WEBVTT 00:00:08.875 --> 00:00:10.643 همه شخصیت‌ها، اتفاقات، نام مکان‌ها و گروه‌ها در این درام تخیلی هستن. 00:00:10.643 --> 00:00:12.112 بازیگر بچه تحت نظارت یه سرپرست فیلم‌برداری شده. 00:00:12.112 --> 00:00:13.713 صحنه‌های حیوانات طبق راهنمایی‌های رفاه حیوانات و با همکاری کارشناسان فیلم‌برداری شده. 00:00:28.161 --> 00:00:31.998 مردای سئول همه خوشتیپ و خوش‌لباسن، 00:00:31.998 --> 00:00:34.834 برای همین برای کسی مثل من شرم‌آور بود که ظاهر بشم. 00:00:34.834 --> 00:00:38.271 تصور کن چقدر شرمنده و خجالت‌زده بودم. 00:00:38.271 --> 00:00:39.973 لعنتی! 00:00:39.973 --> 00:00:42.876 هی، چته؟ 00:00:42.876 --> 00:00:44.544 اگه این درسته، 00:00:44.544 --> 00:00:49.315 خجالت می‌کشم که چنین رفتاری رو بیش از ۱۰ سال به عنوان رئیس قبول کردم. 00:00:49.315 --> 00:00:51.017 هی، فحش نده. 00:00:51.017 --> 00:00:53.586 تقصیر کانگ هی نیست. 00:00:54.554 --> 00:00:57.624 هی، و تو اینو آوردی گفتی هدیه‌ست؟ 00:00:57.624 --> 00:00:59.292 هی، بده من، مال منه. 00:00:59.292 --> 00:01:02.429 خدایا. احمق، ساده‌لوح. 00:01:05.932 --> 00:01:07.000 هان وو! 00:01:07.000 --> 00:01:08.868 چیه؟ 00:01:08.868 --> 00:01:10.970 - تصمیم گرفتم. - راجع به چی؟ 00:01:13.006 --> 00:01:18.178 می‌خوام وزن کم کنم! 00:01:18.178 --> 00:01:19.546 بجنگ! 00:01:19.546 --> 00:01:22.115 می‌تونم انجامش بدم! 00:01:26.352 --> 00:01:29.522 وزن کم می‌کنم، خوشتیپ می‌شم، و دوباره می‌رم کانگ هی رو ببینم. 00:01:29.522 --> 00:01:33.893 یون سو، به نظر میاد این زندگی اشتباهه. 00:01:33.893 --> 00:01:38.965 تا اون روز برسه، هیچ نوشیدنی گازداری نمی‌خورم. 00:01:38.965 --> 00:01:40.500 خدایا، چه حیف. 00:01:40.500 --> 00:01:44.704 یه زمانی گفتی وزن کم کردن یعنی باختن به کانگ هی، پس هر شب رامِن می‌خوردی. 00:01:44.704 --> 00:01:48.108 مگه تازگیا رامِن با سوسیس نخوردی؟ 00:01:48.675 --> 00:01:51.344 اون یون سو چونی که می‌شناختی مرده. 00:01:52.212 --> 00:01:55.615 من دوباره متولد می‌شم. 00:01:55.615 --> 00:01:59.486 هفت، هشت، نه، 00:01:59.486 --> 00:02:02.489 ده، یازده… 00:02:03.823 --> 00:02:05.625 دوازده… 00:02:05.625 --> 00:02:08.261 نه، نه. 00:02:10.063 --> 00:02:11.764 سه. 00:02:23.543 --> 00:02:25.845 هی! یواش‌تر. 00:02:25.845 --> 00:02:27.947 زود بیا. 00:02:27.947 --> 00:02:30.717 دارم سرگیجه می‌گیرم. 00:02:48.835 --> 00:02:50.370 یک، دو. 00:02:50.370 --> 00:02:52.038 یک، دو، سه، چهار. 00:02:52.038 --> 00:02:53.339 - یک، دو. - یک، دو. 00:02:53.339 --> 00:02:55.508 - سریع‌تر، سریع‌تر. - یک، دو. 00:03:02.882 --> 00:03:04.784 پاهام داره می‌ترکه. 00:03:05.585 --> 00:03:08.922 - هی، زود بیا. - زود بیا بالا. 00:03:15.662 --> 00:03:17.130 هی، هان وو! 00:05:18.184 --> 00:05:20.320 من گوم سئوک کیونگ‌م. 00:05:21.120 --> 00:05:23.156 اون مرده. 00:05:33.199 --> 00:05:35.635 من مسئولیت قبول می‌کنم. 00:05:39.639 --> 00:05:41.541 نه. 00:05:42.575 --> 00:05:44.977 - این اتاق نیست. - ببخشید؟ 00:05:44.977 --> 00:05:46.746 بیا بیرون، زود. 00:05:46.746 --> 00:05:48.314 ببخشید. 00:05:48.314 --> 00:05:50.550 خیلی وقته. 00:05:51.984 --> 00:05:54.787 ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 00:05:54.787 --> 00:05:56.322 گفتم زود از اینجا بریم بیرون. 00:05:56.322 --> 00:05:58.658 ده سال پیش، 00:05:58.658 --> 00:06:00.927 یه بار همدیگه رو دیدیم. 00:06:00.927 --> 00:06:02.562 اگه ده سال پیش بوده باشه… 00:06:02.562 --> 00:06:07.800 وقتی که تو فروشگاه کار می‌کرد، رئیسی که پول نمی‌داد و بددهنی می‌کرد، 00:06:08.868 --> 00:06:11.838 تو با ضبط ویدئو کمک کردی. 00:06:14.741 --> 00:06:17.710 اون موقع تو بودی، نه؟ 00:06:17.710 --> 00:06:19.679 ببخشید. 00:06:24.450 --> 00:06:26.552 تو می‌دونستی، خانم جی کانگ هی. 00:06:26.552 --> 00:06:28.788 ولی چرا تظاهر کردی منو نمی‌شناسی؟ 00:06:28.788 --> 00:06:32.191 کی چیزی راجع به انتقال مالکیت گفتم؟ 00:06:32.191 --> 00:06:36.028 مالکیت من مال خودمه، به کسی نمی‌دمش. 00:06:36.028 --> 00:06:38.631 آره، این! این همون حسیه که عاشقش شدم. 00:06:38.631 --> 00:06:41.000 این نگاه چشات، این رنگ موت. 00:06:41.000 --> 00:06:43.836 می‌گم که، این اصلاً قابل تکرار نیست. 00:06:50.943 --> 00:06:53.479 نمی‌ذارم بری تا جواب ندی، پس زود بگو. 00:06:53.479 --> 00:06:55.581 چرا تظاهر کردی منو نمی‌شناسی؟ 00:06:55.581 --> 00:06:59.018 چون از کار کردن با آدمای گذشته خوشم نمیاد. 00:06:59.585 --> 00:07:01.521 اوه، هیجان‌انگیزه؟ 00:07:01.521 --> 00:07:03.356 من خیلی از این جواب خوشم اومد. 00:07:03.356 --> 00:07:07.560 پس بیایم راجع به آینده حرف بزنیم، نه گذشته. 00:07:07.560 --> 00:07:08.728 بریم بالا؟ 00:07:08.728 --> 00:07:11.130 من باید برم پایین. 00:07:11.130 --> 00:07:12.632 به جشن بعد از مهمونی نمی‌رم. 00:07:12.632 --> 00:07:16.135 نمی‌برمت. چیزی هست که حال مهمونی رو خراب کنه؟ 00:07:18.905 --> 00:07:20.606 بیایم با هم کار کنیم. 00:07:23.443 --> 00:07:26.045 لطفاً بیا تیم طراحی هتل ما. 00:07:30.416 --> 00:07:33.152 در داره بسته می‌شه. 00:07:33.152 --> 00:07:35.021 الان چیه؟ 00:07:35.021 --> 00:07:37.857 - کریسمس مبارک. - پایین می‌ره. 00:07:39.592 --> 00:07:42.028 در داره بسته می‌شه. 00:08:09.589 --> 00:08:13.426 آه، اینا همش تقصیر آقای چون پیله. 00:08:27.340 --> 00:08:30.877 اوه، دختر فوق‌العاده، تولدت مبارک. 00:08:32.411 --> 00:08:35.915 ام، یعنی… منظورم اینه… 00:08:35.915 --> 00:08:40.219 یون سو یه چیزی داشت بهت بگه، التماس و خواهش کرد… 00:08:40.219 --> 00:08:42.889 این کاریه که کردم… 00:08:42.889 --> 00:08:44.624 سلام، داری گوش می‌دی؟ 00:08:44.624 --> 00:08:47.727 آخرین کریسمس ما با هم، 00:08:47.727 --> 00:08:50.029 فقط بدون که عالی خرابش کردی. 00:08:50.029 --> 00:08:54.567 دیگه هیچ وقت باهات تماس نمی‌گیرم. 00:08:54.567 --> 00:08:59.605 مواظب خودت باش و خوب زندگی کن، آقای چون پیل. 00:10:00.900 --> 00:10:02.568 کانگ هی. 00:10:03.502 --> 00:10:06.539 چی میشه اگه همینطوری بیای؟ 00:10:09.375 --> 00:10:11.143 ببخشید. 