مترجمین: پریسا، مهرآسا حسینی، نازنین خالقی
آنچه در 《پایان بازی》گذشت...
تموم سوژه هات تو این عکسه.
بقیه، اونا بعدین؟
وال ترنر کشفش میکنه.
فهمید داریم دنبال نخود سیاه میگردیم.
تماسای کاخ سفیدو جواب نمیدم.
امیدواریم تو این عملیات تو رو...
رئیسمون کنن.
رئیس رئال چی؟
ما آماده باشیم.
سلام، خانم ترنر.
ایشون مایکل بگناله.
خانم فدوروو رو معرفی میکنم.
وقتی به اون میز خورد، مرد.
اونا تهدید به تحقیقات کامل میکنن،
تو این مدت تو انفرادی میمونم.
باورم نمیشه.
فکر نمیکردم بچه دار بشم.
《یه دختر کوچولو، وقتی خوابیده، دستشو روی قلبش میذاره.》
پیام تو ایالت نیویورک به صورت مختلف تحلیل میشه.
گمونم تازه فهمیدیم...
النا کجا دخترشو نگه میداره.
منتظر فرمان رفتن باشین.
ما فدرال رزرو رو دوباره پس میگیریم.
- بخوابین رو زمین! - اف بی آی!
همه جا خبرای خوبیه.
کار باید تموم میشد. منم تمومش کردم.
چطوری میخواد ۶۰۰۰ تن طلا رو بدزده؟
صبح بخیر، اِسکِپتیکس.
اطلاعات داخلی در مورد النا فدورووا دارم...
که هوش از سرت میپرونه.
موقعی که رسانه های اصلی دزدی های بانکیو پوشش میدن،
اف بی ای رو حقیقت سرپوش میذاره.
چند مقام دولتی و افراد بلندپایه...
این هفته دستگیر شدن.
میگین تصادفیه؟ من که اینطور فکر نمیکنم.
کسی بهش اهمیت نمیده.
یارو رو ببین.
حالا،‌ چی بین تموم این افراد مشترکه؟
طبق یه سری اطلاعات بی نام و نشون،
همه‌ی اونا ده سال پیش توسط کاخ سفید استخدام شده بودن.
یه ساعت پیش، این ویدیو ۱۰۰ تا بیننده داشت.
الان چندتا میبینی؟
دو میلیون.
ملکه فدورووا داره چیز بزرگی رو فاش میکنه.
سوال اینجاست که بعدی کیه؟
النا رو آزاد کنین.
من سریال اسکپتیک‌ام،
کمکتون میکنم تا موقعیت بزرگترو ببینین.
نگران ویدیو نیستم.
این همون چیزیه که نشون میده.
النا فدورووا مردمو به سمت هدفش میکشونه.
قبل اینکه به یه چهره انقلابی ناآگاه تبدیل بشه،
باید این خرابکاریا تموم شه.
بهت قول میدم،
هر کاری که در توانمه میکنم...
کافی نبود.
اگه تو رئیس اف بی آی بودی داستان فرق میکرد.
اگه داری پیشنهاد ترفیع میدی، قبول میکنم.
مدیر موقت واسه شروع،
پس از تعلیق مدیر رئال.
داری پیشنهاد ترفیع میدی.
بذار برنامه زمانیِ اینکه...
آینده‌ات چطور میشه رو بهت بدم،
مگه اینکه تو میدون بهت نیاز بشه.
قبوله.
خوبه.
این عکس بیانگرشه.
تمام افراد توی این عکس کشته شدن.
ولی هنوز دو تا بانک تو محاصره‌ن، یعنی...
قراره اتفاقای بیشتری بیفته.
سوال اینجاست که منتظر میمونیم...
یا رویکرد پیش واکنشی تری داشته باشیم؟
داریم راجع به چی حرف میزنیم، رئیس؟
خب، سونامی‌ای از فشار...
داره از واشنگتن میاد.
شاید مجبور شیم اقدامات مهم تری انجام بدیم.
من کاملا با اقدامات مهم موافقم.
پیام هایی که رمزگشایی کردی واسه فدورووا فرستاده میشه،
احتمالا از طرف دخترش، منبع رو...
به مزرعه‌ای تو کُلد اِسپرینگ تو هادسون ولی محدود کردیم.
و تو تیم حرفه‌ای رو واسه پیدا کردن بچه میفرستی؟
یا یه تیم استخراج واسه بازداشتش میفرستم.
یه بچه پنج ساله رو بدزدی؟
- ما همچین آدمایی هستیم؟ - فدرووا کار بدتری نکرد؟
یه زن تو خزانه که اکسیژنش داره تموم میشه،
یه مرد که بمب به سینه‌ش بسته.
این میتونه اهرمی باشه که بهش نیاز داریم...
تا بالاخره این ماجرا تموم بشه.
