WEBVTT 00:00:23.832 --> 00:00:25.499 ‫پرونده‌ها رو جمع و جور کردی؟ 00:00:26.166 --> 00:00:28.874 ‫حالا ‫فکر کردی من منشیتم؟ 00:00:30.916 --> 00:00:32.374 ‫فکر می‌کنی الان من رو اعصابتم؟ 00:00:33.041 --> 00:00:34.957 ‫نمی‌دونم، باید بهش فکر کنم. 00:00:37.207 --> 00:00:38.207 ‫بهت خبر می‌دم. 00:00:39.749 --> 00:00:40.749 ‫زود باش. 00:00:49.999 --> 00:00:52.624 ‫- ممنون که اومدین، جناب قاضی. ‫- خواهش می‌کنم. 00:00:54.790 --> 00:00:55.915 ‫تبریک می‌گم. 00:00:56.540 --> 00:00:57.749 ‫آفرین. 00:00:58.915 --> 00:01:04.332 ‫باند قاچاق مواد مخدر سازمان یافته. ‫اقدام به قتل افسران پلیس. 00:01:04.415 --> 00:01:05.748 ‫می‌ریم دادگاه. 00:01:06.457 --> 00:01:10.332 ‫ممکنه تا ۳۰ سال زندان بگیرن. ‫این منو خیلی خوشحال می‌کنه. 00:01:11.165 --> 00:01:12.207 ‫بله، الو؟ 00:01:16.290 --> 00:01:18.415 ‫توجه، توجه، یه پیام خیلی مهم. 00:01:18.498 --> 00:01:21.748 ‫یه عملیات بزرگ گمرکی داره درخونه‌ی ‫دکتر دریس جبلی انجام می‌شه. 00:01:21.832 --> 00:01:25.165 ‫یه کامیون پر از بسته‌های حشیش ‫بیرون خونش پیدا شده... 00:01:35.831 --> 00:01:38.998 ‫لعنتی، این همون کامیونیه ‫که دیروز از انبار فرار کرد. 00:01:39.081 --> 00:01:40.415 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:01:45.956 --> 00:01:48.623 ‫قرار بود دریس جبلی ‫خیلی بی‌سروصدا باشه. 00:01:49.539 --> 00:01:52.289 ‫- چند پوند تو کامیونه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:01:54.248 --> 00:01:55.706 ‫تو هیچی نمی‌دونی. 00:01:57.706 --> 00:01:58.706 ‫بگرد. 00:01:59.831 --> 00:02:00.831 ‫برو، بگرد. 00:02:03.456 --> 00:02:04.331 ‫اوه، لعنتی. 00:02:04.414 --> 00:02:06.247 ‫زود باش، سگ، بگرد. 00:02:18.914 --> 00:02:20.414 ‫ما یه هیولا ساختیم. 00:02:28.955 --> 00:02:31.205 ‫اگه دارن ازش بازجویی می‌کنن، ما بدبختیم. 00:02:36.872 --> 00:02:40.539 ‫شما خبر ندارین، ولی ما می‌خوایم یه ‫بازرسی انجام بدیم. اصلا خوشایند نیست. 00:02:40.622 --> 00:02:43.080 ‫ما بچه مثبت نیستیم، باهاتون راه نمی‌یایم. 00:02:43.164 --> 00:02:45.289 ‫اگه نمی‌خواین حرف بزنین، بد به حالتون. 00:02:45.372 --> 00:02:47.247 ‫مطمئنین چیزی برای گفتن ندارین؟ 00:02:47.330 --> 00:02:50.580 ‫کامیون چقدر اونجا بوده؟ ‫می‌دونین توش چیه؟ 00:02:51.080 --> 00:02:53.872 ‫می‌دونین که ۹۶ ساعت ‫بازداشت می‌شین؟ 00:02:53.955 --> 00:02:56.330 ‫ولتون نمی‌کنیم. ‫هنوزم چیزی برای گفتن ندارین؟ 00:02:57.372 --> 00:02:59.788 ‫فقط یه نگهبانم. هیچی نمی‌دونم. 00:03:18.871 --> 00:03:20.246 ‫اونا رو مهر و موم می‌کنن و برمی‌گردونن. 00:03:25.455 --> 00:03:27.121 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:27.205 --> 00:03:28.205 ‫از اینجا برو. 00:03:28.288 --> 00:03:31.954 ‫این مزخرفات رو تموم کن وگرنه به جرم همدستی ‫تو قاچاق مواد مخدر دستگیرت می‌کنم. 00:03:33.788 --> 00:03:34.788 ‫برو. 00:05:14.703 --> 00:05:16.411 ‫پنجمین نفر از سمت راست، مگه نه؟ 