32.208 ‫- یکم شرارت. ‫- به خوبی نقشه خودت بود. 00:29:32.291 --> 00:29:33.958 ‫ممنون. بزن بریم زینیک. 00:29:34.041 --> 00:29:37.000 ‫- داری میگی که اون... ‫- یه اجرای فوق‌العاده بود. 00:29:37.083 --> 00:29:39.125 ‫اگه بهت بگم کجاست، ‫می‌ذاری من برم؟ 00:29:39.208 --> 00:29:40.625 ‫نه. بهمون نشون میدی. 00:29:45.250 --> 00:29:48.541 ‫هی او.بی. این کیسیه. ‫گفتم شاید بتونه کمکت کنه. 00:29:48.750 --> 00:29:51.291 ‫- همه‌مون می‌میریم! ‫- او. بی. 00:29:54.416 --> 00:29:55.916 ‫همه‌مون می‌میریم! 00:29:56.000 --> 00:29:58.208 ‫عه، سلام از دیدنت خوشحال شدم. 00:29:58.291 --> 00:30:00.666 ‫- همه‌مون می‌میریم. ‫- منظورت چیه؟ 00:30:02.416 --> 00:30:03.791 ‫درهای ضد انفجار باز نمی‌شند. 00:30:04.458 --> 00:30:06.833 ‫مسیر میان‌بر سی‌12 رو هم امتحان کردی؟ 00:30:06.916 --> 00:30:07.916 ‫بدردمون نمی‌خوره. 00:30:08.000 --> 00:30:10.916 ‫- مطمئنی؟ ‫- البته که. خودم نوشتمش. 00:30:13.791 --> 00:30:14.833 ‫صبر کن... 00:30:16.916 --> 00:30:18.416 ‫اوروبوروس تویی؟ 00:30:19.416 --> 00:30:22.833 ‫- آره. ‫- تو کتاب راهنمای تی‌وی‌ای رو نوشتی. 00:30:22.916 --> 00:30:26.416 ‫- خوندیش؟ ‫- خوندمش؟ عملاً حفظش کردم. 00:30:28.500 --> 00:30:30.166 ‫برام امضاش می‌کنی؟ 00:30:30.250 --> 00:30:33.625 ‫- البته که آره. خوشحالم میشم. ‫- آره، درست کنار عکست باشه. 00:30:33.708 --> 00:30:34.708 ‫واستید ببینم. 00:30:34.791 --> 00:30:36.625 ‫الان گفتی که همه‌مون قراره بمیریم. 00:30:36.708 --> 00:30:39.500 ‫عه، درسته. درهای مهار کننده قفل‌اند، 00:30:39.583 --> 00:30:41.291 ‫و فقط شخصی که طراحیش کرده 00:30:41.375 --> 00:30:43.750 ‫می‌تونه با یه اسکن همزمان ‫از هاله زمانی‌اش بازشون کنه. 00:30:45.500 --> 00:30:46.875 ‫او که باقی می‌ماند. 00:30:47.708 --> 00:30:48.708 ‫که مرده. 00:30:49.458 --> 00:30:53.750 ‫پس بدون خانم دقیقه‌ای که بهمون ‫کمک کنه قفل رو باز کنیم، اینجا گیر کردیم. 00:30:53.833 --> 00:30:55.291 ‫پس، الان باید یه ‫هوش مصنوعی سرکش رو 00:30:55.375 --> 00:30:58.416 ‫متقاعد کنیم که ‫برگرده سر کارش؟ 00:30:58.500 --> 00:31:01.291 ‫هرکاری که می‌خوایم بکنیم، ‫باید سریع‌تر انجامش بدیم. 00:31:01.416 --> 00:31:03.166 ‫هر چی که اون انشعاب‌ها بیشتر رشد کنند، 00:31:03.250 --> 00:31:05.625 ‫این چیز بیشتر تا ذوب شدن کامل پیش میره. 00:31:06.291 --> 00:31:07.625 ‫من دستگاهش رو می‌سازم، 00:31:07.708 --> 00:31:10.541 ‫ولی تو باید یه راهی واسه تو رفتن پیدا ‫کنی وگرنه هیچ‌کدوم اینا اهمیتی نداره. 