WEBVTT

00:00:01.459 --> 00:00:03.086
‫یا می‌تونیم همین الان
‫گورمون رو از اینجا گم کنیم و

00:00:03.086 --> 00:00:05.296
‫بفهمیم واقعاً چه اتفاقی برای پدرتون افتاده

00:00:07.549 --> 00:00:10.385
‫حالا حدوداً شصت ثانیه وقت دارید که
‫فکراتون رو بکنید

00:00:14.931 --> 00:00:17.642
ببین، من فقط می‌خوام این احمق های مونارک

00:00:17.642 --> 00:00:20.812
منو توی دیوونه‌بازی‌های پدرم دخیل نکنن

00:00:21.771 --> 00:00:23.023
تو هم همینو می‌خوای؟

00:00:23.940 --> 00:00:25.859
من می‌خوام پدرم رو پیدا کنم -
من هم همینطور -

00:00:29.988 --> 00:00:31.489
تو چرا می‌خوای پیدا کنی؟

00:00:31.489 --> 00:00:32.991
چی به تو می‌رسه؟

00:00:32.991 --> 00:00:35.660
هیروشی رندا بیشتر عین
پسرم می‌مونه تا خواهرزاده‌ام

00:00:35.660 --> 00:00:38.329
.تنها خانواده‌ایـه که تابحال داشتم
.این بهم می‌رسه

00:00:41.541 --> 00:00:42.625
این دیوونگیـه

00:00:42.625 --> 00:00:45.754
بیشتر از پیدا کردن فایل‌های سرّی
توی گاوصندوق سرّیِ بابات؟

00:00:46.755 --> 00:00:48.131
بیشتر از یه برادر مخفی؟

00:00:48.131 --> 00:00:49.632
یه خانواده‌ی مخفی؟

00:00:49.632 --> 00:00:51.676
لو رفتیم. برید توی ون

00:00:51.676 --> 00:00:52.886
وضعیت اضطراری

00:00:52.886 --> 00:00:53.803
لطفاً گوش‌به‌زنگ باشید

00:00:53.803 --> 00:00:56.056
من می‌رونم. کلیدها رو بده -
نه، ماشین اجاره‌ایـه -

00:00:56.056 --> 00:00:58.600
فکر نکنم اجازه‌اش رو داشته باشی -
خدایا، واقعاً به پدرت رفتی. زود باشید -

00:00:58.600 --> 00:01:00.018
وضعیت اضطراری

00:01:00.018 --> 00:01:01.770
لطفاً گوش‌به‌زنگ باشید

00:01:06.858 --> 00:01:08.526
خیلی‌خب، سوراخ کلیدش کجاست؟ -
خدایا -

00:01:08.526 --> 00:01:09.986
آخرین بار کِی رانندگی کردی؟

00:01:09.986 --> 00:01:11.821
،من از پس هر چیز شناور
پرنده یا چهارچرخی برمیام

00:01:11.821 --> 00:01:13.406
پات رو بذار روی پدال و دکمه رو فشار بده

00:01:13.406 --> 00:01:14.949
دکمه؟ -
!آره -

00:01:17.368 --> 00:01:18.453
!لی شاوه

00:01:21.331 --> 00:01:23.124
!میرن سمت دروازه جنوبی

00:01:23.416 --> 00:01:24.501
!دروازه جنوبی رو ببندید

00:01:28.713 --> 00:01:30.215
!وایسا

00:01:30.715 --> 00:01:32.133
!مواظب باش

00:01:35.637 --> 00:01:36.721
بیمه‌ی بدنه گرفتی؟

00:01:36.721 --> 00:01:37.889
آره

00:01:39.891 --> 00:01:41.434
چیکار می‌کنی؟ کجا میریم؟

00:01:51.986 --> 00:01:53.279
!مواظب باش

00:01:58.493 --> 00:01:59.494
زده به سرت؟

00:01:59.494 --> 00:02:01.496
رانندگی مامان‌بزرگت رو ندیدی

00:02:01.496 --> 00:02:02.789
محکم بشینید

00:02:08.419 --> 00:02:10.630
!داره برمی‌گرده! ورودی اصلی

00:02:15.093 --> 00:02:16.594
!خدای من

00:02:41.786 --> 00:02:42.871
خوشم نمیاد

00:02:42.871 --> 00:02:46.541
آره، خب، این نظرت رو دیگه
همه فهمیدن، بیلی

00:02:47.876 --> 00:02:49.794
ما همیشه استقلال‌مون رو حفظ کردیم

00:02:49.794 --> 00:02:52.297
چون هیچکس ما رو جدی نمی‌گیره

00:02:54.507 --> 00:02:55.884
ببینید، اگه می‌خواید این باشگاهِ

00:02:55.884 --> 00:02:58.803
،شکارِ هیولا رو واسه خودمون نگه داریم، باشه
درخواست‌مون رو پس می‌گیریم

00:02:58.803 --> 00:03:01.389
،ولی اگه می‌خواید تفاوتی ایجاد کنید

00:03:02.682 --> 00:03:04.893
،اگه می‌خواید کارهای واقعاً علمی انجام بدید

00:03:04.893 --> 00:03:06.144
نیاز به حمایت داریم

00:03:09.230 --> 00:03:10.231
میشه به این یارو اعتماد کرد؟

00:03:10.231 --> 00:03:12.358
تا وقتی کاری نکنیم گاگول به نظر بیاد

00:03:15.612 --> 00:03:16.613
باشه

00:03:17.113 --> 00:03:18.740
باشه -
آره -

00:03:21.284 --> 00:03:22.744
به مونارک خوش اومدید، ژنرال

00:03:26.539 --> 00:03:29.918
کی فکرشو می‌کرد مأموریتت اسکورتت رو
تبدیل کنی به اولین فرماندهیت؟

00:03:30.877 --> 00:03:33.546
این بچه مثبت‌ها دارن توی دلت
جا باز می‌کنن، شاو

00:03:34.797 --> 00:03:36.257
عین گربه‌داری می‌مونه، قربان

00:03:36.257 --> 00:03:39.093
البته اگه گربه‌هاش شمارشگر گایگر داشتن و
خیال می‌کردن ازت باهوش‌ترن

00:03:41.095 --> 00:03:43.973
همکارهام: دکتر میورا و ویلیام رندا

00:03:46.100 --> 00:03:47.852
بابت ترفیع‌تون بهتون تبریک میگم، ژنرال

00:03:47.852 --> 00:03:50.980
خب، ممنونم، خانم -
خواهش می‌کنم. ضمناً دکترم -

00:03:52.440 --> 00:03:53.650
عذر می‌خوام

00:03:57.487 --> 00:03:59.405
فکر کنم می‌خواید یه چیزی
نشون‌مون بدید. درستـه، دکتر؟

00:04:00.448 --> 00:04:02.742
« 1954 »
« دو سال بعد از فیلیپین »

00:04:12.543 --> 00:04:14.254
یعنی چی؟

00:04:15.255 --> 00:04:16.798
بگید که این یجور فسیلـه

00:04:17.465 --> 00:04:19.175
،حدس منطقی همینـه

00:04:19.175 --> 00:04:22.679
ولی این قالب رو توی
یه دشت گل‌آلود داخل اندونزی گرفتیم

00:04:22.679 --> 00:04:24.722
سه هفته پیش، قبل اینکه
باران‌های موسمی پرش کردن

00:04:24.722 --> 00:04:27.558
چطوری چنین موجود بزرگی
بدون اینکه دیده بشه، اینور اونور میره؟