00:05:18.328 --> 00:05:19.786 ‫بالاخره میاد بیرون. 00:05:26.453 --> 00:05:27.286 ‫الو؟ 00:05:27.369 --> 00:05:28.953 ‫مامورای گمرک خونه‌تون هستن. 00:05:29.036 --> 00:05:31.328 ‫کامیونت دقیقا بیرون اونجا پارک شده بود. 00:05:32.078 --> 00:05:33.286 ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:05:33.369 --> 00:05:34.327 ‫چی؟ 00:05:34.411 --> 00:05:36.411 ‫باید همین الان بری. ‫من و تو هیچوقت همدیگه رو ندیدیم. 00:05:36.494 --> 00:05:38.494 ‫باشه؟ ما اصلا با هم حرف نزدیم. 00:05:38.577 --> 00:05:40.161 ‫دیگه هر کی به فکر خودشه. 00:05:45.077 --> 00:05:47.411 ‫مامورای گمرک خونه‌ی منن. ‫یکی لو مون داده. 00:05:59.327 --> 00:06:02.494 ‫کامیون رو همون جایی که ‫گفته بودی پارک شده پیدا کردیم. 00:06:04.494 --> 00:06:06.119 ‫حالا باید تا تهش بریم. 00:06:09.910 --> 00:06:11.494 ‫باید برادرت رو پیدا کنیم. 00:06:14.410 --> 00:06:15.577 ‫زود باش، فکر کن موسی. 00:06:16.952 --> 00:06:18.785 ‫حتما یه خونه‌ی امن داره. 00:06:20.952 --> 00:06:24.452 ‫یه میلیون بار بهت گفتم، واقعا نمی‌دونم. 00:06:25.202 --> 00:06:27.410 ‫قرار گذاشتیم من ناشناس شهادت بدم، درسته؟ 00:06:27.493 --> 00:06:29.702 ‫البته. اسمت تو پرونده نیست. 00:06:30.702 --> 00:06:32.535 ‫ولی باید به کمکت به ما ادامه بدی. 00:06:47.410 --> 00:06:48.451 ‫سه تن، جناب سروان. 00:06:48.535 --> 00:06:51.118 ‫سه تن حشیش تو خونه‌ی ‫خبرچینتون پیدا شده. 00:06:51.201 --> 00:06:52.868 ‫اون با ما رو راست نبوده. 00:06:52.951 --> 00:06:54.910 ‫شما گفتین اون تحت کنترله! 00:06:56.618 --> 00:06:59.534 ‫شما باید تحقیقات رو به ما بسپارین، نه گمرک. 00:06:59.618 --> 00:07:03.576 ‫همه‌ی محموله‌های تحت نظر ‫با موافقت شما انجام شده، جناب قاضی. 00:07:04.243 --> 00:07:05.618 ‫می‌دونین معنیش چیه. 00:07:08.784 --> 00:07:10.868 ‫اگه ما خراب شیم ‫شما هم با ما خراب می‌شین. 00:07:13.368 --> 00:07:15.159 ‫شما با ما هستین، جناب قاضی؟ 00:07:18.492 --> 00:07:22.826 ‫من تحقیقات رو به شما می‌سپرم ‫ولی شما باید با من شفاف باشین. 00:07:22.909 --> 00:07:25.534 ‫دیگه هیچ چیز مبهمی نباشه، توافق شد؟ 00:07:26.492 --> 00:07:28.951 ‫می‌تونین روم حساب کنین، جناب قاضی. ‫روز خوبی داشته باشین. 00:07:34.951 --> 00:07:36.784 ‫آلیا از دریس جبلی خبر داره؟ 00:07:37.784 --> 00:07:39.492 ‫می‌دونه اون خبرچین ماست؟ 00:07:42.284 --> 00:07:43.284 ‫آره، بهش گفتم. 00:07:47.575 --> 00:07:49.950 ‫برو گمرک و اونو هم با خودت ببر، 00:07:50.034 --> 00:07:53.742 ‫اون سه تن حشیش، مهر و موم‌ها ‫و صورتجلسه‌های بازجویی رو بیار. 00:07:55.242 --> 00:07:56.575 ‫- باشه. ‫- زود باش! 00:08:13.408 --> 00:08:16.242 ‫بهت قول دادم. کاری که ‫شروع کردیم رو تموم می‌کنیم. 00:08:16.950 --> 00:08:18.242 ‫باید این کارو تنهایی انجام بدم. 00:08:21.450 --> 00:08:22.950 ‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:43.949 --> 00:08:44.949 ‫ممنون. 