از بچه‌اش علیه خودش استفاده کنیم؟
چه فایده ای واسمون داره؟
با رقیبمون برابر میشیم.
شرایطمون رو بدتر میکنه.
تو دلیل پس گرفتن خزانه طلا...
از فدرال رزرو هستی.
تصور کن با حضور گارد ملی میتونی تا چند روز دیگه...
چیکارا کنی،
وقتی اونا مردم تو هستن،
باهاشون هماهنگ بشو.
عاشق ایده‌ی توان شلیکم.
این واقع بینیه که..‌
که بالاخره شهر رو از فدورووا پس میگیریم.
ممنون که بهم ایمان داری.
و گمونم هممون سود میبریم...
از...
جولیا؟
جولیا.
- خانم سوانستروم؟ - هنوز نفس میکشه.
زنگ بزن ۱۱۹!
داره چه اتفاقی میفته؟
نه، وایسین.
قبل اینکه تصمیم بگیری بچه‌اش رو ببری بازداشتگاه،
همینطوری میگفت که میخواد...
بهم نشون بده که شریکیم.
بذار من اون روش رو امتحان کنم.
تحت تاثیر قرارش بده،
دیگه بازی‌ای در کار نیست.
میدونی، اگه به اخلاق مشکوکت نگاه کنم،
تقریبا میتونم شایستگی تو کاری که انجام دادی رو ببینم.
تاحالا فقط حقیقتو بهمون گفتی،
حتی وقتی شنیدنش هم مشکل بود.
چه چاپلوسی!
کسی نگران شده؟
هدفتو بگو.
و بازی حدس زدن و داستان تعریف کردنو بذار کنار.
راستش دارم. فقط اینکه تو هنوز نمیدونیش.
ببین، اینم بازی حدس زدنه،
که ازت خواستم دیگه انجامش ندی.
بیشتر از این نمیتونم واضح بگم.
این تموم میشه و تموم بانک ها آزاد میشن...
وقتی همه کسایی که تو اون اتاق کاخ سفید بودن...
روز بمب گذاری کلیسا به دست عدالت سپرده میشن.
همه اونا تو بازداشتن و منتظر محاکمه‌ان.
یه داستان دیگه.
تو از دست کسایی که تو رو...
توی سوراخ انداختن عصبانی هستی.
عمیق تر از این یکی؟
ستوان هات، لوئی و رونا،
از چهره‌ی روزگار محو میشن،
و ممکنه دیگه هیچوقت دخترت رو نبینی.
میخوای اون بچه بدون مادر بزرگ بشه؟
میخوام تو دنیای بهتر از دنیایی که من توش زندگی کردم، زندگی کنه،
جایی که توش یه زندگی شاد ممکنه،
مثل داستانایی که براش میخوندم،
مثل داستانی که راجع به پادشاه بود.
- اونو واست تعریف کردم؟ - نه، نه، نکردی.
داستان پادشاهو واسم تعریف نکردی.
موردعلاقه‌ی دخترم بود.
روزی یه پادشاهی بود،
بهش گفته بودن که یه دختری میتونه کلاه رو به طلا تبدیل کنه.
پس اونو زندونی خودش کرد و تو برجی حبس کرد.
زندونی چیه؟
عشقم، یه زندونی کسیه که...
تو جایی که نمیخوان باشن نگهداری میشن.
و یه روزی،
داشت تلاش میکرد تمام کلاه ها رو به طلا تبدیل کنه.
پس یا میتونیم راحت انجامش بدیم...
یا راه دردناک و ادامه میدیم.
اگه میخوای بدونی خانم بِلوک کجاست...
قبل اینکه بهت بگم میمیرم.
در حال حاضر علاقه‌ای به دونستن جاش ندارم.
پس چی؟
ازت میخوام...
که راجع به طلا بهم بگی.
طلا. منظورش از اون چی بود؟
- کاش میدونستم. - از دست این داستانا و معماها.
اگه زود متوجه نشیم، تیمم میره شمال ایالت نیویورک.
ببخشین، آقا.
یه تماس از کاخ سفید دارین.
این خوب نیست.
واسه جفتتونه.
سلام؟
کسی صدامو میشنوه؟
- رئیس رایت. - جناب مدیر، مامور ترنر.
سلام جناب رئیس.
جولیا سوانستروم جلسه‌ی اطلاعاتی امروز صبح رو از دست داد،
و زودتر انگشت پاش قطع میشه.
طبیعتا، نگران شدم، و بعد...
همین الان این لینک ناشناسو دریافت کردیم.
خدای من.
سوانستروم هدف بعدیه.
پیداش کنین.
و ازتون میخوام،
هر کسی که مسئولشه رو بکشین.
داره پر میشه.
اون...
رنگ‌ِ طلائه.
کمکم کنین!
چرا سوانستروم؟ همین الان بهم بگو.
دست بردار. حداقل امروز نه.
