‫« نام متوفی: جولیا ناوارو »
‫« سی و یکم دسامبر، روز چهاردهم شب »
‫اینم خواهرت، عزیزم
‫ممنون که اجازه دادی نزدیکش بمونم
‫نه بابا این چه حرفیه ‫فقط لطفاً به کسی نگو
‫اینجا رو امضا کن
‫مراقب باش. داغه
‫دکتر گفته باید ملاقات رو ‫در حد 10 دقیقه نگه داریم
‫هنوز توی دوره‌ی ترکه ‫پس زیاد بهش فشار نیار، باشه؟
‫باشه
‫از قبل کلارک رو می‌شناختی؟
‫اوتیس؟
‫می‌شناختیش؟
‫نه. در مورد سلال شنیده بودم ‫ولی افرادش رو نمی‌شناختم
‫ازت چی می‌خواست؟
‫ازم پرسید چطوری از زخم‌هام ‫جون سالم به‌در بردم
‫و چطوری جون سالم به‌در بردی؟
تف توش، بابا. واقعاً به قیافه‌م می‌خوره ‫ ازشون جون سالم به‌در برده باشم؟
‫خیلی‌خب. الان کلارک کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫گفتی...
‫گفتی اون...
‫داره برمی‌گرده به قلمروی شب
‫- اینو گفتم؟ ‫- آره، توی دستگاه لایروبی
‫- یعنی چی؟ ‫- نمی‌دونم
‫- بدجوری خل‌و‌چل بود، پسر ‫- خیلی‌خب، دیگه چی گفت؟
‫- "اون بیدار شده" ‫- "اون بیدار شده"
‫بارها اینو گفت
‫گفت "باید قایم بشم"
‫"اون بیرون پرسه می‌زنه"
‫مرتیکه‌ی عجیب و غریب
‫خیلی‌خب
‫بیا در مورد گذشته صحبت کنیم
‫روز صدمه دیدنت چی شد؟
‫لامصب مال 30 سال پیشه
‫چه اهمیتی داره؟
‫اهمیت داره. بهم بگو
‫غار فرو ریخت
‫افراد زیر یخ‌ها گیر افتادن و مردن
‫دویدیم بیرون کمک خبر کنیم ‫ولی هوا کولاک بود
‫صدای...
‫اوتیس؟
‫یه چیزی رو شنیدیم
‫صدای جیغ، صدای فریاد
‫بقیه‌ی افراد رفتن به سمت صدا
‫سعی کردم برم دنبالشون ولی بعد...
‫هیچی
‫- "هیچی". یعنی چی هیچی؟ ‫- توی بیمارستان بیدار شدم
‫چشم‌هام سوخته بود ‫گوش‌هام به فنا رفته بود
‫خیلی‌خب
‫خب...
‫این غارهاییه که داشتین ‫ازشون نقشه‌برداری می‌کردین؟
‫میشه بگی ورودیش کجاست؟
‫ورودیش آخر "بر کریک"ـه
‫اینجا، ولی تنهایی نمی‌تونی بری
‫غارها راحت فرو می‌ریزن
‫یخ اونجا مثل خزیدن ‫روی شیشه‌ی نازک می‌مونه
‫آره، خب، باید ببریمون اونجا
‫توی این وضعیت نمی‌تونم
‫چند روز دیگه بهتر میشی
‫منظورم این نیست
‫می‌تونی کمکم کنی بهتر بشم
‫نمی‌تونم برات مواد بیارم ‫خودت اینو خوب می‌دونی
‫وقتت تمومه
‫ورودی رو پیدا کردم ‫مطمئنی می‌تونی بیای؟
‫آره
‫می‌خوای در موردش صحبت کنی؟
‫نه
‫خیلی‌خب
‫این چیه؟
‫کیفته
‫لطفاً امشب برنگرد
‫- نه. وایسا، کیلا، نمی‌تونی... ‫- خواهش می‌کنم، فقط برو
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، کیلا؟
‫نمی‌تونی همینطوری بندازیم بیرون، کیلا ‫این خانواده‌ی کوفتی منم هست!
‫پس این غار جزو املاک "سیلوار اسکای"ـه
‫آره. کل این منطقه مال اوناست
‫لیا چطوره؟
کلی ‫دوست‌ پیدا کرده
‫خب که چی؟ منم یه عالمه دوست‌ داشتم
‫آره گمونم
گشتن با دوستاش مشکلی نیست، فقط...