00:10:46.031 --> 00:10:48.572 ‫کریم، وسایل ما رو تو بی‌ام‌و بذار ‫و حشیش رو تو مرسدس. 00:10:48.656 --> 00:10:50.531 ‫مطمئنی ماشینو می‌خوای؟ داغونه که! 00:10:51.281 --> 00:10:54.531 ‫کریم، فکر می‌کنی من وقت این چیزا رو دارم؟ ‫زود باش بارگیری کن. 00:10:54.614 --> 00:10:56.364 ‫- زود باش. ‫- برو، باشه. 00:10:57.614 --> 00:10:59.197 ‫یه دونه اونجا مونده، کریم. 00:11:00.781 --> 00:11:01.906 ‫باشه، گرفتمش. 00:11:01.989 --> 00:11:03.406 ‫بذارش داخل و در صندوق عقب رو ببند. 00:11:03.489 --> 00:11:05.864 ‫ما اول می‌ریم و بیرون منتظرت می‌مونیم. 00:11:05.947 --> 00:11:08.072 ‫منم بهتون ملحق می‌شم. ‫با هم حرکت می‌کنیم. 00:11:20.864 --> 00:11:21.905 ‫اونو به من بده. 00:11:27.613 --> 00:11:29.363 ‫نگران نباش، همه چی درست می‌شه. 00:12:47.779 --> 00:12:48.821 ‫جبلی! 00:13:07.820 --> 00:13:09.029 ‫زود باش! 00:13:11.487 --> 00:13:12.487 ‫بهش شلیک کن! 00:13:25.528 --> 00:13:27.278 ‫می‌کشمت، حرومزاده! 00:13:45.653 --> 00:13:47.653 ‫وایسا، اسلحه رو بنداز! 00:13:47.736 --> 00:13:48.861 ‫اسلحتو بنداز! 00:13:58.819 --> 00:14:00.569 ‫رو زانو! رو زمین! 00:14:57.110 --> 00:14:58.110 ‫نه! 00:15:17.485 --> 00:15:18.318 ‫لعنتی. 00:15:19.651 --> 00:15:21.443 ‫اون پلیسیه که با برادرم کار می‌کنه. 00:15:21.526 --> 00:15:22.860 ‫اونو آوردی؟ 00:15:24.693 --> 00:15:26.193 ‫می‌خوای منو بدبخت کنی؟ 00:15:26.276 --> 00:15:27.276 ‫نه. 00:15:28.610 --> 00:15:31.151 ‫- آروم باش، خودم درستش می‌کنم. ‫- پس بجنب. 00:15:33.735 --> 00:15:34.735 ‫مواظبش باش. 00:15:37.401 --> 00:15:38.401 ‫آروم باش. 00:15:39.234 --> 00:15:40.943 ‫مهر و موم‌ها، مواد رو برمی‌داریم... 00:15:41.026 --> 00:15:42.693 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:15:43.193 --> 00:15:44.734 ‫ما به دستور قاضی اینجاییم. 00:15:44.818 --> 00:15:47.651 ‫ما اینجاییم که محموله ‫و گزارش‌های بازجویی رو برداریم. 00:15:48.693 --> 00:15:49.859 ‫شما برگه دارین؟ 00:15:55.526 --> 00:15:56.568 ‫خب، چیکار کنیم؟ 00:15:59.401 --> 00:16:01.109 ‫کاری که میگن رو انجام بدین. ‫چاره‌ای نداریم. 00:16:03.317 --> 00:16:06.234 ‫مواظب باش، دوشاتل تو رو مسئول کرده ‫تا گندکاری خودشو جمع کنه. 00:16:06.776 --> 00:16:08.234 ‫مطمئن نیستم کافی باشه. 00:16:12.692 --> 00:16:13.692 ‫بیاین. 00:16:54.400 --> 00:16:56.442 ‫پرونده بنعلی 00:17:07.358 --> 00:17:08.358 ‫بله. 00:17:11.483 --> 00:17:12.483 ‫جناب قاضی. 00:17:15.108 --> 00:17:16.400 ‫خبرای خوبی داریم. 00:17:16.483 --> 00:17:19.650 ‫بسته‌های حشیشی که کشف شدن ‫با رنگ قرمز علامت‌گذاری شدن. 00:17:19.733 --> 00:17:21.191 ‫با حروف اول بنعلی. 00:17:22.108 --> 00:17:24.274 ‫دریس جبلی فقط تدارکات رو انجام می‌ده. 00:17:24.358 --> 00:17:25.816 ‫مواد مال اون نبوده. 