00:31:13.541 --> 00:31:16.666 ‫[سال 1982] ‫[براکستون. اوکلاهاما] 00:31:16.666 --> 00:31:18.916 ‫- }-برد راه بی‌افت. ‫- برد، همین الان دارم بهت میگم 00:31:19.000 --> 00:31:21.833 ‫}اگه داری وقت‌مون رو تلف می‌کنی، ‫مستقیم برت می‌گردونیم به گیزمو. 00:31:21.916 --> 00:31:23.958 ‫دوست داری تو تو مکعب خرد و خاکشیر بشی؟ 00:31:24.041 --> 00:31:26.875 ‫هی، هی، هی! باشه بابا. بسیارخب. ‫ببین، زنه اون توئه، بسیارخب. 00:31:26.958 --> 00:31:29.708 زنه اون توئه. پس، چطوره شماها 00:31:29.791 --> 00:31:33.166 ‫برید اون تو و یادتون باشه که من بودم که آوردمتون اینجا، 00:31:33.250 --> 00:31:34.833 ‫و مرد و قولش. حله؟ 00:31:34.916 --> 00:31:36.958 ‫پس، شما برید، منم برمی‌گردم. 00:31:37.041 --> 00:31:39.583 ‫صبر کن صبر کن صبرکن ‫چرا انقدر هل شدی؟ 00:31:39.666 --> 00:31:42.458 ‫- مضطربم می‌کنی. ‫- من هل نشدم. مضطربم نیستم. 00:31:42.541 --> 00:31:45.083 ‫- بسیارخب. ‫- آره، انگار نه انگار می‌خوای در بری. 00:31:45.166 --> 00:31:48.791 ‫صرفاً نمی‌خوام کنار واریانتی باشم ‫که 400 نفر از همکاران‌مون رو کشته. 00:31:48.875 --> 00:31:51.416 ‫پس فقط برمی... ‫اگه لطف کنی در رو باز کنی... 00:31:56.250 --> 00:31:57.541 ‫نظرت چیه؟ 00:31:58.583 --> 00:32:02.083 ‫اگه اون اینجاست، ‫باید بفهمم که چی میدونه. 00:32:03.500 --> 00:32:05.083 ‫من باهاش حرف میز‌نم. حواستون باشه. 00:32:09.750 --> 00:32:12.458 ‫سلام، میشه هروقت که وقت داشتی ‫دستگاه نی‌ پخش کن رو دوباره پر کنی؟ 00:32:12.541 --> 00:32:13.666 ‫پرش کردم. 00:32:15.333 --> 00:32:16.500 ‫بیل، سفارش آماده‌ست. 00:32:21.958 --> 00:32:23.166 ‫ممنون، سیلوی. 00:32:39.625 --> 00:32:41.125 ‫اوضاع تنش‌آمیزی‌ـه. 00:32:41.208 --> 00:32:44.208 ‫نظرت چیه بذاریم باهم دیگه در و .دل کنن. ما هم برگردیم به تی‌وی‌ای 00:32:44.291 --> 00:32:45.666 ‫چی میگی تو؟ نمیشه. 00:32:45.750 --> 00:32:48.041 ‫تا وقتی که یه‌کم پای .سیب ‫نخوردم جایی نمیرم 00:32:48.125 --> 00:32:49.375 ‫نه، نه، نه نه نه. 00:33:04.250 --> 00:33:05.250 ‫سلام. 00:33:08.875 --> 00:33:10.000 ‫سلام. 00:33:14.625 --> 00:33:18.000 ‫ببین، نمی‌تونم کل روز منتظر جنابعالی بمونم. ‫می‌خوای چیزی سفارش بدی؟ یا چی؟ 