‫لیا تبدیل شده ‫به یکی از اون تندروهای روانی
‫که راه میفتن همه‌جا رنگ سیاه می‌پاشن
‫دیوونه نیستن ‫مشکل از آب کوفتیه
‫- می‌دونم، خب؟ می‌دونم ‫- داره ملت رو مسموم می‌کنه
« منطقه‌ی ورود ممنوع » « از این نقطه فراتر نروید »
‫همین‌جاست؟
‫انگار یکی ورودی رو ترکونده
‫تعجبی هم نداره که لعنتیا ترکوندنش
‫- لعنتی! ‫- هی
‫تف تو این وضعیت
‫♪ عشقی وجود نداره ♪
‫♪ نه عشقی از دست رفته، نه پیدا شده ♪
‫♪ خدایی وجود نداره ♪
‫♪ سرزمین مقدسی وجود نداره ♪
‫♪ تقدیرت اینه که تا همیشه ببازی ♪
‫♪ پس چه فایده‌ای داره؟ ♪
‫ما قبل از شما اینجا بودیم ‫وقتی شما برید هنوزم اینجاییم!
‫ما قبل از شما اینجا بودیم ‫وقتی شما برید...
‫♪ شاهی وجود نداره ♪
‫وقتی شما برید هنوزم اینجاییم!
‫♪ قرار نیست تاج به سر بذاره ♪
‫ما قبل از شما اینجا بودیم ‫وقتی شما برید هنوزم اینجاییم!
‫♪ ستاره‌ای وجود نداره ♪
‫♪ داره سقوط می‌کنه ♪
‫♪ تقدیرت اینه که تا همیشه ببازی ♪
‫زمین‌‌مون رو پس بدین ‫ آب‌‌مون رو پس بدین!
‫♪ پس چه فایده‌ای داره؟ ♪
‫ما قبل از شما اینجا بودیم ‫وقتی شما برید هنوزم اینجاییم!
‫‫ما قبل از شما اینجا بودیم...
‫♪ جایی وجود نداره ♪
‫♪ که آروم بگیری ♪
‫♪ آواز نخواهی خوند ♪
‫♪ صدات رو از دست دادی ♪
‫♪ تقدیرت اینه که ♪
‫♪ تا همیشه ببازی ♪
‫♪ پس چه... ♪
‫- زمین‌‌مون رو پس بدین، آب‌‌مون رو پس بدین! ‫- ♪ فایده‌ای داره؟ ♪
‫الو؟
‫- سلام، بابا ‫- سلام
‫سلام
‫چیکار می‌کنی؟
‫دارم وانتم رو تعمیر می‌کنم ‫تو چیکار می‌کنی؟
‫کیلا...
‫فکر می‌کنه نیاز داریم ‫یه مدت از هم دور باشیم
‫و...
‫می‌خواستم ببینم، اگر چندان مزاحم نیستم
‫میشه بیام پیش تو بمونم؟
‫اوه، آره
‫هتل پنج ستاره نیست، ولی بیا
‫خیلی‌خب، عالیه
‫احتمالاً 5 دقیقه دیگه برسم
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫زمین‌‌مون رو پس بدین، آب‌‌مون رو پس بدین!
‫- هی، هی، هی! ‫- برو کنار! ولش کن!
‫ولش کن ببینم! ‫برو عقب! بخواب زمین! تکون بخور!
‫برو کنار! هی، نه! جدا بشید!
‫زمین‌‌مون رو پس بدین، آب‌‌مون رو پس بدین!
‫بیا اینجا ببینم، دختره‌ی آشغال!
‫ولم کن، خوک کثیف!
‫شری!
‫شری! شری!
‫برید عقب!
‫هی! بچه‌ست چیکارش داری!
‫- حالت خوبه؟ ‫- گور بابای پلیس!
‫چه غلطی می‌کنی، ناوارو؟
‫بیخیال، تد ‫اعتراض راه انداخته بودن
‫انتظار داری چیکار کنم؟
‫کیت کارد بزنی خونش درنمیاد ‫و می‌خواد جواب پس بدی
‫خب، چرا من باید جواب پس بدم؟
‫اونجا که حوزه‌ی استحفاظی ما نیست ‫کار پلیس ایالتیه
‫می‌خواد تو بیای
‫ناسلامتی رئیس پلیسی « ناوارو »
‫باشه. میرم دفترش
‫- اونجا می‌بینمت ‫- وایسا ببینم
‫توام میای؟
‫قضیه چیه، تد؟
‫تو فقط بیا اونجا
‫باشه
‫ناوارو
‫خب، خبرهای مزخرفی برات دارم
‫واقعاً؟
‫چون واقعاً این‌کارو می‌کنما
‫باشه
‫چی گفت؟
‫سرت چطوره؟
‫خوبه. خونریزیش بند اومده
‫حیف شد ‫کمربندتو ببند
‫اونجا چه غلطی می‌کردی؟
‫تو اونجا چه غلطی می‌کردی؟
‫طرف کی هستی؟
‫لیز، درکت می‌کنم، ولی خودت می‌‌دونی ‫چه اتفاقاتی داره توی این شهر میفته
‫چه فکری با خودت می‌کردی؟
‫ای خدا، باورم نمیشه ‫دلم داره برای دنورز می‌سوزه
‫منو ببر خونه
‫قرار نیست بری خونه
‫منظورت چیه؟
‫ازم خواسته ببرمت بازداشتگاه
‫شوخیت گرفته لعنتی؟
‫یه مشت خوک‌ کثافتین. همه‌تون
‫- سلام ‫- سلام، داشتم دنبالت می‌گشتم
‫تو خبر داشتی لیا داره میره تظاهرات؟
‫- نه، نه، نه. حالش خوبه؟ ‫- چون اگر داری به‌خاطرش مخفی‌کاری می‌کنی...