00:17:31.608 --> 00:17:32.899 ‫می‌تونیم همه‌ش رو بندازیم گردن بنعلی. 00:17:37.774 --> 00:17:38.858 ‫بنعلی مرده. 00:17:40.441 --> 00:17:42.607 ‫دریس جبلی اونو جلوی زنش کشته. 00:17:43.316 --> 00:17:44.899 ‫اون به وضوح اونو شناسایی کرده. 00:17:45.816 --> 00:17:48.566 ‫پس باید دست از تغییر ‫واقعیت به نفع خودتون بردارین. 00:17:49.482 --> 00:17:51.274 ‫همه‌جاتون رنگیه. 00:17:53.066 --> 00:17:57.357 ‫ششصد پوند حشیش تو زیرزمین ‫خونه‌ی امن بنعلی پیدا شده. 00:17:58.774 --> 00:18:00.107 ‫با شماره‌ی هفت علامت‌گذاری شده. 00:18:00.816 --> 00:18:02.941 ‫مثل محموله‌های تحت نظر. 00:18:03.024 --> 00:18:05.815 ‫که ما رو همدست یه قاتل می‌کنه. 00:18:11.149 --> 00:18:12.315 ‫و بهتون هشدار می‌دم. 00:18:13.024 --> 00:18:14.440 ‫من با شما خراب نمی‌شم. 00:18:32.773 --> 00:18:35.398 ‫تنها راه حل اینه که دریس جبلی کله پا کنیم 00:18:37.732 --> 00:18:39.773 ‫بهتره هر چه زودتر اونو پیش من بیارین. 00:18:55.773 --> 00:18:57.731 ‫نگران نباش، اون به زودی رو پاهاش وایمیسته. 00:19:00.231 --> 00:19:01.231 ‫ممنون. 00:19:15.773 --> 00:19:17.189 ‫خوبی؟ سرحال به نظر میای. 00:19:24.273 --> 00:19:25.356 ‫باید بریم. 00:19:27.356 --> 00:19:28.897 ‫باید خیلی دور شیم. 00:19:32.106 --> 00:19:33.481 ‫می‌تونیم به اسپانیا فرار کنیم. 00:19:34.314 --> 00:19:35.731 ‫اونجا یه نقشه‌ی امن دارم. 00:19:45.981 --> 00:19:46.981 ‫نه. 00:19:48.480 --> 00:19:49.564 ‫ترجیح می‌دم جدا جدا بریم. 00:19:51.147 --> 00:19:53.064 ‫موندن با هم خیلی خطرناکه. 00:19:54.397 --> 00:19:55.605 ‫مطمئنی؟ 00:19:56.980 --> 00:19:57.814 ‫آره. 00:20:00.564 --> 00:20:03.439 ‫نگران نباش، اگه من گیر بیفتم ‫کاری که پدرم کرد رو نمی‌کنم. 00:20:10.647 --> 00:20:12.105 ‫پس به امید دیدار. 00:21:45.479 --> 00:21:46.479 ‫دریس؟ 00:21:49.687 --> 00:21:50.812 ‫لعنتی، دریس. 00:21:51.687 --> 00:21:52.895 ‫کجایی؟ 00:21:52.978 --> 00:21:55.603 ‫- من جام امنه، نگران نباش. ‫- عکسات همه‌جا تو اخباره. 00:21:56.437 --> 00:21:57.812 ‫بهت گفتم نگران نباش. 00:22:04.353 --> 00:22:05.520 ‫گند زدم. 00:22:06.937 --> 00:22:07.978 ‫منظورت چیه؟ 00:22:08.812 --> 00:22:10.020 ‫رفتم مادرتو ببینم. 00:22:11.728 --> 00:22:12.895 ‫موسی اونجا بود. 00:22:16.520 --> 00:22:18.228 ‫فکر نمی‌کردم اون این کارو بکنه. 00:22:41.728 --> 00:22:44.186 ‫مامورای گمرک اتفاقی نیومدن. 00:22:47.353 --> 00:22:49.769 ‫کامیون خود به خود اونجا نرفته. 00:22:53.394 --> 00:22:54.853 ‫کی دریس رو لو داد؟ 00:22:59.019 --> 00:23:00.811 ‫خوشتیپ به نظر میای ‫مثل یه اشراف زاده لباس پوشیدی. 00:23:01.977 --> 00:23:03.894 ‫می‌خوای جای اونو بگیری، اینطور نیست؟ 00:23:05.352 --> 00:23:08.727 ‫همینه؟! به من نگاه کن! ‫می‌خوای جای اونو بگیری؟ 00:23:11.561 --> 00:23:13.394 ‫تو چی، تو احمق گنده؟ 