00:33:18.083 --> 00:33:19.291 ‫میشه صحبت کنیم؟ 00:33:22.041 --> 00:33:23.458 ‫پنج دقیقه دیگه وقته استراحتمه. 00:33:32.458 --> 00:33:34.125 ‫یه استراحت کوتاهه، پس تند حرفت رو بزن. 00:33:55.208 --> 00:33:58.208 ‫آه، می‌دونم که من آخرین ‫کسی هستم که دوست داری ببینی. 00:33:58.291 --> 00:33:59.375 ‫درسته. 00:34:05.250 --> 00:34:06.250 ‫من، آه... 00:34:08.500 --> 00:34:10.083 ‫من نیومدم اینجا که .برات دردسر درست کنم 00:34:10.166 --> 00:34:11.791 ‫پس چرا اینجایی؟ 00:34:14.166 --> 00:34:18.375 ‫آه... این قراره عجیب به نظر برسه. 00:34:20.541 --> 00:34:23.041 ‫ولی... یه مشکلی پیش اومده. 00:34:25.083 --> 00:34:26.291 ‫پیچیده‌ست. 00:34:29.041 --> 00:34:32.708 ‫من در سیر زمان سفر کردم. 00:34:33.708 --> 00:34:36.750 ‫بین گذشته و حال. ‫من تو گذشته بودم... 00:34:36.833 --> 00:34:38.458 ‫اَخ، فقط برو سر اصل مطلب دیگه، لوکی. 00:34:38.541 --> 00:34:41.500 ‫سیلوی، من تو آینده هم بودم و تو رو دیدم. 00:34:42.666 --> 00:34:46.750 ‫تی‌وی‌ای در خطره. ‫و تو هم اونجا بودی. باید دلیلش رو بدونم. 00:34:46.833 --> 00:34:48.958 ‫پس الان آینده رو هم می‌بینی؟ ایول. 00:34:50.416 --> 00:34:51.791 ‫چیزی که به انتخاب .خودم بوده باشه نیست 00:34:52.458 --> 00:34:56.375 ‫ببین، با این که که دوست دارم ببینم ‫تی‌وی‌ای با خاک یکسان شده، 00:34:56.458 --> 00:34:58.458 ‫قصد بازگشت به اونجا رو ندارم. 00:35:00.041 --> 00:35:03.666 ‫زندگی من الان اینجاست و دیگه .در حال فرار نیستم. ‫و خوشحالم 00:35:03.750 --> 00:35:05.750 ‫پس چیزی که دیدم رو توضیح بده. 00:35:05.833 --> 00:35:09.291 ‫- نمی‌دونم. و برامم مهم نیست. ‫- این آینده‌ست. یعنی قراره که اتفاق بیاُفته. 00:35:09.375 --> 00:35:10.666 ‫جداً؟ واقعاً؟ 00:35:10.750 --> 00:35:14.041 ‫چون اینجور که میگی .گویا آینده از قبل مقدر شده 00:35:14.125 --> 00:35:16.333 ‫و هر دومون می‌دونیم که دیگه اینطور نیست. 00:35:16.958 --> 00:35:18.000 ‫از اینش مطمئن شدم. 00:35:19.666 --> 00:35:21.958 ‫افسونم کن. می‌تونی .هرچی که دیدم رو ببینی 00:35:22.041 --> 00:35:24.625 ‫نمی‌خوام ببینمش. ‫نمی‌خوام هیچ دخلی تو این موضوع داشته باشم. 00:35:24.708 --> 00:35:25.750 ‫راه‌حل‌هات پیش من نیستند. 00:35:25.833 --> 00:35:29.416 ‫اگه با هم دیگه همکاری نکنیم، نمی‌تونم تضمین ‫کنم که اینجا رو تا چند وقته دیگه داری. 00:35:29.500 --> 00:35:31.208 ‫- عجب رویی داری که بااین مزخرف‌های نی‌وای‌ای‌ات اومدی اینجا. ‫- رو؟ 