و سوپرایز و خراب کنم؟
واسه تمام طلاهای دنیا هم که شده نه.
گرفتاری اووِن رو بررسی کردم.
این یه تخلف جزئی نیست. اون یه آدمو کشته.
دفاع از خود بود. داشت از من محافظت میکرد.
اگه اینجوریه و تحت نظارته،
میتونه قسر در بره ولی نه به این زودی.
به موقع اونو از انفرادی خارج کردن...
به معجزه نیاز داره.
نقشه بدون اوون به هم میریزه.
این یه کار دو نفره‌ست.
باید با واقعیت آرامش ایجاد کنی...
که حالا دیگه این کار یه نفره‌.
و اوون؟ تو زندان میمونه؟
بهش رسیدگی میکنم.
یادت باشه چرا اینکارو انجام میدی...
و از طرف دیگه کی منتظرته.
اونا از گاز آرکون استفاده کردن،
گاز خواب آوری که دوک نقشه کشید تا ازش استفاده کنه.
شعر تلخیه.
گاز، رنگ طلا.
ممکنه مربوط به...
طلای فدرال رزرو باشه.
تنها بانکیه که پسش گرفتیم.
شاید یه پیامه؟
ما نظارت بیست و چهار ساعته روی اون خزانه داریم.
از وقتی اسنو وایت واردش شد، کسی داخل نشده.
بیاین رو سوانستروم تمرکز کنیم.
چقدر زمان داریم؟
فوقش سه ساعت.
اون تو عکس کاخ سفید فدورووا نیست،
و امکان نداره باشه.
اسمش تو تاریخ ورود به سیستم کاخ سفید نیست،
و پست‌هایی تو شبکه‌های اجتماعی داره...
که نشون میده اون زمان تو سپاه صلح خدمت میکرد.
- شهروند نمونه. - اولین بار نیست که...
یکی از هدف‌های النا اولش بی گناه به نظر میرسید.
اون بیگناهه.
این ایده رو...
حین ملاقات بدون ساعت کاری با اون ساختی؟
فقط راجع به استراتژی بحث میکردیم،
نه چیز دیگه‌ای.
کسی نگفته بود تا وقتی که خودت گفتی.
روز سختی داشتی. امروز و مرخصی بگیر، دوک.
قربان، من میتونم تو جستوجو کمک کنم.
گفتم مرخصی بگیر. این یه دستوره.
وَل، منو در جریان بذار.
چیه؟
داشتم راجع به ملاقات حرف میزدم. جرمه؟
هیچ سرنخی نداریم.
چیزی گفت که کمکمون کنه پیداش کنیم؟
داشتیم راجع به استراتژی بحث میکردیم.
قرار نیست بازجویی بشم...
وَل.
من عروسک خیمه شب بازی نیستم.
عملیات ویژه همین الان فرستادش.
اسکپتیکس، این ویدیو رو...
که یه مشترک ناشناس فرستاده بررسی کن.
رئیس ستاد جولیا سوانستروم...
ساعت ۸:۴۵ وارد این هتل شد.
- اون از کجا میدونه؟ - نمیدونم.
الان گزارش هایی وجود داره که سوئیت اون...
با مامورهای اف بی آی پر شده...
و اون جایی دیده نمیشه.
رئیس ستاد گم شده؟
اون هدف بعدی فدورووائه؟
واسه اطلاعات بیشتر عضو شو.
من سریال اسکپتیکم.
کمکتون میکنم تا موقعیت بزرگترو ببینین.
وایسا، اِستُپ بزن، اِستُپ بزن، اِستُپ بزن.
برگرد.
خیلی خوب، همینجا وایسا.
رو ونِ تحویل که جلوی هتله زوم کن.
چی نوشته؟
گل های زینیا.
اینطوری گاز رو بردن داخل.
اون گل فروشی رو پیدا کن.
گفتی اسم یارو چی بود،
- سریال اسکپتیک؟ - آره، چیکار میکنی؟
در حال حاضر بیشتر از اف بی آی سرنخ داره.
دارم عضو میشم.
کمک!
یکی کمکم کنه!
گفتی دیشب ون چه ساعتی گم شد؟
نمیدونم.
یکی از راننده هام متوجه شد که امروز صبح زود رفته.
خب، چرا به پلیس گزارش ندادی؟
خب، میخواستم بدم، ولی دوباره برگشت،
جای همیشگی پارک کرد، کلیدا رو هم رو داشبورد گذاشت.
مخزن گاز پره.
بفرما.
ممنون.
چرا میخوای با پر کردن دوباره‌ی مخزن واسه خودت مشکل بتراشی؟
کنترل تصویر فدورووا.
اون از مردم دزدی نمیکنه.
مثل رابین هوده ولی تو لباس مارکدار.
به نظر ون رو شستن.
بیرونش تمیزه.