00:10:13.212 --> 00:10:15.648 اینطوری نگام نکن. 00:10:15.648 --> 00:10:17.750 نمی‌زنمت. 00:10:26.292 --> 00:10:28.628 یه لیوان نوشیدنی می‌خوای؟ 00:10:29.929 --> 00:10:31.464 سردمه. 00:10:31.464 --> 00:10:33.265 آه، راست می‌گی؟ 00:10:33.265 --> 00:10:35.668 یه چیز گرم میارم برات. 00:10:35.668 --> 00:10:37.236 بابونه داری؟ 00:10:37.236 --> 00:10:40.106 آره، بشین منتظر باش یه لحظه. 00:10:44.510 --> 00:10:49.515 ممنون که اون روز اومدی. 00:10:49.515 --> 00:10:52.385 به خاطر تو تونستم با پدربزرگم خداحافظی کنم. 00:10:52.985 --> 00:10:56.989 پدربزرگم خوشحال می‌شد که اومدی. 00:10:58.391 --> 00:11:00.393 فکر می‌کنی؟ 00:11:00.393 --> 00:11:02.595 ما که فقط دعوا کردیم. 00:11:02.595 --> 00:11:04.797 تقصیر تو نبود. 00:11:40.599 --> 00:11:42.668 - چی شده؟ - ها؟ 00:11:42.668 --> 00:11:46.372 چرا امروز اومدی اینجا؟ 00:11:48.107 --> 00:11:50.342 به درخواست پدرت، 00:11:51.043 --> 00:11:54.847 و ده بار اولین برف رو دیدم. 00:11:55.448 --> 00:11:56.515 ها؟ 00:11:56.515 --> 00:11:58.617 گفتم آماده‌ام. 00:12:00.586 --> 00:12:02.922 آماده چی؟ 00:12:02.922 --> 00:12:04.757 هر چیزی. 00:12:06.025 --> 00:12:08.094 می‌خوای بیای سئول؟ 00:12:08.094 --> 00:12:10.262 هیچی نیست که نتونم انجام بدم. 00:12:11.397 --> 00:12:13.966 هی، تو دامپزشک حیوانات بزرگی نیستی؟ 00:12:13.966 --> 00:12:16.268 توی سئول که گاو نیست. 00:12:18.904 --> 00:12:20.940 اما تو اینجایی. 00:12:29.348 --> 00:12:31.150 تاک بنفش! 00:12:32.251 --> 00:12:34.487 این؟ 00:12:34.487 --> 00:12:36.021 اون روز بهم دادی. 00:12:36.021 --> 00:12:37.823 - واقعا؟ - آره. 00:12:37.823 --> 00:12:39.892 تاریخ انقضاشو نگاه کن. 00:12:43.062 --> 00:12:45.030 این خرس عروسکی… 00:12:46.398 --> 00:12:49.301 نه، دیگه حتی یه خرس عروسکی هم نیستی. 00:12:51.670 --> 00:12:54.406 این نوشیدنی مورد علاقه منه. 00:12:56.308 --> 00:12:59.945 چون پیل اینو بهم داد و گفت برا تو هدیه‌ست. 00:13:05.684 --> 00:13:07.520 و تو؟ 00:13:09.021 --> 00:13:11.157 هدیه‌ای نداری؟ 00:13:16.162 --> 00:13:17.630 بنوشیم! 00:13:17.630 --> 00:13:19.431 این چیه؟ 00:13:32.945 --> 00:13:34.580 بازش کن. 00:13:42.154 --> 00:13:44.657 این چیزی نیست که به نامزدت بدی؟ 00:13:44.657 --> 00:13:45.958 می‌دونی که نامزد ندارم. 00:13:45.958 --> 00:13:49.695 من از کجا بدونم؟ ده سال گذشته. 00:13:49.695 --> 00:13:52.398 خیلی عوض شدی. 00:13:52.398 --> 00:13:55.167 نزدیک بود نشناسیمت. 00:13:55.167 --> 00:13:57.503 گفتم که منتظر می‌مونم. 00:13:58.604 --> 00:14:00.406 برای همیشه. 00:14:02.775 --> 00:14:04.777 گفتم که فقط تو رو دوست دارم. 00:14:14.720 --> 00:14:16.455 باید امتحانش کنم. 00:15:24.890 --> 00:15:26.492 چطوره؟ 00:15:37.603 --> 00:15:39.271 کانگ هی. 00:15:40.606 --> 00:15:43.108 صادق باش، نمی‌خواستی منو ببینی؟ 00:15:44.610 --> 00:15:47.346 از اون لحن استفاده نکن. 00:15:47.346 --> 00:15:49.581 واقعا دلم می‌خواست ببینمت. 00:15:52.084 --> 00:15:54.353 اینطوری لبخند نزن. 00:15:55.054 --> 00:15:58.057 کل ماه بهت فکر کردم، حتی خوابتم دیدم. 00:15:58.057 --> 00:16:00.326 اینطوری شوخی نکن، قلبم رو لرزوندی. 00:16:03.996 --> 00:16:05.431 هی داره زنگ می‌خوره. 00:16:18.610 --> 00:16:19.878 یه لحظه صبر کن. 00:16:26.552 --> 00:16:28.754 چی شده مامان؟ خوبی؟ 00:16:30.155 --> 00:16:33.459 یئون سو، اینجا… درد می‌کنه. 00:16:49.842 --> 00:16:51.543 یه لحظه صبر کن. 00:16:56.749 --> 00:16:58.250 کریسمس مبارک. 00:17:08.327 --> 00:17:10.295 ببخشید، زیاد منتظر موندی؟ 00:17:19.338 --> 00:17:21.340 همه‌چیزو یادم اومد. 00:17:21.940 --> 00:17:22.975 چی یادت اومد؟ 00:17:24.410 --> 00:17:26.779 چرا رفتم. 00:17:30.149 --> 00:17:31.750 تو 00:17:33.085 --> 00:17:34.420 و من… 00:17:37.523 --> 00:17:39.224 چرا نشد. 00:17:41.226 --> 00:17:45.230 چرا نشد؟ 00:18:05.317 --> 00:18:08.020 بده‌اش به نامزدت بعدا. 00:18:12.257 --> 00:18:13.358 کانگ هی. 00:18:14.560 --> 00:18:15.928 هی، جی کانگ هی. 00:18:21.900 --> 00:18:23.502 اگه الان بری، 00:18:25.904 --> 00:18:27.840 دیگه منتظر نمی‌مونم. 00:18:27.840 --> 00:18:29.374 همین رو می‌خواستم. 00:18:32.678 --> 00:18:34.379 عشق اولمون 00:18:35.948 --> 00:18:37.382 اینجا تموم می‌شه. 00:18:38.917 --> 00:18:40.252 پایان. 00:18:41.854 --> 00:18:43.088 جدی میگی؟ 00:18:56.902 --> 00:19:00.439 بیا جدا زندگی کنیم. 00:19:03.342 --> 00:19:05.711 مرسی که این مدت دوستم داشتی. 00:20:09.641 --> 00:20:12.010 نه، دنبالم نیا. 00:20:12.945 --> 00:20:14.580 نمیتونم مسئولیتتو قبول کنم. 00:20:36.635 --> 00:20:39.471 منتظر گذاشتن کسی وقتی حتی نمیتونی مسئولیت قبول کنی، 00:20:40.706 --> 00:20:42.140 باید تمومش کنم. 00:20:43.609 --> 00:20:45.510 یکی بهتر از منو پیدا کن. 00:20:48.447 --> 00:20:49.781 خوشبخت باشی. 00:20:52.484 --> 00:20:53.652 خداحافظ. 00:21:10.335 --> 00:21:12.838 مرد همه چی رو داغون کرد، 00:21:12.838 --> 00:21:14.573 و زن جیغ می‌زد. 00:21:15.173 --> 00:21:17.609 تحمل کردم و وقتی بالاخره رفتم اونجا، 00:21:17.609 --> 00:21:20.479 این خانم با چشمای گنده اومد بیرون. 00:21:21.113 --> 00:21:23.315 میخوای گزارش حمله بدی، خانم؟ 00:21:24.616 --> 00:21:28.353 من؟ نه، من نبودم. 00:21:28.353 --> 00:21:31.223 فقط افتادم. 00:21:31.223 --> 00:21:33.525 نه، گزارش دادم چون اینجوری شدم. 00:21:33.525 --> 00:21:37.562 مردمو اینجوری میزنی چون گزارش دادن، هان؟ 00:21:37.562 --> 00:21:40.232 اونم جلوی بچه‌ها؟ 00:21:40.232 --> 00:21:41.466 وای، من واقعا… 00:21:41.466 --> 00:21:42.701 قبول داری، درسته؟ 00:21:42.701 --> 00:21:45.237 اوه، یادم نمیاد. 00:21:45.237 --> 00:21:47.372 آره، من همه چی رو دیدم. 00:21:48.273 --> 00:21:49.908 آقا، 00:21:49.908 --> 00:21:51.109 فقط یه بار، 00:21:51.109 --> 00:21:54.212 - لطفاً این یه بار استثنا قائل بشید. - و شما خانم، خودتو جمع کن. 00:21:54.212 --> 00:21:56.248 تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی، کتک بخوری؟ 