WEBVTT 00:00:34.492 --> 00:00:35.535 این سریال کاملا ساختگی بوده و هیچ ارتباطی به مکان ها، اشخاص و ارگان خاصی نداره 00:00:35.577 --> 00:00:39.247 و امنیت بازیگران کودک و حیوانات حین فیلمبرداری تضمین شده 00:01:09.402 --> 00:01:11.196 راستی، کیک برنجی ها 00:01:11.779 --> 00:01:13.323 داشت یادم می‌رفت 00:01:21.498 --> 00:01:23.917 "بازنشستگی افتخاری سرپرست ارشد پارک یونگ‌ هان" 00:01:33.176 --> 00:01:35.970 "سوپر مارکت جونگ‌نام" 00:01:36.054 --> 00:01:37.555 برمیگردم 00:01:53.738 --> 00:01:56.532 "قسمت اول" 00:02:05.208 --> 00:02:07.543 -عه اومدین -سلام 00:02:08.211 --> 00:02:09.879 -سفارشم -آماده کردمش 00:02:10.213 --> 00:02:12.799 میخواین یه تیکه‌‌اش رو امتحان کنین؟ داغ و تازست 00:02:12.882 --> 00:02:14.384 نه، نمیخواد 00:02:14.467 --> 00:02:16.010 آیگو، بفرمایین 00:02:16.094 --> 00:02:17.845 باشه پس 00:02:17.887 --> 00:02:19.013 -یه لحظه -خیلی خب 00:02:24.269 --> 00:02:26.271 خوشمزست 00:02:26.854 --> 00:02:28.564 -اینم از سفارشتون -خیلی ممنون 00:02:30.441 --> 00:02:31.818 روز خوبی داشته باشین 00:02:31.901 --> 00:02:32.902 خیلی ممنون 00:02:33.194 --> 00:02:34.862 کار و کاسبیتون رونق داشته باشه 00:02:42.912 --> 00:02:48.835 "کیک های برنجی بک‌نیون‌هوا‌پیون‌" 00:03:11.107 --> 00:03:15.028 "ایستگاه پلیس جونگ‌نام" 00:03:16.112 --> 00:03:18.990 قربان، خوش اومدین 00:03:19.073 --> 00:03:20.491 وقت بخیر، قربان 00:03:20.575 --> 00:03:21.576 سلام 00:03:21.993 --> 00:03:22.994 یه لحظه 00:03:26.372 --> 00:03:29.041 -اینو با بقیه بخورید -ممنون قربان 00:03:34.589 --> 00:03:36.549 -خوش اومدین، قربان -وقت بخیر، قربان 00:03:36.549 --> 00:03:38.593 کارآگاه پارک کجاست؟ 00:03:38.676 --> 00:03:39.969 داخل هستن، قربان 00:03:40.720 --> 00:03:42.013 حتما خیلی سرتون شلوغه 00:03:42.096 --> 00:03:44.056 -سلام، سونبه‌نیم -وقتتون بخیر، قربان 00:03:44.056 --> 00:03:45.057 هی، سلام 00:03:46.142 --> 00:03:47.226 بابابزرگ اومدین 00:03:47.310 --> 00:03:49.812 جونگ هوچول، سرشو از سوراخش درآورد؟ 00:03:49.896 --> 00:03:52.690 یه گزارش دریافت کردیم که تو یه کافی‌نت تو ناکسون‌دونگه 00:03:53.691 --> 00:03:56.569 چرا وقتی تحت نظر داشتیش خودشو نشون نداد؟ 00:03:56.652 --> 00:03:57.653 همینو بگو 00:03:58.279 --> 00:04:01.282 یه جفت جوراب برات آوردم 00:04:01.741 --> 00:04:03.117 ممنون، پدربزرگ 00:04:03.201 --> 00:04:05.036 ولی بعد از اینکه دستگیرش کنم، می‌پوشمشون 00:04:05.119 --> 00:04:07.413 -خبردار! -خیلی خب‌ ببین چی 00:04:07.997 --> 00:04:10.875 صبر کن، کیک برنجی آوردم 00:04:10.958 --> 00:04:13.377 با بقیه بخورش 00:04:13.461 --> 00:04:15.713 این موردعلاقمه ممنون، پدربزرگ 00:04:15.797 --> 00:04:17.507 -فدات -عاشقتم 00:04:18.758 --> 00:04:20.468 -راه بیفت باشه -برمیگردم 00:05:18.192 --> 00:05:22.863 "کارآگاه های افسانه‌ای 1962" 00:05:42.550 --> 00:05:44.010 بچه ها، مراقب باشین 00:05:52.226 --> 00:05:56.314 ♪ وقتی یه قرون پول اضافه هم ندارم، ♪ ♪ میرم سمت بازار خرید و فروش چهارپایان ♪ 00:05:56.397 --> 00:05:59.400 ♪ و با پنکیک های کاهوی دزدیده شده ♪ ♪ دلی از عزا در میارم ♪ 00:06:02.695 --> 00:06:03.904 مفت خور به دردنخور! 00:06:03.988 --> 00:06:05.072 خدایا 00:06:07.158 --> 00:06:08.159 چی 00:06:09.910 --> 00:06:11.162 همم؟ 00:06:15.833 --> 00:06:20.463 "سال 1958 هوانگ‌چون، گیونگی دو" 00:06:34.018 --> 00:06:35.478 این همون گاوست 00:06:39.732 --> 00:06:40.775 ها؟ 00:06:47.907 --> 00:06:50.701 -بگیر -چرا انقدر لفتش دادی؟ 00:06:51.202 --> 00:06:53.079 حالا برو گمشو، گاو 00:06:53.162 --> 00:06:54.205 بریم 00:07:08.427 --> 00:07:09.595 سلام 00:07:11.263 --> 00:07:12.264 برو 00:07:13.265 --> 00:07:14.892 از اینجا برو، لا ابالی 00:07:14.975 --> 00:07:16.393 پول دارم، باشه؟ 00:07:16.727 --> 00:07:18.103 یه عالمه دارم 00:07:18.187 --> 00:07:19.480 انقدر دروغ نگو، عوضی گدا 00:07:20.064 --> 00:07:22.233 میبینی؟ پولدارم 00:07:22.316 --> 00:07:24.527 چقدر التماس برای همه‌ اینا کردی؟ 00:07:26.779 --> 00:07:27.822 باشه، احمق 00:07:28.614 --> 00:07:30.241 یه دور و تمام 00:07:43.087 --> 00:07:44.463 امروز روز من نیست 00:07:44.880 --> 00:07:46.382 خیلی خب 00:07:47.299 --> 00:07:48.968 -خیلی زیاد نمون -البته 00:07:56.809 --> 00:07:57.893 اینم از این 00:07:59.895 --> 00:08:02.147 چه حس خوبی دارم 00:08:02.231 --> 00:08:03.607 بذارین منم بیام 00:08:06.527 --> 00:08:09.238 هوی، کی این گدا گودول رو راه داده؟ 00:08:09.822 --> 00:08:11.865 ای بابا، شنیدنش درد داشت 00:08:13.826 --> 00:08:15.286 امروز گدا گودول نیستم 00:08:15.369 --> 00:08:16.620 بوی تعفن میدی 00:08:18.038 --> 00:08:19.123 بریم! 00:08:19.206 --> 00:08:22.459 بگیرین، 5 تا کارتتون رو بردارین 00:08:25.045 --> 00:08:27.214 به نظر نمیاد اهل این طرفا باشی 00:08:27.298 --> 00:08:28.716 جناب کت سفید 00:08:29.341 --> 00:08:31.093 این همه راه اومدی اینجا چهارپا بفروشی؟ 00:08:31.468 --> 00:08:34.221 خفه شو و بازیتو بکن، الدنگ 00:08:34.305 --> 00:08:36.599 با اون مدل مو و فُکُلِت، 00:08:36.682 --> 00:08:38.183 شک دارم چیزی درباره گاوها بدونی 00:08:39.143 --> 00:08:40.185 چی گفتی؟ 00:08:41.353 --> 00:08:43.022 کاملا مشخصه 00:08:43.105 --> 00:08:44.606 ببین، درست همونجا 00:08:44.690 --> 00:08:47.151 تاحالا ندیدم هیچ دامداری همچین کفش ‌هایی بپوشه 00:08:48.777 --> 00:08:51.071 آخه این یه لاقبا چی داره زر زر میکنه؟ 00:08:52.948 --> 00:08:56.952 با اینکه یه دونه فروختی، گاودار نیستی 00:08:57.036 --> 00:08:58.537 اینجوری دلم میخواد بدونم از کجا اومده 00:08:59.204 --> 00:09:03.042 از آسمون افتاده یا اینکه 00:09:04.168 --> 00:09:05.544 دزدیدیش؟ 00:09:06.628 --> 00:09:11.342 درواقع، همچین آدم جنتلمن و شیکی باید رئیس باشه 00:09:11.425 --> 00:09:12.968 پس کی دزدیدتش؟ 00:09:13.052 --> 00:09:15.262 بذار اینجا رو ببینم 00:09:15.346 --> 00:09:16.430 اونجا 00:09:16.513 --> 00:09:17.848 اون دوتا 00:09:20.184 --> 00:09:21.852 جای طناب روتون مونده، مگه نه؟ 00:09:24.313 --> 00:09:27.107 وقتی غریبه ها سعی میکنن یه گاو رو بِکِشَن همچین اتفاقی میفته 00:09:27.191 --> 00:09:29.735 حیوون برای ثابت موندن مبارزه میکنه 00:09:30.402 --> 00:09:31.779 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:09:33.280 --> 00:09:34.281 من؟ 00:09:35.866 --> 00:09:36.992 فکر میکنی کی‌ام؟ 00:09:49.338 --> 00:09:50.339 میشناسیم؟ 00:09:50.422 --> 00:09:51.465 تو 00:09:52.591 --> 00:09:53.759 کارآگاه پلیس هوانگ‌چونی 00:09:53.759 --> 00:09:56.095 پس توی روزنامه عکسم رو دیدی 00:09:57.471 --> 00:10:00.265 انتظار نداشتم یه کارآگاه پلیس هوانگ‌چون رو 00:10:00.349 --> 00:10:02.810 تو همچین جایی ببینم 00:10:04.478 --> 00:10:05.687 فرار کنین! 00:10:09.024 --> 00:10:10.567 شما دوتا، بی حرکت 00:10:15.239 --> 00:10:17.449 عوضی آشغال! 00:10:24.289 --> 00:10:25.290 لعنتی 00:10:25.374 --> 00:10:27.084 حالتون خوبه؟ 00:10:28.210 --> 00:10:29.670 مردک احمق دیوونه 00:10:37.135 --> 00:10:38.345 حالت خوبه؟ 00:10:52.150 --> 00:10:53.318 لعنت بهت! 00:10:57.322 --> 00:10:58.574 هی! 00:10:59.074 --> 00:11:00.576 یه لحظه صبر کن! 00:11:00.659 --> 00:11:02.035 میدونی اون گاوه مال کی بوده؟ 00:11:02.119 --> 00:11:03.620 آخه چجوری باید بدونم؟ 00:11:04.830 --> 00:11:06.874 قرار بود برای جراحی مامان مان‌دوک فروخته بشه 00:11:08.375 --> 00:11:09.960 بلند شو، احمق بی ارزش 00:11:11.712 --> 00:11:15.007 دزدیدن گاو کسی عین دزدیدن جونشونه 00:11:15.090 --> 00:11:16.842 فهمیدی؟ 00:11:16.925 --> 00:11:18.385 باهام بیا، کله پوک 00:11:19.011 --> 00:11:21.430 اینو بگیر هاها! 00:11:22.514 --> 00:11:24.433 -کاراتو ببینا -دور شو! 00:11:24.516 --> 00:11:26.435 باهاش میخوای چیکار کنی؟ یه گاو رو سلاخی کنی؟ 00:11:27.978 --> 00:11:29.980 ته، تو رو سلاخی میکنم! 00:11:30.063 --> 00:11:31.940 دلم میخواد تلاش کردنت رو ببینم، عوضی 00:11:32.024 --> 00:11:33.900 نزدیک نشو، جدی میگم! 00:11:33.984 --> 00:11:35.402 -چاقو میزنم بهتا! -هی، صبر کن 00:11:38.322 --> 00:11:39.906 صبر کن، بی حرکت وایسا 00:11:41.992 --> 00:11:44.661 -بی حرکت -چرا اونوقت؟ 