00:04:27.558 --> 00:04:28.935
...خب، فرضیه‌ی من اینـه که تلپورت

00:04:28.935 --> 00:04:31.312
چندین فرضیه‌ی عملی داریم، قربان

00:04:36.359 --> 00:04:38.278
این باعث میشه شب‌ها کابوس ببینم

00:04:40.405 --> 00:04:44.158
،ولی تا نشون‌مون ندید چی این رو به وجود آورده
ردپا فقط یه سوراخ توی خاکـه

00:04:44.158 --> 00:04:46.035
نمی‌شد حداقل یه عکس برام بگیرید؟

00:04:46.035 --> 00:04:47.453
چرا باید به عکس قناعت کنید؟

00:04:48.121 --> 00:04:50.498
اگه یه راهی برای بیرون کشیدنش
داشته باشیم چی؟

00:04:50.498 --> 00:04:52.375
فقط هفتاد کیلو اورانیوم لازم داریم

00:04:52.375 --> 00:04:53.710
بذارید توضیح بدم، قربان

00:04:53.710 --> 00:04:55.420
این همون مقداریـه که
انداختیم روی ژاپن

00:04:59.173 --> 00:05:00.633
هدف‌تون چیـه؟

00:05:03.011 --> 00:05:05.680
،ژنرال، وقتی روی دکترام تحقیق می‌کردم

00:05:05.680 --> 00:05:08.725
آثار تشعشعات غیرعادی‌ای رو
توی تروپوسفر پیدا کردم

00:05:08.725 --> 00:05:11.311
فکر می‌کنیم رابطه‌ی مستقیم با

00:05:11.311 --> 00:05:12.979
حرکات تایتان‌ها دارن

00:05:12.979 --> 00:05:14.397
به نظرتون پرتوزا هستن؟

00:05:14.397 --> 00:05:19.152
،بیشتر انگار تشعشعات رو جذب می‌کنن
نه ساطع. یعنی ازش تغذیه می‌کنن

00:05:19.152 --> 00:05:21.696
به نظرم باید سر این موضوع
پیش‌دستی کنیم، قربان

00:05:21.696 --> 00:05:25.116
بهتره اونجا باهاشون روبرو شیم تا اینجا

00:05:26.284 --> 00:05:28.328
آیک* هم بود، همین رو نمی‌گفت؟ -
،رئیس‌جمهور آیزنهاور -
(لقب آیزنهاور)

00:05:28.328 --> 00:05:29.412
،فرمانده‌ی کل قوامون

00:05:29.412 --> 00:05:32.373
می‌گفت تا گرم آخر اورانیوم‌مون رو
برای امنیت ملی لازم داریم

00:05:32.373 --> 00:05:37.128
،قربان، با کمال احترام
،همچین موجودی

00:05:37.754 --> 00:05:38.880
،به این بزرگی

00:05:38.880 --> 00:05:41.883
تهدیدی برای امنیت جهانی محسوب میشه

00:06:03.613 --> 00:06:06.491
آره. ایول! موفق شدیم

00:06:06.491 --> 00:06:08.076
اصلاً می‌دونید چقدر بزرگـه؟

00:06:08.076 --> 00:06:10.244
هفتاد کیلوئـه دیگه

00:06:11.079 --> 00:06:13.748
شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعد
با تلپورت شروع نکنی

00:06:13.748 --> 00:06:14.832
فرضیه‌ست دیگه

00:06:14.832 --> 00:06:16.667
،آره، صاف بودن زمین هم همینطور

00:06:16.667 --> 00:06:18.878
ولی باعث نمیشه از پنتاگون بودجه بگیری

00:06:18.878 --> 00:06:21.923
هدف ما متحول کردن قرن‌ها دانش مورد قبول

00:06:21.923 --> 00:06:25.468
در عرصه‌های تکامل، جانورشناسی و فیزیکـه

00:06:25.468 --> 00:06:27.762
می‌دونی، ذهن روشنفکر می‌طلبه

00:06:27.762 --> 00:06:29.722
آره، همینطور چشم‌های باز، بیلی

00:06:29.722 --> 00:06:31.265
باید محیط رو بررسی کنی

00:06:32.809 --> 00:06:34.977
این یه ماجراجویی اکتشافیـه

00:06:34.977 --> 00:06:37.063
پس قرار نیست واسه به دست آوردن حمایت یه مشت

00:06:37.063 --> 00:06:38.648
تفنگ‌به‌دست عقب‌افتاده، جلوی زبونمو بگیرم

00:06:43.653 --> 00:06:44.946
خیلی کار داریم

00:06:45.405 --> 00:06:46.406
باشه؟

00:06:46.906 --> 00:06:48.199
توی دفتر می‌بینم‌تون

00:06:54.372 --> 00:06:55.748
می‌دونی که چطوریـه

00:06:56.499 --> 00:06:57.500
آره

00:07:00.586 --> 00:07:03.631
،اگه به خاطر تو نبود
هیچکدوم الان اینجا نبودیم

00:07:03.631 --> 00:07:06.509
این فرضیه نیست. حقیقتـه

00:07:08.094 --> 00:07:12.890
پس میگی عقب‌افتاده‌های
تفنگ‌به‌دست هم یه جایی دارن؟

00:07:14.100 --> 00:07:15.143
مرسی

00:07:18.271 --> 00:07:19.897
ولی راست میگه

00:07:21.149 --> 00:07:23.025
،اگه خودمون و کارمون رو مخفی کنیم

00:07:23.025 --> 00:07:25.069
پس اصلاً انجام دادنش چه فایده داره؟

00:09:02.625 --> 00:09:05.002
کارمون رو با مداد و کاغذ شروع کردیم

00:09:05.670 --> 00:09:07.213
پیشرفت چندانی هم حاصل نشده

00:09:08.214 --> 00:09:10.466
نمی‌دونم بیلی چطوری دفتر یادداشت‌‌هاش رو نگه داشته

00:09:10.466 --> 00:09:13.386
هر چیز عجیبی که به پُستش می‌خورد رو می‌نوشت

00:09:13.386 --> 00:09:15.555
تا وقتی دیگه مدادش
می‌شد قدِ یه بند انگشت

00:09:15.555 --> 00:09:16.847
بابا هم اینطوری بود -
جدی؟ -

00:09:16.847 --> 00:09:19.225
،با چاقوی قلمی‌ای که داشت
تیزشون می‌کرد

00:09:19.225 --> 00:09:21.143
تراشه‌ها رو هم هر جا می‌شد، می‌ریخت

00:09:22.770 --> 00:09:24.647
مامان از تمیز کردن تراشه‌هاش عاصی شده بود

00:09:25.398 --> 00:09:28.943
اینجا یه چیزی هست که
هیروشی نمی‌خواست مونارک بفهمه و

00:09:28.943 --> 00:09:32.947
غریزه‌ام بهم میگه، اگه قبل اونا
پیداش کنیم، خودش رو هم پیدا می‌کنیم

00:09:32.947 --> 00:09:35.700
،مِی یه چیزی واسه خوندن‌شون ساخته
ولی خونه‌ی خودشـه

00:09:36.367 --> 00:09:37.368
عالیـه

00:09:37.368 --> 00:09:40.621
خب، نه، راستش...قبلاً دیجیتالی‌شون کردم

00:09:42.582 --> 00:09:44.292
می‌دونی، نگه‌شون داشتم
واسه روز مبادا

00:09:44.292 --> 00:09:46.168
خب، باشه، بچه‌مثبت

00:09:46.168 --> 00:09:49.130
می‌خوام داخل‌شون دنبال هر چیزی
درباره‌ی آلاسکا بگردی