00:21:56.248 --> 00:21:58.317 این مرد فقط یه لحظه عصبانی شد. 00:21:58.317 --> 00:22:00.752 ولی ته دلش، خیلی مهربونه. 00:22:00.752 --> 00:22:01.853 مهربونه. 00:22:01.853 --> 00:22:06.792 ببخشید، میتونم یه لحظه با مادرم صحبت کنم؟ 00:22:07.459 --> 00:22:08.694 - بله. - فقط یه لحظه. 00:22:10.729 --> 00:22:12.364 آه، منم میخوام جداگانه صحبت کنم… 00:22:12.364 --> 00:22:14.232 آقا، لطفاً بشینید. 00:22:14.232 --> 00:22:15.834 بشینید. 00:22:15.834 --> 00:22:18.537 - بشین. - نه، گفتم سریع بشین. 00:22:18.537 --> 00:22:20.372 اگه سوءتفاهمی هست، حلش کن… 00:22:20.372 --> 00:22:21.907 بشین، بشین. اول بشین. 00:22:21.907 --> 00:22:22.941 بشین و سوءتفاهم رو حل کن. 00:22:22.941 --> 00:22:24.476 نه، میشینم. 00:22:24.476 --> 00:22:25.744 وای، سرده. 00:22:27.512 --> 00:22:29.881 - مامان. - پول تسویه میخوام، یئون سو. 00:22:29.881 --> 00:22:31.416 اون موش تو رو زد؟ 00:22:32.017 --> 00:22:33.018 اون موش؟ 00:22:33.018 --> 00:22:36.955 هی، حرفتو نگه دار، اون پدرته! 00:22:38.724 --> 00:22:42.194 حقوق کارگاهت، 00:22:42.194 --> 00:22:44.996 یه کم پس انداز کردی، نه؟ بهم قرض بده، باشه؟ 00:22:44.996 --> 00:22:46.665 ازت خواهش میکنم. 00:22:47.265 --> 00:22:49.000 کتک خوردی؟ 00:22:50.102 --> 00:22:51.837 چرا جوابم رو نمیدی؟ چرا؟ 00:22:51.837 --> 00:22:53.205 یئون سو. 00:22:53.205 --> 00:22:55.006 امروز چه روزیه؟ 00:22:55.774 --> 00:22:59.244 شب خاموش، شب مقدس. 00:22:59.244 --> 00:23:04.282 تو همچین شبی، آیا عزیزان باید از هم جدا بشن؟ 00:23:05.050 --> 00:23:08.553 اجازه بده یه مدت پیش بابات بمونم. 00:23:09.154 --> 00:23:11.390 باشه؟ لطفاً. 00:23:11.390 --> 00:23:12.958 آخ، سرده. 00:23:12.958 --> 00:23:14.493 لطفاً. 00:23:14.493 --> 00:23:17.062 لطفاً، باشه؟ 00:23:21.533 --> 00:23:23.535 لازم نیست این کارو کنی. 00:23:29.074 --> 00:23:31.109 وای، مواظب باش. 00:23:31.109 --> 00:23:32.544 مرسی. 00:23:37.849 --> 00:23:39.217 یئون سو! 00:23:39.885 --> 00:23:41.486 خیلی ممنونم. 00:23:43.388 --> 00:23:45.257 بیخیال شو، لطفاً. 00:23:50.028 --> 00:23:53.165 برو اونجا و یه یودون یا یه چیزی بخر… 00:23:53.165 --> 00:23:55.233 برو بخور… هی، تو! 00:23:55.233 --> 00:23:57.269 فقط میخواستم یه کاسه یودون بخوری. 00:23:57.269 --> 00:23:59.171 یئون سو، مرسی. 00:24:02.874 --> 00:24:04.576 باید چیکار کنم؟ 00:24:09.781 --> 00:24:11.516 خیلی ناراحتم. 00:24:26.765 --> 00:24:29.334 حالا، بیا 00:24:29.935 --> 00:24:32.304 شمارش معکوس ۱۰ ثانیه‌ای رو شروع کنیم 00:24:32.304 --> 00:24:34.473 تا سال نو. 00:24:34.973 --> 00:24:38.743 ده، نه، هشت، 00:24:38.743 --> 00:24:43.315 هفت، شش، پنج، چهار، 00:24:43.315 --> 00:24:46.518 - سه، دو، یک. - سه، دو، یک. 00:24:46.518 --> 00:24:48.687 هی! 00:24:48.687 --> 00:24:50.522 روز خوش! 00:24:52.757 --> 00:24:54.159 یه سال ارشد شدیم. 00:24:58.997 --> 00:25:04.536 صداهای شاد همه جا پخش میشه و تشویق میکنن شروع قدرتمندی برای همه مردممون… 00:26:03.528 --> 00:26:04.629 مرسی. 00:26:08.233 --> 00:26:10.902 چطوره با حقوق ۳۰۰۰ شروع کنیم؟ 00:26:10.902 --> 00:26:13.371 ولی برای هر پروژه انگیزه هم خواهد بود. 00:26:14.339 --> 00:26:17.776 اگه احتمال داره انگیزه ندین، پس نمیخوام. 00:26:19.110 --> 00:26:21.746 مهم نیست. منظورم اینه، نه، مدیر. 00:26:21.746 --> 00:26:25.917 چون میخواستم روی هتل‌ها و تبلیغاتی که مدیرعامل بیشتر دست میزد کار کنم. 00:26:28.954 --> 00:26:30.589 خانم کانگ هی. 00:26:30.589 --> 00:26:34.192 میدونی ناهماهنگی زیبایی‌شناسی یعنی چی؟ 00:26:34.859 --> 00:26:36.061 ببخشید؟ 00:26:36.061 --> 00:26:39.030 به جدایی بین احساس واقعی زیبایی و مجبور شدن به احساس اون اشاره داره. 00:26:39.030 --> 00:26:44.135 - بله؟ - راستش، 00:26:44.135 --> 00:26:46.371 من اون قطع ارتباط رو مدت زیادی حس کردم، 00:26:46.371 --> 00:26:47.772 به خاطر ناهماهنگی زیبایی‌شناسی. 00:26:48.640 --> 00:26:51.443 برای همین الان می‌خوام کاری رو بکنم که دوست دارم. 00:26:52.243 --> 00:26:54.279 چی دوست داری؟ 00:26:54.879 --> 00:26:56.147 موسیقی ترات. 00:26:56.147 --> 00:26:58.216 موسیقی ترات؟ 00:26:58.216 --> 00:26:59.384 آه، چطور بگم. 00:26:59.384 --> 00:27:04.189 اگه هتل موسیقی کلاسیک باشه، پس ترات یه متله؟ 00:27:04.189 --> 00:27:05.523 من انجامش نمی‌دم. 00:27:09.661 --> 00:27:11.062 خانم جی کانگ هی. 00:27:19.671 --> 00:27:21.539 بله، آقای وارث هتل؟ 00:27:21.539 --> 00:27:23.241 اینجا جی کانگ هی صحبت می‌کنه. 00:27:23.241 --> 00:27:25.944 پیشنهاد همکاری هنوز معتبره؟ 00:27:44.629 --> 00:27:46.765 هتل‌ها اوکی هستن، ولی متل‌ها نه؟ 00:27:47.799 --> 00:27:50.535 همه‌اش فریب بود، وانمود می‌کردی وارث هتلی؟ 00:27:51.670 --> 00:27:53.405 خانم جی کانگ هی اینو گفت. 00:27:53.405 --> 00:27:55.607 گفتی مالکیت حقوق مال شماست، خانم جی کانگ هی. 00:27:56.274 --> 00:27:58.977 بعد از شنیدن این، منم اومدم ادعای مالکیت کنم. 00:27:58.977 --> 00:28:00.145 از پدرم. 00:28:00.145 --> 00:28:03.381 با این باور باهات تماس گرفتم که طراح هتل هستی. 00:28:03.381 --> 00:28:07.952 با رشد سریع اپلیکیشن‌های اقامت، بازار نوسازی متل‌ها گسترش پیدا کرده. 00:28:07.952 --> 00:28:10.955 تو می‌تونی خیلی پویاتر و خلاقانه‌تر از هتل‌ها کار کنی. 00:28:10.955 --> 00:28:12.857 ولی در نهایت، هنوز یه متله. 00:28:12.857 --> 00:28:15.160 چرا اینقدر از متل‌ها بدت میاد؟ 00:28:15.160 --> 00:28:16.995 - چون اون‌ها درجه سه هستن. - پخ! 00:28:16.995 --> 00:28:19.330 گوش کن، صاحبان متل در سراسر کشور… 00:28:19.931 --> 00:28:22.634 باشه، بگیم متل‌ها درجه سه هستن. 00:28:23.635 --> 00:28:24.803 چه اشکالی داره درجه سه بودن؟ 00:28:24.803 --> 00:28:26.438 پسر صاحب هتل چی می‌دونه؟ 00:28:26.438 --> 00:28:28.473 مگر اینکه دختر یه صاحب متل باشی، نمی‌دونی. 00:28:29.107 --> 00:28:30.308 وای! 00:28:32.210 --> 00:28:34.279 تو دختر یه صاحب متل هستی؟ 00:28:34.279 --> 00:28:37.282 ژاکپات، خانم کانگ هی. 00:28:37.282 --> 00:28:39.150 خیلی حسودیم میشه. 00:28:41.686 --> 00:28:46.091 اگه تو یه هتل پنج ستاره زندگی کنی، فکر می‌کنی پنج ستاره می‌شی؟ 