00:11:44.745 --> 00:11:47.122 داری باهام بازی میکنی 00:11:47.205 --> 00:11:48.248 صبر کن! 00:11:58.216 --> 00:12:00.302 لعنتی 00:12:04.640 --> 00:12:05.849 فقط برام سواله 00:12:06.558 --> 00:12:08.852 تک پسر و تک فرزندی چیزی نیستی که، هستی؟ 00:12:13.106 --> 00:12:16.526 لطفا آروم‌تر هنوزم درد داره 00:12:16.610 --> 00:12:18.737 -حرکت کن -درد میکنه 00:12:18.820 --> 00:12:20.739 پروردگارا 00:12:20.822 --> 00:12:21.948 لعنتی 00:12:22.032 --> 00:12:23.116 آروم باش 00:12:23.200 --> 00:12:24.785 بیخیال، آروم باش 00:12:26.036 --> 00:12:28.622 چرا اون کله پوک انقدر خنده دار راه میره؟ 00:12:29.706 --> 00:12:31.583 تقریبا جواهرات خانوادگیش رو از دست داد 00:12:34.878 --> 00:12:35.962 این چه بوی گندیه؟ 00:12:36.630 --> 00:12:39.466 واقعا باید نقش یه گدا رو بازی می‌کردی تا بگیریش؟ 00:12:39.925 --> 00:12:42.260 منم خیلی از خدام نبودا 00:12:42.344 --> 00:12:45.889 ولی هنوزم صورتم رو روی روزنامه‌ها می‌چسبونی 00:12:45.972 --> 00:12:47.307 الان دیگه همه‌ مجرما می‌شناسنم 00:12:48.350 --> 00:12:49.643 -ببرینش تو سلول -بله، قربان 00:12:49.726 --> 00:12:51.770 -ولی خیلی درد دارم -حرکت کن 00:12:51.853 --> 00:12:54.564 به خدا یه ازم چیزی افتاده 00:12:54.648 --> 00:12:56.525 "تعداد دستگیر شدگان" 00:12:56.608 --> 00:12:57.609 "پارک یونگ‌ هان" 00:12:58.568 --> 00:13:01.154 بعد از مدت ها، کارآگاه پارک 00:13:01.238 --> 00:13:05.158 تونست 96امین دزد گاوش رو دستگیر کنه! 00:13:05.242 --> 00:13:06.368 دست و جیغ و هورا، یه کف مرتب براش بزنین 00:13:06.368 --> 00:13:08.578 -کارت عالی بود -آفرین 00:13:09.746 --> 00:13:12.916 بیخیال، کار بزرگی نبود 00:13:12.999 --> 00:13:14.000 خجالتم ندین 00:13:14.751 --> 00:13:16.837 چطوری میگی کار بزرگی نیست؟ 00:13:16.920 --> 00:13:20.382 این نتیجه بیشترین دستگیری دزد گاو تو گیونگی دو، اونم سه سال پشت سرهمه 00:13:24.594 --> 00:13:27.556 خب، کارآگاه پارک داره به زودی به جاهای سرسبز میره 00:13:28.098 --> 00:13:29.141 دیگه وقت جشن خداحافظیه 00:13:30.892 --> 00:13:31.893 باشه 00:13:31.977 --> 00:13:34.146 امشب همه هزینه ها با منه 00:13:34.855 --> 00:13:37.149 ولی درخواست پیش پرداخت حقوقت رو داده بودی 00:13:37.232 --> 00:13:38.942 تا دیوار یتیم خونه بازسازی بشه 00:13:39.025 --> 00:13:40.068 حق باتوئه 00:13:40.652 --> 00:13:42.946 پس امشب شما برامون هزینه کن، رئیس 00:13:43.029 --> 00:13:44.114 بیخیال 00:13:44.197 --> 00:13:48.869 مگه کارخونه نوشیدنی ندارین؟ میتونین مهمونمون کنین 00:13:49.911 --> 00:13:53.707 هزار بار بهتون گفتم که مال بابامه، مال من نیست 00:13:53.790 --> 00:13:54.791 ولی 00:13:55.625 --> 00:13:57.502 میتونیم امشب بزنیم به حسابش 00:13:57.586 --> 00:14:00.589 و اونقدر تا خرتناق بخوریم که دیگه نتونیم راه بریم 00:14:00.672 --> 00:14:02.090 بریم! 00:14:02.173 --> 00:14:03.258 بریم! 00:14:05.010 --> 00:14:08.471 "کارخونه نوشیدنی بولام" 00:14:16.980 --> 00:14:19.149 دیشب چند نفر بودن؟ 00:14:19.232 --> 00:14:22.861 خب، همه کسایی که تو ایستگاه فرعی بودن 00:14:22.944 --> 00:14:25.447 پس حدودا 8 نفر 00:14:25.530 --> 00:14:27.365 به اندازه کافی خرج کردی تا صدها نفر رو سیر کنی 00:14:28.742 --> 00:14:29.910 متاسفم، بابا 00:14:30.493 --> 00:14:32.787 با این حال، برای انجام کارای بزرگ میری 00:14:32.871 --> 00:14:34.664 پس درسته که مهمونشون کنی 00:14:38.460 --> 00:14:40.170 زندگی کردن تو این دنیا 00:14:41.504 --> 00:14:43.506 خیلی شبیه دم کردن الکله 00:14:44.341 --> 00:14:48.511 برای تولید خالص ترین الکل باید ناخالصی ها رو از فیلتر رد کرد 00:14:49.512 --> 00:14:53.808 آرزوم اینه که تو ساخت یه دنیا به خالصی الکل کمک کنی 00:14:58.730 --> 00:15:00.690 زندگی قرار نیست آسون باشه 00:15:01.858 --> 00:15:03.485 ولی من بهت ایمان دارم، پسرم 00:15:04.069 --> 00:15:05.070 ممنون، بابا 00:15:05.862 --> 00:15:08.657 که منو به اندازه‌ی شاخ گاو قوی بار آوردی 00:15:09.491 --> 00:15:11.951 ممکنه شاخ گاو باشی ولی باید از خودت مراقبت کنی 00:15:12.452 --> 00:15:13.745 صدمه نبین 00:15:15.288 --> 00:15:17.540 از تمام جونم مایه میذارم تا بهترین باشم 00:15:18.166 --> 00:15:19.167 نه 00:15:20.710 --> 00:15:22.671 تا یه کارآگاه محترم باشم 00:15:23.505 --> 00:15:28.218 "خدمات عمومی و نظامی" 00:15:28.301 --> 00:15:29.344 یونگ‌هان 00:15:30.553 --> 00:15:31.846 برو اون بیرون و وارد دنیای بزرگ بشو 00:15:32.514 --> 00:15:34.307 و مجرمای بزرگ رو گیر بنداز 00:15:34.391 --> 00:15:37.852 خیلی خب، سعی میکنم عکسم رو روی مجلات سئولم چاپ کنن 00:15:38.812 --> 00:15:41.731 سئول داره با یه سری اراذل مثل لی‌جونگ‌جه و ایم هواسو دست و پنجه نرم میکنه 00:15:42.273 --> 00:15:43.525 همشونو دستگیر کن 00:15:43.691 --> 00:15:45.902 خیلی خب، همشون رو گیر میندازم 00:15:47.278 --> 00:15:49.239 -بگیر -خیلی ممنون 00:15:49.906 --> 00:15:51.032 غذای تو راهیته 00:15:51.616 --> 00:15:52.659 ممنونم، افسر کیم 00:15:53.118 --> 00:15:54.994 چرا حالا سر و صورتت آویزونه؟ 00:15:58.665 --> 00:15:59.874 نمیدونستی؟ 00:16:00.625 --> 00:16:03.253 سال‌ها صبر کرده بود تا باهات ازدواج کنه 00:16:04.921 --> 00:16:06.506 خیلی بدی 00:16:12.595 --> 00:16:13.847 همگی، خیلی ممنونم 00:16:14.931 --> 00:16:16.516 برای تعطیلات برمیگردم 00:16:18.143 --> 00:16:19.144 خیلی خب 00:16:20.562 --> 00:16:22.814 بهتره تو جونگ‌نام بهترین باشی، پارک یونگ‌هان! 00:16:23.356 --> 00:16:24.357 البته! 00:16:25.233 --> 00:16:26.526 صدمه نبین! 00:16:27.902 --> 00:16:29.237 تو سئول موفق باشی! 00:16:32.031 --> 00:16:35.285 خدانگهدار، کارآگاه پارک! 00:16:47.755 --> 00:16:49.924 هی، بچه، یکی میخوای؟ 00:16:50.008 --> 00:16:51.134 خیلی ممنون 00:16:59.934 --> 00:17:03.730 "قسمت اول: مردی از یه شهر کوچیک" 00:17:04.522 --> 00:17:06.274 دیگه نمیتونیم تحمل کنیم 00:17:06.733 --> 00:17:08.693 همین الان فساد رو از سیاست بیرون کنین 00:17:10.695 --> 00:17:12.488 دیگه نمیتونیم تحمل کنیم 00:17:12.906 --> 00:17:14.782 همین الان فساد رو از سیاست بیرون کنین 00:17:14.866 --> 00:17:16.784 "جانگ‌نام‌ گو" 00:17:16.868 --> 00:17:18.578 دیگه نمیتونیم تحمل کنیم 00:17:19.078 --> 00:17:20.955 همین الان فساد رو از سیاست بیرون کنین 00:17:29.881 --> 00:17:30.965 چه منظره‌ای 00:18:35.405 --> 00:18:36.489 ببخشید 00:18:36.572 --> 00:18:37.949 -بله؟ -بخش تحقیقات کجاست؟ 00:18:37.949 --> 00:18:39.075 "بخش تحقیقات" 00:18:44.163 --> 00:18:45.748 همونجا وایسا، مردک عوضی! 00:18:46.708 --> 00:18:48.292 ببخشید لعنت بهت 00:18:50.294 --> 00:18:51.421 بال و پرم ریخت 00:18:57.552 --> 00:18:58.845 واحد سه 00:19:00.555 --> 00:19:01.806 واحد دو 00:19:02.306 --> 00:19:05.268 واحد یک 00:19:12.984 --> 00:19:14.110 سلام، رئیس 00:19:15.611 --> 00:19:16.946 من کارآگاه پارک یونگ‌هانم 00:19:17.029 --> 00:19:19.740 از ایستگاه پلیس فرعی هوانگ‌چون 00:19:20.408 --> 00:19:21.659 از کجا؟ 00:19:21.742 --> 00:19:23.119 هوانگ‌چون، قربان 00:19:23.870 --> 00:19:25.663 پس عزرائیلی؟ 00:19:25.746 --> 00:19:28.791 حمل بر خودستایی نباشه ولی مجرما ازم میگرخن 00:19:29.917 --> 00:19:34.088 شنیدم تو کل گیونگی دو بیشترین آمار دستگیری دزدای گاو رو داشتی 00:19:34.172 --> 00:19:36.048 باید همون کارآگاه معروفه از هوانگ‌چون باشی 00:19:37.508 --> 00:19:41.971 نمیدونستم اخبارم این همه راه تا سئول اومده 00:19:42.054 --> 00:19:43.681 سرتیتر همه‌ی مجله ها 00:19:44.182 --> 00:19:45.933 تو گیونگی دو شدی 00:19:46.726 --> 00:19:47.977 یه بار به نظرم کافیه 00:19:48.060 --> 00:19:49.729 ولی اونا هی بهم اشاره میکنن 00:19:50.229 --> 00:19:52.482 نگرانم که نکنه رو تحقیقاتم تاثیر داشته باشه 00:19:52.857 --> 00:19:54.859 ولی چرا انقدر واسه‌ دستگیری دزدای گاو مشتاق بودی؟ 00:19:56.611 --> 00:19:57.612 ببینین، رئیس 00:19:59.280 --> 00:20:02.283 اون بیرون دزدای گاو بدترینن 00:20:02.366 --> 00:20:03.367 چرا؟ 00:20:03.451 --> 00:20:05.661 اساسا دارن وسیله امرار معاش یه نفر رو میدزدن 00:20:05.745 --> 00:20:06.746 لعنت بهش 00:20:06.829 --> 00:20:09.957 یه گاو هزینه شهریه دانشگاه کیونگ‌سون رو پرداخت میکنه 00:20:10.041 --> 00:20:12.543 کمک میکنه دختر اوک‌ بون ازدواج کنه 00:20:12.627 --> 00:20:15.379 و هزینه عمل مادر مان‌دوک رو میده 00:20:15.922 --> 00:20:18.507 -پس دزدیدن گاو نابود کننده‌ -ساعت چنده؟ 