00:35:32.583 --> 00:35:35.500 ‫این مسئله بزرگتر از تی‌وی‌ای هستش. ‫این همه‌چیز رو دربر می‌گیره. 00:35:37.083 --> 00:35:38.125 ‫اینجا رو دوست داری؟ 00:35:38.208 --> 00:35:40.791 ‫اینجا رو دوست داری؟ کردیش خونه‌ات؟ 00:35:41.500 --> 00:35:43.541 ‫اگه چیزی که «او که باقی می‌ماند» گفته درست باشه، 00:35:43.625 --> 00:35:46.875 ‫تی‌وی‌ای تنها خط دفاعی ما در برابرشه. 00:35:46.958 --> 00:35:48.458 ‫و اگه چیزی که من ازت دیدم درست باشه، 00:35:48.541 --> 00:35:52.000 ‫پس چیزی جلوی نابودی .تمام عیار این دنیا رو نمی‌گیره 00:35:52.083 --> 00:35:54.291 ‫بدون تی‌وی‌ای، همه این‌ها، همه چیز... 00:35:56.291 --> 00:35:57.666 ‫از بین میره. 00:35:57.750 --> 00:35:58.750 ‫هوم. 00:35:59.166 --> 00:36:01.583 ‫فکر کردم ما رو اینجا آوردی که بهمون کمین بزنی. 00:36:01.666 --> 00:36:05.083 ‫ولی نگو آوردیمون به یه وعده ‫خوب مهمون‌مون کنی. ممنون. 00:36:05.166 --> 00:36:06.791 ‫الان دقیقاً چه اتفاقی می‌افته؟ 00:36:06.875 --> 00:36:10.250 انگار دارند تمام جزئیات رابطه‌شون رو که .تا به ‫حال اتفاق اُفتاده رو بررسی می‌کنند 00:36:10.333 --> 00:36:12.208 ‫ببین. رابطه‌شون ‫پیچیده‌ست، اوکی؟ 00:36:12.291 --> 00:36:14.333 ‫وقتی اساساً تو یه رابطه با خودتی 00:36:14.416 --> 00:36:16.458 ‫- چیزهای زیادی واسه بحث کردن وجود داره. ‫- آره. 00:36:16.541 --> 00:36:19.000 ‫میگن که آدمای متضاد هم ‫دیگه رو جذب می‌کنند، نخیرم. 00:36:19.083 --> 00:36:20.250 پس این چیه؟ 00:36:21.416 --> 00:36:22.416 ‫خداییش عجیبه. 00:36:22.875 --> 00:36:24.833 ‫- ولی من آوردمتون پیش سیلوی. کار من بودش. ‫- آره. 00:36:24.916 --> 00:36:26.458 ‫من قول خودم رو نگه داشتم. 00:36:26.541 --> 00:36:28.625 ‫- پس وقتشه تو هم به قول خودت عمل کنی. ‫- می‌کنم. 00:36:28.708 --> 00:36:31.333 ‫و همونطور که گفتی منو به ‫خط زمانی مقدس برمی‌گردونی. 00:36:31.416 --> 00:36:34.125 ‫میشه یه لحظه راجع به این که ‫زندگی چقدر جنو‌ن‌اوره صحبت کنیم؟ 00:36:34.208 --> 00:36:35.416 ‫یعنی خدایی همین ده دقیقه پیش 00:36:35.500 --> 00:36:37.666 ‫سرم داد می‌کشیدی که ‫« تو هیچی نیستی!» 