00:28:46.758 --> 00:28:50.528 فکر می‌کردم جذابیتت بیشتر از پنج ستاره باشه، حتی اگه دختر صاحب متل باشی. 00:28:50.528 --> 00:28:53.765 مسئله این نیست که من دختر صاحب متل هستم، مسئله اینه که خونه‌مون یه متل بود. 00:28:53.765 --> 00:28:56.501 تو متل به دنیا اومدم، بزرگ شدم تو متل، همینجور تا آخرش. 00:28:56.501 --> 00:28:58.336 نگاه‌های مردم وقتی منو می‌بینن. 00:28:59.070 --> 00:29:01.239 می‌دونی من چی کشیدم؟ 00:29:02.307 --> 00:29:05.577 وقتی بچه بودم، نمی‌دونستم و فقط… حرفای بابامو باور کردم. 00:29:07.045 --> 00:29:08.213 چرند. 00:29:20.358 --> 00:29:22.093 - بابا؟ - بله؟ 00:29:22.093 --> 00:29:25.096 بچه‌ها باهام بازی نمی‌کنن. به خاطر اینه که متل‌ها بده؟ 00:29:25.764 --> 00:29:26.965 چی؟ 00:29:27.665 --> 00:29:29.400 چی، کی؟ دوستات اینو می‌گن؟ 00:29:36.541 --> 00:29:39.444 باشه، بابا توضیح میده. باید خوب گوش بدی. 00:29:39.444 --> 00:29:41.279 وقتی مردم گرسنه هستن کجا میرن؟ 00:29:41.279 --> 00:29:43.181 - رستوران. - دقیقاً. 00:29:43.181 --> 00:29:47.051 وقتی مردم نیاز به خواب دارن، کجا میرن؟ به متل. 00:29:47.051 --> 00:29:50.488 چرا؟ چون نیاز دارن یه جای راحت برای استراحت داشته باشن، درسته؟ 00:29:50.488 --> 00:29:53.391 پس، وقتی اینجور آدما میان باید چیکار کنیم؟ 00:29:53.391 --> 00:29:57.595 توی متل، پتو، بالش فراهم می‌کنیم 00:29:57.595 --> 00:30:01.633 و بهشون می‌گیم، اقامت خوبی داشته باشین، خوابای خوش. 00:30:01.633 --> 00:30:03.067 این تمام چیزی هست که یه متل داره. 00:30:06.004 --> 00:30:07.572 حالا فهمیدی؟ 00:30:07.572 --> 00:30:09.007 اوه، این خوب به نظر میاد. 00:30:09.007 --> 00:30:13.077 آره، می‌دونی هیجان‌انگیزترین چیز توی متل کالیفرنیا چیه؟ 00:30:15.146 --> 00:30:16.481 قطعا رامن. 00:30:16.481 --> 00:30:17.682 می‌خوای رامن بخوری؟ 00:30:17.682 --> 00:30:20.318 بیا بریم، بابا برات درست می‌کنه. 00:30:20.318 --> 00:30:22.787 بهترین رامن! بیا بریم. 00:30:22.787 --> 00:30:25.523 مردم به متل نمیان چون خسته‌ان، بلکه فقط 00:30:25.523 --> 00:30:28.026 برای فرار، برای پنهان شدن. 00:30:28.026 --> 00:30:29.627 یک کلام، افتضاح بود. 00:30:30.829 --> 00:30:34.132 بیایین تلاش‌هامونو با هم ترکیب کنیم تا اون تصور رو تغییر بدیم. 00:30:34.132 --> 00:30:35.466 برای خاطر پدر خانم کانگ هی هم. 00:30:35.466 --> 00:30:39.003 پدرم وقتی من ده سالم بود فوت کرد. 00:30:39.003 --> 00:30:41.773 پس لطفاً، منو از این موضوع بیرون بذارین. 00:30:44.175 --> 00:30:45.310 خانم کانگ هی. 00:30:48.746 --> 00:30:50.548 یه پیشنهادی می‌دم که نمی‌تونی ردش کنی. 00:30:50.548 --> 00:30:51.783 رد می‌کنم. 00:30:52.884 --> 00:30:53.952 لطفاً بازش کن. 00:31:04.028 --> 00:31:05.363 پیشنهاد چیه؟ 00:31:07.232 --> 00:31:08.399 اون چیه؟ 00:31:27.819 --> 00:31:30.688 پدر، چرا یهو این کارو می‌کنی؟ 00:31:30.688 --> 00:31:33.458 خیلی سریع میره، اون چیز… هی، بیا اینجا، تو. 00:31:33.458 --> 00:31:36.327 فکر می‌کنی من گاو فروختم و فرستادمت دانشگاه برای این؟ 00:31:36.327 --> 00:31:38.096 همشو پس دادم، اون چیز. 00:31:38.096 --> 00:31:41.799 هی! اگه می‌خوای اینجوری رفتار کنی، گاوهایی که خریدی رو بردار و برو. 00:31:41.799 --> 00:31:44.068 نه، لطفاً بزار، بابا. 00:31:44.068 --> 00:31:46.571 آه، بالاخره… نمیای اینجا؟ 00:31:46.571 --> 00:31:48.039 برو جلو و اینجوری جلوی مامان حرف بزن. 00:31:48.039 --> 00:31:49.807 اوه، واقعاً، بابا. 00:31:49.807 --> 00:31:51.509 بیا اینجا! 00:31:51.509 --> 00:31:53.511 واقعاً داری چیکار می‌کنی؟ 00:31:54.612 --> 00:31:56.514 برو جلو و اینجوری جلوی مامان حرف بزن. 00:31:56.514 --> 00:32:00.084 پدر، این کارو نکن. گاوها هم آزادی می‌خوان. 00:32:00.084 --> 00:32:01.753 می‌گم بیا اینجا. 00:32:01.753 --> 00:32:03.354 - فقط اونجا… - بیا اینجا، تو. 00:32:03.354 --> 00:32:04.923 پدر، چرا واقعاً این کارو می‌کنی؟ 00:32:04.923 --> 00:32:06.858 این کارو نکردم که… بیا اینجا. 00:32:07.659 --> 00:32:09.494 چرا واقعاً این کارو می‌کنی! 00:32:14.832 --> 00:32:16.301 خاموشش کن! 00:32:20.872 --> 00:32:23.141 گفتم، خاموشش کن! 00:32:30.014 --> 00:32:34.519 هان وو وقتی اول برگشت خوب بود، اما چرا یهو اینجوری شده؟ 00:32:35.186 --> 00:32:38.222 فکر کردم اگه خیلی سخت باشه، زود ول می‌کنه و دست می‌کشه، پس نگاه کردم. 00:32:38.222 --> 00:32:40.325 ولی داره بیشتر و بیشتر نمایشی میشه. 00:32:40.325 --> 00:32:43.094 یه چراگاه؟ رفاه حیوانات؟ 00:32:45.596 --> 00:32:50.535 به یاد داری جشن محله رو وقتی اولین بار وارد دانشگاه شدم؟ 00:32:50.535 --> 00:32:52.136 ارزشش رو داشت. 00:32:52.136 --> 00:32:55.073 اولین نفر از هانا-اوپ که رفت دانشگاه سئول ، اونم حقوق. 00:32:55.073 --> 00:32:58.943 وقتی از امتحان خدمات کشوری انصراف دادم و یه مهمان‌خونه زدم. 00:32:58.943 --> 00:33:00.445 یادت میاد اون موقع که دنبالت کرده بودن؟ 00:33:00.445 --> 00:33:02.914 حتی تا معبد رسوندمت. 00:33:02.914 --> 00:33:05.083 اون موقع، مامانم… 00:33:05.083 --> 00:33:09.087 نمیدونم اگه منو قبول می‌کرد، چی می‌شد. 00:33:09.087 --> 00:33:11.122 داری منو مسخره می‌کنی؟ 00:33:11.122 --> 00:33:12.890 هان وو ازت خواسته طرفشو بگیری؟ 00:33:12.890 --> 00:33:14.225 راستش، 00:33:16.594 --> 00:33:19.130 بهت حسودی می‌کنم، دئوک گو. 00:33:23.735 --> 00:33:25.203 ای بابا، من 00:33:26.771 --> 00:33:29.540 بدون اینکه حتی دخترمو ببینم زندگی می‌کنم. 00:33:29.540 --> 00:33:31.442 حتی اگه بخوام طرف کسی رو بگیرم، 00:33:32.744 --> 00:33:34.679 نمی‌تونم جلوی زنم وایستم. 00:33:34.679 --> 00:33:36.814 نه، کسی که قبلاً تو سئول خوش‌تیپ و موفق بود 00:33:36.814 --> 00:33:38.783 الان کل روز داره پهن گاو جمع می‌کنه. 00:33:39.517 --> 00:33:43.321 اگه اونو دک نکنم، منو دک می‌کنن. 00:33:43.321 --> 00:33:46.791 برای همینه که قدت از من کوتاه‌تره. حرص نزن. 00:33:47.592 --> 00:33:49.827 خوبه بچه‌ات پیشت باشه. 00:33:52.697 --> 00:33:54.766 آره، قدم کوتاهه که چی؟ و؟ 00:33:56.234 --> 00:33:57.502 همتون خیلی سختی کشیدید. 00:33:57.502 --> 00:33:58.936 - خسته نباشی. - خسته نباشی. 