00:20:18.591 --> 00:20:20.968 -بله؟ -ازت پرسیدم ساعت چنده؟ 00:20:21.552 --> 00:20:22.553 اوه 00:20:24.889 --> 00:20:26.599 الان 11:47 صبحه 00:20:27.725 --> 00:20:29.518 زمان عالی برای نوشیدنه، بیا بریم 00:20:31.979 --> 00:20:32.980 عه؟ 00:20:35.441 --> 00:20:38.152 نمیدونم که باید روز اولی تا این حد پیش برم یا نه 00:20:48.079 --> 00:20:49.247 خیلی بیات شده 00:20:49.330 --> 00:20:50.915 برنج نیم پز بوده 00:20:50.998 --> 00:20:54.126 اگه تو زادگاهم اینجوری نوشیدنیه برنج درست کنی یه کشیده میخوری 00:20:54.210 --> 00:20:56.045 کی به کی سیلی میزنه؟ 00:20:56.629 --> 00:20:57.755 ولی خوشمزست، خانم 00:21:03.970 --> 00:21:05.346 کارآگاه پارک 00:21:05.429 --> 00:21:07.390 فکر میکنی چرا باهات ارتباط گرفتم؟ 00:21:08.307 --> 00:21:09.392 هممم 00:21:09.475 --> 00:21:10.643 چون یه موقعیت شغلی خالی داشتین؟ 00:21:11.227 --> 00:21:13.854 یه موقعیت شغلی خالی تو ایستگاه پلیس جونگ‌نام، اونم تو قلب سئول؟ 00:21:15.314 --> 00:21:16.315 فهمیدم 00:21:16.816 --> 00:21:19.068 باید زندگی زیردستاتون رو مثل کابوس کرده باشین، 00:21:19.151 --> 00:21:20.444 برای همین مدام استعفا میدن 00:21:21.821 --> 00:21:23.364 خیلی باهوشی، پسر روستایی 00:21:25.366 --> 00:21:27.785 چقدر بد باهاشون رفتار میکنین؟ 00:21:28.369 --> 00:21:31.205 فقط می‌فرستمشون تا برن اراذل رو گیر بندازن 00:21:32.623 --> 00:21:34.208 این کجاش چیز بدیه؟ 00:21:34.291 --> 00:21:35.710 مگه کارمون همین نیست؟ 00:21:35.793 --> 00:21:39.296 این چیزیه که همشون روز اول کارشون میگن 00:21:42.466 --> 00:21:43.467 خب 00:21:44.176 --> 00:21:45.928 به زودی خودت متوجه میشی 00:21:46.011 --> 00:21:48.055 که چرا دنبال اراذل رفتن زندگی رو تبدیل به کابوس میکنه 00:21:50.182 --> 00:21:52.560 این میز توئه، کارآگاه پارک 00:21:55.855 --> 00:21:59.024 حتی تو سئول میزا هم خیلی بزرگترن 00:22:02.319 --> 00:22:05.364 باید درست حسابی مخت رو به کار بندازی، باشه؟ 00:22:09.618 --> 00:22:10.953 ببین کی اینجاست 00:22:11.454 --> 00:22:12.830 کلی چیز میز دربارت شنیدم 00:22:12.913 --> 00:22:14.582 من هوانگ سومانم از واحد دوم تحقیقات 00:22:14.999 --> 00:22:17.793 -خوشحالم میبینمت -و این مکنه‌مونه، آقای دزد گاو 00:22:19.170 --> 00:22:20.212 سلام! 00:22:20.671 --> 00:22:21.797 کارآگاه اوه جی‌ سوبم 00:22:21.881 --> 00:22:23.048 به کارت برس 00:22:23.048 --> 00:22:24.550 -خوش اومدی -خوشحالم می‌بینمتون 00:22:26.260 --> 00:22:27.386 به هرحال، کارآگاه هوانگ 00:22:29.680 --> 00:22:31.849 من دزد گاو نیستم 00:22:31.932 --> 00:22:33.476 دزدای گاو رو دستگیر کردم 00:22:34.769 --> 00:22:35.811 دقیقا همونه، مگه نه؟ 00:22:37.563 --> 00:22:40.191 حالا اهل کجایی، گیرانداز دزدهای گاو؟ 00:22:40.274 --> 00:22:41.692 جهان آخرت بود؟ 00:22:42.193 --> 00:22:45.571 درسته، اهل هوانگ‌چونی 00:22:45.988 --> 00:22:47.573 اصلا اونجا روی نقشه مشخص شده؟ 00:22:48.824 --> 00:22:52.119 ببین، سئول شبیه روستای ناکجاآباد کوچولوت نیست 00:22:52.536 --> 00:22:55.498 هروقت حقوقت رو گرفتی برو لباس مناسب بگیر 00:22:56.624 --> 00:22:58.501 بیا باکلاس بمونیم، باشه؟ 00:23:00.503 --> 00:23:01.921 لباسات رو از کجا گرفتی، هوانگ؟ 00:23:02.671 --> 00:23:04.340 چرا؟ خوشت اومده؟ 00:23:04.423 --> 00:23:07.510 نه، فکر کردم چیزایی که سربازای آمریکایی بالا آوردن رو پوشیدی 00:23:09.386 --> 00:23:12.389 -گوش کن، مردک -صبرکن، هوانگ 00:23:13.807 --> 00:23:15.559 لای دندونات کاهو گیر کرده 00:23:16.685 --> 00:23:18.687 لعنت بهش 00:23:22.399 --> 00:23:23.400 آقای اوه! 00:23:23.984 --> 00:23:25.152 آقای اوه چیشده؟ 00:23:26.779 --> 00:23:29.240 -کارآگاه پارک، براشون یه صندلی بیار -بله 00:23:30.032 --> 00:23:31.116 اینجا بشینین 00:23:31.200 --> 00:23:33.118 -مراقب باش -اوه، خدایا 00:23:33.202 --> 00:23:34.536 پروردگارا! 00:23:34.620 --> 00:23:37.122 رئیس یو، لطفا یه کاری کن 00:23:37.206 --> 00:23:39.208 از زندگی کردن خیلی میترسیم 00:23:40.000 --> 00:23:41.961 آقای اوه تو بازار جونگ‌نام یه پارچه فروشی داره 00:23:42.002 --> 00:23:43.504 کی این بلا رو سرش آورده؟ 00:23:45.172 --> 00:23:46.674 اراذل باند دونگ‌ده‌مون 00:23:47.508 --> 00:23:49.093 اسمشون مثل اسم مار بود 00:23:49.385 --> 00:23:50.970 مار زنگی؟ مار سمی؟ 00:23:51.053 --> 00:23:52.304 آره 00:23:52.388 --> 00:23:54.348 قطعا اسامی اراذلان 00:23:55.724 --> 00:23:57.017 بگیرمشون؟ 00:23:57.101 --> 00:23:58.727 هر جور راحتی 00:23:58.811 --> 00:23:59.853 برمیگردم، قربان 00:24:01.230 --> 00:24:02.523 مثل آب‌ خوردن نیست که 00:24:02.606 --> 00:24:04.191 اصلا میدونی باید کجا بری؟ 00:24:05.067 --> 00:24:06.068 درسته 00:24:07.069 --> 00:24:09.363 -کجا میتونم پیداشون کنم؟ -خدایا 00:24:10.239 --> 00:24:12.366 تاحالا اسم لی جونگ‌ جه دونگ‌ده‌مون به گوشت رسیده؟ 00:24:12.825 --> 00:24:15.577 هر روحی تو این سرزمین لی جونگ ‌جه رو میشناسه 00:24:15.661 --> 00:24:16.662 -خانم -بله؟ 00:24:17.121 --> 00:24:18.622 از کجا میشه رفت ایل‌شیم‌کوان؟ 00:24:18.706 --> 00:24:20.374 -این سمتیه؟ -آه 00:24:20.708 --> 00:24:23.252 نوچه هاش دارن مبارزه میکنن تا بازار جونگ‌نام رو در اختیار بگیرن 00:24:23.335 --> 00:24:24.586 برو به این آدرس 00:24:25.754 --> 00:24:28.215 اما، اونجا 30 نفرشون هستن 00:24:28.799 --> 00:24:29.883 سی نفرشون؟ 00:24:31.343 --> 00:24:33.220 اگه هر ثانیه یه نفرشون رو ناک اوت کنم 00:24:33.554 --> 00:24:34.888 فقط 30 ثانیه برام زمان میبره 00:24:36.807 --> 00:24:38.225 یک، دو، سه، چهار 00:24:39.268 --> 00:24:41.812 پنج، شیش، هفت هشت 00:24:42.646 --> 00:24:43.856 خیلیه 00:24:51.113 --> 00:24:53.157 "متخصص سوپ مار" 00:24:56.618 --> 00:24:57.870 هه 00:24:57.953 --> 00:25:00.330 -تحویلش بده -بله، قربان 00:25:00.414 --> 00:25:01.582 سلام 00:25:01.665 --> 00:25:02.750 سلام 00:25:05.961 --> 00:25:07.838 -رئیس یو -بله؟ 00:25:07.921 --> 00:25:09.923 شنیدم دوباره یه تازه‌کار رو به کشتن دادی 00:25:11.508 --> 00:25:13.719 نه، فرستادمش لونه‌ی اراذل 00:25:13.802 --> 00:25:17.848 تازه‌کارها همیشه تو اون لونه کتک می‌خورن و خونی و داغون برمی‌گردن 00:25:19.475 --> 00:25:21.602 می‌خوای شرط ببندیم که اون می‌تونه اونا رو خونی و داغون کنه؟ 00:25:21.685 --> 00:25:22.853 به جدیدا آسون بگیر 00:25:22.936 --> 00:25:25.397 همش اونا رو می‌ترسونی 00:25:26.607 --> 00:25:28.942 من باعث نمیشم اونا ول کنن و برن، خودشون ول می‌کنن و میرن 00:25:35.282 --> 00:25:36.366 از دیروز 00:25:36.450 --> 00:25:39.703 افعی، رئیس باند دونگ‌ ده‌مون 00:25:40.287 --> 00:25:42.372 مسئولیت بازار جونگ‌نام رو به دست گرفته 00:25:42.790 --> 00:25:43.999 یه کف مرتب 00:25:48.712 --> 00:25:50.047 برامون سخنرانی کنین، قربان 00:25:52.299 --> 00:25:54.134 من، افعی کوهستان یونگ‌مون 00:25:54.218 --> 00:25:56.845 به جایی صعود کردم که الان در خدمت لی جونگ جه‌ هیونگ‌نیم بزرگ هستم 00:25:57.471 --> 00:25:59.014 بیایین به حرکت خودمون ادامه بدیم و 00:25:59.306 --> 00:26:01.183 جونگ‌نام‌گو رو قلمروی خودمون بکنیم 00:26:06.855 --> 00:26:08.398 اینجا ایل‌شیم‌کوانه، نه؟ 00:26:09.900 --> 00:26:11.485 فکر کنم باشه 00:26:12.152 --> 00:26:14.154 چرا بیرونش تابلو نداره؟ 00:26:14.238 --> 00:26:16.073 صد سال طول کشید پیداش کنم 00:26:16.156 --> 00:26:18.700 هوی، دقیقا اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:20.661 --> 00:26:22.538 تو، دقیقا اون وسط 00:26:24.373 --> 00:26:26.166 قشنگ معلومه داری پات رو از گلیمت درازتر میکنی 00:26:26.792 --> 00:26:27.793 تو اوه سام ‌ریونگی؟ 00:26:29.419 --> 00:26:31.046 سام ریونگ کیه؟ 00:26:32.047 --> 00:26:33.507 من افعی کوهستان یونگ‌مونم 00:26:33.590 --> 00:26:36.510 خیلی خب، آقای اوه سام‌ ریونگ از کوه یونگ‌مون 00:26:36.593 --> 00:26:39.763 منم پارک یونگ‌ هانم از ایستگاه پلیس جونگ‌نام 00:26:40.347 --> 00:26:42.307 شنیدم صاحب مغازه‌ پارچه‌فروشی رو کتک زدی 00:26:42.724 --> 00:26:46.103 خب، من اومدم تو رو آقای اوه سام ‌ریونگ 00:26:46.853 --> 00:26:48.855 به جرم حمله بازداشت کنم 00:26:53.360 --> 00:26:55.445 دستت کن 00:27:00.158 --> 00:27:02.035 ای بابا 00:27:02.119 --> 00:27:05.998 فکر کنم توی سئول همه از دستگیری تو خوشحال میشن 00:27:06.081 --> 00:27:08.709 اینجا نمی‌تونی از این غلطا بکنی 00:27:09.584 --> 00:27:11.253 من دست راست لی جونگ جه هیونگ‌نیم 00:27:13.005 --> 00:27:15.674 چیزه، احتمالا پای چپشم 00:27:17.175 --> 00:27:19.261 لی جونگ جه؟ کدوم خریه؟ 00:27:19.344 --> 00:27:21.555 مرد عضله‌ ای‌چون لی جونگ جه رو نمیشناسی؟ 00:27:23.015 --> 00:27:24.016 به جا نمیارم 00:27:24.599 --> 00:27:26.435 تازه از زندون آزاد شدی یا از معبد اومدی بیرون؟ 00:27:27.269 --> 00:27:28.520 تازه از هوانگ‌چون اومدم 00:27:28.603 --> 00:27:30.522 رئیسمون توی کل کشور شناخته شده‌اس 00:27:30.605 --> 00:27:32.316 هوانگ‌چون، استان گیونگی‌دو هم مستثنی نیست 00:27:32.399 --> 00:27:34.735 آدم وراجی هستی، مگه نه؟ 00:27:35.319 --> 00:27:36.320 گوش کن 00:27:37.070 --> 00:27:39.865 اگه اون دستبندا رو دستت نکنی 00:27:40.449 --> 00:27:42.534 آسیابت می‌کنم که پودر بشی 00:27:45.120 --> 00:27:46.204 مامانم اینا، گرخیدم 00:27:46.955 --> 00:27:50.125 بذار ببینم درست فهمیدم، گفتی آسیابم میکنی؟ 00:27:50.208 --> 00:27:52.127 قشنگ یه بی سر و پای وحشی‌ای 00:27:53.170 --> 00:27:54.504 پسرا 00:27:54.588 --> 00:27:56.840 این کارآگاه از هوانگ‌چون رو به خاک و خون بکشین 00:27:58.091 --> 00:28:00.886 جرئت داری جم بخور، تا به خاک و خون بکشمت 00:28:06.224 --> 00:28:08.351 این تو 30 تا مار سمی هست 00:28:09.394 --> 00:28:11.855 بیایین سمت من تا در این کیسه باز بشه 00:28:11.938 --> 00:28:14.483 این مردک شکارچی ماره کارآگاه نیست 00:28:14.566 --> 00:28:15.942 بیا ببینیم چی توش هست 00:28:17.319 --> 00:28:20.280 راستی، چرا همه چیز تو سئول انقدر گرونه؟ 00:28:20.363 --> 00:28:22.699 مجبور شدم واسه این یه صورت‌حساب طولانی بنویسم 00:28:22.783 --> 00:28:25.077 توی هوانگ‌چون می‌تونستی با 15 کیلو برنج 00:28:25.160 --> 00:28:27.037 سی تا مار بگیری 00:28:27.120 --> 00:28:28.413 بگیرینش! 00:28:31.249 --> 00:28:32.793 -ماره! -هی! 00:28:32.876 --> 00:28:34.086 ماره 00:28:34.169 --> 00:28:36.963 هی، همگی مواظب باشین دیدی چی اون تو هست، مگه نه؟ 00:28:37.047 --> 00:28:38.632 اواونا واقعین؟ 00:28:40.092 --> 00:28:41.635 دوست داری خودت چک کنی؟ 00:28:41.760 --> 00:28:42.803 نترسیا 00:28:43.386 --> 00:28:44.387 لعنت بهش 00:28:51.436 --> 00:28:52.437 برید عقب! 00:28:52.521 --> 00:28:55.148 خونسردی خودتون رو حفظ کنین و آروم باشین 00:28:55.232 --> 00:28:56.233 افعی 00:28:56.983 --> 00:28:57.984 با من بیا تا 00:28:58.068 --> 00:29:00.362 در این کیسه رو ببندم 00:29:00.445 --> 00:29:02.697 باهات میام، فقط اینو ببند 00:29:02.781 --> 00:29:03.907 انتخاب خوبیه! 00:29:03.990 --> 00:29:06.701 -اون دستبندها رو برام بیار -من؟ 00:29:06.785 --> 00:29:09.788 شایدم دوست داری این ماره گازت بگیره؟ 00:29:11.873 --> 00:29:14.709 هی، تو 00:29:14.793 --> 00:29:16.795 مواظب باش 00:29:21.299 --> 00:29:22.342 آفرین، آفرین 00:29:22.843 --> 00:29:23.844 خیلی خب 00:29:24.427 --> 00:29:25.512 انتخاب درستی کردی 00:29:26.096 --> 00:29:27.222 آدم باهوشی هستی 00:29:28.473 --> 00:29:29.474 آهان 00:29:30.308 --> 00:29:31.351 اگه دنبال ما بیاین 00:29:31.935 --> 00:29:33.186 اینا رو ول می‌کنم 00:29:35.730 --> 00:29:36.731 برو 00:29:47.158 --> 00:29:49.786 -اومدن بیرون! -اونا رو برگردونین سر جاشون، خب؟ 00:29:50.954 --> 00:29:53.248 لعنتی 00:30:08.179 --> 00:30:11.057 همه آروم باشین و برگردین سر غذاتون 00:30:11.141 --> 00:30:13.435 اون سمت مار هست، پس حواستون رو جمع کنین، خیلی خب؟ 00:30:13.935 --> 00:30:15.729 بله، حتما 00:30:15.812 --> 00:30:17.230 وضع سلامتیتون چطوره؟ 00:30:17.272 --> 00:30:18.815 سر و مُر و گنده‌ام 00:30:19.149 --> 00:30:21.401 بیا داخل 00:30:25.155 --> 00:30:27.157 حالا که دنیای اراذل رو فتح کردین 00:30:27.240 --> 00:30:28.950 وقتش رسیده که پی چیزهای بزرگتری برید 00:30:29.034 --> 00:30:31.286 یه جایگاه توی مجلس ملی در اختیارتونه 00:30:31.369 --> 00:30:33.621 خب، مشعوف شدم 00:30:34.247 --> 00:30:35.999 من به عنوان یه عضو عادی از حزب لیبرال 00:30:36.082 --> 00:30:38.418 به رئیس‌جمهور خدمت می‌کنم 00:30:38.501 --> 00:30:40.628 چه فروتنی و تواضعی 00:30:41.338 --> 00:30:44.466 رئیس لی، شما یه وطن‌پرست واقعی در این کشور هستین 00:30:45.050 --> 00:30:46.843 شما خیلی سخاوتمند هستین سرپرست ارشد چوی 00:30:57.228 --> 00:30:58.396 نباید این کار رو بکنین 00:30:58.480 --> 00:31:01.274 من میدونم پلیس توی این کشور چقدر کم حقوق می‌گیره 00:31:01.358 --> 00:31:05.445 و شما شب و روز بدون خستگی برای امنیت همه‌ ما کار می‌کنید 00:31:06.029 --> 00:31:08.031 امیدوارم این بتونه خیال شما رو راحت کنه 00:31:08.656 --> 00:31:10.075 ممنونم، رئیس لی 00:31:11.034 --> 00:31:13.661 از همین الان احساس آرامش می‌کنم 00:31:15.163 --> 00:31:18.541 حالا، به دروغ گفتن فکر نکن 00:31:19.501 --> 00:31:23.463 تو صاحب مغازه‌ی پارچه‌فروشی رو کتک زدی یا نزدی؟ 00:31:26.382 --> 00:31:28.676 من نزدمش، فکش رو آوردم پایین 00:31:33.139 --> 00:31:34.974 عجب اعتراف سریعی بود 00:31:35.391 --> 00:31:38.853 حالا، چرا فکش رو آوردی پایین؟ 00:31:38.937 --> 00:31:40.522 بدهیش رو پرداخت نمی‌کرد و 00:31:40.605 --> 00:31:42.148 همش مزخرفات تحویلم میداد 00:31:42.649 --> 00:31:45.151 پس کل بازار جونگ‌نام مال توئه؟ 00:31:45.235 --> 00:31:47.028 بله، ملک منه 00:31:47.112 --> 00:31:49.030 پس هر سندی که داری رو بهم نشون بده 00:31:49.114 --> 00:31:51.366 من به این چرت و پرت‌ها نیازی ندارم، خب؟ 00:31:51.449 --> 00:31:52.742 هر زمینی که روش تف کنم، مال من میشه 00:31:52.784 --> 00:31:54.244 اینجوریه؟ 00:31:55.620 --> 00:31:56.663 یه دقیقه صبر کن 00:32:00.458 --> 00:32:01.459 اوه 00:32:06.714 --> 00:32:08.967 این یعنی الان تو مال منی؟ 00:32:09.592 --> 00:32:12.428 چه مرگته تو؟ 00:32:12.512 --> 00:32:14.931 گفتی اگه روش تف کنی مال تو میشه، مردک 00:32:15.014 --> 00:32:17.183 ببین، مسخره ‌بازی نیست که 00:32:17.267 --> 00:32:18.935 نمیتونی همینجوری مدعی زمین بشی 00:32:19.644 --> 00:32:21.855 کی بهت یاد داد انقدر عوضی باشی 00:32:21.938 --> 00:32:24.148 مردک بی‌خاصیت 00:32:24.691 --> 00:32:27.193 هی، کارآگاه پارک 00:32:28.611 --> 00:32:30.238 نمی‌تونی با این آدما اینجوری رفتار کنی 00:32:32.031 --> 00:32:34.951 آدم پلید ملعون 00:32:35.034 --> 00:32:37.871 -چند سالته؟ -من 34 سالمه، تو چی؟ 00:32:37.954 --> 00:32:40.540 صاحب مغازه‌ پارچه 50 سالشه! 00:32:40.999 --> 00:32:44.168 انقدری سن داره که جای عموت باشه 00:32:44.252 --> 00:32:45.545 احترامت کجا رفته؟ 00:32:45.628 --> 00:32:47.589 اگه تو برادرزاده‌ی من بودی 00:32:47.672 --> 00:32:51.968 انقدر میزدمت که نتونی نفس بکشی، مردک 00:32:52.594 --> 00:32:54.804 خب حالا، خودت چند سالته؟ 00:32:54.888 --> 00:32:55.889 من؟ 00:32:59.017 --> 00:33:00.268 من 27 سالمه 00:33:00.351 --> 00:33:02.312 پس از من کوچیک‌تری، روانی 00:33:02.395 --> 00:33:06.190 آشغالایی مثل تو می‌تونن 100 ساله باشن و بازم از من پایین‌تر باشن 00:33:06.316 --> 00:33:08.067 اینجا چه خبره؟ 00:33:12.697 --> 00:33:14.240 تو پارک یونگ‌ هان هستی؟ 00:33:14.324 --> 00:33:17.118 بله، قربان، من پارک یونگ‌ هان از هوانگ‌چون هستم 00:33:17.910 --> 00:33:19.495 عقلتو از دست دادی؟ 00:33:19.954 --> 00:33:21.164 به خودت میگی کارآگاه؟ 00:33:21.205 --> 00:33:23.333 چطور تونستی واسه شهروندای بی‌گناه مار ول کنی؟ 00:33:23.416 --> 00:33:26.169 اونا اراذل بی تربیت بودن، شهروند نبودن 00:33:26.252 --> 00:33:29.047 و منم چاره‌ای به جز آزاد کردن مار برای دستگیریش نداشتم 00:33:29.130 --> 00:33:31.341 خفه شو و بذار بره 00:33:31.924 --> 00:33:33.426 چرا باید این کار رو بکنم، قربان؟ 00:33:34.260 --> 00:33:37.138 اون به حمله اعتراف کرده، سرپرست ارشد چوی 00:33:37.221 --> 00:33:38.598 کدوم حمله آخه؟ 00:33:38.681 --> 00:33:41.309 فقط یه دعوا بین همسایه‌ها بوده 00:33:41.392 --> 00:33:42.393 صبر کنین، قربان 00:33:43.895 --> 00:33:47.315 نکنه بخاطر اینکه زیردست لی جونگ‌ جه‌ست، می‌ذارین بره؟ 00:33:47.732 --> 00:33:48.983 پس هیونگ‌نیمِ من رو میشناسی 00:33:49.067 --> 00:33:51.361 مردک گستاخ! 00:33:51.861 --> 00:33:54.781 توی هوانگ‌چون این چیزا رو بهت یاد دادن؟ 