00:36:37.750 --> 00:36:41.041 ‫و بعدش منم یه‌جورایی هل شدم ‫و عملاً شکنجه‌ات کردم. 00:36:41.125 --> 00:36:42.458 ‫و حالا اینجا نشتیم 00:36:42.541 --> 00:36:44.291 ‫و مثل دوتا آقا از غذامون لذت می‌بریم. 00:36:44.375 --> 00:36:46.416 ‫تو بهم سیلی زدی. ‫یادم نمیره که... 00:36:46.500 --> 00:36:47.916 ‫ولی به‌جاش که برات یه شیک خریدم. بسیارخب؟ 00:36:49.291 --> 00:36:52.791 ‫ببین فقط اینو نوش جان کن و راجع بهزینیک‫بهم بگو 00:36:52.875 --> 00:36:54.625 ‫- راجع به چیش؟ ‫- می‌خوام کلاً راجع بهش بدونم دیگه. 00:36:54.708 --> 00:36:56.416 ‫- بی‌خیال بابا. ‫- میشه... خواهش می‌کنم. 00:36:56.500 --> 00:36:59.250 ‫- فیلم من به هیچ‌جات هم نیستش. ‫- برد، پوسترش رو دیدم. 00:36:59.333 --> 00:37:01.958 ‫- ترسناک به نظر می‌رسید. ‫- نیست. ترسناک نیست. 00:37:02.666 --> 00:37:05.375 ‫ترسناک نیست. ‫هیجان‌انگیز‌ـه، باشه؟ 00:37:05.458 --> 00:37:07.750 ‫- جداً؟ آره؟ ‫- تو سینماست. خیلی ازت ممنونم. 00:37:07.833 --> 00:37:09.458 ‫نمی‌تونی ببینیش. بلیطت رو هم خودت بخر. ‫بعد از 00:37:09.458 --> 00:37:11.083 این کار‌هایی که باهام کردی .چیزی برات جور نمی‌کنم 00:37:11.166 --> 00:37:12.166 ‫می‌خرم. می‌خرم. 00:37:13.208 --> 00:37:15.250 ‫ببین، چطوره بدیم اینو برامون بسته‌بندی کنن ببریم‌ها؟ 00:37:15.333 --> 00:37:17.083 ‫نظرت چیه؟ درست و حسابی بسته بندیش می‌کنند. 00:37:17.166 --> 00:37:20.166 ‫بیا اینم برداریم و از .اینجا بذاریم و بریم 00:37:20.250 --> 00:37:22.625 ‫- چطوره؟ ‫- مثل ضبط خراب شدی. 00:37:22.708 --> 00:37:24.833 ‫مثل « منو به خط ‫زمانی .مقدس برگردون.» شده 00:37:24.916 --> 00:37:27.125 ‫البته الان تغییرش دادی به ‫« منو از اینجا ببر.» 00:37:28.875 --> 00:37:30.250 ‫می‌خوای وادارم کنی کاری کنم نه؟ 00:37:31.541 --> 00:37:34.750 ‫هی.هی.چه خبره؟ 00:37:36.250 --> 00:37:37.625 ‫هیچی. 00:37:39.666 --> 00:37:41.208 ‫باید برگردم سر کار. 00:37:42.083 --> 00:37:44.041 ‫به همه اراده آزاد ‫میدی و خودت می‌ذاری و میری؟ 00:37:44.125 --> 00:37:46.250 ‫اینجوریاست دیگه. قابلت رو نداره. 00:37:46.333 --> 00:37:50.333 ‫اگه اون دوباره پیدا بشه، منظورم ‫واریانت‌هاشه، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:37:51.000 --> 00:37:52.416 ‫بکشمشون. 00:37:52.500 --> 00:37:54.625 ‫شرمنده که مزاحم میشم. ‫گمونم برد می‌خوای یه چیزی بگه 00:37:54.708 --> 00:37:56.541 ‫تا خودش رو سبک کنه. 00:37:56.625 --> 00:37:58.833 ‫برایزینیکیه دنباله هم می‌سازم ‫و هر دو هم سینما دعوتید. 