ولی اینجا رو‌ نه.
آنتونی، نگاه کن.
احتمالا فقط خاک گلدونه.
شبیه خاک گلدون نیست.
مثل سفید برفی مدرک پشتش جا نمیذاره.
مگر اینکه میخواست پیداش کنیم.
وال.
من باهاش سر و کله میزنم.
خودت نمونه رو ببر آزمایشگاه تا عنصرش تشخیص داده شه.
زیاد که وقت نمیگیره؟
داریم درمورد رئیس ستاد صحبت میکنیم.
من همراهت میام.
ریئاله.
بیا تو ماشینت جواب بده.
من باید تو چرخه بمونم.
هی، بهش نگو من اینجام.
رئیس.
خبر داری
الان توی فور تاتن چی داره میگذره؟
منظورت چیه؟
مردم دارن بیرون جمع میشن.
چطور فهمیدن فدوروا اینجاست؟
سریال اسکپتیک.
چندتا اوباش مجازی.
هفته ی پیش، داشت درمورد تئوری های توطئه پارانوئید
مربوط به بیگانگان پست میذاشت و بعد یه دفعه،
یه اطلاعات کاملا دقیقی درمورد برنامه فدوروا بدست آورد.
پیداش کن.
باشه، طبق آخرین پستش،
خارج از اجتماع توی بانک مرکزی آمریکاست.
منبعش رو بگیر. یالا.
بزن بریم.
جون یه زن تو خطره.
نه باج گیری.
نه درخواست تلافی.
فقط یه زن توی یه مخزن آب
و اطلاعات ناشناس به یه بلاگر.
رئیس، از اون نوع بچه هایی بودی
که به صفحه آخر رمان رمزآلود میرفتن؟
خانوم فدوروا، تو از اونایی
که تا نیشت میزنن دست انداختن رو شروع میکنی؟
هیچ وقت.
و من همیشه خیلی صبور بودم،
ولی دیگه محدودیتی وجود داره.
و نمیخوام واردش بشم.
انگار دلخور شدی.
خوشم نمیاد که تحت فشارم میذاری.
همچنین.
صبور بمون، رئیس.
به موقع به جواب میرسی.
منو از اینجا بیار بیرون!
قسم میخورم ازش قسر در نمیری!
واقعا دردم اومد.
گوش کن، داری باعث میشی دوتامون
درد و درموندگی بیخودی رو تجربه کنیم.
سریوزا، شام.
بوی خوبی میاد، مگه نه؟
ها؟ گلوبستی.
دستور پخت مادرمه.
مادرم، که خانوادت کشتنش.
پس…
میرم طبقه بالا و با همسر قشنگم
شام می خورم،
و وقتی که برگشتم،
امیدوارم…
بهم بگی که چی درمورد طلا میدونی.
و اگه از چیزی که می شنوم خوشم بیاد،
شاید از غذای مونده نصیبت بشه.
یه زندونی ای؟
میتونی پوشال رو به طلا تبدیل کنی؟
میتونم امتحان کنم.
چطور؟
خب، یه رازه.
میدونی راز چیه، نمیدونی؟
میخوای بهت بگم؟
نمیتونم راز رو بهت بگم
وقتی بی تفاوت اونجا وایستادی.
زودباش. بیا.
ساکت، ساکت.
هی، هی، هی، هی، هی، هی.
اینجا چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟
خواب بد دیدی، آره؟
یه دختر خاله دور از طرف مادری دارم.
تنها توی شمال نیویورک زندگی میکنه.
سوفیا میره پیشش میمونه، دور از آسیب،
تا…
آخرین نفری که
بابت بمب گذاری کلیسا مسئوله
به چیزی که لایقشه برسه.
چی داری برامون، آنتونی؟
کانی شناس داره تحلیل دقیق تری میکنه،
ولی مشخص شده، خاک داخل ون آثاری از خاک رس داره.
خاک رس؟
پس داریم درمورد یه کارخونه صحبت میکنیم،
انبار سفال.
من دارم تموم موارد رو بررسی میکنم.
نزدیک 200 گزینه وجود داره.
بررسی رو محدود کن. فکر کن.
یه خیلی طرفدارای سفید برفی.
النا داره حمایت بدست میاره.
اوناش، سریال اسکپتیک.
هی، تو، از جمع بیا بیرون.
من حق و حقوقم رو میدونم.
اینجا یه خیابون عمومیه.
آره، و تو داری میای داخل که یه صحبتی داشته باشیم،
یا به ده شکل مختلف زندگیت رو جهنم میکنم.
فقط ازت میخوایم چندتا سوال بپرسیم، باشه؟
- باشه، خیلی خب، خیلی خب. - ممنون. ممنون.
النا رو آزاد کنین!
- زود باش، یالا.
النا رو آزاد کنین! النا رو آزاد کنین!