00:23:13.477 --> 00:23:16.227 ‫نمی‌تونی حرف بزنی؟ خفه شدی؟ 00:23:19.769 --> 00:23:21.852 ‫تو مسئول تدارکات بودی، درسته؟ 00:23:24.894 --> 00:23:26.852 ‫اون کامیون اونجا ‫خونه‌ی دریس، چیکار می‌کرد؟ 00:23:26.935 --> 00:23:28.144 ‫می‌تونی اینو بهم بگی؟ 00:23:29.019 --> 00:23:30.019 ‫نمی‌دونم. 00:23:30.560 --> 00:23:31.685 ‫نمی‌دونی؟ 00:23:34.269 --> 00:23:35.644 ‫و هیچی برای گفتن نداری؟ 00:23:37.977 --> 00:23:39.560 ‫برو، از اینجا گمشو! 00:24:01.185 --> 00:24:02.185 ‫کجا بودی؟ 00:24:07.560 --> 00:24:08.560 ‫کار تو بود؟ 00:24:11.976 --> 00:24:13.101 ‫باید جلوشو می‌گرفتن. 00:24:15.226 --> 00:24:16.935 ‫با لو دادن برادر خودت. 00:24:18.893 --> 00:24:20.309 ‫تو شوهرتو لو دادی. 00:24:44.517 --> 00:24:45.767 ‫آره، توماس. 00:24:45.851 --> 00:24:48.059 ‫تونستی گوشی دریس جبلی رو چک کنی؟ 00:24:48.142 --> 00:24:50.767 ‫سلام، اینجا او سی تی آر آی اس هست. ‫برای یه احضاریه‌ی قضاییه. 00:24:50.851 --> 00:24:53.476 ‫گوشی‌ها خاموشه، ولی ممکنه ‫یه چیزی داشته باشیم. 00:24:53.559 --> 00:24:56.559 ‫یه شماره بود که به لولا زنگ زده، ‫همون دختری که اونجا شناسایی کردیم. 00:24:57.142 --> 00:24:58.809 ‫- ج-ب-ل-ی. ‫- شماره چنده؟ 00:24:58.892 --> 00:25:00.184 ‫یه قبرستون ماشین تو لوالوآ. 00:25:00.892 --> 00:25:01.892 ‫باشه. 00:25:03.350 --> 00:25:05.225 ‫- کس دیگه‌ای از این موضوع خبر داره؟ ‫- فقط من. 00:25:05.309 --> 00:25:07.892 ‫باشه، پیش خودت نگهش دار ‫و آدرس رو برام بفرست. 00:25:08.642 --> 00:25:10.267 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:25:19.309 --> 00:25:20.559 ‫کجا میری؟ 00:25:20.642 --> 00:25:23.225 ‫- یه چیزی بخورم. چیزی می‌خوای؟ ‫- نه. 00:26:35.307 --> 00:26:36.307 ‫تکون نخور. 00:26:48.932 --> 00:26:52.015 ‫دیگه کاری از دستم برات برنمیاد. ‫خیلی زیاده‌روی کردی. 00:26:54.182 --> 00:26:55.682 ‫همکارات اینجا نیستن؟ 00:26:58.890 --> 00:27:00.432 ‫تنها اومدی، خوبه. 00:27:03.265 --> 00:27:04.390 ‫خیلی خوبه. 00:27:07.057 --> 00:27:08.432 ‫بیا. 00:27:09.265 --> 00:27:10.265 ‫بریم. 00:27:10.807 --> 00:27:13.432 ‫من ۳۰ سال زندان می‌گیرم. ‫دو دقیقه وقت داری؟ 00:27:33.556 --> 00:27:34.931 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:27:47.431 --> 00:27:49.139 ‫شبا می‌تونی بخوابی؟ 00:27:50.806 --> 00:27:53.306 ‫به تو چه مربوطه؟ 00:27:56.014 --> 00:27:57.014 ‫بیا. 00:27:58.098 --> 00:27:59.098 ‫بریم. 00:28:00.973 --> 00:28:01.973 ‫برگرد. 00:28:07.514 --> 00:28:09.014 ‫من مسئولیت کامل رو پیش ‫قاضی‌ها به عهده می‌گیرم، 00:28:09.764 --> 00:28:11.597 ‫می‌تونی یه لطف دیگه بهم بکنی؟ 00:28:12.597 --> 00:28:13.972 ‫می‌خوام مادرمو ببینم. 00:28:19.347 --> 00:28:21.389 ‫همه‌ی پلیس‌های فرانسه دنبال تو هستن. 00:28:23.139 --> 00:28:24.139 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم. 00:28:25.514 --> 00:28:27.764 ‫نمی‌خوام دستگیری ‫منو تو تلویزیون ببینه. 