00:09:49.130 --> 00:09:51.966
باشه. خب، گشتن توی اطلاعاتِ
تصویریِ ابتدایی دنبال کلیدواژه

00:09:51.966 --> 00:09:54.093
کار چندان راحتی نیست

00:09:54.093 --> 00:09:55.261
نمیشه همینطوری گوگلش کرد

00:09:58.306 --> 00:10:00.516
اصلاً می‌دونی گوگل چیـه؟

00:10:00.516 --> 00:10:04.103
خب، من که توی انفرادی نبودم، مِی

00:10:06.314 --> 00:10:07.523
مونارک کِی تأسیس شد؟

00:10:08.608 --> 00:10:10.401
تقریباً اواخر دهه‌ی چهل

00:10:12.445 --> 00:10:14.947
این یعنی تقریباً نود سالتـه؟

00:10:16.782 --> 00:10:18.909
چی بگم؟ ژنتیک خوبی دارم، خب؟

00:10:21.329 --> 00:10:22.330
عجب

00:10:24.165 --> 00:10:25.666
اصلاً اینا چیـه؟

00:10:25.666 --> 00:10:26.959
امید

00:10:28.169 --> 00:10:30.129
رویا. بلندپروازی

00:10:30.755 --> 00:10:33.716
،قبل اینکه مونارک راهشو گم کنه
می‌خواستیم اینطوری باشه

00:10:33.716 --> 00:10:36.594
حالا نگاشون کن. جای هیولاها، افتادن دنبال شما

00:10:39.347 --> 00:10:41.891
بابامون واقعاً واسه اونا کار می‌کرد؟
واسه مونارک؟

00:10:43.934 --> 00:10:45.686
کسب و کار خانوادگی‌تونـه

00:10:45.686 --> 00:10:47.980
می‌دونست این موجودات وجود دارن

00:10:49.523 --> 00:10:50.775
همتون می‌دونستید

00:10:52.193 --> 00:10:54.278
می‌تونستید به ملت هشدار بدید و
سعی کنید جلوشو بگیرید

00:10:54.278 --> 00:10:56.530
هی، دقیقاً می‌خواستیم همین کار رو بکنیم

00:10:57.406 --> 00:10:59.158
ولی خودت که اونجا بودی و دیدی

00:10:59.158 --> 00:11:02.161
جدی فکر می‌کنی چیزی روی زمین
جلودارش می‌شد؟

00:11:02.161 --> 00:11:03.454
می‌تونست جلوشو بگیره؟

00:11:04.080 --> 00:11:05.706
پس زندگیشو الکی انداخت دور

00:11:07.416 --> 00:11:09.168
...کسب و کار خانوادگی‌مون نیست

00:11:11.295 --> 00:11:12.838
نفرین‌مونـه

00:11:34.985 --> 00:11:37.988
« بیکینی آتول »
« 1954 »

00:11:47.623 --> 00:11:48.833
دوربین قطع بزرگ رو آوردی؟

00:11:48.833 --> 00:11:50.042
آره، بیلی -
باشه -

00:11:50.042 --> 00:11:52.086
لنزهای بلند رو چی؟ پونصد میلی‌متری‌ها؟ -
نه -

00:11:52.086 --> 00:11:54.672
با لرزه‌سنج و فیلم‌های اضافه جاشون گذاشتم

00:11:54.672 --> 00:11:57.508
حیف شد. جلد مجله‌ی
نشنال جیوگرافیک رو از دست دادیم

00:12:01.429 --> 00:12:02.680
چه خبره؟

00:12:08.352 --> 00:12:11.188
گفتم نمی‌تونیم به اون کثافت اعتماد کنیم

00:12:11.188 --> 00:12:13.232
هی، صبر کن. بذار من درستش کنم

00:12:13.232 --> 00:12:15.401
بذار من...بذار باهاش صحبت کنم

00:12:23.951 --> 00:12:24.994
ژنرال

00:12:30.291 --> 00:12:31.375
ژنرال

00:12:36.839 --> 00:12:41.218
قربان، انگار داریم به سمتی میریم که
دربارش صحبت نکرده بودیم

00:12:41.218 --> 00:12:43.387
صحبت‌مون این بود که
اورانیوم زیادی لازم دارید

00:12:43.387 --> 00:12:44.847
نه به شکل بمب، قربان

00:12:44.847 --> 00:12:46.432
پس باید دقیق‌تر می‌گفتی

00:12:48.184 --> 00:12:49.226
می‌تونستید بهمون بگید

00:12:49.226 --> 00:12:51.812
خب، آزمایشات هسته‌ای فوق سرّی
اینطوری نیستن، پسر

00:12:51.812 --> 00:12:52.897
متوجهم، قربان

00:12:52.897 --> 00:12:55.983
اونا فقط می‌خوان یه فرصت بهشون بدید تا
ارزیابی کنن با چی طرفیم

00:12:55.983 --> 00:12:57.526
...اصلاً نمی‌دونیم این موجودات

00:12:57.526 --> 00:13:00.529
تهدیدی برای امنیت جهانی هستن

00:13:02.448 --> 00:13:03.449
درست میگم؟

00:13:03.449 --> 00:13:04.533
بله، قربان

00:13:04.533 --> 00:13:06.619
چندتا ستاره اینجا می‌بینی؟

00:13:06.619 --> 00:13:07.787
یکی، قربان

00:13:07.787 --> 00:13:10.414
که متوجهم این یعنی مجبور شدید
...دو سه‌تا یا

00:13:10.998 --> 00:13:13.626
چهارتا سطح مختلف رو رد کنید تا
چیزی که خواستیم رو فراهم کنید

00:13:13.626 --> 00:13:15.294
منطق پشتش هم این بود که

00:13:15.294 --> 00:13:18.214
،اگه تونستیم این موجود رو بکشونیم بیرون
همینجا کارش رو بسازیم

00:13:18.214 --> 00:13:19.298
الان

00:13:19.298 --> 00:13:21.675
،این موجود چه هیولا باشه، چه نباشه

00:13:22.176 --> 00:13:24.637
قرار نیست توی یه جعبه
بفرستیمش لس آلاموس

00:13:31.227 --> 00:13:35.439
،متوجهم این چیزی که مد نظر داشتن نیست

00:13:35.439 --> 00:13:38.651
ولی قضیه از هممون مهم‌تر شده

00:13:40.027 --> 00:13:43.280
شما حمایت ارتش ایالات متحده رو خواستید

00:13:45.366 --> 00:13:46.450
این هم حمایت ماست

00:14:01.924 --> 00:14:03.342
سلام. منم

00:14:04.260 --> 00:14:05.386
ببخشید، باد میاد

00:14:05.386 --> 00:14:08.722
روی یه قایقم. روی کشتی

00:14:09.849 --> 00:14:11.684
می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم

00:14:12.768 --> 00:14:14.061
...هی، گوش کن، من

00:14:15.437 --> 00:14:17.398
هی، میشه یه لحظه گوش کنی؟

00:14:19.650 --> 00:14:21.569
ببین، شاید خیلی زود برگشتم

00:14:22.736 --> 00:14:23.988
نه، جدی میگم. بی‌شوخی

00:14:26.240 --> 00:14:27.908
اگه بیشتر می‌دونستم، بهت می‌گفتم

00:14:33.247 --> 00:14:35.082
هی، باید برم. آره، وقتم تمومـه

00:14:39.044 --> 00:14:40.713
واسه محیط زیست ضرر داره

00:14:41.964 --> 00:14:44.133
،ماهی‌ها پلاستیک رو می‌خورن
ما هم ماهی‌ها رو می‌خوریم

00:14:45.259 --> 00:14:47.219
به سازمان صلح سبز پول اهدا می‌کنم

00:14:48.929 --> 00:14:51.807
یا می‌تونی بهم بگی چرا
گوشیتو پرت می‌کنی تو اقیانوس

00:14:54.476 --> 00:14:55.895
چیزی می‌خوای؟

00:14:56.437 --> 00:14:58.147
می‌خواد نقشه‌مون رو بررسی کنیم

00:15:02.693 --> 00:15:04.111
واقعاً به اون آشغال پیر اعتماد داری؟

00:15:04.111 --> 00:15:06.739
لازم نیست بیشتر از این
خودت رو واسه ما به خطر بندازی

00:15:06.739 --> 00:15:08.240
نه اگه لازمـه برگردی

00:15:08.240 --> 00:15:09.617
این‌ها همه تقصیر منـه

00:15:09.617 --> 00:15:11.285
گندیـه که من زدم -
آره -

00:15:11.285 --> 00:15:14.288
.آره، گند توئـه. تو و اون
.پای من رو هم کشیدید وسط

00:15:14.288 --> 00:15:16.999
برام به قیمت کار و خونه و

00:15:16.999 --> 00:15:19.668
زندگیم و هر چی که ساختم و هویتم تموم شد

00:15:20.961 --> 00:15:23.505
نمی‌دونستم اینطوری میشه -
آره، درستـه -

00:15:25.299 --> 00:15:28.969
ولی تا گندت رو جمع نکردیم و
،چیزایی که به خاطرت از دست دادم رو پس نگرفتم

00:15:30.137 --> 00:15:32.723
حق نداری بهم بگی باید چیکار کنم

00:15:41.357 --> 00:15:44.610
خیلی‌خب، تا جایی که می‌تونستم
،همه چی رو آماده کردم

00:15:45.277 --> 00:15:46.487
ولی اوضاع از این قراره، بچه‌ها

00:15:46.987 --> 00:15:50.115
اگه یه نگهبان مرزی کاسه‌ی
،داغ‌تر از آش بشه و اینا رو همراه‌مون پیدا کنه

00:15:50.115 --> 00:15:51.492
بلافاصله کارمون تمومـه

00:15:51.492 --> 00:15:53.535
پس باید از شرشون خلاص شیم

00:15:57.247 --> 00:15:58.540
نه

00:15:58.540 --> 00:16:00.793
بهمون گفتی کلید پیدا کردن پدرمون این توئـه

00:16:00.793 --> 00:16:02.211
یه کپی روی لپتاپش داره

00:16:02.211 --> 00:16:03.754
...اونا که مقدس نیسـ -
برام مهم نیست -

00:16:04.797 --> 00:16:06.507
چرا باید هر کاری میگی بکنم؟

00:16:07.383 --> 00:16:08.550
اصلاً چرا میریم کره؟

00:16:08.550 --> 00:16:09.885
پدرم توی آلاسکا ناپدید شده

00:16:09.885 --> 00:16:11.303
!آلاسکا از اون طرفـه

00:16:12.221 --> 00:16:15.391
اصلاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ -
خب، از ژاپن آوردم‌تون بیرون، مگه نه؟ -

00:16:15.391 --> 00:16:17.977
،روی این کشتی، بدون پاسپورت
بدون اینکه خبری از مونارک باشه

00:16:20.020 --> 00:16:22.147
یکی توی پوهانگ هست که لازمش داریم

00:16:22.147 --> 00:16:23.649
یه دوست قدیمیـه

00:16:24.441 --> 00:16:26.986
احتمالاً آخرین دوستیـه که برام مونده

00:16:27.528 --> 00:16:28.445
ولی حق با توئـه

00:16:28.445 --> 00:16:30.447
هیروشی پدر توئـه

00:16:31.240 --> 00:16:32.533
همینطور تو

00:16:32.533 --> 00:16:34.827
اگه می‌خواید تصمیم‌گیری به عهده‌ی
شما باشه، کاملاً حق دارید

00:16:34.827 --> 00:16:36.370
...خب، وقتی رسیدیم

00:16:38.497 --> 00:16:39.623
کجا بریم؟

00:17:11.697 --> 00:17:14.199
« پوهانگ »
« کره‌ی جنوبی »

00:17:18.412 --> 00:17:20.706
خیلی‌خب، دوستت کجاست؟ -
بهم اعتماد کنید، خب؟ -

00:17:26.670 --> 00:17:28.881
یه لحظه. باید بریم توی صف شماره دو. بیاید

00:17:38.640 --> 00:17:39.641
لازم نیست

00:17:42.811 --> 00:17:45.230
فکر کنم باید توی صف شماره دو وایسیم

00:17:47.941 --> 00:17:48.942
لعنتی

00:17:51.111 --> 00:17:52.863
پاسپورت -
جانم؟ -

00:17:52.863 --> 00:17:53.947
!پاسپورت

00:17:54.448 --> 00:17:55.991
‫انگلیسی بلدی؟

00:17:55.991 --> 00:17:57.326
‫انگلیسی؟

00:17:58.077 --> 00:17:59.828
‫قضیه از این قراره

00:18:00.329 --> 00:18:04.041
‫نوه‌های خواهرم از پسرخونده‌اش همراهم هستن، خب؟

00:18:04.041 --> 00:18:05.250
‫ما سوار اون کشتی بودیم و

00:18:05.250 --> 00:18:08.879
‫من بهشون گفتم واسه احتیاط
‫همه‌ی وسایل‌مون رو توی یه کوله‌پشتی بذاریم

00:18:08.879 --> 00:18:10.047
‫کوله‌پشتی، خب؟

00:18:10.047 --> 00:18:12.466
‫پس، بگذریم، ببین، ما تروریست نیستیم و

00:18:12.466 --> 00:18:15.052
‫من هم تابحال کره‌ی شمالی نرفتم، پس...

00:18:15.052 --> 00:18:18.138
‫- آهای! وایسا. عه!
‫- وای خدا. خواهش می‌کنم!

00:18:18.138 --> 00:18:20.390
‫من پاسپورتم همراهمـه.
‫من پاسپورتم همراهمـه.

00:18:20.390 --> 00:18:22.601
‫نمیشه بذارید با سفارت آمریکا تماس بگیرم...

00:18:29.775 --> 00:18:31.527
‫نه. نکنه قراره جریمه‌مون کنید؟

00:18:31.527 --> 00:18:33.862
‫چون از خدامـه بهتون پول بدم

00:18:33.862 --> 00:18:36.406
‫- می‌تونید با پولش هر کاری خواستید بکنید
‫- قضیه چیه؟

00:18:36.406 --> 00:18:38.033
‫- چی واسه از دست دادن داری؟
‫- شغلم

00:18:38.033 --> 00:18:39.952
‫- نباید بیفتیم زندان
‫- شاو نسخه‌مون رو پیچید

00:18:39.952 --> 00:18:41.078
‫رئیس‌شون تویی، مگه نه؟

00:18:41.078 --> 00:18:43.914
‫فقط می‌خوام یه چیزی رو بدونی.
!از خجالتت در میام

00:18:43.914 --> 00:18:45.290
‫ما خریدنی نیستیم

00:18:45.290 --> 00:18:47.000
‫خب، پس از اینی که
‫نشون می‌دید هم احمق‌ترید

00:18:47.000 --> 00:18:49.336
‫- یعنی، شما...
‫- لعنتی

00:18:49.670 --> 00:18:50.879
‫بهت که گفتم...