مخبرام ناشناسن. دربان ها، پیشخدمت ها.
فقط افرادی که تو زمان درست تو جای درستی ان.
هیچ وقت کسی با ماسک پیکسل دار بهت نزدیک نشده؟
حتی اگه سفید برفی هم نزدیکم شده باشه
من متوجه نمی شدم.
الان میتونی تو گوشه ی هر خیابونی لباس طرفداری فدوروا رو بخری.
وقتی شروع کردم درمورد النا پست بذارم اکانتم مثل چی ترکید.
گروهی از دنبال کننده هام اینجا دارن همو میبینن.
چرا اینجا؟
بانک ملی آمریکا تنها سرقت بانک ناموفق الناست.
برمیگرده.
اخیرا اطلاعات محرمانه ای درمورد
- رئیس ستاد جولیا سوآن استورم بدست آوردی؟ - یه ساعت پیش.
اطلاع محرمانه اش چی بود؟
همین الان بگو.
رئیس ستاد یه شبیه سازه.
این دیوونگیه.
افراد معروف همیشه خودشون رو بخاطر پول
قدرت شبیه سازی میکنن، تا مرگ خودشون رو جعل کنن،
مثل استیو جابز یا توپاک.
وال.
خیلی خب، برگردیم به کار اصلیت. زود باش.
حقیقته. ساختمان های شبیه ساز شده مخفی ای
همه جای کشور وجود داره.
یه دونه توی جزیره استتنه.
مخبر ناشناست چی گفت؟
که بعضی از شرکت ها که کسی اسمشون رو نشنیده
دارن یه مرکز تحقیقات آب
توی یه معدن قدیمی ناتموم درست میکنن.
ممکنه، این تو یه معدن خاک رس اتفاق بیوفته؟
آره. چطوری فهمیدی؟
خوبه آدم یه نفر رو تو اف بی آی بشناسه که یه جفت عقل تو کلش باشه.
ممنون بابت اطلاعات محرمانت.
فقط کمکت کردم نمای کلی تر رو ببین.
بله، رئیس.
کارخونه شبیه سازی؟ طرف برای مغزا لجن دارن.
یه معدن خاک رس درمحدوده ۸۰ کیلومتری اینجا وجود داره.
جزیره استتن.
جای بهتری برای بودن داری؟
این غیر قابل قبوله، ریئال.
بیخ گوشتونه.
موافقم، جناب رئیس جمهور.
پیداش میکنیم.
با خبرای خوب بهم زنگ بزن.
وال.
رئیس، ما پنج دقیقه
از معدن خاک رس فاصله داریم، ولی فهمیدم
که یه خبرایی تو ریزرو هست.
داره جمعیتی رو اونجا جمع میکنه.
حضورمون رو دو چندان میکنم.
وال، ما تو نقطه ی اتکاییم.
دارم تیم نجات گروگان رو میفرستم تا چهار چشمی کراقب بچه فدوروا باشن.
رئیس، فقط یه شناساییه، درسته؟
در حال حاضر.
یه اهرم فشار رومه.
پس بچه ی فدوروا رو پیدا کردی؟
ما اونو وارد این بازی نمیکنیم.
اگه به من بود،
یه شاهین سیاه میفرستادم تا همین الان سوارش کنه بیاره.
خوبه که به تو مربوط نیست.
هنوز.
کمک!
از کدوم راه بریم؟
- وال! - وایسا.
گوش کن.
اینجا. این طرف.
اونجا. این دیگه چه کوفتیه؟
چطور واردش شیم؟
چطور خالیش کنیم؟
دریچه داره. سعی کن قفل رو بشکنی.
سعی میکنم لوله تخلیه رو بیارم بیرون.
مثل چی زنگ‌ زده. فکر میکنم میتونم بشکونمش.
عجله کن، داره غرق میشه.
تقریبا تموم شد.
زود باش.
جولیا.
مشکلی نیست. الان جات امنه.
همه چی مرتبه؟
اوون، اینجایی.
زنده و حاضر.
وکیل مدافع گفت معجزه باید بشه.
انفرادی گیر افتاده بودی.
گفتن بازبینی رو بررسی کردن
و گذاشتن برای دفاع از خود بیام بیرون.
Mm. برنامه پا برجائه.
Huh.
مرسی که هوامو داری.
همیشه.
مرسی که توام هوامو داری.
Ah.
یه لطفی بکن، وال.
یه توضیح از اون معدن خاک رس بهم بده.
اینجا برای سال ها خارج از کارگروه بوده.
قرار بود الان یه مرکز آب باشه،
ولی برای من شبیه خط مقدمه.
درسته. ببین، من یه تحقیقی کردم،
بعضیا فکر میکنن، مثل پیشنهادی که دوآک داد.
صاحب معدن، اینو داشته باش… جولیا سوآن استورمه.
شوخی میکنی.