00:28:28.430 --> 00:28:30.014 ‫دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم. 00:28:32.972 --> 00:28:34.097 ‫ اسلحه ندارم. 00:28:34.680 --> 00:28:35.680 ‫زخمی‌ام. 00:28:36.722 --> 00:28:37.764 ‫می‌خوام چیکار کنم؟ 00:28:39.972 --> 00:28:41.514 ‫خواهش می‌کنم، اون مادرمه. 00:28:58.597 --> 00:29:00.347 ‫ده دقیقه بهت وقت می‌دم. 00:29:01.097 --> 00:29:02.097 ‫همین. 00:30:16.179 --> 00:30:19.137 ‫نذار مادرم منو اینجوری ببینه، لطفا. 00:30:39.470 --> 00:30:41.512 ‫کلید رو بده، لطفا. 00:30:44.678 --> 00:30:46.928 ‫چرا؟ نگران نباش، فرار نمی‌کنم. 00:30:47.887 --> 00:30:48.887 ‫کلید رو بده. 00:30:57.636 --> 00:30:58.886 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:59.720 --> 00:31:01.636 ‫باید تو رو می‌دیدم، برای خداحافظی. 00:31:03.511 --> 00:31:06.595 ‫پلیس‌ها همین بیرونن. 00:31:06.678 --> 00:31:10.470 ‫وقت زیادی ندارم. هنوز می‌تونیم ‫از خونه‌ی همسایه بریم؟ 00:31:11.761 --> 00:31:12.761 ‫آره. 00:31:13.886 --> 00:31:15.594 ‫- نگران نباش. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:31:15.678 --> 00:31:18.178 ‫- نگران نباش. بهت زنگ می‌زنم. ‫- کجا میری؟ 00:31:26.678 --> 00:31:28.678 ‫می‌دونم تو بودی که با گمرک حرف زدی. 00:31:32.261 --> 00:31:33.261 ‫ازت ناراحت نیستم. 00:31:33.886 --> 00:31:35.303 ‫کاری که باید رو انجام دادی. 00:31:36.261 --> 00:31:37.594 ‫اینجوری حرف نزن. 00:31:40.136 --> 00:31:42.136 ‫- خیلی زیاده‌روی کردیم، موسی. ‫- چرا؟ 00:31:43.511 --> 00:31:46.094 ‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:31:47.469 --> 00:31:48.886 ‫نمی‌خوای منو بزنی؟ 00:31:49.719 --> 00:31:51.136 ‫بزن، بزن! 00:31:51.719 --> 00:31:55.427 ‫منو بزن، بزن. ‫من هیچ کاری نمی‌کنم. 00:31:55.511 --> 00:31:58.260 ‫یه پلیس بیرونه. من دارم می‌رم ‫وقت این چیزا رو ندارم. 00:31:58.344 --> 00:32:01.260 ‫یادت نیست؟ من برات آدم می‌کشم. 00:32:01.344 --> 00:32:02.885 ‫من برات آدم می‌کشم. 00:32:02.969 --> 00:32:05.219 ‫- اونو بذار کنار. ‫- خفه شو! خفه شو لعنتی! 00:32:05.969 --> 00:32:08.135 ‫نمی‌خوام یه کلمه‌ی ‫دیگه ازت بشنوم! فهمیدی؟ 00:32:08.219 --> 00:32:09.594 ‫ببین چیکار کردی. 00:32:10.177 --> 00:32:11.260 ‫ببین چی شدیم. 00:32:13.260 --> 00:32:16.760 ‫ببین چی شدیم. خجالت نمی‌کشی؟ 00:32:18.385 --> 00:32:19.468 ‫اون برادر کوچیکمه. 00:32:20.343 --> 00:32:21.677 ‫اون برادر کوچیکمه. 00:32:22.218 --> 00:32:24.343 ‫من همیشه کنارت خواهم بود. 00:32:25.427 --> 00:32:27.260 ‫- این رو می‌دونی، نه؟ ‫- آره، می‌دونم. 00:32:27.343 --> 00:32:29.552 ‫می‌دونم، دوستت دارم. 00:32:29.635 --> 00:32:32.052 ‫ولی وقتی باهات حرف می‌زنم ‫بهم گوش نمی‌دی. 00:32:32.135 --> 00:32:34.010 ‫می‌خوای تو سرم نفوذ کنی؟ 