‫- نه، نه، نه، دروغ نمیگم... ‫- به‌خدا قسم
‫من توی خونه نیستم ‫کیلا منو انداخت بیرون
‫عجب...
‫عجب اوضاع سختی
‫جایی برای موندن داری یا...؟
‫نه. نه، اگر بیام پیش تو زندگی کنم ‫عملاً روند طلاقم سریع‌تر میشه، پس...
‫ولی کاملاً هم بد نیست ‫بیا، اینو ببین
‫این چیه؟
‫همون چیزی که دنبالش می‌گشتی
‫لیز؟
‫نگاه نکن
‫- نچ ‫- قضیه چیه؟
‫- کوپ؟ ‫- بله؟
‫- میشه بیای منو بفرستی بازداشتگاه؟ ‫- چشم، خانم
‫- خدایی؟ ‫- هی، این چیه؟
‫شرکت مسئولیت محدودی که ‫بودجه‌ی ایستگاه رو تامین می‌کنه
‫- خب؟ ‫- اظهارنامه مالیاتی‌شون رو دنبال کردم
‫و آخرش می‌رسه به "تاتل یونایتد"
‫یادته کدوم شرکته؟
‫آره، روغن نخل، بازی‌های ویدئویی ‫کشتی‌های تفریحی
‫آره، و چهار قرارداد توی کانادا ‫و دو تا توی چین
‫با شرکت اوراق بهادار نوربنک دارن ‫که شریک بنیان‌گذار...
‫شرکت معدن‌کاوی "سیلور اسکای"ـه
‫این مدرکه
‫این یعنی، معدن بودجه‌ی سلال رو تامین می‌کنه
‫و بعد سلال براشون ‫ شاخص آلودگی جعلی تولید می‌کنه
‫قطعاً امکانش هست
‫هی، بابت طلاقت متاسفم
‫- طلاق نگرفتم، رئیس ‫- حالا هرچی
‫خودت می‌دونی از پپسی متنفرم، پرایر
‫آره، خب، دستگاه ‫دیگه "مانتین دو" نداشت
‫باشه
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫ممنون
‫شری چی؟
‫- حالش خوبه؟ ‫- گور بابای شری
‫گور بابای شری؟ چرا؟
‫شنیدم از خونه انداختت بیرون
‫توام فهمیدی؟
‫گریه‌ش بند نمیومد، پرایر
‫خیلی عوضی هستی
‫می‌دونی، در مورد اولین باری ‫که عاشقت شد بهم گفت
‫بازیت رو دید
‫سال آخر؟ فینال؟
‫نه، یه بازی بود که باختی
‫افتادی زمین
‫- و بعد... ‫- هیوئی لارسون گل زد؟
‫گفت همه بدجوری سرت داد و بیداد می‌کردن
‫و تو یه لبخند مسخره‌ی احمقانه روی لبت داشتی
‫و بعداً فهمید بابای هیوئی سکته کرده بود
‫عمداً خودتو انداختی زمین، مگه نه؟
‫نه
‫فقط دلش برای اون پسر تنگ شده، پرایر
‫اجازه نده لیز اون پسر رو داغون کنه، باشه؟
‫رفتارش با کسایی که ‫ بهشون اهمیت میده خوب نیست
‫واقعاً که نمی‌خوای ‫توی بازداشت نگهش داری، مگه نه؟
‫باید درک کنه ‫که چقدر داره خودشو توی خطر می‌اندازه
‫بیخیال بابا، لیز
‫فقط جوونه. داره سعی می‌کنه ‫کار درست رو انجام بده
‫نه بابا
‫فقط می‌خواد اعصاب منو خرد کنه
‫می‌دونی چیه؟ لازم نکرده بیای ‫بهم بگی وظایفم رو چطوری انجام بدم
‫می‌دونی امروز مجبور شدم ‫چند تا تلفن جواب بدم
‫که می‌گفتن امروز ‫یه پلیس دیگه رو به باد کتک گرفتی؟
‫مردک عوضی لیا رو زد
‫خب، تعلیق میشه
‫حالت خوبه؟
‫خوب نیستی
‫تو کجا داری میری؟
‫میرم با کیت مک‌کیتریک ‫و کانلی در مورد تظاهرات صحبت کنم
‫وایسا ببینم، چی؟ ‫چرا؟ این که کار پلیس ایالتیه
‫دقیقاً
‫می‌دونی چیه؟
‫یجورایی خوشحالم که دارم میرم اونجا
‫چون یه چیزی هست که می‌خوام ‫در موردش با کیت صحبت کنم
‫یه نگاهی بهش بنداز ‫مطمئنم خوشت میاد
« سیلور اسکای »
‫- سلام. می‌خواین ببرمتون... ‫- نمی‌خواد، ممنون
‫خیلی‌خب، اولاً
‫همه‌مون می‌دونیم که ‫ناجور شدن تظاهرات
‫تقصیر پلیس ایالتی بود که گند زد
‫نقصیر پلیس آلاسکا نیست ‫تقصیر من نیست
‫پس، حالا که اینجا جمع شدیم...