00:33:58.936 --> 00:34:01.706 اوه، شما دوتا عالی کار کردید. 00:34:01.706 --> 00:34:03.374 حالا، همه یه فنجون قهوه بخورید. 00:34:03.374 --> 00:34:04.709 - ممنون. - ممنون. 00:34:04.709 --> 00:34:06.044 درسته، درسته، درسته. 00:34:06.044 --> 00:34:08.246 ارشد، امروز روز آخره. 00:34:08.646 --> 00:34:11.883 همون کارای همیشگی‌مو می‌کنم. پس زیاد همو می‌بینیم. 00:34:11.883 --> 00:34:14.085 گفتی تو شهر کلینیک داری. 00:34:14.085 --> 00:34:15.353 بیمارستانی که پدربزرگم داشت. 00:34:15.353 --> 00:34:18.156 ها؟ سون جا اومده بود بفروشه؟ 00:34:18.156 --> 00:34:19.791 - چی؟ - نمی‌دونستی؟ 00:34:19.791 --> 00:34:21.692 حتی یه دلال هم آورده بود. 00:34:26.998 --> 00:34:28.533 داری یه ساختمون خیلی خوب می‌خری. 00:34:28.533 --> 00:34:31.436 اوه، ممنون رئیس‌جمهور، دارم ساختمونو به قیمت خوب می‌خرم. 00:34:31.436 --> 00:34:33.237 حالا، فقط پسرت باید بیاد. 00:34:33.237 --> 00:34:35.006 - بله. - آهان، راست میگی. 00:34:35.006 --> 00:34:36.441 داری چیکار می‌کنی؟ 00:34:36.441 --> 00:34:37.775 یئون سو! 00:34:37.775 --> 00:34:39.477 یئون سو، سلام کن، اینجا... 00:34:39.477 --> 00:34:41.412 کسی که ساختمونو می‌خره، رئیس‌جمهور کیم. 00:34:41.412 --> 00:34:43.147 همه قراردادها نوشته شده، می‌دونی؟ 00:34:43.147 --> 00:34:45.683 فقط باید اینجا مهر بزنی. این یئون سوئه؟ 00:34:45.683 --> 00:34:48.453 من بیمارستانو نمی‌فروشم، پس لطفاً برید بیرون. 00:34:52.390 --> 00:34:53.858 گفتی مال خودته. 00:34:56.260 --> 00:34:57.562 یئون سو! 00:34:57.562 --> 00:35:01.299 فقط به اسم توئه، ولی عملاً مال منه. 00:35:01.299 --> 00:35:02.900 نشنیدی؟ 00:35:02.900 --> 00:35:04.635 گفتم لطفاً برید بیرون. 00:35:05.369 --> 00:35:09.440 ببخشید، یه سوءتفاهم شده... 00:35:09.440 --> 00:35:10.641 نه، من... 00:35:15.746 --> 00:35:18.749 خودت حلش کن، باشه؟ 00:35:25.089 --> 00:35:26.557 یئون سو. 00:35:26.557 --> 00:35:30.361 مامان، به پدربزرگ قول دادم 00:35:30.361 --> 00:35:31.863 که از این بیمارستان مراقبت کنم. 00:35:32.797 --> 00:35:35.133 من بیمارستانو به ارث بردم، نه فقط ساختمونو. 00:35:37.635 --> 00:35:39.170 چرا خونه اجاره‌ای رو جا انداختی؟ 00:35:39.170 --> 00:35:43.508 هی، چطور می‌تونی بعد از اون همه شلوغ‌بازی اونجا زندگی کنی؟ 00:35:43.508 --> 00:35:45.276 - خیلی خجالت‌آوره. - پس حداقل با اون پول، 00:35:45.276 --> 00:35:47.578 نباید می‌رفتی سفر مدیترانه. 00:35:48.379 --> 00:35:49.714 اون... 00:35:50.448 --> 00:35:53.618 از بچگی آرزوم بود. 00:35:53.618 --> 00:35:54.652 مامان. 00:35:54.652 --> 00:35:55.953 پس من چیکار کنم؟ 00:35:55.953 --> 00:35:58.556 چی، باید با مامان و بابا تو خیابونا بشینم؟ 00:36:04.662 --> 00:36:06.797 فقط بیا خونه من زندگی کن. 00:36:07.765 --> 00:36:09.300 اَه، عمراً! 00:36:10.134 --> 00:36:12.203 من تازه ازدواج کردم. 00:36:12.203 --> 00:36:15.339 چطور می‌تونم تو یه خونه با یه پسر بزرگ زندگی کنم؟ 00:36:15.339 --> 00:36:16.574 دوست ندارم. 00:36:18.242 --> 00:36:19.844 گفتم، میرم. 00:36:30.888 --> 00:36:32.056 گفتی مال خودته. 00:36:33.124 --> 00:36:34.425 گفتی مال خودته! 00:36:36.027 --> 00:36:37.161 نوش جون. 00:36:40.831 --> 00:36:42.166 سلام. 00:36:42.166 --> 00:36:43.701 شنیدم، بیا تو. 00:36:45.503 --> 00:36:46.804 آقای چون پیل کجان؟ 00:36:46.804 --> 00:36:49.106 بیرونن، زودی برمی‌گردن. 00:36:49.106 --> 00:36:50.141 بله. 00:36:53.477 --> 00:36:54.645 کار منه. 00:36:56.547 --> 00:36:57.682 ممنون. 00:37:01.252 --> 00:37:02.987 هنوز خوش‌تیپ. 00:37:41.659 --> 00:37:43.661 - بفرما. - رسیدی؟ 00:37:43.661 --> 00:37:45.696 نه، نه. خوبه. چرا؟ 00:37:50.201 --> 00:37:51.669 آه، اومدی؟ 00:37:55.406 --> 00:37:56.474 چی هستی؟ 00:37:57.408 --> 00:37:58.809 تو چی هستی؟ 00:37:58.809 --> 00:38:00.278 من چی؟ 00:38:00.278 --> 00:38:01.445 چرا اینجایی؟ 00:38:02.113 --> 00:38:03.314 چرا این شکلی شدی؟ 00:38:04.282 --> 00:38:06.784 این یکی رو ببین. باید امروز حالیش کنم. 00:38:06.784 --> 00:38:08.786 موافقی؟ بریم. 00:38:24.435 --> 00:38:27.405 - وای! - وای! 00:38:28.973 --> 00:38:30.041 عمو، دیدی؟ 00:38:30.041 --> 00:38:31.809 وای، شگفت‌انگیزه! 00:38:31.809 --> 00:38:34.078 - وای، زد؟ - خوبه! خوبه! 00:38:34.078 --> 00:38:35.212 وای! 00:38:36.347 --> 00:38:38.349 چا سئونگ اون زد. 00:38:41.886 --> 00:38:43.788 - خسته نباشی، سئونگ اون. - خسته نباشی. 00:38:43.788 --> 00:38:45.323 خیلی زحمت کشیدی. 00:38:46.624 --> 00:38:48.793 - بیشتر کار کنیم؟ - نه، خوبه. زود بشین. 00:38:48.793 --> 00:38:51.128 خب، اینا اوباشن. 00:38:51.128 --> 00:38:53.464 همین جوری، همونایی که این شکلی بودن، 00:38:53.464 --> 00:38:54.799 - خیلی رشد کردن، نه؟ - آره. 00:38:54.799 --> 00:38:58.235 اونایی که حتی نمی‌تونستن خودشونو غذا بدن، الآن هر کاری می‌کنن. 00:38:59.036 --> 00:39:00.571 ولی شماها، یه دقیقه صبر کنید… 00:39:00.571 --> 00:39:03.741 خانواده گنگ، شماها بزرگ‌تر ندارید؟ 00:39:04.408 --> 00:39:06.310 در تماس نیستید؟ سعی کنید بهش زنگ بزنید. 00:39:06.877 --> 00:39:07.978 همین الآن. 00:39:07.978 --> 00:39:09.947 قطع شدید؟ تو… 00:39:09.947 --> 00:39:12.516 - من کانگ هی رو قطع کردم. - کدوم قسمت؟ بدنتو؟ 00:39:12.516 --> 00:39:14.752 شاید… شاید پات قطع شده باشه. 00:39:15.920 --> 00:39:19.523 ولی اینکه نمی‌تونی بهش زنگ بزنی، دوباره قطع شدی، نه؟ 00:39:19.523 --> 00:39:20.825 وای خدا. 00:39:20.825 --> 00:39:22.526 آقا، شما هم قطع شدید. 00:39:23.728 --> 00:39:25.663 شاید خوب زندگی می‌کنه، نمی‌دونم. 00:39:26.731 --> 00:39:28.232 خب، زنگ زدن بهش مثل… 00:39:30.000 --> 00:39:31.202 خانم کانگ هی، 00:39:35.873 --> 00:39:38.042 لطفاً یه رنگ کاغذ دیواری انتخاب کنید. 00:39:40.945 --> 00:39:43.314 دارم درباره صورتی که دفعه قبل انتخاب کردی صحبت می‌کنم، خانم کانگ هی. 00:39:43.314 --> 00:39:44.882 اون ابرها خیلی موفق بودن. 00:39:45.516 --> 00:39:47.051 کسی تو نقدهاش نوشته بود. 00:39:47.051 --> 00:39:49.854 می‌گن اگه وارد اونجا بشی دیگه نیاز به دارو نداری. 