وقتی شیش سال پیش توسط یه شرکت عایق
به اسم هایدروپیر اینترنشنال فروخته شد،
یه معدن خاک رس فعال بود
ولی سوآن استورم صاحب امضا بود.
اون صاحب اینجاست؟
هیچ نشونه ای از اینکه چرا ممکنه بخواد؟
هیچی، آنتونی
ولی میخوام با دقت بررسیش کنم.
یکم آب بیارم برات؟ هیچی نمیخوای؟
خانم سوآن استورم، چطوری؟
حاضرین به چندتا سوال جواب بدین؟
شاید بعدا، وال.
روز پر تنشی داشت. هر دومون داشتیم.
شما صاحب اینجایی، این معدن خاک رس.
صاحب زمین بودن که جرم نیست.
از طریق یه شرکت عایق؟ اشاره داره به فرار مالیاتی.
دفترام رو باز کن. من چیزی برای پنهون کردن ندارم.
آروم باش، وال.
فدوروا ازمون خواست اینجا رو پیدا کنیم.
چرا؟
چرا فدوروا داره تو رو هدف قرار میده؟
به همون دلیلی که تو رو هدف قرار میده.
امروز صبح، پتریک منو در جریان گذشتت گذاشت،
خیانت همسرت.
فدوروا افراد باهوش، با استعداد رو به دام میندازه
و سمت خواسته اش منحرفشون میکنه.
اون آشوب طلبه که میخواد دولت ایالات متحده رو
بی ثبات کنه.
و ادامه میده به تحقیر کردنمون
درحالی که داری منابع اف بی آی رو هدر میدی،
منابعی که میتونستم با یه تماس مجدد تخصیص کنم.
هی.
بهت پیشنهاد میکنم قبل از اینکه به بیکاری تخصیص بشی، بری.
جمعیت افزایش پیدا کرده. لطفا اخطار بدین.
چرا النا فدوروا رو نگه داشتین؟
اتهامات علیه اش چیه؟
ما همین الان جواب میخوایم.
این دیکتاتوری نیست.
هفته ی سختی برای هممونه.
کشورمون داره با یه چیز بی سابقه مواجه میشه…
وال.
یه حس بدی دارم، آنتونی.
معدن خاک رس، یه مخزن رنگ طلایی،
و یه رئیس ستاد دسته گل
که تو عکس کاخ سفید النا نیست.
و دوآکی که داره خودسر رفتار میکنه.
این نگران کننده ترین قسمتشه.
مثل اینه که سریال اسکپتیک میگه،
من نمای کلی تر رو نمیبینم.
داره ازمون فیلم میگیره.
همین الان این مسئله کوفتی رو تموم میکنم.
نه، نه، نه، نه، نکن. فایده نداره.
میتونی گوشیش رو ازش بگیری،
ولی نمیتونی همشون رو دور کنی
بخاطر همینه النا داره تلاش میکنه تا مردم رو نزدیک کنه.
نمیتونین جلوی همشون رو از پست کردن ویدیو
و عکس گرفتن بگیرین.
وقتی تموم کسایی که روز بمب گزاری کلیسا
تو اتاق کاخ سفید بودن…
- Oh. - چه اتفاقی افتاد؟
آنتونی، یه عکسه.
ممنون، وال. میدونستیم.
منظورم اینه یه نفر عکس رو گرفته.
دارم تلاش میکنیم بفهمیم چرا النا
داره کسی رو هدف میگیره که تو عکس نیست.
ولی یه نفر دیگه هم اون روز تو اون اتاق بوده.
هر کسی که عکس رو گرفته، اون آخرین هدفش بود.
باشه، ولی نمیتونست سوآن استورم بوده باشه.
اون توی سپاه صلح بود.
هنوزم اون رمزای ورود به کاخ سفید که
امروز صبح برداشتی رو داری؟
آره. از دستش دادیم.
چون دنبال سوان‌استروم بودیم،
ولی دنبال هر اسمی که میشناسی باش.
باید یه آدم قدرتمند باشه،
یکی که رئیس خدمه ممکنه بشناسه یا بخواد ازش محافظت کنه.
وال، اون موقع اون یه سناتور تازه کار بود،
ولی یه اسمی رو می‌بینم که قطعا می‌شناسم.
اندرو رایت از کاخ سفید دیدن کرده
اونم همون روزی که عروسی فدورووا بمب گذاری شد،
ولی اگه اون عکسو برداشته باشه، این یعنی...
یه داستان درباره‌ی پادشاه.
هدف آخر النا رئیس جمهور آمریکاس.
باشد که به عنوان یک فرد حفظ بشیم،
و خدایم ایالات متحده‌ی آمریکا رو مورد رحمت قرار دهد.
سلام بگنال، چه خبر؟
کل روز سعی می‌کردم بهت دسترسی پیدا کنم.
اوه، نگرانش نباش. اوون همین الانشم بیرونه.