‫حالا که اینجا جمع شدیم... بریم؟
‫خب، این فیلم دوربین‌های امنیتی شمالی‌مونه
‫ساعت 9 و ربع امروز صبح ‫و اوایل تظاهراته
‫تو و سرکار ناوارو توی مناطق دورافتاده‌ی ‫زمین‌های سیلور اسکای چیکار می‌کردین؟
‫یه سوال ساده‌ست، لیز
‫مشغول تحقیقات بودیم ‫مربوط به پرونده‌ی سلاله
‫توی ملک سیلوار اسکای
‫چی باعث شد به اون نقطه برید؟
‫خب، اطلاعاتی در مورد اون منطقه ‫به دستمون رسیده بود
‫یک غار متروکه اونجا هست
‫و یک مهندس پیدا کردیم
‫که اطلاعاتی در مورد ریموند کلارک داشت
‫اون دانشمندی که مفقود شده
‫مهندسه کیه؟
‫اوتیس هایس
‫خب، خبر خوب برای تو و آقای هایس اینه که
‫معلوم شد این پرونده ‫پرونده‌ی قتل نیست
‫وایسا ببینم، منظورت چیه؟
‫منظورش چیه؟
‫گزارش پزشکی قانونی اومده ‫یک حادثه‌ی آب‌و‌هوایی بوده
‫"بهمن تخته‌ای"
‫یهویی اتفاق میفتن ‫و می‌تونن به سرعت 160 کیلومتر در ساعت برسن
‫بهمن؟ بیخیال بابا
‫آخرین غروب آفتاب ‫قبل از شب طولانی بوده
‫بنابراین رفتن بیرون تماشاش کنن
‫چشم‌ها و گوش‌ها و...؟
‫پاره شدن پرده‌ی گوش و آسیب بافتی ‫در انجماد سریع طبیعیه
‫- آره، باشه... ‫- و... و...
‫سرمازدگی کشنده باعث بروز توهم میشه
‫یعنی میگی نظر رسمی انکوریج اینه که
‫از شدت سرما مردن؟
‫خب، مطمئنم خیال همه‌مون رو راحت می‌کنه
‫که یک قاتل اون بیرون ‫آزاد و راحت نمی‌چرخه
‫خب، معلومه
‫به پروژه‌های ارزشمند زیادی پول اهدا می‌کنیم
‫و سلال نزدیک خودمونه. می‌دونی چیه؟
‫- تحقیقاتشون فوق العاده... ‫- آره، حرف نداشته
‫ولی بودجه‌تون
‫برای یک بخش مستقله ‫که میزان آلودگی‌تون رو مشخص می‌کنه
‫به‌نظرت این تعارض منافع نیست؟
‫خب، باید در موردش پرس‌و‌جو کنم ‫ولی بعید می‌دونم ارتباطی
‫با اون حادثه‌ی آب‌و‌هوایی داشته باشه
لعنت به خودت و حادثه‌ی آب و هواییت
‫می‌دونی چیه؟ میرم... ‫میرم شما دو رو تنها می‌ذارم
‫باشه. متاسفم... متاسفم که ‫بیل اینقدر مزخرفه
‫باهات ابراز همدردی می‌کنم
‫دیوونه شدی لعنتی؟
‫پرونده‌ی "اَنی کی" رو یادته؟
‫ببین، اون نقطه، اون غار
‫اونجا کشته شد
‫هر دو پرونده به‌هم ارتباط دارن
‫داریم به نتیجه می‌رسیم
‫سه سال پیش، تو و همکارت ‫اونجلین ناوارو
‫بابت یک مورد خشونت خانگی ‫به روستای "لیندن" رفتین؟
‫ویلیام ویلر، 43 ساله، سفیدپوست، مذکر
‫قتل-خودکشی بود ‫ولی طرف خودکشی نکرده بود، مگه نه؟
‫- نمی‌دونم منظورت چیه... ‫- بس کن
‫این پرونده مختومه‌ست، لیز
‫چت شده تو؟
‫یک زن به قتل رسیده
‫برو خونه پیش دخترت
‫- سلام، هنری ‫- سلام
‫- پیتر چطوره؟ ‫- خب...