00:39:49.854 --> 00:39:54.358 اون صورتی یه‌کم، نامناسب، نیست؟ 00:39:55.760 --> 00:39:57.595 آه، عجیبه. 00:39:57.595 --> 00:39:59.497 رنگ‌هایی که خانم کانگ هی انتخاب می‌کنه 00:39:59.497 --> 00:40:02.700 اولش یه‌کم عجیب به نظر می‌رسه، ولی عجیب اینکه می‌گیرن. 00:40:03.334 --> 00:40:05.369 عکس‌برداری‌ها هم فوق‌العاده است. 00:40:05.369 --> 00:40:06.871 این رنگ چطوره؟ 00:40:06.871 --> 00:40:08.506 گوزن کوهی. 00:40:08.506 --> 00:40:12.076 خیلی به مبلمان میاد، و به نظر میاد رنگ پوست رو هم زیباتر می‌کنه. 00:40:12.076 --> 00:40:14.178 وای! قشنگ نیست؟ 00:40:16.781 --> 00:40:18.249 یک لحظه. 00:40:18.249 --> 00:40:20.751 می‌خوام اینو تو سایت بزنم. لطفاً به عکس نگاه کن. 00:40:22.486 --> 00:40:23.954 خوبه؟ 00:40:23.954 --> 00:40:26.891 زاویه خوبه، و جادار به نظر میاد. 00:40:28.692 --> 00:40:31.095 اگه دمای رنگ تنظیم بشه خیلی خوب میشه. 00:40:31.662 --> 00:40:34.632 اگه به تون گرم برگردونیش، به نظر خیلی دنج‌تر میاد. 00:40:40.070 --> 00:40:42.072 خانم کانگ هی، بررسی سایت. 00:40:42.072 --> 00:40:43.307 بله. 00:40:47.111 --> 00:40:50.181 به نظر میاد فضا از اون چیزی که فکر می‌کردم بزرگ‌تره، نظر شما چیه؟ 00:40:50.181 --> 00:40:52.583 بله، فضا خوب گرفته شده. 00:40:56.353 --> 00:40:58.222 گرمه، ولی برای شما گرم نیست؟ 00:41:03.627 --> 00:41:05.062 اون مرد کیه؟ 00:41:05.062 --> 00:41:06.363 یه دوست قدیمی از شهرمونه. 00:41:07.031 --> 00:41:10.201 دیده شده رفت و آمد می‌کنه به متل‌ها، جی کانگ هی هم لباس نامناسب تنش بود. 00:41:10.201 --> 00:41:11.602 شایعات همه جا پخش می‌شن، مگه نه؟ 00:41:16.040 --> 00:41:17.508 - پیاده شو. - چرا؟ 00:41:17.508 --> 00:41:19.109 حقیقت نداره، باید جلوشو بگیریم. 00:41:19.109 --> 00:41:20.411 مهم نیست. 00:41:20.411 --> 00:41:23.547 هیچ دلیلی ندارم به اون شهر برگردم. 00:41:24.482 --> 00:41:25.549 بریم. 00:41:34.091 --> 00:41:38.028 امروز واسه تفریح رفتم سئول، و یهو بدحال شدم. 00:41:38.028 --> 00:41:39.363 پس رفتم یه متل. 00:41:39.363 --> 00:41:42.600 ولی حدس بزن اونجا کیو دیدم؟ 00:41:45.002 --> 00:41:46.937 جی کانگ هی. 00:41:46.937 --> 00:41:48.272 نه، اون دختر… 00:41:48.272 --> 00:41:50.207 اون دختر رفت اونجا وسط روز روشن. 00:41:50.207 --> 00:41:51.842 نه، وقتی درهای آسانسور باز شد، 00:41:51.842 --> 00:41:54.445 دو نفر واقعاً تو شرایط نامناسبی بودن 00:41:54.445 --> 00:41:55.913 اون دختر به نظر می‌رسید خیلی خوشش اومده. 00:41:56.680 --> 00:41:58.215 می‌دونستم این اتفاق می‌افته. 00:41:58.215 --> 00:42:00.117 به همین خاطره که آموزش تو خونه مهمه. 00:42:00.117 --> 00:42:02.453 چی می‌تونست دختر صاحب یه متل در حال بزرگ شدن دیده باشه؟ 00:42:03.921 --> 00:42:05.589 خب، می‌خوای چی کار کنم؟ 00:42:06.991 --> 00:42:08.225 - چی؟ - و تو؟ 00:42:08.859 --> 00:42:09.994 مگه تو هم اونجا نبودی؟ 00:42:09.994 --> 00:42:12.096 ها، شماها، هی. 00:42:12.763 --> 00:42:15.232 دارم اینو بهت می‌گم چون به دوستی‌مون اهمیت می‌دم. 00:42:15.966 --> 00:42:17.301 هی، چون یون سو. 00:42:17.301 --> 00:42:21.105 هنوزم می‌خوای با جی کانگ هی برگردی، نه؟ 00:42:22.139 --> 00:42:23.440 از خواب بیدار شو. 00:42:26.310 --> 00:42:27.611 هی! 00:42:27.611 --> 00:42:29.346 هی، خوب گوش کن. 00:42:30.014 --> 00:42:32.483 لحظه‌ای که دوباره درباره کانگ هی شایعه بسازی، 00:42:33.217 --> 00:42:36.587 به‌خصوص اگه چیزی افتضاح بشنوم، واقعاً به دستای من می‌میری. 00:42:38.122 --> 00:42:39.957 مشکل چیه، واقعاً؟ می‌خوای دوباره شکایت کنی؟ 00:42:39.957 --> 00:42:42.159 رفیق، چرا شلوغش می‌کنی؟ هی، چرا این پسر اینجوریه؟ 00:42:42.159 --> 00:42:43.561 هی، کیم هون یول. 00:42:43.561 --> 00:42:46.697 تو واقعاً مثل گاو دیوونه خونه‌مون همه چی به هم می‌ریزه وقتی آزاد می‌شی. 00:42:47.598 --> 00:42:49.800 تمیزتره که با یه بیل مکانیکی دفنش کنیم. 00:42:50.634 --> 00:42:51.902 با یه بیل تموم شد. 00:42:53.837 --> 00:42:57.608 هی، اگه این بار گزارش بشین، واقعا نمی‌تونم جمعش کنم. 00:42:58.275 --> 00:43:00.177 اوه، ببین اون بازنده رو. 00:43:00.878 --> 00:43:03.047 به هر حال، واقعاً بدشانسیه. 00:43:03.047 --> 00:43:04.982 این واقعاً کیفیتش پایینه. 00:43:04.982 --> 00:43:07.017 هی، هی! 00:43:07.017 --> 00:43:08.152 بیا یه نوشیدنی بخوریم. 00:43:09.086 --> 00:43:11.755 هی، کجا میری؟ 00:43:12.323 --> 00:43:13.390 کجا میره؟ 00:43:15.893 --> 00:43:16.961 کجا میری؟ 00:43:16.961 --> 00:43:19.029 میرم دلداریش بدم، به خاطر تو. 00:43:19.029 --> 00:43:20.531 چرت و پرت میگی. 00:43:20.531 --> 00:43:21.932 پول رو بده و بیا بیرون. 00:43:29.106 --> 00:43:31.375 چرا اومدی؟ با سونگ اون بمون. 00:43:33.577 --> 00:43:34.712 خوبی؟ 00:43:36.614 --> 00:43:37.681 نه. 00:43:41.819 --> 00:43:45.623 پس باید یکی دیگه رو ببینی، پسره. 00:43:45.623 --> 00:43:47.057 این طوری نیست. 00:43:48.692 --> 00:43:50.961 فکر می‌کنم برای کانگ هی سخت بوده. 00:43:53.464 --> 00:43:56.533 احساس گناه می‌کنم که به خاطر خودخواهیم امیدوار بودم برگردی. 00:43:59.203 --> 00:44:01.572 هی، اگه متاسفی، یه بار حرف کانگ هی رو گوش کن. 00:44:01.572 --> 00:44:05.075 هی، جی کانگ هی گفت بذار جدا از هم خوب زندگی کنیم. 00:44:05.075 --> 00:44:08.078 پس لطفاً بذار کانگ هی بره؟ 00:44:11.515 --> 00:44:12.683 چیه، تو؟ 00:44:13.617 --> 00:44:15.085 چرا جواب نمیدی؟ 00:44:16.887 --> 00:44:18.322 من اول میرم داخل. 00:44:26.997 --> 00:44:28.132 یه جلسه دارم. 00:44:31.535 --> 00:44:34.638 اگه معاون جی رو جذب نکرده بودم، چی می‌شد؟ 00:44:34.638 --> 00:44:37.608 چی؟ من بودم که خانم کانگ هی رو جذب کردم. 00:44:37.608 --> 00:44:39.543 من بودم که اون رو از میدان کار گرفتم. 00:44:39.543 --> 00:44:41.645 من بودم که طراحی خانم کانگ هی رو انتخاب کردم. 00:44:41.645 --> 00:44:42.713 نه، اینطور نبود. 00:44:42.713 --> 00:44:45.215 خانم کانگ هی به خاطر من اومد. 00:44:45.215 --> 00:44:46.350 می‌خوای ازش بپرسیم؟ 00:44:50.354 --> 00:44:51.422 پس، صد هزار وون، یکسان. 