00:18:50.879 --> 00:18:53.382
‫آدمای خیلی شل‌مغزی به پستت می‌خورن

00:18:53.382 --> 00:18:54.550
‫می‌دونم

00:18:57.010 --> 00:18:59.763
‫یا خدا، رفیق. الکی مُشت زدن
‫به گوشِت خورده؟

00:18:59.763 --> 00:19:02.474
‫نه. داداش خودمی!

00:19:02.474 --> 00:19:04.268
‫خیلی وقتـه ندیدمت، «دوهو»

00:19:05.018 --> 00:19:06.895
‫هر دفعه جوون‌تر به نظر میای.
‫خوب موندی.

00:19:06.895 --> 00:19:08.981
‫نه خدایی. ولی همه همین رو بهم میگن

00:19:08.981 --> 00:19:10.774
‫باید قبل اینکه یکی پیداش کنه راه بیفتیم

00:19:10.774 --> 00:19:12.734
‫- بزن بریم
‫- بزنید بریم!

00:19:12.734 --> 00:19:15.154
‫ای شما که ایمان ندارید. یالا

00:19:15.696 --> 00:19:16.697
عوضی

00:19:48.604 --> 00:19:49.771
‫به ژاپن خوش اومدید، خانم

00:19:50.355 --> 00:19:53.275
‫ممنون، تیم. از هر فرصتی
‫برای دیدنِ ژاپن استفاده می‌کنم

00:19:53.275 --> 00:19:54.610
‫هر چند قرار بود،

00:19:54.610 --> 00:19:56.945
‫این آخر هفته دخترم رو بفرستم
‫خوابگاه دانشجویی

00:19:56.945 --> 00:19:57.988
‫تبریک میگم

00:19:57.988 --> 00:20:00.240
‫ولی حالا شوهر سابقم این
‫رویداد مهم رو باهاش جشن می‌گیره

00:20:00.240 --> 00:20:02.951
‫چون لی شاو تصمیم گرفت
‫خودش رو از مزایای سخاوتمندانه‌ی

00:20:02.951 --> 00:20:04.703
‫بازنشستگیش محروم کنه

00:20:04.703 --> 00:20:06.830
‫- خانم، اگه اجازه بدید، من...
‫- نه، اجازه نمیدم

00:20:09.166 --> 00:20:10.834
‫اون چی بهت گفت؟

00:20:12.377 --> 00:20:15.505
‫یه سری اطلاعات باارزش دزدیده شدن.
‫باید پس‌شون بگیریم.

00:20:15.505 --> 00:20:18.467
‫احیاناً اشاره نکرد که اجازه نداشته همچین

00:20:18.467 --> 00:20:20.219
عملیات سرکشانه‌ای رو انجام بده؟

00:20:24.514 --> 00:20:26.141
...خیال کردم

00:20:27.935 --> 00:20:30.771
‫اون هواپیما سوخت‌گیری می‌کنه و
‫تا سی دقیقه‌ی دیگه آماده پروازه

00:20:30.771 --> 00:20:31.855
‫جفت‌تون هم سوارش می‌شید

00:20:31.855 --> 00:20:34.233
‫ما نمی‌تونیم بریم.
‫پرونده‌های بیل رندا دست اوناست.

00:20:34.233 --> 00:20:35.692
‫گزارشات میدانی شصت سال پیش و

00:20:35.692 --> 00:20:37.778
‫فرضیه‌های احمقانه کمک‌مون نمی‌کنن که
‫جلوی یه حمله‌ی گودزیلای دیگه رو بگیریم

00:20:37.778 --> 00:20:40.280
‫آره خب، ظاهراً لی شاو نظر دیگه‌ای داره

00:20:47.037 --> 00:20:49.289
‫اگه واقعاً باور داشتی که
،‫اون پرونده‌ها اینقدر مهمن

00:20:49.289 --> 00:20:52.542
‫چرا نیومدی پیش دکتر ساریزاما یا من؟

00:20:52.542 --> 00:20:53.919
‫چرا تنهایی انجامش دادی؟

00:20:56.672 --> 00:21:01.093
‫مسئله مأموریت و هدفِ ماست، یا هدفِ خودت؟

00:21:01.093 --> 00:21:02.177
‫تأیید شده؟

00:21:02.511 --> 00:21:03.512
‫همه‌شون؟

00:21:07.432 --> 00:21:08.600
‫خیلی‌خب، گوش به زنگ باش

00:21:10.143 --> 00:21:11.937
‫شاو توی کره‌ جنوبیـه

00:21:11.937 --> 00:21:13.897
‫هوش مصنوعی تشخیص چهره
‫اون و بقیه رو شناسایی کرده که

00:21:13.897 --> 00:21:16.233
‫مأموران گمرک توی بندر پوهانگ
‫دستگیرشون کردن

00:21:16.233 --> 00:21:18.443
‫ولی یجوری تونسته در بره

00:21:23.865 --> 00:21:25.617
‫تو، تا سی دقیقه دیگه سوار اون هواپیما میشی

00:21:25.617 --> 00:21:27.703
‫تو، یه گروه ویژه بردار و
‫برو سراغ شاو

00:21:27.703 --> 00:21:28.787
‫هر چی که لازم داری بردار

00:21:31.039 --> 00:21:33.000
‫من همکارم رو لازم دارم

00:21:36.003 --> 00:21:37.296
‫اگه حق با اون باشه چی؟

00:21:38.922 --> 00:21:41.258
‫شاو چندین سالـه که بی‌تحرک بوده.
‫چرا الان دست به کار شده؟

00:21:42.009 --> 00:21:45.637
‫اگه سریع حرکت کنم، شاید بتونم
‫به شاو رودست بزنم، ولی نه بدونِ اون

00:21:45.637 --> 00:21:48.181
‫هیچکس بهتر از اون درک نمی‌کنه
‫شاو چی توی سرشـه

00:21:48.181 --> 00:21:50.267
‫یا چرا این پرونده‌ها اینقدر براش مهم هستن

00:21:51.893 --> 00:21:53.061
دیوونه‌ها خوب همدیگه رو می‌شناسن

00:21:58.233 --> 00:22:00.319
‫دوهو، تجهیزاتی که خواسته بودم جور کردی؟

00:22:00.319 --> 00:22:01.737
‫آره. همین الانشم توی هواپیماست

00:22:08.452 --> 00:22:09.786
‫بمب‌افکنِ بامبو؟

00:22:10.329 --> 00:22:14.541
‫گفتم یه جت، دوهو.
‫نه یه تابوتِ بال‌دارِ آلومینیمی.

00:22:15.334 --> 00:22:17.377
‫هر مشکلی که ممکنه برای این هواپیما پیش بیاد،

00:22:17.377 --> 00:22:18.837
‫- قبلاً پیش اومده
‫- آره

00:22:18.837 --> 00:22:22.632
‫خیلی‌خب. خط هوایی دوهو،
‫آماده‌ی استقبال از مسافران!