‫بچه‌ها نباید به اون زودی ازدواج کنن ‫می‌دونی چی میگم؟
‫دنورز بیخیال این قضیه نمیشه
‫داره دنبال مکان قتل کوتاک می‌گرده
‫نباید اون غار رو پیدا کنه
‫- نمی‌دونم چه کاری از من برمیاد ‫- اون مهندسه
‫اوتیس هایس
‫اون می‌تونه ببرتش اونجا
‫باید اینو با کانلی درمیون بذاری
‫کانلی به‌شدت سیاست‌مداره
‫ضعیفه، و با دنورز در ارتباطه
‫خیلی‌خب، من یه کاری برات کردم
‫- تو زدی زیر قولت ‫- پول خوبی بهت دادیم
‫اون پول خرج شد رفت ‫قول دادی رئیس پلیس بشم
‫ببین، من از کجا می‌دونستم ‫دنورز قراره تبعید بشه اینجا
‫اوضاع خیلی قروقاطی بود ‫من کنترلی روش نداشتم
‫این دفعه، فرق می‌کنه
‫من قاتل نیستم
‫من همچین حرفی نزدم ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫- باید از زبونت بشنوم ‫- ازم نخواستی کسی رو بکشم
‫اوتیس هایس معتاده ‫معتادها گم میشن
‫نیازی نیست جزئیاتش رو بدونم
‫نمی‌دونم کجا پیداش کنم
‫پس دنورز رو تعقیب کن ‫تو رو مستقیم می‌بره پیشش
‫اگر این‌کارو بکنی، شغلش مال خودته
‫روت حساب می‌کنم، هنری
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫مامان‌بزرگت خوبه؟
‫آره، به‌جاش مغازه رو باز کردم
‫برای دندون‌پزشکی رفته فربنکس
‫تو چی؟ حال تو خوبه؟
‫کنی! اینجاست!
‫پیداش کردم! بیا
‫اونجلین
‫کنی، بهش بگو بهم چی گفتی
‫چی؟
‫خب، بابابزرگم
‫بهم یاد داده بود وقتی اینا رو دیدم ‫راهمو بکشم و برم
‫مردم برای هشدار به شکارچی‌ها ‫از این علامت‌ها می‌گذاشتن
‫چجور هشداری؟
‫جاهایی که یخ مردم رو درسته می‌بلعه
‫- غارهای یخی زیرزمینی؟ ‫- آره
‫راستشو بخوای، گاهی اوقات ‫وقتی بچه بودیم
‫عمداً یخ‌ها رو می‌شکستیم ‫تا بریم توی غارها
‫وقتی مامان‌بزرگم خبردار شد ‫خیلی عصبانی شد
‫گفت توی قلمروی شب گم میشیم
‫می‌دونم چطوری بریم توی غار ‫خیلی واضحه
‫فقط کافیه مرتفع‌ترین ‫نقطه رو توی نقشه‌ی غارها پیدا کنیم
‫اینطوری میشه وارد ‫غارهای زیرزمینی شد
‫ناوارو...
‫نزدیک‌ترین جا به سطح رو پیدا می‌کنی ‫و یخ رو می‌شکافی
‫اوتیس می‌تونه جاش رو نشون بده ‫و می‌تونیم بریم
‫- گوش کن، گوش کن، گوش کن چی میگم ‫- تو گوش کن
‫این خیلی مهمه، لیز ‫این همه‌چیز رو به هم مرتبط می‌کنه
‫مردم به اون غارها میگن "قلمروی شب"
‫- و بعد... ‫- نه! دیگه تمام شد
‫منظورت چیه؟
‫گزارش پزشکی قانونی ‫افراد سلال اومده
‫حادثه‌ی آب‌و‌هوایی بوده
‫چی بوده؟
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- ببین، مهم نیست تو چی فکر می‌کنی
‫کانلی داره پرونده رو می‌بنده
‫باشه
‫گور بابای سلال
‫- پرونده‌ی اَنی فرق می‌کنه ‫- از قضیه‌ی ویلر خبر داره
‫چی گفت؟
‫خبر داره
‫از همه‌چیز
‫اصلاً نمی‌دونم چطوری باخبر شده
‫می‌دونی چیه؟ اصلاً برام مهم نیست
‫اگر بتونم محل مرگ اَنی رو پیدا کنم...