00:44:55.392 --> 00:44:58.862 صد هزار وون بگیر، و یه صد هزار وون دیگه اضافه کن. 00:44:58.862 --> 00:45:00.431 شوخی می‌کنی؟ 00:45:01.131 --> 00:45:02.266 همه چی رو بذار وسط! 00:45:04.435 --> 00:45:06.070 اگه می‌ترسی، برو داخل. 00:45:07.738 --> 00:45:08.806 می‌خوای امتحان کنیم؟ 00:45:10.240 --> 00:45:11.408 همه چی رو بذار وسط! 00:45:14.878 --> 00:45:16.080 همه چی رو بذار وسط! 00:45:18.515 --> 00:45:21.051 ما الان وسط یه جنگ سهامیم، می‌دونی؟ 00:45:21.051 --> 00:45:23.187 کانگ هی، لطفاً این رو واضح مرتب کن. 00:45:23.787 --> 00:45:26.590 اون موقع قطعاً پنجاه میلیون وون فرستادم، نفرستادم؟ 00:45:26.590 --> 00:45:28.158 اون دلتو نرم کرد، نه؟ 00:45:28.158 --> 00:45:32.596 چی، وقتی اومدی پول رو برگردونی… یه پیشنهاد جسورانه دادم، نه؟ 00:45:32.596 --> 00:45:36.900 اون پیشنهاد جسورانه رو من دادم، نه؟ 00:45:37.634 --> 00:45:39.269 به لطف مربی استر. 00:45:44.675 --> 00:45:47.177 گفتی پیشنهاد کاری رو رد کردی، درسته؟ 00:45:47.177 --> 00:45:49.947 اگه اومدی منو متقاعد کنی… وقتتو هدر میدی. 00:45:51.281 --> 00:45:55.052 نه؟ اومدم تحسینت کنم که خوب کار کردی. 00:45:56.253 --> 00:45:59.857 من تو این چیزا استادم. 00:45:59.857 --> 00:46:04.862 حتی وقتی با سوک کیونگ کسب و کار راه انداختم، من بودم که همه سرمایه‌گذاری‌ها رو جور کردم. 00:46:04.862 --> 00:46:08.599 می‌خوام برای هدیه عروسی لطف کنم… چطوره حالا؟ 00:46:09.500 --> 00:46:10.534 چطوره؟ 00:46:11.135 --> 00:46:12.402 کانگ هی، 00:46:12.402 --> 00:46:17.441 می‌خوای راحت صحبت کنیم درباره چیزایی که می‌خوای از کار به دست بیاری؟ 00:46:22.746 --> 00:46:24.114 یه روزی، 00:46:25.616 --> 00:46:27.584 می‌خوام شرکت خودمو داشته باشم. 00:46:29.787 --> 00:46:32.656 شرکتی که اسمم روش باشه. 00:46:33.857 --> 00:46:34.892 و؟ 00:46:36.126 --> 00:46:37.761 نزدیک شرکت، 00:46:39.196 --> 00:46:41.098 می‌خوام فضای خودمو داشته باشم. 00:46:41.098 --> 00:46:44.968 نه یه گُشی‌وون یا نیم‌طبقه… یه فضای شخصی خودم. 00:46:44.968 --> 00:46:46.570 یه فضای شخصی خودم. 00:46:48.272 --> 00:46:50.974 - و؟ - دیگه چی می‌تونم بخوام؟ 00:46:50.974 --> 00:46:54.478 اگه به اونجا برسه… ممکنه روحم رو هم بفروشم. 00:46:56.313 --> 00:47:00.551 می‌خوای شاید سرمایه‌گذاری دریافت کنی؟ 00:47:00.551 --> 00:47:02.486 کی روی من سرمایه‌گذاری می‌کنه؟ 00:47:02.486 --> 00:47:03.987 وقتی سرمایه‌گذاری می‌گیری، 00:47:04.855 --> 00:47:07.191 سخت‌ترین بخشش رو می‌دونی چیه؟ 00:47:08.125 --> 00:47:11.461 پیدا کردن کسی که ارزشمو بشناسه. 00:47:12.296 --> 00:47:14.298 کانگ هی، تو قبلاً اون رو دیدی. 00:47:14.298 --> 00:47:16.433 مدیر عامل هوانگ جونگ گو 00:47:16.433 --> 00:47:18.402 در صنعت اعتبار خوبی داره. 00:47:18.402 --> 00:47:22.973 گوم سوک کیونگ، من تضمینش می‌کنم. اون منابع مالی کافی داره. از همه مهم‌تر، 00:47:23.874 --> 00:47:26.944 این یه شرکته که به توانایی‌های ما باور داره. 00:47:26.944 --> 00:47:30.480 من و جی کانگ هی، با هم، دست در دست. 00:47:30.480 --> 00:47:35.519 بیایید نیروها رو یکی کنیم و صنعت هتل رو یک بار برای همیشه تسخیر کنیم. 00:47:35.752 --> 00:47:39.289 تو پشت همه اینا بودی؟ 00:47:39.890 --> 00:47:42.392 و تا حالا یه کلمه هم به من نگفتی؟ 00:47:43.260 --> 00:47:46.496 اگه شما دو تا خط هوانگ-گوم هستید، 00:47:46.496 --> 00:47:49.132 بگیم ما خط پارک-جی هستیم؟ 00:47:49.933 --> 00:47:52.202 بیایید سودها رو نصف کنیم. 00:47:53.237 --> 00:47:57.507 حالا که سودها رو گرفتیم، بیایید به کار الهام بگیریم. 00:47:57.507 --> 00:47:59.009 برای چی منو صدا کردی؟ 00:48:00.043 --> 00:48:03.814 می‌تونی به عنوان مدیر سایت برای پروژه برندینگ شرکت ما بری؟ 00:48:05.382 --> 00:48:06.850 ممنون! 00:48:06.850 --> 00:48:10.187 واقعاً، واقعاً سخت کار خواهم کرد. 00:48:11.088 --> 00:48:13.590 وفاداری! 00:48:16.159 --> 00:48:17.427 محل کجاست؟ 00:48:17.427 --> 00:48:19.963 ممکنه نشناسیش، بهش میگن هانا-اوپ. 00:48:21.031 --> 00:48:22.399 کجا گفتی؟ 00:48:23.066 --> 00:48:24.101 هانا اوپ. 00:48:35.879 --> 00:48:37.514 - یکم پایین‌تر. - باشه. 00:48:37.514 --> 00:48:41.919 خب، به نظر میاد گاستروانتریت باشه. علتش معمولاً استرسه. 00:48:41.919 --> 00:48:45.389 تو حالت حاد گاستروانتریت، می‌تونه به خاطر خوردن غذای بد باشه. 00:48:46.423 --> 00:48:47.991 مدیر، یه تماس تلفنی. 00:48:52.996 --> 00:48:54.031 بله، قربان. 00:48:54.731 --> 00:48:56.300 آه، واقعاً؟ بله. 00:48:56.300 --> 00:48:57.768 بله، الان میام. 00:48:57.768 --> 00:48:59.303 بله، لطفاً یه لحظه صبر کنید. 00:49:00.304 --> 00:49:03.373 خانم یون، من میرم برای یه زایمان سخت گوساله. 00:49:03.373 --> 00:49:05.709 - بله. - خوراکی‌هایی که همیشه می‌خوری رو داری. 00:49:05.709 --> 00:49:07.477 از حالا به بعد با این یکی شیرینی تقسیم نکن، باشه؟ 00:49:07.477 --> 00:49:08.946 بله. 00:49:10.380 --> 00:49:12.182 دکتر، سفر خوبی داشته باشی. 00:49:18.355 --> 00:49:20.190 دست از فرار کردن از من برمی‌داری؟ 00:49:20.190 --> 00:49:21.725 فرار؟ از کی این کار رو می‌کنم؟ 00:49:22.626 --> 00:49:24.928 اگه بری هانا اوپ، پاداش رو دو برابر می‌کنم. 00:49:24.928 --> 00:49:27.364 ترجیح میدم جریمه رو بپردازم. 00:49:29.333 --> 00:49:31.868 واقعاً می‌خوای اینجوری باشی؟ بیا حرف بزنیم. 00:49:31.868 --> 00:49:33.937 من یه قرار دارم، باید الان برم. 00:49:33.937 --> 00:49:35.872 گوشیم رو خاموش می‌کنم، پس دنبالم نگرد. 00:49:35.872 --> 00:49:37.574 می‌دونی که از فردا مرخصی ماهانه دارم، نه؟ 00:49:37.574 --> 00:49:38.709 من دارم میرم. 00:49:47.484 --> 00:49:49.152 چرا؟ 00:49:49.152 --> 00:49:50.387 گفت که قرار داره. 00:49:52.522 --> 00:49:54.424 - قرار؟ - بله. 00:50:10.741 --> 00:50:12.075 آه روم. 00:50:12.776 --> 00:50:14.011 هی! 00:50:16.947 --> 00:50:18.482 چطور اینجا اومدی؟ 00:50:24.121 --> 00:50:26.690 باشه، من برات میارمش. یه لحظه. 00:50:27.557 --> 00:50:28.558 سلام! 00:50:28.558 --> 00:50:30.560 وای، چقدر بار داری. 00:50:30.560 --> 00:50:32.529 اتفاقاً توی ماشینم یه چرخ دارم. 00:50:32.529 --> 00:50:33.864 لطفاً، یه لحظه صبر کن. 00:50:37.267 --> 00:50:39.736 - کیه؟ - یه کارمند شرکت. 00:50:39.736 --> 00:50:41.104 منو دنبال کردی؟ 00:50:41.104 --> 00:50:42.172 نه. 00:50:47.244 --> 00:50:48.345 چی؟ 00:50:53.750 --> 00:50:56.720 وای، چقدر قشنگه! 00:50:57.354 --> 00:51:00.624 هی، این چیه؟ 00:51:00.624 --> 00:51:01.691 اوه، وای! 00:51:01.691 --> 00:51:03.827 وای، خدایا! 00:51:04.861 --> 00:51:07.631 آه روم، نگاه کن. 00:51:08.265 --> 00:51:11.668 این رو من طراحی کردم. توی مجله هست. 00:51:11.668 --> 00:51:13.003 واقعاً؟ 00:51:13.003 --> 00:51:15.372 وای، خیلی باحاله! 00:51:16.006 --> 00:51:17.541 این کارت ویزیت شرکته؟ 00:51:18.241 --> 00:51:20.510 Hgpj؟ 00:51:20.510 --> 00:51:23.947 این J برای جی کانگ هیه. 00:51:23.947 --> 00:51:26.583 هوانگ-گئوم-پارک-جی. 00:51:26.583 --> 00:51:30.520 هوانگ جونگ گو، گئوم سوک کیونگ، پارک استر، جی کانگ هی. 00:51:30.520 --> 00:51:32.856 هی، پس این شرکت توئه؟ 00:51:33.457 --> 00:51:36.860 می‌تونی بگی من یه جورایی عضو مؤسس هستم. 00:51:36.860 --> 00:51:38.228 یه سهم کوچیک هم دارم. 00:51:39.930 --> 00:51:41.565 خدایا! 00:51:41.565 --> 00:51:44.568 وای، فکر کنم واقعاً می‌خوام گریه کنم! 00:51:51.508 --> 00:51:52.642 یه لحظه. 00:51:58.148 --> 00:52:00.283 این رو با دوستت بخور. 00:52:01.985 --> 00:52:04.121 اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی، بهم بگو. 00:52:04.121 --> 00:52:06.923 اگه دوستت بخواد سئول رو بگرده، ماشینم رو… 00:52:06.923 --> 00:52:08.792 ما خوب ازش مراقبت می‌کنیم. 00:52:08.792 --> 00:52:11.294 - یه لحظه… - آه، ممنون، خداحافظ. 00:52:11.294 --> 00:52:13.663 - من نمی‌رم داخل؟ - آه، بله، بله. 00:52:14.364 --> 00:52:16.333 - دوستت… - روز خوبی داشته باشی. 00:52:20.470 --> 00:52:23.673 هی، اون پسر تو رو دوست داره، نه؟ 00:52:23.673 --> 00:52:25.475 دوست داره؟ واقعاً؟ 00:52:25.475 --> 00:52:26.476 آره. 00:52:27.377 --> 00:52:28.645 نمی‌دونستم. 00:52:29.913 --> 00:52:30.914 هی! 00:52:31.815 --> 00:52:34.851 اخیراً شایعه‌ای شنیدی؟ 00:52:34.851 --> 00:52:36.219 درباره من. 00:52:36.219 --> 00:52:37.621 چه شایعه‌ای؟ 00:52:37.621 --> 00:52:39.890 کیم هون یول چیزی نگفت؟ 00:52:41.124 --> 00:52:42.959 اون نمی‌تونه درست باشه. 00:52:42.959 --> 00:52:45.695 ناامید شدی؟ می‌خوای شایعه‌ای پخش کنم؟ 00:52:45.695 --> 00:52:48.031 یه پسر شگفت‌انگیز کنار کانگ هی زندگی می‌کنه؟ 00:52:48.031 --> 00:52:50.767 پسر همسایه داره برای کانگ هی می‌میره؟ 00:52:51.701 --> 00:52:53.069 برو جلو، پخش کن. 00:52:53.069 --> 00:52:54.137 باشه. 00:52:54.838 --> 00:52:57.674 من به هر حال به اون محله برنمی‌گردم، 00:52:57.674 --> 00:52:59.910 چه شایعه پخش بشه چه نشه. 00:53:01.678 --> 00:53:03.413 خیالم راحته. 00:53:03.413 --> 00:53:05.916 تو و یئون سو هر دو آدمای خوبی رو پیدا کردید. 00:53:07.017 --> 00:53:08.185 یئون سو 00:53:10.287 --> 00:53:11.555 کسی رو پیدا کرده؟ 00:53:14.658 --> 00:53:15.759 اون… 00:53:16.860 --> 00:53:18.495 یه کلاس پایینی از همون مدرسه. 00:53:19.262 --> 00:53:20.430 آه. 00:53:22.265 --> 00:53:24.334 به نظر می‌رسه به زودی ازدواج کنه. 00:53:25.969 --> 00:53:27.304 بله. 00:53:29.873 --> 00:53:31.441 آه، راستی! 00:53:31.441 --> 00:53:34.144 این رو آوردم. 00:53:34.144 --> 00:53:36.046 کیمچی تازه دست‌ساز مادرم. 00:53:36.046 --> 00:53:39.082 مامان واقعاً گفت که نمی‌خواد درست کنه، ولی… 00:53:39.082 --> 00:53:41.051 اما وقتی بهش گفتم که این برای توئه، همون موقع درستش کرد. 00:53:41.685 --> 00:53:43.153 کسی کیمچی می‌خواد؟ 00:53:45.088 --> 00:53:46.223 من! 00:53:47.257 --> 00:53:51.995 اول، ادویه خیلی خوشمزه میشه. 00:53:51.995 --> 00:53:55.665 برگ خردل تازه میره توش یا سس آنچوی یا سس لنس شنی. 00:53:55.665 --> 00:53:56.900 ارشد! 00:53:57.667 --> 00:53:58.969 اوه، خانم یون. 00:54:04.774 --> 00:54:07.010 اه، رانندگی می‌کنی؟ 00:54:07.010 --> 00:54:09.946 نه، مدتیه گواهینامم رو گرفتم… باید دوباره دوره رانندگی رو بگذرونم. 00:54:09.946 --> 00:54:11.147 اوه، راست میگی؟ 00:54:12.115 --> 00:54:14.951 اون… وقتی من اینجا نیستم، ممکنه مجبور بشی تنها سفر کنی، 00:54:14.951 --> 00:54:16.486 و ممکنه خیلی از مواقع اضطراری پیش بیاد. 00:54:16.486 --> 00:54:18.455 هر وقت فرصت داشتی یه تمرین بگیر. 00:54:21.391 --> 00:54:24.461 نمیتونی خودت بهم آموزش رانندگی بدی؟ 00:54:25.295 --> 00:54:27.998 اگه تو بهم آموزش بدی جواب میده. 00:54:32.035 --> 00:54:33.970 ببخشید، ماشین ندارم. 00:54:33.970 --> 00:54:35.238 اوه، چرا نداری؟ 00:54:35.905 --> 00:54:37.941 چرا خودت بهم آموزش نمیدی؟ 00:54:38.842 --> 00:54:40.410 لطفا این کارو بکن. 00:54:40.410 --> 00:54:41.678 بعداً انجامش میدم. 00:54:41.678 --> 00:54:42.712 بعداً، درسته؟ 00:54:51.488 --> 00:54:54.224 باشه، خیلی خوب پیش میری. 00:54:55.492 --> 00:54:58.862 اما یه کم سرعت بدیم؟ 00:54:58.862 --> 00:55:00.397 - سرعت؟ - آره. 00:55:00.397 --> 00:55:02.565 - فقط آروم فشار بده. - سریع؟ 00:55:02.565 --> 00:55:03.667 آره، فقط یه کم. 00:55:07.337 --> 00:55:09.706 اوه، ولی اونجا یه ماشین می‌بینم. 00:55:09.706 --> 00:55:11.408 - چیکار کنم؟ - اوه، عیبی نداره. 00:55:11.408 --> 00:55:13.476 - حالا، آروم باش، و… - آره. 00:55:13.476 --> 00:55:17.881 ترمز رو آروم بگیر و… فقط یه کم به راست بپیچ. 00:55:17.881 --> 00:55:19.783 - آره. - آره، آروم. 00:55:20.383 --> 00:55:23.553 ترمز! ترمز! 00:55:25.155 --> 00:55:27.390 نه، باید ترمز رو فشار بدی! داری چیکار می‌کنی؟ 00:55:30.627 --> 00:55:31.728 ترمز، نه گاز! 00:55:31.728 --> 00:55:33.163 درست، درست! ترمز. 00:55:33.163 --> 00:55:34.898 ترمز، به راست! 00:55:45.308 --> 00:55:47.844 خوبی؟ آسیبی ندیدی که؟ 00:55:53.116 --> 00:55:56.586 ماشین سالمه، پس همونجا بمون. 00:55:56.586 --> 00:55:57.921 پیاده نشو. 00:56:04.160 --> 00:56:06.563 ببخشید، ببخشید. 00:56:10.533 --> 00:56:12.268 بیا بشین صندلی شاگرد، من رانندگی می‌کنم. 00:56:15.605 --> 00:56:19.843 نمی‌تونم پیاده بشم، ارشد.