00:33:54.864 --> 00:33:56.991 بله، این چیزا رو بهم یاد دادن 00:33:57.533 --> 00:34:00.036 یاد دادن که وقتی جرم اثبات شد، متهم رو حبس کنم 00:34:00.119 --> 00:34:01.454 ای مردک 00:34:01.537 --> 00:34:02.789 -کارآگاه هوانگ -بله، قربان؟ 00:34:02.789 --> 00:34:03.998 بذار افعی بره! 00:34:05.375 --> 00:34:06.751 بله، قربان 00:34:07.460 --> 00:34:09.212 دستات رو بکش کنار، هوانگ 00:34:11.422 --> 00:34:12.882 وگرنه همدستش میشی 00:34:16.344 --> 00:34:17.387 کارآگاه پارک 00:34:17.970 --> 00:34:19.764 با من بیا، زود باش 00:34:19.847 --> 00:34:22.475 داری چیکار می‌کنی؟ 00:34:22.850 --> 00:34:25.061 -زود تموم میشه -بیخیال! 00:34:25.144 --> 00:34:28.064 ما توی روستا هم از این کارا نمی‌کردیم 00:34:28.147 --> 00:34:30.483 -باشه باشه -نذار بره 00:34:30.566 --> 00:34:32.735 بهت گفتم نذار بره 00:34:32.819 --> 00:34:34.278 رئیس یو، واقعا که! 00:34:34.737 --> 00:34:36.114 هی، هوانگ‌چون 00:34:36.197 --> 00:34:37.907 جدی جدی می‌فرستمت اون دنیاها 00:34:37.907 --> 00:34:39.575 -تلاشتو بکن -هی 00:34:39.659 --> 00:34:41.452 بفرستم جهنم، مرتیکه آشغال! 00:34:41.536 --> 00:34:42.662 عوضی! 00:34:42.745 --> 00:34:44.414 بکشش عقب، کارآگاه اوه 00:34:44.414 --> 00:34:47.041 -تمومش کن -واقعا، بیخیال بابا! 00:34:47.125 --> 00:34:48.543 بیا بریم 00:34:48.626 --> 00:34:49.627 رئیس یو! 00:34:49.710 --> 00:34:51.420 -فقط باهام بیا -لعنتی! 00:34:52.046 --> 00:34:54.006 -یه لحظه بشین -لعنت بهش 00:34:54.006 --> 00:34:55.633 بشین 00:34:56.259 --> 00:34:57.260 خدایا 00:34:58.845 --> 00:34:59.846 حالا فهمیدی؟ 00:35:01.055 --> 00:35:03.266 چرا گیر انداختن گردن‌ کلفتای جونگ‌نام مثل کابوسه؟ 00:35:03.349 --> 00:35:06.936 اصن نمیتونم تصورشم بکنم همیچین اتفاقی تو شهرم بیوفته… 00:35:07.019 --> 00:35:08.688 همچین چیزی هیچوقت اونجا پیش نمیاد 00:35:08.771 --> 00:35:11.149 به محض اینکه اراذل رو بگیریم 00:35:11.232 --> 00:35:12.984 حسابشون رو میذاریم کف دستشون 00:35:13.067 --> 00:35:16.404 یه درس درست حسابی بهشون میدیم، مگه نه؟ 00:35:16.487 --> 00:35:17.864 آیگو 00:35:18.447 --> 00:35:19.824 حتما اونجا پلیس بودن خوبه 00:35:21.242 --> 00:35:24.120 امروز تازه اولین روزم اینجاست و هیچی نشده کلافه شدم 00:35:27.748 --> 00:35:28.875 خب؟ 00:35:29.959 --> 00:35:31.043 پس برمی‌گردی؟ 00:35:32.378 --> 00:35:33.504 نه فقط اینکه… 00:35:34.463 --> 00:35:36.465 اگه قراره اینجوری باشه، 00:35:36.549 --> 00:35:38.759 چجوری می‌تونم پلیس بمونم؟ 00:35:46.100 --> 00:35:47.101 تو، بیا دنبالم 00:35:49.562 --> 00:35:51.564 -کجا؟ -فقط بیا دنبالم 00:35:53.774 --> 00:35:56.027 هی، صبر کن! 00:35:56.110 --> 00:35:58.571 بیا باهم بازی کنیم! 00:35:59.030 --> 00:36:00.031 لعنت بهت! 00:36:00.948 --> 00:36:02.408 عوضی! 00:36:11.918 --> 00:36:12.960 بمیر، آشغال 00:36:13.044 --> 00:36:14.462 آشغال عوضی 00:36:17.798 --> 00:36:19.508 بگیرش 00:36:21.677 --> 00:36:25.014 اطراف جونگ‌ده‌مون نیا و پلیس‌بازیاتو بذار برای همون جونگ‌نام 00:36:30.978 --> 00:36:32.772 هی، مُرده؟ 00:36:33.481 --> 00:36:34.690 امکان نداره 00:36:35.191 --> 00:36:36.609 زود باش، چکش کن 00:36:38.027 --> 00:36:40.488 نمیخواد، بیا بریم 00:36:44.408 --> 00:36:45.493 هی! 00:36:49.872 --> 00:36:50.956 خدایا 00:37:04.220 --> 00:37:06.555 امروز مزه خون چه شیرین شده، نه؟ "منظورش اینه حسابی مشت خوردم" 00:37:09.141 --> 00:37:10.309 کارتون تموم شد؟ 00:37:11.519 --> 00:37:12.770 تقریبا 00:37:14.271 --> 00:37:16.482 عوضی! 00:37:25.825 --> 00:37:28.369 عوضی! 00:37:30.663 --> 00:37:33.124 -بذار بره! -تمومش کن، عوضی! 00:37:43.008 --> 00:37:45.010 "خیاطی جونگ‌نام" 00:37:53.686 --> 00:37:56.856 برای اینکه فرار نکنم داری برام کت و شلوار آماده میکنی؟ 00:37:58.149 --> 00:37:59.150 اینجوری نیست 00:37:59.233 --> 00:38:02.153 چند وقت پیش یکم پول اومد تو دستم، و راهی برای خرج کردنش ندارم 00:38:04.405 --> 00:38:06.907 فکر کنم رئیسای سئول خیلی دست و دلبازن 00:38:07.241 --> 00:38:09.493 داری برای زیردستت پول خرج میکنی 00:38:10.244 --> 00:38:13.205 پس داری به برگشتن به هوانگ‌چون فکر می‌کنی؟ 00:38:13.289 --> 00:38:16.750 کم کم دارم به این فکر می‌کنم که… 00:38:17.877 --> 00:38:19.503 یه دلیلی برای اینجا موندم هست 00:38:20.421 --> 00:38:21.463 اون چیه؟ 00:38:22.047 --> 00:38:24.300 خب، یه چیزی هست 00:38:27.845 --> 00:38:29.013 هی، کیم سانگ‌ سون 00:38:29.054 --> 00:38:31.432 کجای صلاحیت قضایی رو نفهمیدی؟ 00:38:32.600 --> 00:38:35.060 اینجا جاییه که میشه توش اقتدار عمل داشت 00:38:36.812 --> 00:38:40.357 پس چرا برای کتک زدن اراذل رفتی به دونگ‌ده‌مون؟ 00:38:43.068 --> 00:38:46.113 این اراذلا اول اومدن جونگ‌نام 00:38:46.197 --> 00:38:48.407 اینا اراذل عادی نیستن 00:38:48.490 --> 00:38:51.202 اونا ببرهای بزرگ شرق‌ان 00:38:51.285 --> 00:38:52.745 مثل گربه‌های بزرگ سمت شرق 00:38:53.746 --> 00:38:57.041 اونا به لی جونگ‌ جه برای بهتر کردن زندگی ولگردا کمک می‌کنن 00:38:58.751 --> 00:39:00.502 بهتر کردن، چه چرتی واقعا 00:39:00.586 --> 00:39:01.587 خدایا 00:39:02.755 --> 00:39:05.799 این عوضیا چندتا بچه‌ گدا رو تو دونگ‌نام بخاطر پول ندادن بهشون 00:39:05.883 --> 00:39:07.843 کتک زدن 00:39:10.679 --> 00:39:14.391 مطمئنم داشتن برای اهداف خوبشون پول جمع می‌کردن 00:39:14.975 --> 00:39:16.060 همین الان معذرت‌خواهی کن 00:39:19.563 --> 00:39:20.606 چی؟ 00:39:23.233 --> 00:39:24.443 معذرت‌ خواهی کافی نیست 00:39:24.526 --> 00:39:26.362 جلوشون زانو بزن 00:39:34.495 --> 00:39:35.913 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:39:38.832 --> 00:39:40.000 سانگ‌ سون 00:39:40.793 --> 00:39:41.794 هی 00:39:42.962 --> 00:39:44.505 من سه‌ تا بچه تو خونه دارم 00:39:44.588 --> 00:39:47.049 اگه زانو نزنی، کارم رو از دست میدم 00:39:47.132 --> 00:39:49.593 به زنم فکر کن 00:39:50.636 --> 00:39:52.012 لطفا، فقط همین یه بار 00:39:52.930 --> 00:39:53.931 چی… 00:39:54.640 --> 00:39:55.641 لعنت بهش 00:40:09.363 --> 00:40:10.406 هی 00:40:11.865 --> 00:40:13.367 هردوتا زانوت رو زمین باشه 00:40:30.884 --> 00:40:32.428 زن داداش، متاسفم 00:40:33.345 --> 00:40:34.722 هی، عوضی 00:40:36.056 --> 00:40:37.141 سلام قربان 00:40:39.810 --> 00:40:40.853 اون کی بود؟ 00:40:42.020 --> 00:40:44.314 کیم سانگ ‌سون، سگِ دیوونه 00:40:44.398 --> 00:40:46.525 همون عوضی توی ایستگاه که رام نمیشه 00:40:47.359 --> 00:40:49.611 چرا میخوای رامش کنی؟ حیوون درنده نیست که 00:40:50.112 --> 00:40:51.822 اون عوضی گاز می‌گیره 00:40:51.905 --> 00:40:54.616 مجرمایی که دستگیر می‌کنه رو گاز می‌گیره 00:40:55.033 --> 00:40:57.077 حتی اعضای دونگ‌ده‌مون هم کاری به کارش ندارن 00:40:57.494 --> 00:40:58.537 عجب دیوونه‌ای 00:40:59.413 --> 00:41:01.457 اما این دیوونه تو هوانگ‌چون مثل الماس میشد 00:41:01.540 --> 00:41:02.708 حتی منم سگ دیوونه بودم 00:41:02.791 --> 00:41:04.001 اصلا اینطوری نیست 00:41:06.211 --> 00:41:07.254 اون حتی سگ‌ها رو هم گاز می‌گیره 00:41:07.337 --> 00:41:08.505 سگ‌ها؟ 00:41:08.589 --> 00:41:09.590 آره 00:41:12.176 --> 00:41:13.594 پس واقعا حیوون درنده‌ست 00:41:20.517 --> 00:41:23.061 "خوابگاه" 00:41:26.356 --> 00:41:27.357 بله؟ 00:41:28.775 --> 00:41:29.860 سلام 00:41:30.903 --> 00:41:32.404 ممنونم 00:41:32.488 --> 00:41:35.574 تاحالا همچین پلیس خوشتیپی ندیده بودم 00:41:35.657 --> 00:41:36.742 قیافت خوبه 00:41:36.825 --> 00:41:38.911 شرمندم می‌کنین 00:41:40.412 --> 00:41:42.915 اوه؟ 00:41:42.998 --> 00:41:43.999 چیه؟ 00:41:45.042 --> 00:41:46.251 مرلین مونرو؟ 00:41:46.627 --> 00:41:48.837 شما مرلین مونرو نیستی؟ 00:41:48.921 --> 00:41:51.340 خجالتم میدی 00:41:51.423 --> 00:41:52.966 -به هرحال، خانم؟ -بله؟ 00:41:53.050 --> 00:41:54.218 اتاقم از کدوم طرفه؟ 00:41:56.678 --> 00:41:58.430 یا الله 00:41:59.139 --> 00:42:00.140 اوه! 00:42:02.684 --> 00:42:06.146 من گشنمه، کی بهم غذا میدین خانم؟ 