هر کاری کردی جواب داد. کار من نبود.
وقتی زنگ زدم که پرونده‌ی اوون رو شرح بدم،
فهمیدم که همین الانشم آزاد شده.
ممکنه که یه معجزه‌ی واقعی باشه؟
یکی مجبورش کرده بدون درگیری بپره،
یه آدم قدرتمند که با ما نیست.
سرگی...
ما ممکنه با اوون ترنر یه مشکلی داشته باشیم.
این لازمه وال؟
این بخشی از امنیت ملیه.
ما به محیط خصوصی نیاز داریم.
باشه، چی اینقدر مهمه؟
ما فکر می‌کنیم هدف اصلی فدورووا رئیس جمهوره.
اون می‌خواد یه قتل انجام بده؟
نه، نه. این کارا تو استایل النا نیست.
اون قصد داره یجوری دستشو واسه
درگیر بودن تو قضیه ی بمب گذاری
تو عروسی فدورووا ده سال پیش رو کنه.
چی؟ داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
کدوم عروسی؟
واقعا نمی‌دونی، درسته؟
قطعا نه.
خیلی گیج شدم.
دزدیده شدن تو ما رو به سمت معدن هدایت کرد.
پس چرا شش سال پیش اون معدنو خریدی؟
تا اون دستگاه تسهیل تحقیقات آب رو بسازم.
بیماری های زاده شده از آب یکی‌از دلایل هدایت کننده‌ی مرگ
بچه ها توی ایجاد ملت ها هستن.
و گل رس می‌تونه ارزون باشه،
راه حل تاثیر گذار تسویه آب.
وای، تو واقعا یه شهروند نمونه ای.
چی؟
این چیزیه که رییس جمهور رایت می‌گه.
واسه همینه که اون پایتخت رو به من داد تا اون معدن رو بخرم.
اون رئیس جمهور پولو بهت داد؟
اون گفت به بصیرت من اعتقاد داره.
من نمی‌تونستم از پس هزینه‌ی زمین بر بیام،
پس اون یه کمپانی روی کاغذ به اسمم زد.
آره این عملا ناجوره.
ضمانت این بازجویی رو هم می‌کنه؟
ترنر، حالا.
تو یه چیز دیگه داری،
یا الان باید مجبورت کنم نشان پلیستو پس بدی؟
ممکنه لازم باشه از مقام ریاست فاصله گرفته بشه.
هممم.
یا من دارم به این جابجایی نگاه می‌کنم؟
نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی.
اتفاقا می‌دونی.
کل روز داشته بهت راهنمایی می‌شده.
تو یه صورت پوکر وحشتناک داری.
خب، حقیقت حقیقته.
هنوز مال من نیست، ولی توی نامه اس.
تنها سوال الان اینه که، می‌خوای بی صدا بری
یا می‌خوای پل هات به آتیش کشیده بشن؟
با وجود تو اون پل یه ساله که سوخته.
خب آره، من وقتی اوون دستگیر شد گفتم که
تو هم با بی عزتی پایین کشیده میشی.
من باید پیشگویی کنم.
اون صدای آلارم آتیشه؟
آب پاش ها توی خزانه‌ی طلا فعال شدن.
یجور وشیله‌ی آتش زاست.
لعنت بهش، نمی‌تونم بگم دارم به چی نگاه می‌کنم.
چه اتفاقی داره می‌افته؟
بمب دودی آب پاش ها رو خاموش کرد.
بمب دودی؟
اون کی بمب دودی کار گذاشت؟
اون داره این کارو می‌کنه؟ فدورووا؟
می‌دونی اون کی ترکش کرد؟ وقتی رزرو رو آزاد کردی.
یه تله بود، اون یه چیزی از خودش جا گذاشت.
ما هر دو اون روز اونجا بودیم.
اها، حالا می‌خوای توی داستان شریک بشی؟
من هیچ‌وقت اینو نشنیدم،
ولی آدمام دارن دنبال یه سرپرست اف‌بی‌آی می‌گردن.
چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
سر طلا چه بلایی اومد؟
ذوب شد.
یجور اسپری اسید از توی آب پاش ها بود؟
اون آبه.
رنگ طلایی.
گل رس.
تمام طلاها الکی هستن.
من می‌برمش داخل.
فقط یه دقیقه دیگه لطفا.
دوباره به زودی می‌بینیمش.
۱۸ ماه تو یه چشم به هم زدن می‌گذره.
۱۸ ماه.
خانواده مون دوباره داره از هم می‌پاشه.
همش بخاطر طلا.
اون عوضی ۶۰۰۰ تن طلا رو مخفی کرده
یه جایی توی نیویورک.
بیا پیداش کنیم مجبورش کنیم بهاشو بپردازه.
فقط یه دقیقه دیگه لطفا.