‫فکر کردی قراره چی پیدا کنی؟
‫یه اقرارنامه روی دیوار؟
‫آلت قتاله، دی‌ان‌ای
‫هرچیزی که بهمون کمک کنه پیداش کنیم
‫حتی اگرم چیزی پیدا کنی ‫کانلی جلوش رو می‌گیره
‫- نه، دیگه باید بس کنی! ‫- بس کنم؟
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫اینجا آخر خطه. خب؟ تمام شد
‫نه. میرم با اوتیس صحبت کنم
‫- می‌تونه توی نقشه نشونش بده... ‫- نه
‫و می‌تونه جاش رو برامون پیدا کنه
‫قرار نیست بری پیش اوتیس ‫چون بعد از کاری که کردی
‫کارکنان فانوس اجازه نمیدن بری داخل
‫تو فقط... لطفاً! ‫فقط... دیگه تمام شد!
‫بیخیالش شو دیگه!
‫بیخیال اَنی شو
‫دیگه وقتشه
‫نه
‫حالا تو بابتش عذاب وجدان بگیر
‫همونطور که اون همه مدت ‫من عذاب وجدان داشتم
‫حالا تو بابت اَنی عذاب وجدان بگیر
‫هر روز
‫حالا تو داری ولش می‌کنی، تک و تنها
‫توی اون غار، توی تاریکی
‫تو
‫حالا دیگه عذاب وجدانش مال تو
‫لیز داره آزادم می‌کنه؟
‫گور بابای لیز
‫- سلام ‫- سلام
‫قضیه چی بود؟
‫- یه مسئله‌ی خانوادگیه، می‌دونی؟ ‫- آره
‫چیزی...
‫چیزی لازم داری؟
‫من؟ نه...
‫داشتم...
‫داشتم در مورد اون‌دفعه فکر می‌کردم ‫که وقتی 9 ساله بودی
‫درحال اسکیت‌سواری بودی ‫و یخ شکست و افتادی توی آب
‫می‌دونی...
‫خاطره‌ی چندانی ‫در مورد اون اتفاق ندارم، پس...
‫واقعاً؟ اوه، من یادمه
‫گاهی اوقات از کابوسش بیدار میشم
‫می‌دیدم داری اسکیت‌سواری می‌کنی ‫چرخیدم، و بوم
‫ناپدید شدی، رفتی زیر یخ ‫جریان آب تو رو با خودش برد
‫مجبور شدم برم جلوتر ‫و سعی کنم با تبر یخ‌شکن
‫یخ رو بشکنم
‫اونقدر زدم تا شکست ‫و کشیدمت بیرون
‫بعد، توی راه بیمارستان
‫می‌دونستم باید بیدار نگهت دارم
‫فقط باید بیدار نگهت می‌داشتم
‫انگاری چندین روز توی راه بودیم
‫من...
‫مسائل خانوادگی، مگه نه؟
‫امان از دست خانواده
‫اینم از این!
‫فکر کنم همین کافی باشه
‫ممنون، رز
‫می‌خوای همراهت بمونم؟
‫خب، آب‌و‌هوا مزخرفه ‫پس زیاد طولش نده
‫گفتن قراره طوفان درجه 4 بیاد
‫اینم از این، خانم خانما
‫با خودم گفتم ‫اگر می‌خواستی توی اقیانوس باشی...
‫اونجلین
‫گوش کن
‫بخواب زمین! بیا سمت من
‫بخواب زمین!
‫آروم
‫بیا سمت من
‫اینو بگیر
‫چیزی نیست. حالت خوبه
‫آخه واسه چی داشتی ‫اینطوری می‌رفتی سمت دریا؟
‫صدات کردم. مگه صدامو نشنیدی؟
‫پیتر اینجا نیست
‫دنبال لیا می‌گردم
‫نمی‌خواد باهات صحبت کنه
‫لطفاً
‫لی؟
‫چی می‌خوای؟
‫چرا داری این‌کارو می‌کنی؟
‫فقط می‌خوای منو اذیت کنی؟
‫همه‌چیز در مورد تو نیست، لیز
‫سه ماه دیگه مونده تا بتونیم قبر بکنیم
‫برای همین باید اینجا بمونن
‫حداقل احساس تنهایی نمی‌کنن
‫به‌خصوص کوچولوها
‫می‌خوای بمونم؟
‫نه، لازم نیست. ممنون
‫« نوا س. ویلیامز » ‫« تولد: 23/12/12 - وفات: 23/12/12 »
‫سلام، رئیس
‫با کانلی صحبت کردی؟
‫بیا توی دفترم ‫اونو هم بیار، زود باش
‫در رو ببند
‫در مورد ویلر با کی صحبت کردی؟
‫هیچکس
‫خب، کانلی باخبر شده ‫چون بابات باخبر شده بود
‫رمز کامپیوترت چیه؟
‫- تاریخ تولدته؟ ‫- نه
‫بذار حدس بزنم ‫تاریخ تولد "داروین"ـه
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫بابات الکی خودشو به خریت می‌زنه
‫بشین
‫بشین!