00:42:06.230 --> 00:42:08.315 همین الان آماده میشه 00:42:08.398 --> 00:42:11.485 بیا همه باهم غذا بخوریم بهتره با بقیه ساکنان هم آشنا بشی 00:42:11.568 --> 00:42:12.778 حتما 00:42:12.861 --> 00:42:14.279 -وقتی آماده بود صدات می‌کنم -باشه 00:42:14.363 --> 00:42:15.656 -یکم استراحت کن -ممنونم 00:42:25.666 --> 00:42:27.668 خب، یه عضو جدید داریم 00:42:31.088 --> 00:42:32.923 ایشون اون ‌دونگـه 00:42:33.006 --> 00:42:35.342 که تو بانک معروف گوریو کار می‌کنه 00:42:35.425 --> 00:42:36.468 از دیدنتون خوشحالم هیونگ‌نیم 00:42:37.052 --> 00:42:39.179 ایشونم گوک‌جین هستن، که یه مقام قضایی… 00:42:39.721 --> 00:42:41.640 البته، داره درس میخونه که بشه 00:42:42.182 --> 00:42:43.183 سلام 00:42:44.184 --> 00:42:47.187 همونجور که مشخصه، گوک‌جین یکم خجالتیه 00:42:47.270 --> 00:42:48.438 که اینطور 00:42:48.522 --> 00:42:51.024 همیشه انقدر غذای خوب می‌خورین؟ 00:42:51.108 --> 00:42:52.484 امیدوارم از غذا خوشت بیاد 00:42:52.484 --> 00:42:54.111 مطمئنم عالیه 00:42:54.194 --> 00:42:55.237 کارآگاه 00:42:55.946 --> 00:42:57.197 یه سوال دارم 00:42:57.781 --> 00:42:59.533 بفرمایین 00:43:00.617 --> 00:43:03.662 شما حساب پس‌انداز اقساطی دارین؟ 00:43:04.287 --> 00:43:07.416 من بهترین مورد برای شهروندی نظامی مثل شما رو می‌شناسم 00:43:07.499 --> 00:43:08.709 باز شروع شد 00:43:08.750 --> 00:43:10.168 نمیدونی کارآگاه پلیس حقوقش رو… 00:43:10.961 --> 00:43:12.462 سکه می‌گیره؟ 00:43:13.422 --> 00:43:14.506 شنیدین دیگه 00:43:16.591 --> 00:43:18.427 حتی اگه یکمی پس‌انداز کنین، 00:43:18.510 --> 00:43:20.929 بعدا می‌تونین ازش برای ازدواج یا چیزای دیگه استفاده کنین 00:43:21.013 --> 00:43:22.014 کارآگاه؟ 00:43:23.348 --> 00:43:24.349 بله؟ 00:43:25.475 --> 00:43:26.476 می‌تونین… 00:43:27.060 --> 00:43:28.687 تفنگتون رو بعدا بهم نشون بدین؟ 00:43:30.272 --> 00:43:31.273 خب… 00:43:32.774 --> 00:43:33.775 تفنگم؟ 00:43:35.944 --> 00:43:37.946 داری معذبش می‌کنی، لطفا غذاتون رو بخورین 00:43:38.029 --> 00:43:39.531 ایرادی نداره 00:43:40.323 --> 00:43:43.452 اگه تو حال خودت نیستی برو خونه دیگه 00:43:43.952 --> 00:43:45.787 هنوز اون حالتی نشدم 00:43:45.871 --> 00:43:48.540 امروز انقدر غوغا کردم که هنوز ذهنم هوشیاره 00:43:49.124 --> 00:43:50.667 نمیدونی چی از سر گذروندم 00:43:51.918 --> 00:43:54.045 سون ‌نام کجاست؟ هان؟ 00:43:56.089 --> 00:43:59.426 برام سواله دوستم سون‌ نام کجاست؟ 00:44:00.177 --> 00:44:02.345 سون ‌نام 00:44:02.429 --> 00:44:05.682 اینجایی، سون‌‌ نام کوچولو 00:44:07.225 --> 00:44:08.935 حتما گرسنه‌ای، مگه نه؟ 00:44:09.019 --> 00:44:11.271 یکم از این ‌میخوای؟ 00:44:11.354 --> 00:44:12.731 یکم از این میخوای؟ 00:44:15.734 --> 00:44:17.944 گرون‌تر از چیزیه که بخوای بدیش به سگ 00:44:18.445 --> 00:44:20.822 نمیدونی سگ‌ها چه احساسی دارن 00:44:20.906 --> 00:44:23.700 هرچند وقت یه بار احتیاج به توجه ویژه دارن 00:44:24.326 --> 00:44:26.453 حتما دونستن احساس سگ‌ها خیلی خوبه 00:44:27.287 --> 00:44:30.957 البته خب، جفتتون سگ تشریف دارین پس حرف همدیگه رو بهتر درک می‌کنید 00:44:34.753 --> 00:44:36.129 حق با اونه 00:44:36.254 --> 00:44:38.840 فقط منو تو حرف همو می‌فهمیم 00:44:43.720 --> 00:44:46.014 خدایا، یه دقیقه صبر کن 00:44:46.097 --> 00:44:49.351 ببین ماه کامله، سون‌ نام 00:44:49.434 --> 00:44:51.728 چرا یه آرزو‌ نمی‌کنی سون ‌نام؟ 00:44:52.938 --> 00:44:54.105 بیا یه آرزو کنیم 00:44:54.940 --> 00:44:58.026 آرزو می‌کنم، سون‌ نام تبدیل به انسان بشه 00:44:58.109 --> 00:45:00.654 سون‌ نام لطفا تبدیل به انسان‌ بشو 00:45:01.112 --> 00:45:03.031 لطفا تبدیل به انسان بشو 00:45:07.118 --> 00:45:08.495 لطفا بهمون رحم کن 00:45:09.329 --> 00:45:12.040 لطفا 00:45:13.875 --> 00:45:15.001 نشونه بگیر! 00:45:16.920 --> 00:45:18.505 شلیک کن! 00:45:21.591 --> 00:45:22.592 نشونه بگیر 00:45:24.844 --> 00:45:26.763 شلیک کن! 00:45:31.810 --> 00:45:34.104 هی! چرا شلیک نمیکنی؟ 00:45:36.147 --> 00:45:38.525 چیکار میکنی، دانش آموز سرباز؟ 00:45:40.277 --> 00:45:43.405 به من نگاه نکن جلوتو ببین، هدف بگیر شلیک کن 00:45:44.155 --> 00:45:45.156 شلیک کن 00:45:45.740 --> 00:45:47.200 شلیک کن، احمق زبون نفهم! 00:46:19.524 --> 00:46:21.526 میدونستم اینطوری میشه 00:46:23.236 --> 00:46:25.071 به لطف هنرِ دست کارآگاه هوانگ‌چونی 00:46:25.155 --> 00:46:27.699 مغازه سوپ مار تازه حسابی پُر مشتری شده 00:46:29.075 --> 00:46:30.326 منظورت چیه؟ 00:46:32.954 --> 00:46:34.122 بهتره زود بری اونجا 00:46:36.958 --> 00:46:38.168 برو 00:46:52.265 --> 00:46:53.391 آجوشی 00:46:54.309 --> 00:46:55.602 چیزی بهت نمیفروشم 00:46:56.644 --> 00:46:57.896 دیگه هیچوقت این طرفا پیدات نشه 00:46:59.272 --> 00:47:00.315 دور بمون 00:47:01.983 --> 00:47:03.109 من خوبم 00:47:03.443 --> 00:47:04.694 فقط برو پیش آقای اوه 00:47:07.947 --> 00:47:09.032 اون رفته؟ 00:47:09.115 --> 00:47:11.868 وقتی مغازش نابود شد چاره دیگه‌ای واسش نموند 00:47:13.161 --> 00:47:15.622 با آزاد کردن مارها گل کاشتی 00:47:17.248 --> 00:47:19.459 شاید دست همشون تو یه کاسه بوده 00:47:20.502 --> 00:47:21.669 راست میگی 00:47:22.212 --> 00:47:24.839 اون سعی کرد تظاهر کنه که دستش با اون اراذل تو یه کاسه نیست 00:47:24.923 --> 00:47:26.007 اینجوری نیست 00:47:26.090 --> 00:47:28.468 فقط بدهیات رو از مغازه بردار و برو 00:47:28.551 --> 00:47:30.261 انقد دردسر درست نکن 00:47:30.345 --> 00:47:32.472 ببخشید که می‌پرم وسط حرفتون 00:47:33.056 --> 00:47:34.474 ولی من یه پلیس کثافت نیستم 00:47:34.557 --> 00:47:36.351 آره جون عمت 00:47:36.935 --> 00:47:38.019 پلیسا فقط دنبال پولن 00:47:38.102 --> 00:47:40.563 همتون همدست اراذل و اوباشین 00:47:40.647 --> 00:47:42.065 ببخشیدا خانم 00:47:42.148 --> 00:47:43.566 خیلی دارین تند حرف 00:47:43.650 --> 00:47:45.568 ولش کن، بیا یه کاسه بخور 00:47:46.694 --> 00:47:47.695 بعدش برو 00:47:58.498 --> 00:48:02.085 مگه پلیسای اینجا چیکار کردن که انقد بدنام‌ان؟ 00:48:03.294 --> 00:48:04.462 وای گشنمه 00:48:04.546 --> 00:48:05.547 کارآگاه 00:48:08.591 --> 00:48:09.801 بیا مغازه ما غذا بخور 00:48:11.344 --> 00:48:13.638 مغازه شما؟ کجاست؟ 00:48:16.307 --> 00:48:17.892 "کیک برنجی بک‌نیون‌هواپیون" 00:48:20.061 --> 00:48:22.188 -ممنونم -قربانت 00:48:29.153 --> 00:48:31.281 این واقعا خوشمزست 00:48:31.364 --> 00:48:33.074 بخور 00:48:36.786 --> 00:48:37.787 میگما 00:48:38.913 --> 00:48:40.665 تو همون پلیسی هستی که مار آوردی رستوران؟ 00:48:42.667 --> 00:48:43.918 یکم آروم‌تر 00:48:44.794 --> 00:48:45.795 آره 00:48:49.424 --> 00:48:53.261 چطور به ذهنت رسید که مارای سمی رو آزاد کنی که بیفتن به جون اراذل محله؟ 00:48:53.344 --> 00:48:55.805 اونا سمی نبودن 00:48:56.431 --> 00:48:57.890 نمیخواستم جدی جدی بمیرن که 00:48:57.974 --> 00:48:59.851 وگرنه فاجعه میشد 00:48:59.934 --> 00:49:01.436 چه حیف 00:49:02.020 --> 00:49:03.813 اگه من بودم از مارای سمی واقعی استفاده می‌کردم 00:49:04.397 --> 00:49:06.649 باز شروع کردی به چرت و پرت گفتن؟ 00:49:08.192 --> 00:49:10.611 میخوای بازم بری دنبال این اراذل؟ 00:49:11.237 --> 00:49:12.447 هوم 00:49:13.740 --> 00:49:15.325 آره 00:49:15.408 --> 00:49:17.827 مار، هزارپا یا هر چیز دیگه‌ای رو میندازم به جونشون 00:49:20.121 --> 00:49:21.289 وای 00:49:21.372 --> 00:49:22.457 واقعا یه تختت کمه 00:49:24.584 --> 00:49:27.337 اگه یه وقت اراذل دمار از روزگارت درآوردن و گشنت شد 00:49:27.420 --> 00:49:28.796 حتما بیا اینجا 00:49:29.839 --> 00:49:31.174 اگه قراره حالت رو بگیرن 00:49:31.257 --> 00:49:33.509 حداقل باید شکمت پر باشه 00:49:33.593 --> 00:49:35.136 ها؟ 00:49:35.428 --> 00:49:36.471 چشم مادربزرگ 00:49:37.889 --> 00:49:38.890 کارآگاه جون 00:49:40.391 --> 00:49:41.642 من تحسینت میکنم 00:49:41.768 --> 00:49:44.228 ساکت شو و کیک برنجیات رو بخور جغله 00:49:44.312 --> 00:49:46.731 همیشه به من گیر میدی 00:49:55.448 --> 00:49:56.741 خدای من! 00:49:58.242 --> 00:50:00.036 خیلی جلوی نور آفتاب رو گرفتم؟ 00:50:01.662 --> 00:50:04.874 آره، یکم تو سایه سرده 00:50:04.957 --> 00:50:06.250 یه لحظه 00:50:16.177 --> 00:50:18.262 این همه کلم و کاهو رو ببین 00:50:18.679 --> 00:50:20.014 واقعا زحمت داره 00:50:20.515 --> 00:50:21.641 من حالم خوبه 00:50:22.266 --> 00:50:23.309 چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:50:26.521 --> 00:50:28.397 میخوای بعدا باهم بریم 00:50:29.065 --> 00:50:30.441 جلوی نودل فروشی پرنده ها رو ببینیم؟ 