00:37:58.916 --> 00:38:01.416 ‫- هی، می‌تونیم تمام روز رو صبر کنیم‌ها. ‫- نه، نمی‌تونیم. 00:38:01.500 --> 00:38:03.500 ‫باید راجع بهش تو تی‌وی‌ای صحبت کنیم. 00:38:03.583 --> 00:38:05.666 ‫- نه. می‌تونیم اینجا صحبت کنیم. همین الان. ‫- همین الان. 00:38:05.750 --> 00:38:08.916 ‫باشه. اگه اینجا ‫بمونیم، .همه‌مون می‌میریم 00:38:09.500 --> 00:38:12.500 ‫اونا هم می‌میرن. پیرهن ‫نارنجی‌ـه، اونم می‌میره. 00:38:12.583 --> 00:38:14.875 ‫مهم‌تر از همه، همه‌مون قراره بمیریم. 00:38:14.958 --> 00:38:17.583 ‫همه اینا از بین میره! مگه اینکه ما... 00:38:18.458 --> 00:38:21.583 ‫- همه این‌ها بخاطره سیلوی؟ ‫- تو کتم نمیره. 00:38:23.750 --> 00:38:26.541 ‫- قراره همه انشعاب‌ها رو بمبارون کنی. ‫- آره، از جمله این یکی. 00:38:26.625 --> 00:38:28.708 ‫- کجا بریم؟ ‫- بهت نشون میدم. 00:38:29.416 --> 00:38:31.750 ‫- بی15، داره میاد. بیا بریم. ‫- عالیه. 00:38:32.416 --> 00:38:34.416 ‫الانم داریم خطوط زمانی رو هرس می‌کنیم؟ 00:38:34.500 --> 00:38:36.708 ‫اهداف دارند در سراسر ‫انشعاب ظاهر می‌شند. 00:38:36.791 --> 00:38:39.208 ‫باید بدونیم منشا این حمله از کجاست. 00:38:40.916 --> 00:38:43.625 ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫- موبیوس. چه خبره؟ 00:38:43.708 --> 00:38:45.291 ‫‫داکس دنبال سیلوی نبودش. 00:38:45.375 --> 00:38:47.416 ‫‫اون قراره همه انشعاب‌های .جدید رو هرس کنه 00:38:47.500 --> 00:38:51.083 ‫همین الانش هم داره می‌کنه. ‫موبیوس، اون قراره همه رو بکشه. 00:38:51.166 --> 00:38:52.541 ‫بدون هیچ الگویی هم داره اینکار رو می‌کنه. 00:38:52.625 --> 00:38:54.250 ‫رد همه اون بمب‌ها رو بزنید. 00:38:57.166 --> 00:39:00.250 ‫- وضع تدارکاتمون چطوره؟ ‫- بمب‌های بازتنظیم زمان‌مون کمه. 00:39:00.333 --> 00:39:02.041 ‫دارن با درهای زمانی چیکار می‌کنی؟ 00:39:02.125 --> 00:39:04.000 ‫به نظر می‌رسه که به ‫تمپادها متصل شدند. 00:39:04.083 --> 00:39:06.500 ‫شاید به همین دلیل ‫برد رو ترس بر داشته بود. 00:39:07.625 --> 00:39:09.625 ‫اون‌ها 30 درصد از انشعاب‌ها رو هرس کردن. 00:39:09.708 --> 00:39:11.416 ‫موبیوس هنوز توی میدونه؟ 00:39:11.500 --> 00:39:14.041 ‫‫موبیوس، اون‌ها دارند میلیاردها آدم رو می‌کشند. 00:39:14.125 --> 00:39:15.583 ‫‫همین الان حساب داکس رو برسید. 00:39:15.666 --> 00:39:17.333 ‫شکارچی‌ها در حال حمل .