‫فکر می‌کنی در مورد ویلر چی می‌دونی؟
‫خیلی‌خب
‫می‌خوای به روش متفاوتی جلو بریم؟
‫تو سوالات رو مطرح کن
‫مجبور بودی بفهمی، آره؟ ‫مجبور بودی بگردی
‫هنک هم همینو ‫توی کامپیوترت پیدا کرده
‫شرط می‌بندم از خودت هم می‌پرسیده
‫"در مورد معدن چی می‌دونن؟"
‫و یهویی پسرش یه هدیه می‌ذاره کف دستش
‫- دنبال چیزی نمی‌گشتم ‫- باشه، بگو. ازم سوال بپرس
‫- ازم بپرس ‫- نمی‌خوام این‌کارو بکنم
‫- ازم سوال بپرس ‫- نه
‫- نمی‌خوام... ‫- می‌خواستی بدونی!
‫سوالات کوفتیت رو ازم بپرس!
‫سوالاتت رو بپرس، پرایر!
‫خیلی‌خب. باشه
‫تو و ناوارو چند بار رفتین خونه‌ی ویلر؟
‫مطمئن نیستم
‫- سه بار ‫- ده بار
‫ده بار رفتین اونجا
‫و وقتی می‌رفتین خونه‌ی ویلر
‫- اوضاع چطور بود...؟ ‫- سوالت اشتباهه، یکی دیگه بپرس
‫یکی دیگه بپرس
‫- ویلر هیچ نشونه‌ای از خودش بروز... ‫- سوالت اشتباهه
‫- از نظرت ویلر توانایی انجام همچین کاری... ‫- سوالت اشتباهه. یکی دیگه بپرس
‫می‌دونستی ویلر چپ‌دست بوده؟
‫نه
‫نمی‌دونستم
‫ضربات چه سمتی هستن؟
‫راست به چپ. همه‌شون
‫این عکس کتاب‌سال چهارم دبیرستانشه
‫ماه‌گرفتگیش رو می‌بینی، آره؟
‫یکی تمام عکس‌های پرونده‌ش رو برعکس کرده
‫اون جای گلوله
‫سمت راستشه
‫باقی چیزها ‫گزارش اسلحه‌شناسی و پزشکی قانونی
‫همه‌شون توی سیل از بین رفته
‫سوال اصلی رو بپرس، پرایر
‫بپرس
‫تو و ناوارو ‫ویلیام ویلر رو با تیر زدین
‫و کاری کردین خودکشی به‌نظر بیاد؟
‫دیدی؟
‫با اینکه خیلی باهوشی
‫باید یاد بگیری ‫کی دست از سوال پرسیدن برداری
‫نمی‌تونی خونه‌ی هنک بمونی
‫این کلید اتاقک حیاط پشتی خونمه
‫نه نیازی هست من ببینمت ‫نه نیازی هست تو منو ببینی
‫فقط احمق‌بازی در نیار. بیشتر از این
‫کلید رو بردار
‫- پیت؟ ‫- برو گمشو
‫هی!
‫بهم دست نزن لعنتی!
‫ممنون
‫لعنتی، نه! نه!
‫پاشو، باید بریم
‫- من جایی نمیرم ‫- چیزی که می‌خواستی رو برات آوردم
‫ خب؟ کاری می‌کنیم حالت بهتر بشه
‫و بعد توی اون غارها ‫ راه رو بهمون نشون میدی
‫پاشو
‫نشونم بده
‫رد کن بیاد
‫اجازه نمیدم توی وانتم ‫اونم جلوی چشم همه مواد بزنی
‫پس گور پدر تو و غارت
‫هی، اگر از اون در بری بیرون
‫مستقیم برت می‌گردونم بازداشتگاه
‫انتخابت چیه؟
‫خیلی‌خب
‫- سلام ‫- سلام
‫پاشو بیا خونه‌م ‫قراره بریم محل مرگ "اَنی"
‫فکر کردم گفتی پرونده مختومه شده
‫اشتباه می‌کردم
‫دستشویی اونجاست
‫بهم نشون بده
‫اینجا، یکم بعد از گردنه‌ی "نیکسیک"
‫اونجا مرتفع‌ترین نقطشه
‫زیاد نکشیا
‫و کثیف‌کاری هم نکن
‫بجنب! بیا بریم!