00:32:34.093 --> 00:32:37.927 ‫- می‌خوای منو کنترل کنی؟ ‫- تمومش کن، لطفا. 00:32:38.551 --> 00:32:40.510 ‫- برام مهم نیست! ‫- تمومش کن. 00:32:40.593 --> 00:32:43.468 ‫- لطفا، تمومش کن. ‫- برام مهم نیست. 00:32:43.551 --> 00:32:45.051 ‫تو سرم نفوذ نکن. 00:32:45.760 --> 00:32:47.635 ‫من مال هیچکس نیستم جز خودم. 00:32:48.218 --> 00:32:50.385 ‫فهمیدی؟ خوب نگاه کن. 00:33:01.843 --> 00:33:03.051 ‫موسی! 00:33:05.384 --> 00:33:08.343 ‫به من نگاه کن! 00:33:08.426 --> 00:33:11.259 ‫به آمبولانس زنگ بزن! 00:33:13.593 --> 00:33:15.843 ‫صبر کن، موسی. صبر کن. 00:33:17.426 --> 00:33:20.967 ‫بیا اینجا، موسی. بیا اینجا. 00:33:22.092 --> 00:33:25.009 ‫به آمبولانس زنگ بزن! 00:33:29.801 --> 00:33:30.801 ‫زود باش. 00:33:32.051 --> 00:33:34.676 ‫زود باش، موسی... 00:33:34.801 --> 00:33:36.217 ‫زود باش، نفس بکش. 00:33:39.634 --> 00:33:44.092 ‫چشماتو باز کن! چشماتو باز کن، موسی! 00:33:44.175 --> 00:33:45.717 ‫دریس! زود باش. 00:33:48.884 --> 00:33:50.134 ‫پسرم! 00:33:50.884 --> 00:33:55.217 ‫زود باش! نفس بکش! 00:33:55.925 --> 00:33:58.217 ‫کمک کن! 00:34:05.883 --> 00:34:07.842 ‫زود باش! تکون بخور! 00:34:08.592 --> 00:34:11.467 ‫- اون می‌میره... ‫- تکون بخور! 00:34:12.383 --> 00:34:14.258 ‫- اون می‌میره! ‫- حرامزاده، وایستا! 00:34:14.342 --> 00:34:17.800 ‫- همین حالا وایستا! ‫- نمی‌تونیم ولش کنیم! 00:34:17.883 --> 00:34:20.258 ‫- تمومش کن! ‫- برادرم داره می‌میره! 00:34:20.342 --> 00:34:22.883 ‫- تمومش کن! سوار شو! ‫- تو گذاشتی خودش رو بکشه! 00:34:42.716 --> 00:34:44.091 ‫تموم شد، دیگه تموم شد. 00:34:46.633 --> 00:34:48.091 ‫می‌تونستیم ادامه بدیم. 00:34:49.466 --> 00:34:52.008 ‫ولی تو بودی که گند زدی. 00:34:58.758 --> 00:35:01.924 ‫میگن وقتی یه نفر می‌میره ‫دروازه‌های بهشت باز می‌شه. 00:35:04.008 --> 00:35:06.007 ‫فقط به اندازه‌ای که روح بتونه صعود کنه. 00:35:15.257 --> 00:35:18.549 ‫اگه دختری که دوستش داشتی ‫کشته می‌شد، چیکار می‌کردی؟ 00:35:29.007 --> 00:35:30.007 ‫نمی‌دونم. 00:35:33.799 --> 00:35:35.424 ‫احتمالا همون کاری که تو کردی. 00:35:38.507 --> 00:35:40.424 ‫ما واقعا اونقدرها هم با هم فرق نداریم. 00:35:49.132 --> 00:35:50.632 ‫یه چیزو مطمئنم. 00:35:52.215 --> 00:35:54.507 ‫بدون تو، من هیچوقت چیزی ‫که الان هستم نمی‌شدم. 00:35:56.882 --> 00:35:58.132 ‫آره، منم همینطور. 00:36:27.173 --> 00:36:28.589 ‫تو رو به بروکسل می‌برم. 00:36:30.381 --> 00:36:32.048 ‫سوار هواپیما شو و ناپدید شو. 00:37:13.839 --> 00:37:15.380 ‫سعی کن زیاد جلب توجه نکنی. 00:37:17.797 --> 00:37:18.797 ‫تو هم همینطور. 00:37:28.589 --> 00:37:30.172 ‫نمی‌خوای با من بیای؟ 00:37:40.172 --> 00:37:41.172 ‫نه. 00:37:45.255 --> 00:37:47.297 ‫نگران نباش، من هیچوقت دور نیستم. 00:39:07.754 --> 00:39:11.004 ‫ولش کن! 00:39:11.087 --> 00:39:13.337 ‫- دستبندشو باز کن! ‫- خجالت بکش! 00:39:13.420 --> 00:39:14.837 ‫رقت‌انگیزه! بی‌عدالتیه! 