بمب‌های بازتنظیم زمان هستند 00:39:17.416 --> 00:39:20.041 ‫اینجوری دارند همزمان همه .خطوط زمانی رو بمبارون می‌کنند 00:39:20.125 --> 00:39:21.666 .همه‌چیزبه اون کنترل پنل وصل‌ـه 00:39:21.750 --> 00:39:23.500 ‫هدف ما اونه. 00:39:23.625 --> 00:39:25.583 ‫- حواسشون رو پرت می‌کنم. ‫- باشه. 00:39:32.291 --> 00:39:34.416 ‫ماموریت‌مون لو رفته. 00:39:34.500 --> 00:39:36.166 ‫هرچی بمب رو می‌تونید منفجر کنید! 00:39:41.541 --> 00:39:44.500 ‫باید جلوشون رو بگیریم. ‫می‌تونیم بمب‌ها رو خنثی کنیم؟ 00:39:44.583 --> 00:39:48.041 ‫اگه بتونیم ردیابی‌شون کنیم ممکنه، ولی .تعدادشون ‫خیلی زیاده. زنگ می‌زنم به او. بی 00:39:54.458 --> 00:39:55.666 ‫بیا اینجا! 00:39:55.916 --> 00:39:58.333 ‫خیلی دیر کردیم. تمومش کن! 00:40:12.083 --> 00:40:13.791 .خیال برت نداره 00:40:28.666 --> 00:40:30.375 ‫این‌ها همه مزدورای داکس بودش؟ 00:40:31.041 --> 00:40:32.458 ‫همه اون‌هایی که فرار نکردند. 00:40:33.083 --> 00:40:34.916 ‫‫موبیوس، تو بهتره برگردی. 00:40:36.166 --> 00:40:37.583 ‫لوکی، باید بریم. 00:41:12.875 --> 00:41:14.375 ‫اون‌ها آدمان که دارند می‌میرند. 00:41:20.583 --> 00:41:22.291 ‫اون‌ها زندگی افراد عادی هستند. 00:41:35.500 --> 00:41:38.875 ‫آه، بچه‌ها، من دارم از تمپاد رنسلیر علائم می‌گیرم. 00:42:05.958 --> 00:42:07.750 ‫- سیلوی... ‫- این بهترین کاری بود که می‌تونستید بکنید؟ 00:42:08.583 --> 00:42:10.208 ‫هیچ کاری از دستمون بر نمی‌اومدش. 00:42:11.708 --> 00:42:13.000 ‫عجب خط دفاعی‌ای دارید. 00:42:15.250 --> 00:42:19.708 ‫مشکل از تی‌وی‌ای هستش. ‫شکسته‌ست، پوسیده‌ست. 00:42:21.958 --> 00:42:24.458 ‫من دارم میرم خونه... البته اگه هنوز اونجا باشه. 00:42:24.541 --> 00:42:26.833 ‫لطفاً، نرو. موندن... 00:42:30.083 --> 00:42:31.208 ‫سخت‌ترـه. 00:43:13.500 --> 00:43:15.916 ‫اوم... هی، سیلوی. خوبی؟ 00:43:17.208 --> 00:43:20.666 ‫- فقط می‌خواستم حالتو بپرسم. ‫- آره، خوبم مرسی. 00:43:21.666 --> 00:43:22.875 ‫خواهش. 00:43:23.541 --> 00:43:26.416 ‫اوم، به نظرت ‫فردا هم میای؟ 00:43:27.375 --> 00:43:28.458 ‫آره. 00:43:29.916 --> 00:43:33.625 ‫- ایول، ایول. اهوم ‫- جک؟ 00:43:33.791 --> 00:43:36.083 ‫مامانت قراره بیاد دنبالت؟ 00:43:36.166 --> 00:43:39.333 ‫آره، یه‌کم دیگه می‌رسه. ردیفم. 00:43:42.166 --> 00:43:43.291 ‫شب بخیر. 00:43:43.375 --> 00:43:44.666 ‫خداحافظ.