00:22:23.300 --> 00:22:25.969
‫قراره اون همه راه تا آلاسکا رو
‫با این ابوقراضه بریم؟

00:22:26.678 --> 00:22:27.929
‫خیال کنید قدیمی نیست

00:22:28.430 --> 00:22:29.556
‫خیال کنید کلاسیکـه

00:22:58.877 --> 00:23:01.963
‫همچنان ردیاب صوتی چیزی
‫تشخیص نداده، ژنرال. تا کِی صبر کنیم؟

00:23:09.805 --> 00:23:12.015
‫اونقدر گرمـه که میشه روی
‫صورت «پاکت» یه تخم‌مرغ نیمرو کرد

00:23:12.015 --> 00:23:13.558
‫اگه این جونور خودش رو نشون نده،

00:23:13.558 --> 00:23:16.395
‫میشه گفت دیگه حمایت ارتش رو از دست می‌دیم

00:23:17.979 --> 00:23:21.942
‫بهتر از اینـه که تماشا کنیم چیزی که اصلاً
‫درکش نمی‌کنن رو نیست و نابود کنن

00:23:40.210 --> 00:23:42.254
‫- اون علامت چیه؟
‫- چی شده؟

00:23:42.254 --> 00:23:44.339
‫نمی‌دونم، قربان. اتصالی کرد

00:23:46.258 --> 00:23:48.635
‫خبر جدید رو بهم بگید. چی شده؟

00:23:52.013 --> 00:23:54.516
‫توجه! توجه! ردیاب صدا یه چیزی پیدا کرد!

00:24:12.200 --> 00:24:13.493
‫اون دایناسوره؟

00:24:14.035 --> 00:24:15.162
زره داره؟

00:24:16.455 --> 00:24:19.082
‫آخه اون جونور جلوی چی
‫به محافظت نیاز داره؟

00:24:20.792 --> 00:24:21.793
‫ما

00:24:28.049 --> 00:24:29.676
‫خب، جل الخالق

00:24:29.676 --> 00:24:32.095
‫ببین چه سریع حرکت می‌کنه

00:24:33.722 --> 00:24:35.432
‫چطور قبلاً همچین چیزی رو ندیده بودیم؟

00:24:36.057 --> 00:24:38.852
‫اگه بمب اتمی رو منفجر کنن،
‫از کجا بفهمیم؟

00:24:40.896 --> 00:24:41.897
‫این کار اشتباهـه

00:24:49.154 --> 00:24:50.155
‫ژنرال؟

00:24:51.907 --> 00:24:54.284
‫ژنرال، به نظرم بهتره به
‫دست نگه داشتن هم فکر کنیم، قربان

00:24:55.785 --> 00:24:57.787
‫اگه نتونیم از دشمن شناخت کامل داشته باشیم...

00:24:57.787 --> 00:24:59.581
‫اگه صبر کنی ببینی دشمن قراره چیکار کنه،

00:24:59.581 --> 00:25:01.082
‫هیچی نشده جنگ رو باختی، پسرم

00:25:16.932 --> 00:25:18.099
‫خدایا

00:25:20.393 --> 00:25:22.020
‫اجازه‌ی عملیاتِ «کسل براوو» صادر شد!

00:25:22.020 --> 00:25:23.813
‫توجه! توجه!

00:25:23.813 --> 00:25:27.275
‫ارسال سیگنال انفجار
‫به «کسل براوو» در سی ثانیه!

00:25:36.034 --> 00:25:42.541
‫ده، نُه، هشت، هفت، شش...

00:25:44.751 --> 00:25:47.087
‫- ولم کن! ولم کن!
‫- کِی. دیگه تمومـه

00:25:47.087 --> 00:25:48.171
‫باید جلوش رو بگیرم!

00:25:48.171 --> 00:25:49.589
‫بس کن!

00:25:49.589 --> 00:25:51.841
‫- دو، یک
‫- لطفاً این کار رو نکنید!

00:25:51.841 --> 00:25:52.968
‫نباید این کار رو بکنید!

00:25:52.968 --> 00:25:54.135
‫خواهش می‌کنم!

00:26:08.608 --> 00:26:10.277
‫محشر بود

00:26:12.821 --> 00:26:13.822
‫آره، بود!

00:26:44.185 --> 00:26:45.395
‫چیکار کردیم؟

00:26:53.653 --> 00:26:55.238
‫زندگی واقعی پدرمون همینطوری بوده؟

00:26:55.238 --> 00:26:57.657
‫وقتی می‌گفت میره
‫کنفرانس توسعه‌دهندگان نرم‌افزار

00:26:57.657 --> 00:27:00.577
‫واقعاً یواشکی از مرزها رد می‌شد و
‫هیولاها رو دنبال می‌کرد؟

00:27:00.577 --> 00:27:04.664
‫خب، دوران ماجراجویی واسه
‫قبل از ملحق شدن هیروشی به ما بود

00:27:04.664 --> 00:27:07.709
‫مونارک فقط به فکر پول بود و
روی آمار و ارقام تمرکز داشت

00:27:07.709 --> 00:27:09.044
‫بهش می‌گفتن «عملکردِ داده‌محور»

00:27:09.044 --> 00:27:10.879
‫آخرین باری که دیدیش کِی بود؟

00:27:10.879 --> 00:27:12.631
‫نمی‌دونم. حدوداً بیست سال پیش

00:27:12.631 --> 00:27:14.424
‫موقعی که دیگه خودم یه دایناسور شده بودم

00:27:17.510 --> 00:27:21.348
‫اگه دنبال آگاهی و بینش
‫از وضعیتِ خودتون هستید،

00:27:21.348 --> 00:27:24.976
‫چیزی برام گفتن ندارم. یعنی،
‫هیروشی یه بچه‌ی عادی بود

00:27:26.019 --> 00:27:28.688
‫حیوانات کوچیک رو شکنجه نمی‌کرد

00:27:28.688 --> 00:27:30.732
راحت دستشویی رفتن رو یاد گرفت

00:27:30.732 --> 00:27:33.068
‫شخصیتِ رایج یه جامعه‌ستیز

00:27:33.068 --> 00:27:34.527
‫«به نظر آدم خوبی میومد

00:27:34.527 --> 00:27:36.863
‫- کی فکرشو می‌کرد؟»
‫- میشه بیخیال شی؟

00:27:36.863 --> 00:27:39.199
‫اینو از مامانش به ارث برده.
.از من بشنو

00:27:39.908 --> 00:27:41.201
‫رفت دنبال خواسته‌هاش و

00:27:41.201 --> 00:27:43.411
‫اصلاً نذاشت چیزی مانعش بشه و

00:27:43.411 --> 00:27:44.871
‫هیچوقت به من دروغ نگفته

00:27:47.374 --> 00:27:49.668
‫این یه رازه کیت، دروغ نیست

00:27:49.668 --> 00:27:52.212
‫ظاهراً تمایزیـه که هیچ فرقی بین‌شون نیست

00:27:52.212 --> 00:27:53.338
‫واسه من نه

00:27:53.338 --> 00:27:57.092
‫اصلاً نمی‌خوام مزاحم جلسه‌ی مشاوره‌ی
‫خانوادگی‌تون بشم، ولی یه چیزی پیدا کردم

00:27:57.092 --> 00:27:59.094
‫داشتم کلیدواژه‌ی «آلاسکا» رو
‫جستجو می‌کردم و

00:27:59.094 --> 00:28:04.015
‫تنها چیزهایی که بالا اومد، گم‌شدنِ سورتمه‌سوارها و
‫دیده شدنِ هیولای خیالی «یوکان یتی»ـه