00:50:31.859 --> 00:50:33.110 من از پرنده ها میترسم 00:50:35.822 --> 00:50:38.574 حالا که فکرشو میکنم منم از پرنده ها میترسم 00:50:38.658 --> 00:50:40.868 وقتی بچه بودم به پیشونیم نوک زدن 00:50:43.371 --> 00:50:44.747 برید کنار ببینم 00:50:45.164 --> 00:50:46.874 بکش کنار! 00:50:50.378 --> 00:50:51.963 مطمئنم همه شنیدین 00:50:52.255 --> 00:50:53.297 از این به بعد 00:50:53.631 --> 00:50:57.385 باند دونگ‌ده‌مون مسئول بازار جونگ‌نامه 00:50:58.511 --> 00:51:01.597 پس همه باید بدهیاشون رو به ما پرداخت کنن 00:51:01.681 --> 00:51:04.225 بدهی؟ 00:51:07.562 --> 00:51:10.273 ندیدین چه بلایی سر پارچه فروشی اومده؟ 00:51:11.190 --> 00:51:13.317 اگه پول ندین سرنوشت شما هم همین میشه 00:51:13.776 --> 00:51:15.361 این طرفو ببین، آقای مار زنگی 00:51:16.153 --> 00:51:19.031 چطور میتونیم یهویی این همه پول جور کنیم؟ 00:51:22.868 --> 00:51:24.287 مفت خور احمق 00:51:24.370 --> 00:51:25.413 آهای! 00:51:29.458 --> 00:51:30.668 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:51:36.799 --> 00:51:38.718 انقد دردسر درست نکنین و برید پی کارتون 00:51:40.136 --> 00:51:43.764 بشین سر جات و خفه شو، پسره‌ی برنجی 00:51:43.848 --> 00:51:45.474 برو پی بازیت کوچولو 00:51:49.228 --> 00:51:50.271 به به 00:51:50.938 --> 00:51:52.648 دختر صاحب مغازه سبزیجات 00:51:53.149 --> 00:51:55.401 مثل بازیگرا خوشگله 00:51:58.070 --> 00:52:01.198 نمیدونستم انقدر زیباست 00:52:01.699 --> 00:52:04.785 ‌بذار لپاتو نیشگون بگیرم، نمیدونستم انقدر 00:52:07.496 --> 00:52:09.540 هی 00:52:09.623 --> 00:52:12.126 -چرا من اول مال تو رو نیشگون نگیرم؟ -صبر کن 00:52:19.633 --> 00:52:21.969 از مادربزرگ ناتنیت هم مراقبت کن، باشه؟ 00:52:22.053 --> 00:52:23.804 مثل نوه واقعیش باهات رفتار میکنه 00:52:23.888 --> 00:52:25.389 نگران اون نباش 00:52:25.473 --> 00:52:28.601 میخوام خوب درس بخونم و یه زندگی عالی براش بسازم 00:52:28.684 --> 00:52:30.102 درسته 00:52:31.937 --> 00:52:34.023 چی؟ دعوا شده؟ 00:52:35.608 --> 00:52:37.902 بازم کار باند دونگ‌ده‌مونه 00:52:56.212 --> 00:52:58.172 میخوای بشینی نگاشون کنی کارآگاه؟ 00:52:58.964 --> 00:53:01.133 آخه، انگار دیگه داره تموم میشه 00:53:19.110 --> 00:53:20.361 عوضی 00:53:25.658 --> 00:53:28.327 این یارو هرکولی چیزیه یا اهل همینجاست؟ 00:53:30.913 --> 00:53:32.081 هر دوتاش 00:53:32.873 --> 00:53:33.874 چی؟ 00:53:49.098 --> 00:53:50.516 باید بری یه جایی 00:53:51.433 --> 00:53:53.102 -موضوع چیه؟ -فوق سریه 00:53:53.519 --> 00:53:56.480 تا آخر امروز برسونش دست سرپرست ارشد کیم تو دِجون، فهمیدی؟ 00:53:58.858 --> 00:53:59.900 چیه؟ 00:54:00.943 --> 00:54:02.236 تکون بخور دیگه 00:54:02.820 --> 00:54:03.863 چشم 00:54:07.116 --> 00:54:08.534 اونجوری نگام نکن 00:54:34.935 --> 00:54:36.020 انقد ادای بیگناها رو درنیار 00:54:36.103 --> 00:54:37.271 دارم راستش رو میگم 00:54:37.354 --> 00:54:39.398 مرتیکه منحرف لجباز 00:54:39.481 --> 00:54:41.066 دوباره کیو دستگیر کردی؟ 00:54:41.150 --> 00:54:43.652 وقتی داشت تو اتوبوس به یه خانم دست درازی می‌کرد، گرفتمش 00:54:43.736 --> 00:54:45.696 نخیرشم، لباسش نخ کش شده بود 00:54:45.779 --> 00:54:47.740 منم که خیاطیم خوبه 00:54:47.823 --> 00:54:49.658 تازه دانشجوی پزشکی دانشگاه هانجو هم هستم 00:54:49.700 --> 00:54:52.036 دنبالم بیا قبل از اینکه دهنتو بدوزم 00:54:52.119 --> 00:54:53.120 لطفا 00:54:54.788 --> 00:54:56.957 کارآگاه هوانگ‌چون واقعا یه پا عزرائیله 00:54:57.041 --> 00:54:58.417 جمع بشین 00:55:00.419 --> 00:55:02.004 -آدرس؟ -اینسا‌دونگ 00:55:02.004 --> 00:55:03.505 دزد گاو رو چیکار کنیم؟ 00:55:04.298 --> 00:55:06.467 بهم گفتی هه‌هوادونگ زندگی میکنی 00:55:06.550 --> 00:55:07.718 این چیزیه که قبلا گفتی 00:55:09.720 --> 00:55:11.764 -یعنی ببریمش اونجا؟ -ببریمش؟ 00:55:12.348 --> 00:55:13.932 شوخیت گرفته؟ 00:55:14.016 --> 00:55:16.018 اون مار ول کرده بین مردم اگه دردسر درست کنه چی؟ 00:55:16.018 --> 00:55:18.729 به بچه هات فکر کن و یکم محکم باش 00:55:18.812 --> 00:55:19.980 پس از دانشگاه هانجو نیستی؟ 00:55:19.980 --> 00:55:22.983 از دهنت فقط دروغ میاد بیرون، نه؟ 00:55:26.654 --> 00:55:27.655 گوش کن 00:55:27.738 --> 00:55:29.698 اگه حس کردی دوست داری به ملت دست بزنی 00:55:29.782 --> 00:55:31.700 فقط رو خودت انجامش بده، خب؟ 00:55:31.784 --> 00:55:32.868 باشه 00:55:33.452 --> 00:55:34.536 با خودت حال کن 00:55:34.995 --> 00:55:36.413 -متاسفم -برو 00:55:40.376 --> 00:55:41.877 هی، یونگ‌ هان 00:55:41.960 --> 00:55:43.379 میخوام چندتا پرونده رو مرتب کنی 00:55:43.879 --> 00:55:44.880 چه پرونده‌ای؟ 00:55:44.963 --> 00:55:46.840 پرونده بخش دوم ایستگاه 00:55:48.175 --> 00:55:49.259 ولی چرا من؟ 00:55:50.386 --> 00:55:52.221 جدیدا همیشه این کارو میکنن دیگه 00:55:52.304 --> 00:55:53.514 کمکت میکنه که بیای تو باغ 00:55:54.890 --> 00:55:56.767 فهمیدم چه خبره 00:55:56.850 --> 00:55:58.519 فقط دستوراتم رو دنبال کن بچه جون 00:56:04.775 --> 00:56:05.818 کارآگاه پارک 00:56:08.779 --> 00:56:13.242 داری میگی اونا دارن سعی میکنن یه چیزی رو از ما مخفی کنن؟ 00:56:13.325 --> 00:56:14.326 دقیقا 00:56:15.035 --> 00:56:17.996 رئیس چوی منو میفرسته دِجون پی نخود سیاه و بیونم به تو میگه پرونده ها رو مرتب کنی 00:56:18.080 --> 00:56:20.916 خرفتای عوضی 00:56:20.999 --> 00:56:22.668 دست همشون تو یه کاسه‌ست 00:56:22.751 --> 00:56:25.629 صبر کن ببینم، قبلا هم این اتفاق افتاده؟ 00:56:25.712 --> 00:56:28.215 آره، چندتا پلیس رو محافظ بهم خوردن تولد لی جونگ‌ جه گذاشتن 00:56:28.257 --> 00:56:30.843 و بعدش از شر رقیب لی کی‌ پونگ عضو مجلس هونگ خلاص شدن 00:56:31.385 --> 00:56:33.929 من اگه اونجا بودم همشون رو به خاک و خون می‌کشیدم 00:56:34.012 --> 00:56:35.013 پس 00:56:36.098 --> 00:56:38.183 با توجه به موقعیت 00:56:38.725 --> 00:56:40.894 فکر میکنی دوباره دارن همین کارو میکنن؟ 00:56:41.478 --> 00:56:42.479 فکر کنم 00:56:43.147 --> 00:56:44.565 ولی امروز حس بدتری دارم 00:56:46.275 --> 00:56:47.609 حواست رو جمع کن 00:56:50.654 --> 00:56:52.573 سعیمو میکنم ولی 00:56:54.700 --> 00:56:55.993 یه سوال دارم 00:56:56.743 --> 00:56:57.911 چیه؟ 00:56:58.912 --> 00:57:02.541 خب، همش میخواستم اینو ازت بپرسم 00:57:05.669 --> 00:57:07.254 چرا تنهایی میجنگی؟ 00:57:07.671 --> 00:57:09.047 میدونی که هیچی عوض نمیشه 00:57:10.883 --> 00:57:12.092 راست میگی، عوض نمیشه 00:57:13.051 --> 00:57:16.054 ولی وجود کسی مثل من تو این دنیا ضرری نداره 00:57:18.390 --> 00:57:19.892 دوتا بشیم که چه بهتر 00:57:23.270 --> 00:57:24.313 حسابی حواستو جمع کن 00:57:25.147 --> 00:57:27.024 سفر خوبی داشته باشین، قربان 00:57:34.781 --> 00:57:36.283 قراره تا ابد طول بکشه 00:57:57.554 --> 00:57:58.847 یا خدا 00:58:00.682 --> 00:58:02.809 فکر کردم یکی سوار موتوره 00:58:05.896 --> 00:58:07.189 خب یه جورایی سوارم 00:58:09.191 --> 00:58:10.484 میدونی من کیم؟ 00:58:11.109 --> 00:58:12.778 آره، همون بلیط یه طرفه اون دنیا "کلمه هوانگ‌چون دوپهلو معنی میشه" 00:58:14.279 --> 00:58:15.739 من اون نیستم 00:58:15.822 --> 00:58:19.368 سلطان دستگیر کردن دله دزدای هوانگ‌چونم 00:58:20.369 --> 00:58:22.621 آهان سلطان، خوشا به سعادتت 00:58:24.790 --> 00:58:26.375 الان میتونم بیشتر بخوابم؟ 00:58:26.875 --> 00:58:29.544 فقط خرخر نکن، حواسمو پرت میکنی 00:58:30.754 --> 00:58:31.797 چشم 00:58:53.318 --> 00:58:54.778 خروجی میزنم 00:58:55.946 --> 00:58:58.240 بعدا میبینمتون بچه ها 00:58:58.323 --> 00:58:59.991 -کارم تموم شد -بله قربان 00:59:01.702 --> 00:59:04.204 ما هم بریم؟ 00:59:04.871 --> 00:59:06.373 منم تعطیل کردم 00:59:32.649 --> 00:59:34.067 منم تعطیل می‌کنم 00:59:35.110 --> 00:59:36.903 -خداحافظ -ممنون 00:59:36.987 --> 00:59:38.113 داری میری خونه؟ 00:59:45.704 --> 00:59:47.414 میرم حموم 00:59:48.874 --> 00:59:49.958 خوش بگذره 00:59:50.041 --> 00:59:51.293 گربه شور نکنیا 00:59:51.376 --> 00:59:52.377 باشه 00:59:53.420 --> 00:59:54.504 من رفتم 01:00:11.771 --> 01:00:12.939 تا آخر کارتو کن 01:00:14.482 --> 01:00:15.692 حموم نبودی؟ 