البته عشقم. هر چقدر زمان لازم داری.
خیلی‌خب، اسم کل آتش نشانایی که
به رزرو رفتن رو دارم.
کاپیتان آتش‌نشانی اونا رو به امنیت قسم داد.
هیچ‌کس چیزی ندید.
حالا می‌دونیم رئیس جمهور
توی اون معدن گل رس چیکار می‌کرد.
این باید بی سر و صدا بمونه.
چقدر قراره اونطوری بمونه؟
بزرگ ترین سرقت بانک تو تاریخ؟
و کل اون طلا ها کجان؟
هر جایی، ولی ما الان عضو یه گروه خیلی
برگزیده از مردمی هستیم که شدیدا به این که که دزدیدتش مشکوکن.
اگرچه نمی‌تونیم اثباتش کنیم چون از اسم سوان‌استروم استفاده کرده.
دوباره حق با النا بود.
وال، با چیزی که ما می‌دکنیم، ما الان...
توی خطریم؟
الان ما به کسی راجع به چیزی که از رئیس جمهور می‌دونیم نمی‌گیم.
حتی اگه بگیم، کی حرفمونو باور می‌کنه؟
میشیم مثل یه مشکوک سریالی.
مامور ترنر.
حلال زاده رو ببین.
النا این کارو می‌کنه؟
این بار داستان چی بود؟
هیچی، اخطار اشتباهی.
نه بیخیال. من بهش می‌گم یه انعام ناشناس.
برو خونه.
اون ویدئو هارو بردار.
به صلاح خودته.
من یه روزنامه نگارم. از سانسور شدن اجتناب می‌‌کنم.
آهای، موبایلتو انداختی.
این مال من نی..
رئیس، خوشحالم می‌خواستید صحبت کنید.
دارم یه تیم دست چین خفن جور می‌کنم
اونم واسه بازیابی طلا، کاملا حرفه ای هستن.
می‌دونم با رئیس خدمه ها
امروز صبح راجع به چی جلسه داشتی.
باید اخراجت کنم.
مطمئن نیستم که دیگه این اختیار رو داشته باشید.
ترنر بهت گفت؟ اون هیچ حرفی نزد.
من هنوزم یه سری دوست توی بلتوی دارم.
بچه‌ی فدورووا.
جاش مشخص شده؟ آره شده.
ولی دست یابی نشده.
کل این داستان فدورووا...
داره تاریک ترین نقاط وجود همه مونو بیرون میاره.
یا اینکه کلا ما از اولشم همین بودیم.
حقیقت داره وارد نور میشه.
مراقب باش پاتریک.
داره وارد آب عمیق می‌شی‌.
نگران نباش.
بلدم شنا کنم.
میکروفونو خاموش کن.
طلا کجاست؟
تو ناراحتی. متوجه شدم.
این داستان حقیقته.
گاهی وقتا ازش خوشمون نمیاد.
گاهی وقتا آزارمون میده.
گاهی وقتا برامون گرون تموم میشه.
بهای فهمیدن حقیقت درباره‌ی طلا
تو رزرو فدرال: حدود ۵۰۰ میلیارد دلاره.
کجاست؟
کمکم کن ثابت کنم رئیس جمهور برش داشته.
و بعد بهت می‌گم کجا گذاشتتش.
نه.
من نباید اینو بهت بگم.
ولی ما می‌دونیم که اسم دخترت سوفیاست.
قد ۱۶۷، موی قهوه ای.
اون تو بالاشهر نیویورکه.
به همراه یه سرای دار به نام برونا.
اف‌بی‌آی از دور مراقبشه
فعلا،
ولی اگه بهم نگی طلا کجاست،
میرن دنبالش.
و منم نمی‌تونم جلوشونو بگیرم.
من ۱۸ ساله دخترمو بغل نکردم.
ما همه داریم برای اون حقیقت لعنتی یه بهایی رو پرداخت می‌کنیم.
تو داری یاد می‌گیری.
ولی اگه به یه تار موش دست بزنن،
بهتره باور کنی که کل ۵۰۰ میلیارد دلار طلا
میرت ته اقیانوس اطلس.
اگه مردم آمریکا
حقیقتو راجع به سرقت بفهمن،
نسبت به دولت مردشون ایمانشونو از دست می‌دن.
شورش و درگیری بپا می‌شه.
نقشه‌ات همینه، مگه نه؟
بیا بگیم این فقط بخشی از یه تصویر بزرگ تره.
هی آدمای شکاک، اینو ببینید.
فیلم انحصاری از منبع من نشون میده که
طلای توی رزرو فدرال الکیه.
النا رو آزاد کنید! النا رو آزاد کنید.
النا رو آزاد کنید! النا رو آزاد کنید!
طلا کجاست؟
آیا النا فدورووا متعهد شده.
مترجمین: پریسا، مهرآسا حسینی، نازنین خالقی