00:28:04.015 --> 00:28:06.559
‫ولی گفتی «داده‌محور»

00:28:06.559 --> 00:28:09.020
‫پس یه جستجوی عددی کردم که ببینم توی

00:28:09.020 --> 00:28:11.564
‫عرض یا طول جغرافیایی
‫آلاسکا چیزی پیدا می‌کنم یا نه

00:28:12.273 --> 00:28:14.317
‫اون دست‌خطِ بیلیـه

00:28:14.317 --> 00:28:17.028
‫آره، اینا مختصات جغرافیایی
‫از سراسر جهان هستن

00:28:17.028 --> 00:28:19.656
‫یعنی مکزیک، استپ‌های آسیایی،
‫شمال آفریقا و

00:28:19.656 --> 00:28:22.742
‫همه‌ی مختصات توی لیست
‫تیک خوردن غیر از این یکی و

00:28:22.742 --> 00:28:24.786
‫وقتی این مختصات رو وارد نقشه‌ می‌کنم...

00:28:25.620 --> 00:28:26.996
‫اوه، آره

00:28:26.996 --> 00:28:30.333
‫اگه می‌دونستیم مقصدِ هواپیمای پدرت
‫وقتی ناپدید شد، کجا بوده

00:28:30.333 --> 00:28:32.419
‫می‌تونم با اطمینان بگم محلش کجاست

00:28:32.419 --> 00:28:35.463
‫اول شماره‌ی پروازش 74 بود

00:28:35.463 --> 00:28:37.632
‫از «نوم» داشته می‌رفته «بارو»

00:28:37.632 --> 00:28:38.883
‫از نوم به بارو

00:28:39.843 --> 00:28:40.844
‫خودشـه!

00:28:42.262 --> 00:28:44.180
‫بابت این شام یه استیک مهمون من هستید

00:28:44.848 --> 00:28:46.599
‫وقت ماجراجوییـه، دوهو

00:28:46.599 --> 00:28:48.768
‫- یه مقصد جدید داریم
‫- ردیفـه

00:28:48.768 --> 00:28:51.271
‫معنیش چیه؟
‫چرا داشته می‌رفته بارو؟

00:28:51.271 --> 00:28:52.814
‫نه، داشته به سمت بارو می‌رفته

00:28:54.149 --> 00:28:55.817
‫مقصدش اونجا نبوده

00:29:03.324 --> 00:29:04.325
‫کیکو؟

00:29:15.211 --> 00:29:16.212
‫حالت خوبـه؟

00:29:17.005 --> 00:29:18.465
‫نباید جلومو می‌گرفت

00:29:19.466 --> 00:29:21.885
‫آره، خودخواهی کرد

00:29:24.012 --> 00:29:25.513
‫اگه جلوت رو نمی‌گرفت چه اتفاقی میفتاد؟

00:29:27.140 --> 00:29:29.476
‫اخراج می‌شدی، بازداشت می‌شدی،
‫احتمالاً دیپورت می‌شدی

00:29:30.685 --> 00:29:32.687
‫به هر حال اون بمب رو منفجر می‌کردن

00:29:36.232 --> 00:29:38.651
‫ژنرال بهم زنگ زد تا راجع به
‫تأمین مالی‌مون حرف بزنیم

00:29:41.196 --> 00:29:44.157
‫من هم با خودم گفتم
،‫حالا که دیگه کارمون تمومـه

00:29:44.157 --> 00:29:46.034
‫همون بهتر که بریم سراغ
‫لقمه‌ی بزرگتر از دهن‌مون

00:29:47.911 --> 00:29:50.580
‫پس یه طرح بهش پیشنهاد کردم،
‫چندین مرکز مطالعاتی مونارک،

00:29:50.580 --> 00:29:52.749
‫کارکنان اضافی، تجهیزات نظارتی و
‫هر چی که لازمـه

00:29:55.376 --> 00:29:56.753
‫قبول نکرد

00:30:01.424 --> 00:30:03.218
گفتش کم خواستیم

00:30:07.764 --> 00:30:10.433
‫اونا بهمون یه چک سفید امضاء میدن

00:30:10.433 --> 00:30:13.895
‫تا بفهمیم بازم از اون جونورها هستن یا نه

00:30:13.895 --> 00:30:15.897
‫چطوری همچین کاری کردی؟

00:30:15.897 --> 00:30:17.398
‫خب، یه سؤال ساده پرسیدم

00:30:17.398 --> 00:30:20.026
‫اگه هیولای بعدی وسط اقیانوس آرام
‫سر و کله‌اش پیدا نشه چی؟

00:30:20.026 --> 00:30:24.072
‫- اگه نزدیک نیویورک یا واشنگتن باشه چی؟
‫- خب، پس باید به کل دنیا بگیم

00:30:24.072 --> 00:30:25.782
‫یعنی داری میگی می‌خوای جزئیاتِ

00:30:25.782 --> 00:30:28.159
‫انفجار یه بمب هیدروژنی محرمانه رو علنی کنی؟

00:30:28.785 --> 00:30:31.246
‫- چرا که نه؟
‫- چون روزنبرگ‌ها رو با صندلی برقی اعدام کردن

00:30:31.246 --> 00:30:32.539
‫اگه...

00:30:36.626 --> 00:30:38.211
‫فرض کن یکی دیگه هم پیدا کردم...

00:30:40.421 --> 00:30:42.131
‫لازمـه ژنرال همه چی رو بدونه؟

00:30:43.132 --> 00:30:45.927
‫ببخشید، داری میگی به افسر مافوقم دروغ بگم؟

00:30:45.927 --> 00:30:51.516
‫نه. ولی دروغ و راز با هم فرق دارن

00:30:51.516 --> 00:30:55.311
‫بعید می‌دونم دادگاه نظامی
‫متوجه این تفاوت بشه، کِی

00:30:57.939 --> 00:30:58.940
‫تو بهمون اعتماد داری؟

00:31:04.195 --> 00:31:05.613
‫تو به کیکو اعتماد داری؟

00:31:07.657 --> 00:31:08.658
‫خیلی‌خب

00:31:11.661 --> 00:31:16.082
‫من فقط چیز‌ایی رو به
‫ژنرال میگم که شما بهم گفتید و

00:31:17.834 --> 00:31:24.215
‫اطمینان دارم هر چیزی که
‫لازمـه من بدونم، بهم می‌گید

00:31:27.468 --> 00:31:29.012
‫با این مسئله مشکلی ندارید؟

00:31:30.638 --> 00:31:31.639
‫خودت مشکلی نداری؟

00:31:37.770 --> 00:31:38.771
‫من که مشکلی ندارم

00:31:42.817 --> 00:31:45.361
‫- آره. درسته؟
‫- باشه

00:31:45.361 --> 00:31:47.155
‫- آره. آره
‫- آره

00:31:57.957 --> 00:31:59.334
‫همه چی ردیفـه

00:32:00.793 --> 00:32:01.878
‫صبح بخیر

00:32:04.923 --> 00:32:05.924
‫کجاییم؟

00:32:06.466 --> 00:32:09.052
‫ایالات متحده آمریکا.
‫به زودی به پدرت می‌رسیم.