00:39:14.920 --> 00:39:16.420 ‫یه مشت ترسو! آشغال! 00:39:17.045 --> 00:39:19.045 ‫- ولش کن! ‫- ولش کن! 00:39:23.753 --> 00:39:25.712 ‫به این چیزا احتیاج نداریم، بچه‌ها! 00:39:28.420 --> 00:39:29.587 ‫به این چیزا احتیاج نداریم. 00:39:35.378 --> 00:39:37.086 ‫ما با توایم، دوست من. 00:40:15.711 --> 00:40:18.711 ‫کشف بزرگ ۸ کیلوگرم کوکائین 00:40:35.086 --> 00:40:36.544 ‫اون بازداشت شد. 00:40:38.419 --> 00:40:40.835 ‫به جرم همدستی در ‫قاچاق مواد مخدر و قتل. 00:40:45.377 --> 00:40:46.377 ‫دریس جبلی. 00:40:47.919 --> 00:40:48.919 ‫تو با اون بودی؟ 00:40:53.210 --> 00:40:56.127 ‫می‌تونستی رئیس رو نجات بدی ‫ولی تصمیم گرفتی یه اوباش رو نجات بدی. 00:40:58.835 --> 00:41:00.668 ‫ما فردا به بازرسی کل پلیس احضار شدیم. 00:41:02.252 --> 00:41:03.335 ‫دیگه تموم شد، ویلیام. 00:41:52.084 --> 00:41:53.251 ‫پسرت... 00:41:54.876 --> 00:41:55.918 ‫قوی باش. 00:42:16.626 --> 00:42:17.626 ‫بفرمایید. 00:42:33.125 --> 00:42:34.125 ‫طاقت بیار. 00:43:23.458 --> 00:43:27.416 ‫یک ماه بعد 00:43:33.083 --> 00:43:34.083 ‫آقا؟ 00:43:35.749 --> 00:43:37.083 ‫ببخشید آقا. 00:43:40.874 --> 00:43:44.249 ‫شما واقعا باید یه کاری بکنین آقا، چون... 00:43:44.333 --> 00:43:47.249 ‫موادفروش‌ها تو راه پله‌ی من هستن. 00:43:47.999 --> 00:43:51.582 ‫معتادها شب و روز جلوی ‫ساختمون صف می‌کشن. 00:43:52.332 --> 00:43:54.166 ‫دیگه جرات نمی‌کنم از خونه برم بیرون. 00:43:54.916 --> 00:43:56.291 ‫شکایت کردین؟ 00:43:56.374 --> 00:43:58.707 ‫آره، کردم، ولی هیچ چیز تغییر نکرد. 00:43:59.499 --> 00:44:01.916 ‫کارت شناسایی همراهتون هست؟ ‫ما چکش می‌کنیم. 00:44:01.999 --> 00:44:03.332 ‫آره، فکر کنم. 00:44:05.166 --> 00:44:06.165 ‫با من بیاین. 00:44:07.707 --> 00:44:08.874 ‫اینجا منتظر بمونین. 00:44:19.749 --> 00:44:20.749 ‫ممنون. 00:44:23.207 --> 00:44:26.332 ‫زود باش، دستبند رو شل کن ‫داری اذیتم می‌کنی. دستبند رو شل کن! 00:44:26.415 --> 00:44:29.290 ‫هر روز منو اذیت می‌کنی! ولم کن! 00:44:29.373 --> 00:44:32.040 ‫ولم کن! مال من نبود، لعنتی! 00:44:32.123 --> 00:44:33.248 ‫دست از سرم بردار! 00:44:33.332 --> 00:44:34.498 ‫لطفا اونو زندانی کنین. 00:44:35.415 --> 00:44:36.415 ‫ولم کن! 00:44:36.498 --> 00:44:38.248 ‫خفه شو، خیلی رو اعصابی. بیا. 00:44:39.832 --> 00:44:42.290 ‫اینجا نوشته که شکایت شما ثبت شده. 00:44:42.998 --> 00:44:45.998 ‫من ترتیبشو می‌دم که همکارام ‫بیان و مشکل رو بررسی کنن. 00:44:46.540 --> 00:44:47.873 ‫و ما خواهیم دید. 00:44:47.956 --> 00:44:50.623 ‫شما خیلی مهربونین، ولی خب... 00:44:50.706 --> 00:44:53.373 ‫نباید می‌اومدم، فایده نداره. 00:45:04.248 --> 00:45:05.248 ‫انتظار چی داشتی؟ 00:45:07.498 --> 00:45:09.206 ‫اینجا همیشه همین آش و همین کاسه‌ست.