01:00:16.443 --> 01:00:18.445 آره 01:00:18.987 --> 01:00:21.907 حموم های کل کشور نباید سه شنبه ها تعطیل باشن؟ 01:00:24.201 --> 01:00:26.203 خب یه حموم تو خونه 01:00:27.537 --> 01:00:28.830 ساختم 01:00:31.875 --> 01:00:35.503 من تو هوانگ‌چون چی بودم؟ 01:00:36.087 --> 01:00:39.466 بیشترین دله دزدا رو گرفتی 01:00:39.549 --> 01:00:41.051 درسته، کارآگاه اوه 01:00:41.509 --> 01:00:45.597 الان تو شبیه اون دله دزدایی که گرفتم 01:00:46.181 --> 01:00:48.391 من؟ 01:00:52.520 --> 01:00:53.980 موندم بقیه کجا رفتن 01:00:54.773 --> 01:00:57.317 چی؟ بقیه جایی رفتن؟ 01:00:57.525 --> 01:00:59.486 میدونی چجوری اون آشغالا رو مجبور به گفتن حقیقت می‌کردم؟ 01:01:00.236 --> 01:01:01.488 نه 01:01:02.238 --> 01:01:05.700 پنج ثانیه سرشون رو تو مستراح نگه میداشتم بعدش همه چیو‌ می‌گفتن 01:01:06.326 --> 01:01:07.535 واقعا؟ 01:01:08.119 --> 01:01:10.038 میدونی چی بدتره؟ 01:01:11.915 --> 01:01:13.792 بخاطر اون کثافتا صورتشون 01:01:13.875 --> 01:01:16.419 جوش میزنه و تا چند روز میسوزه 01:01:17.003 --> 01:01:20.048 نذار از بوی گندش بگم 01:01:20.131 --> 01:01:22.384 بعد فکر کن مگس دور سرت وز‌وز کنه 01:01:24.302 --> 01:01:25.637 خوبه، نه؟ 01:01:26.680 --> 01:01:28.014 پس بقیه کجان؟ 01:01:32.060 --> 01:01:33.770 من باید برم 01:01:36.022 --> 01:01:38.900 -جایی نمیری خره -وایستا منو داری کجا میبری؟ 01:01:40.026 --> 01:01:42.696 -بریم صفا سیتی -وایستا وایستا وایستا 01:01:43.321 --> 01:01:44.823 آماده‌ای؟ 01:01:46.074 --> 01:01:48.576 خب اینم از این، حرف بزن 01:01:49.452 --> 01:01:50.620 تورو جدت نه 01:01:51.204 --> 01:01:52.288 -کارآگاه! -بیا 01:01:52.288 --> 01:01:54.040 واقعا نمیخوای چیزی بگی؟؟ 01:01:55.250 --> 01:01:57.460 سمت راستته، کم مونده بهش دست بزنی 01:01:57.544 --> 01:01:59.546 این یکی خیلی کثافتی داره روش 01:01:59.546 --> 01:02:02.090 ددم وای چقدر بزرگه 01:02:02.173 --> 01:02:03.925 من واقعا نمیدونم! 01:02:09.764 --> 01:02:11.141 هوی، پاشو 01:02:11.224 --> 01:02:13.393 گفتی بخوابم که 01:02:13.476 --> 01:02:14.769 باید بریم 01:02:15.687 --> 01:02:16.855 کجا؟ 01:02:17.439 --> 01:02:18.440 بریم شکار قاچاقچی 01:02:18.523 --> 01:02:19.899 کدومشون؟ 01:02:20.608 --> 01:02:22.986 لی جونگ‌بوم از یونگ‌سان یا گروهبان پارک از دونگ دو چون 01:02:23.069 --> 01:02:25.613 فامیل دور لی جونگ‌جه لی جونگ بوم 01:02:27.115 --> 01:02:28.366 واقعا 01:02:28.450 --> 01:02:31.703 لی جونگ‌جه هرچی شغال تو این مملکته رو میشناسه؟ 01:02:31.786 --> 01:02:33.538 تازه همدستم داره 01:02:35.206 --> 01:02:36.207 کیه؟ 01:02:42.505 --> 01:02:43.506 "آب انبار" 01:02:57.854 --> 01:02:59.063 اسممو میدونی؟ 01:03:01.691 --> 01:03:02.734 پارک یونگ‌هان 01:03:08.573 --> 01:03:09.657 اسم منو میدونی؟ 01:03:11.075 --> 01:03:12.785 سگ پاچه گیر 01:03:13.661 --> 01:03:14.662 کیم سانگ‌سون 01:03:15.163 --> 01:03:18.082 اسم مستعار نمیخوام بابا 01:03:18.500 --> 01:03:20.084 کارآگاه پارک جهنمی 01:03:25.048 --> 01:03:26.049 کنجکاوم 01:03:27.717 --> 01:03:29.219 چرا اینجوری زندگی میکنی؟ 01:03:30.929 --> 01:03:32.722 یعنی، پاچه اراذل رو بگیری 01:03:32.805 --> 01:03:34.682 و به مافوقت گوش ندی 01:03:37.810 --> 01:03:40.063 وجود کسی مثل من ضرری نداره 01:03:41.814 --> 01:03:44.484 وجود کسی مثل من تو این دنیا ضرری نداره 01:03:45.902 --> 01:03:47.237 دوتا باشیم که چه بهتر 01:03:48.613 --> 01:03:49.614 سه 01:03:50.490 --> 01:03:51.491 چی؟ 01:03:52.325 --> 01:03:53.493 یکی نه 01:03:54.577 --> 01:03:55.578 سه تا 01:04:08.341 --> 01:04:09.634 "پلیس" 01:04:23.439 --> 01:04:24.857 گندش بزنن 01:04:24.941 --> 01:04:27.068 بهشون شک داشتما 01:04:27.151 --> 01:04:28.277 ولی دیگه خیلی زیاده روی کردن 01:04:29.862 --> 01:04:32.073 اونا بدتر از سون‌نام‌ن 01:04:32.615 --> 01:04:33.825 میگی چیکار کنیم؟ 01:04:36.577 --> 01:04:38.121 به پلیس نظامی آمریکا خبر بده 01:04:38.204 --> 01:04:39.914 اونا بیشترن و تفنگ دارن 01:04:42.291 --> 01:04:43.334 تفنگ؟ 01:04:46.295 --> 01:04:47.338 ما هم داریم 01:04:48.840 --> 01:04:50.008 -وایستا بینم -چرا؟ 01:04:51.426 --> 01:04:53.428 دارن میرن، الان بهشون حمله کنیم 01:04:54.012 --> 01:04:55.013 بریم 01:04:56.973 --> 01:04:58.975 -این چیه؟ -سیگار اونور آبی 01:04:58.975 --> 01:05:01.561 فکر کنم بهش میگن لاکی 01:05:01.644 --> 01:05:03.229 انگار نمیدونی جناب 01:05:03.229 --> 01:05:05.023 -رو جعبه نوشته -فرمانده بیون 01:05:05.148 --> 01:05:06.149 بله قربان 01:05:07.025 --> 01:05:10.028 همیشه یادت باشه که شما افسرا پشت مایین 01:05:11.195 --> 01:05:12.530 هروقتی شد بهمون زنگ بزنید 01:05:12.613 --> 01:05:14.323 تا دندون مسلح میایم 01:05:16.492 --> 01:05:17.577 هی 01:05:18.786 --> 01:05:19.787 آفرین 01:05:20.997 --> 01:05:22.582 -پسرا -"پسر؟" 01:05:23.124 --> 01:05:26.002 اصلا نمیتونم بگم این غربیا چند سالشونه 01:05:27.253 --> 01:05:28.504 ممنون 01:05:29.088 --> 01:05:31.924 من مَردم، نه پسر بیشعور 01:05:38.681 --> 01:05:40.725 چیجوری تونستین ولمون کنید؟ 01:05:47.106 --> 01:05:48.649 عوضیا 01:05:48.733 --> 01:05:50.276 شما آشغالا از کجا فهمیدین؟ 01:05:50.318 --> 01:05:52.028 چی فکر میکنی؟ 01:05:52.111 --> 01:05:53.446 بوی کثافت رو دنبال کردیم 01:05:53.529 --> 01:05:55.406 اون بیرون بلانسبت بو کثافت میده 01:05:55.490 --> 01:05:56.741 این چه کوفتیه؟ 01:05:56.741 --> 01:05:58.326 -اونا کی‌ان؟ -آروم باش 01:05:58.326 --> 01:05:59.410 مواظب باش 01:06:04.540 --> 01:06:07.043 این مشکل مردم شهره 01:06:07.627 --> 01:06:08.920 نمیدونن چجوری قدرشناس باشن 01:06:10.922 --> 01:06:12.089 فرمانده بیون 01:06:12.173 --> 01:06:13.841 من تو تیم شمام، چجوری ولم کردی؟ 01:06:13.925 --> 01:06:15.968 اگه جای من بودی همین کارو نمی‌کردی؟ 01:06:18.304 --> 01:06:19.430 صد البته 01:06:20.890 --> 01:06:23.935 حالا چیزای دزدی رو برگردونین تو کامیون 01:06:24.435 --> 01:06:26.896 -میریم پایگاه آمریکا -بیخیال! 01:06:26.979 --> 01:06:29.148 گفتم برشون گردونین 01:06:29.732 --> 01:06:31.692 فهمیدم فرمانده بیون، برو کنار بینم 01:06:32.068 --> 01:06:33.736 تفنگت رو بذار زمین هوانگ‌چون 01:06:34.445 --> 01:06:36.906 اون سربازای آمریکایی حتی نمیفهمن اینا گم شدن 01:06:36.906 --> 01:06:39.700 اونا بدن اینم میتونن زندگی کنن پس تفنگت رو بذار زمین 01:06:39.784 --> 01:06:42.453 چرکای مفسد فی الارض 01:06:42.537 --> 01:06:45.289 واسه همینه که اسم پلیس سئول بد دررفته 01:06:46.123 --> 01:06:48.543 خب پس برگرد همون هوانگ‌چون، عوضی! 01:06:48.626 --> 01:06:49.961 نمیتونم برگردم عوضی! 01:06:55.675 --> 01:06:57.677 اجاره سه ماهم رو دادم 01:06:58.219 --> 01:06:59.553 نمیشه پس گرفت 01:07:03.599 --> 01:07:05.059 چی داره زر زر میکنه؟ 01:07:05.434 --> 01:07:07.603 اگه جم نخورین میتونم بزنم و همه‌مون بمیریم 01:07:07.603 --> 01:07:08.938 -هی -آروم باش 01:07:09.021 --> 01:07:10.564 -شلیک کن -اوی سانگ‌سون 01:07:10.648 --> 01:07:12.149 بیا بیا بزن، بیا جرم بده 01:07:12.233 --> 01:07:14.110 -هی! -وایستا وایستا 01:07:14.193 --> 01:07:15.695 شلیک کن! 01:07:23.411 --> 01:07:24.745 چی؟ 01:08:29.810 --> 01:08:31.604 چجوری تلافی کنیم سر اون عوضیا؟ 01:08:32.188 --> 01:08:34.440 کلا هیچ کاری نکن، کارآگاه پارک 01:08:34.523 --> 01:08:37.026 یه بار هیچ کاری نکردم بعدش مُردم 01:08:37.109 --> 01:08:39.111 دله دزدا رو تو هوانگ‌چون میگرفته؟ 01:08:39.111 --> 01:08:40.404 من حواسم بهش هست 01:08:40.488 --> 01:08:42.990 کاری نکن پشیمون بشی پیشنهاد می‌کنم بری خونه 01:08:43.073 --> 01:08:44.784 برو! 01:08:45.493 --> 01:08:46.994 حالت خوبه؟ درد نداری؟ 01:08:47.077 --> 01:08:48.788 افراد بیشتری واسه گروهمون میخوایم 01:08:48.871 --> 01:08:50.456 داری چیکار میکنی؟ 01:08:50.539 --> 01:08:52.458 -بیا تو گروه ما -چرا بیام؟ 01:08:52.541 --> 01:08:55.085 -دوست داری پلیس بشی؟ -خدای من! 01:08:55.085 --> 01:08:58.255 واقعا میتونم باهاتون کار کنم کارآگاه؟ 01:08:58.839 --> 01:09:00.299 هی، دانشگاه هانجو 01:09:00.382 --> 01:09:02.134 بیا باهم کار کنیم 01:09:02.218 --> 01:09:04.261 باید دوتا چیز رو یادمون باشه 01:09:04.345 --> 01:09:06.263 از ضعیفا محافظت کنیم 01:09:06.347 --> 01:09:08.349 و آدم بدا رو از میدون به در کنیم