00:32:12.305 --> 00:32:13.848
‫واسه تجدید دیدار لحظه‌شماری نمی‌کنی؟

00:32:15.308 --> 00:32:18.353
‫چه ربطی به تو داره؟
‫نکنه تو هم یکی از پسراشی؟

00:32:19.354 --> 00:32:20.939
‫شرمنده. قصد فضولی نداشتم

00:32:24.567 --> 00:32:25.568
‫ببخشید

00:32:25.568 --> 00:32:27.904
‫فقط، نمی‌دونم از کدوم بیشتر می‌ترسم

00:32:28.655 --> 00:32:31.032
‫اینکه پدرم رو پیدا نکنیم یا پیداش بکنیم

00:32:33.076 --> 00:32:36.996
‫حس می‌کنم در هر صورت دردناکـه و
‫نمی‌دونم تا کجا می‌تونم تحمل کنم

00:32:39.874 --> 00:32:41.334
‫بذار یه رازی رو بهت بگم

00:32:42.126 --> 00:32:45.755
‫تا وقتی که ترسِ از دست دادن جونت رو
‫نداشته باشی، زیاد قدر زندگی رو نمی‌دونی

00:32:46.923 --> 00:32:49.217
ولی نه وقتی مرگ بقیه رو می‌بینی

00:32:50.301 --> 00:32:52.178
‫من مرگِ خیلیا رو دیدم

00:32:52.178 --> 00:32:55.223
‫پدرم، دوستانِ خوبم

00:32:56.307 --> 00:32:59.644
‫هر روز صبح که از رخت‌خواب پا میشی،
‫انگار یه تاس می‌ریزی

00:33:00.436 --> 00:33:04.816
‫ممکنـه اتفاقات وحشتناکی بیفته،
‫ولی نباید از درد قایم بشی

00:33:06.109 --> 00:33:07.110
‫خودت رو نگاه کن

00:33:07.110 --> 00:33:10.029
‫زیر لحافت می‌موندی و
‫هیچوقت یواشکی نمیومدی کُره

00:33:10.029 --> 00:33:11.280
‫هیچوقت دوهو رو نمی‌دیدی و

00:33:12.448 --> 00:33:15.535
‫هیچوقت فرصتش رو نداشتی که
‫به پدرت بگی گم بشه

00:33:20.248 --> 00:33:22.834
‫- چی بود؟
‫- داداش

00:33:22.834 --> 00:33:24.961
‫گمونم داریم نزدیک می‌شیم

00:33:24.961 --> 00:33:26.671
‫گمونم همین نقطه‌ست

00:33:26.671 --> 00:33:28.965
‫هر چیزی که هیروشی دنبالش بود،
‫گمونم پیداش کردیم

00:33:28.965 --> 00:33:31.092
‫- از اینجا به بعدش با من، دوهو
‫- بفرما هواپیمای خودتـه

00:33:31.092 --> 00:33:32.802
می‌خوام یجوری پرواز کنم عشق کنید

00:33:32.802 --> 00:33:35.221
‫اون پشت همه چی رو سفت بگیرید.
‫پرواز سختی در پیش داریم.

00:33:35.221 --> 00:33:37.724
‫- چی؟
‫- نه، نه، نه، نه. صبر کن، وایسا

00:33:37.724 --> 00:33:39.600
‫ازت می‌خوام همینجا بمونی.
‫کمربندت رو ببند.

00:33:40.143 --> 00:33:41.811
‫خب، چرا اون خلبانی می‌کنه؟

00:33:41.811 --> 00:33:46.441
لی شاو بهترین فرد برای خلبانیِ
فی‌البداهه توی شرایط سختـه

00:33:46.441 --> 00:33:47.984
‫عالیـه. حالا من قراره خودمو خیس کنم

00:33:47.984 --> 00:33:50.528
‫دوهو معمولاً یه چیزی
‫زیر اون صندلی نگه می‌داره

00:33:50.528 --> 00:33:51.946
‫واسه مواقع اضطراری

00:33:51.946 --> 00:33:54.198
‫آره، خودشـه. بازش کن

00:33:55.158 --> 00:33:57.493
‫یه قلپ بخور، بیشتر از یه قلپ.
‫لازمت میشه.

00:33:59.078 --> 00:34:00.079
‫فقط آبـه

00:34:00.079 --> 00:34:02.915
‫در بطری رو ببند.
‫بذارش همینجا که جلوی چشمم باشه.

00:34:03.750 --> 00:34:06.085
‫آره. خیلی‌خب

00:34:06.085 --> 00:34:08.004
‫حالا یه چرخش‌نما داریم

00:34:08.004 --> 00:34:09.213
‫برو که رفتیم!

00:34:14.635 --> 00:34:15.845
‫یا خدا!

00:34:17.305 --> 00:34:18.765
‫وای خدا! دست بردار!

00:34:19.557 --> 00:34:22.602
‫- یالا، عزیزم
‫- شاو!

00:34:24.979 --> 00:34:26.189
‫صاف شو!

00:34:26.189 --> 00:34:27.899
‫اونجا. می‌تونیم اونجا فرود بیایم

00:34:27.899 --> 00:34:30.568
‫- قراره سخت باشه، رفقا. محکم بشینید
‫- لعنتی

00:34:30.568 --> 00:34:32.403
‫اون چیه اون پایین؟

00:34:32.403 --> 00:34:34.447
‫- چی؟ وایسا، چی؟
‫- یه چیزی رو سفت بچسبید

00:34:37.283 --> 00:34:38.493
‫برو که رفتیم!

00:34:54.175 --> 00:34:56.385
‫همه اون پشت سالمن؟

00:34:56.385 --> 00:35:00.807
‫داداش، بهتره یکم روی فرود اومدنت کار کنی

00:35:02.141 --> 00:35:03.851
‫عالی بودی، کمک‌خلبان

00:35:19.659 --> 00:35:20.660
‫وای نه

00:35:43.057 --> 00:35:44.058
‫لازم نیست من ببینمش

00:36:08.499 --> 00:36:09.625
‫اون نیست

00:36:17.133 --> 00:36:20.845
‫کمربندش باز شده.
‫شاید از هواپیما پرت شده بیرون.

00:36:23.181 --> 00:36:24.182
‫واو

00:36:25.016 --> 00:36:26.684
‫باورم نمیشه!

00:36:41.073 --> 00:36:43.367
‫وای خدا. به نظرتون کسی اونجاست؟

00:37:19.612 --> 00:37:23.950
‫خب، اگه همه توی سقوط مُردن،
‫کی اینا رو سر هم کرده؟

00:37:31.666 --> 00:37:33.292
‫این دست‌خط رو می‌شناسم

00:37:35.795 --> 00:37:36.796
‫من هم همینطور

00:37:44.136 --> 00:37:45.513
زنده مونده

00:37:49.141 --> 00:37:50.351
زنده مونده

00:38:32.935 --> 00:38:34.103
‫فرود اومده

00:38:34.895 --> 00:38:36.063
‫بی‌خطر

00:38:57.168 --> 00:38:58.336
‫همین الان باید بریم!

00:39:05.593 --> 00:39:08.179
‫من سر هواپیما رو کج می‌کنم.
‫شما سریع خودتون رو برسونید!

00:39:08.179 --> 00:39:09.263
‫تکون بخورید!

00:39:09.847 --> 00:39:12.516
‫برید، برید، برید! یالا!

00:39:31.494 --> 00:39:33.496
‫- زود باشید!
‫- فقط سوار هواپیما بشید!

00:39:39.627 --> 00:39:40.711
‫لعنتی