‫ناوارو؟
‫- سلام ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫کانلی ازم خواسته مهندسه رو ببرم پاسگاه
‫- منظورت چیه؟ ‫- معتاده. اوتیس هایس
‫گفته ببرمش پاسگاه
‫- بابت چی؟ ‫- گفت حکم بازداشتی چیزی داره
‫توی نواتاک وثیقه گذاشته و متواری شده ‫یا همچین چیزی
‫چرا کانلی خودش بهم نگفت؟
‫نمی‌دونم ‫شاید چندان مهم نیست که بخواد مزاحمت بشه
‫بیخیال. فکر کردی ‫ دلم می‌خواد شب سال نو
‫ بیام اینجا دنبال یه معتاد؟
‫از کجا می‌دونستی اوتیس اینجاست؟
‫عه، اینجاست؟ توی خونه؟
‫فقط می‌خواستم جاش رو بهم بگی
‫بذار زنگ بزنم کانلی
‫بده ببرمش دیگه ‫امان از دست تو، لیز
‫چرا بابت همه‌چیز مقاومت می‌کنی؟
‫- توی این خراب شده چه خبره؟ ‫- قراره همراهم بیای
‫نه، نه، نه، نه. جایی نمیری
‫ببین، نمی‌دونم قضیه چیه، هنک
‫ولی هنوزم می‌تونی ‫از در بری بیرون
‫و آب از آب تکون نخوره
‫- گور بابای این وضعیت. من که رفتم ‫- تکون نخور لعنتی!
‫اسلحه رو بذار زمین، هنک
‫نه، با خودم می‌برمش
‫می‌خوام همون کاری که ‫ با ویلر کردی باهاش بکنم
‫ببین، نمی‌دونم چه مدرکی بر علیهت دارن ‫ولی هرچی که هست، می‌تونیم درستش کنیم
‫- باشه؟ می‌تونیم درستش کنیم ‫- تو بچه‌م رو با من دشمن کردی
‫- این که درست شدنی نیست، هست؟ ‫- پسرت دوستت داره. دوستت داره
‫دلش نمی‌خواد ببینه ‫کار اشتباهی انجام میدی
‫- باشه؟ ‫- هی!
‫برو عقب
‫- برو عقب، لیز ‫- باشه
‫تکون نخور!
‫ای خدا
‫اینجا چه خبره؟
‫اسلحه‌ت رو بیار پایین، پیت
‫پرایر، این‌کارو نکن ‫بهش فکر کن. فکر کن
‫- بابا؟ ‫- باید جسدشو از اینجا ببریم بیرون
‫پرایر، فکر کن
‫- فکر کن ‫- بیا دیگه
‫بیا ببریمش توی وانتم
‫پرایر، این‌کارو نکن ‫بهش فکر کن
‫بجنب دیگه. به کمکت احتیاج دارم، پسرم
‫پرایر
‫بهم کمک کن
‫باید یه چیزیو بدونین
‫من اَنی کی رو نکشتم ‫فقط جسدش رو جابه‌جا کردم
‫خانواده خانواده‌ست، پیتر
‫اینو یادت نره
‫نه!
‫- به کانلی زنگ می‌زنم ‫- نه، نه، نه، نه، نه
‫- آره، باید همین الان بهش زنگ بزنیم ‫- نه، قرار نیست به کسی زنگ بزنی
‫گوش کن چی میگم!
‫اگر پای کانلی رو به این قضیه باز کنی
‫این بچه کارش تمومه
‫کانلی هم توی این قضیه دست داره ‫تک‌تکمون رو چال می‌کنه
‫نه. این...
‫- اتفاق هرگز نیفتاده ‫- چی؟
‫هنک نیومده بوده اینجا
‫اوتیس رو برده، و بهش شلیک کرده
‫ولی وقتی سعی کرده ‫از شر جسد خلاص بشه
‫یه اتفاقی براش افتاده
‫وانتش پیدا میشه
‫ولی جسدش هرگز پیدا نمیشه
‫این درست شدنی نیست
‫- زیادی گنده‌ست. درست شدنی نیست ‫- گوش کن، لیز
‫هنک رو فرستادن اینجا که اجازه ندن ‫بفهمیم اَنی کجا مرده
‫همینقدر با فهمیدنش فاصله داریم
‫طوفان کمک می‌کنه ردی به‌جا نذاریم
‫برای همین باید همین الان بریم
‫حق با اونه
‫باید اینجا رو تمیز کنیم
‫نه، خودم تمیز می‌کنم
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫- نه، باید بری ‫- نه، پیت. تو نمی‌تونی این‌کارو بکنی
‫- نباید تنها بره توی اون غارها ‫- نمی‌تونم تنهات بذارم
‫اگر تنها بره توی اون غارها ‫زنده برنمی‌گرده
‫- خودت اینو خوب می‌دونی ‫- ناسلامتی پدرته
‫ببین چی میگم ‫تمیز کن، خوب هم تمیز کن
‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی
‫بعد اجساد رو ببر پیش "رز اگینو"
‫باشه؟
‫بهش بگو گفتم ‫تو رو ببره پیش جولیا
‫بگو!
‫منو ببره پیش جولیا
‫لطفاً برو
‫تکون بخور، لیز
‫این یکی کار منه