WEBVTT

00:00:50.550 --> 00:00:54.345
‫« نام متوفی: جولیا ناوارو »

00:01:27.712 --> 00:01:33.468
‫« سی و یکم دسامبر، روز چهاردهم شب »

00:01:47.857 --> 00:01:50.193
‫اینم خواهرت، عزیزم

00:01:50.193 --> 00:01:51.736
‫ممنون که اجازه دادی نزدیکش بمونم

00:01:51.736 --> 00:01:56.324
‫نه بابا این چه حرفیه
‫فقط لطفاً به کسی نگو

00:02:00.453 --> 00:02:02.622
‫اینجا رو امضا کن

00:02:11.172 --> 00:02:13.341
‫مراقب باش. داغه

00:03:40.887 --> 00:03:43.723
‫دکتر گفته باید ملاقات رو
‫در حد 10 دقیقه نگه داریم

00:03:44.223 --> 00:03:48.936
‫هنوز توی دوره‌ی ترکه
‫پس زیاد بهش فشار نیار، باشه؟

00:03:48.936 --> 00:03:50.772
‫باشه

00:03:50.772 --> 00:03:52.940
‫از قبل کلارک رو می‌شناختی؟

00:03:54.609 --> 00:03:56.235
‫اوتیس؟

00:03:56.235 --> 00:03:58.154
‫می‌شناختیش؟

00:03:58.154 --> 00:04:02.533
‫نه. در مورد سلال شنیده بودم
‫ولی افرادش رو نمی‌شناختم

00:04:03.326 --> 00:04:05.495
‫ازت چی می‌خواست؟

00:04:05.495 --> 00:04:08.915
‫ازم پرسید چطوری از زخم‌هام
‫جون سالم به‌در بردم

00:04:10.583 --> 00:04:11.959
‫و چطوری جون سالم به‌در بردی؟

00:04:11.959 --> 00:04:16.964
تف توش، بابا. واقعاً به قیافه‌م می‌خوره
‫ ازشون جون سالم به‌در برده باشم؟

00:04:18.549 --> 00:04:21.969
‫خیلی‌خب. الان کلارک کجاست؟

00:04:22.553 --> 00:04:24.180
‫نمی‌دونم

00:04:24.180 --> 00:04:26.349
‫گفتی...

00:04:26.557 --> 00:04:28.726
‫گفتی اون...

00:04:29.060 --> 00:04:32.146
‫داره برمی‌گرده به قلمروی شب

00:04:32.480 --> 00:04:35.274
‫- اینو گفتم؟
‫- آره، توی دستگاه لایروبی

00:04:35.274 --> 00:04:37.610
‫- یعنی چی؟
‫- نمی‌دونم

00:04:38.277 --> 00:04:41.489
‫- بدجوری خل‌و‌چل بود، پسر
‫- خیلی‌خب، دیگه چی گفت؟

00:04:43.533 --> 00:04:46.285
‫- "اون بیدار شده"
‫- "اون بیدار شده"

00:04:47.286 --> 00:04:49.455
‫بارها اینو گفت

00:04:50.081 --> 00:04:53.084
‫گفت "باید قایم بشم"

00:04:53.793 --> 00:04:55.461
‫"اون بیرون پرسه می‌زنه"

00:04:55.461 --> 00:04:57.922
‫مرتیکه‌ی عجیب و غریب

00:04:59.340 --> 00:05:01.592
‫خیلی‌خب

00:05:01.592 --> 00:05:03.636
‫بیا در مورد گذشته صحبت کنیم

00:05:03.636 --> 00:05:05.805
‫روز صدمه دیدنت چی شد؟

00:05:07.181 --> 00:05:10.810
‫لامصب مال 30 سال پیشه

00:05:10.810 --> 00:05:12.144
‫چه اهمیتی داره؟

00:05:12.144 --> 00:05:15.690
‫اهمیت داره. بهم بگو

00:05:17.942 --> 00:05:20.111
‫غار فرو ریخت

00:05:20.653 --> 00:05:23.447
‫افراد زیر یخ‌ها گیر افتادن و مردن

00:05:25.324 --> 00:05:29.912
‫دویدیم بیرون کمک خبر کنیم
‫ولی هوا کولاک بود

00:05:31.622 --> 00:05:33.791
‫صدای...

00:05:37.920 --> 00:05:40.089
‫اوتیس؟

00:05:41.757 --> 00:05:43.926
‫یه چیزی رو شنیدیم

00:05:44.593 --> 00:05:47.013
‫صدای جیغ، صدای فریاد

00:05:47.805 --> 00:05:50.850
‫بقیه‌ی افراد رفتن به سمت صدا

00:05:51.767 --> 00:05:54.603
‫سعی کردم برم دنبالشون ولی بعد...

00:05:55.730 --> 00:05:57.690
‫هیچی

00:05:57.690 --> 00:06:01.152
‫- "هیچی". یعنی چی هیچی؟
‫- توی بیمارستان بیدار شدم

00:06:01.152 --> 00:06:04.572
‫چشم‌هام سوخته بود
‫گوش‌هام به فنا رفته بود

00:06:08.034 --> 00:06:10.202
‫خیلی‌خب

00:06:13.414 --> 00:06:15.583
‫خیلی‌خب

00:06:17.168 --> 00:06:19.336
‫خب...

00:06:20.046 --> 00:06:23.591
‫این غارهاییه که داشتین
‫ازشون نقشه‌برداری می‌کردین؟

00:06:25.384 --> 00:06:27.762
‫میشه بگی ورودیش کجاست؟

00:06:29.472 --> 00:06:31.348
‫ورودیش آخر "بر کریک"ـه

00:06:31.348 --> 00:06:34.560
‫اینجا، ولی تنهایی نمی‌تونی بری

00:06:36.395 --> 00:06:38.439
‫غارها راحت فرو می‌ریزن

00:06:38.439 --> 00:06:41.567
‫یخ اونجا مثل خزیدن
‫روی شیشه‌ی نازک می‌مونه

00:06:43.277 --> 00:06:45.446
‫آره، خب، باید ببریمون اونجا

00:06:45.905 --> 00:06:47.323
‫توی این وضعیت نمی‌تونم

00:06:47.323 --> 00:06:49.700
‫چند روز دیگه بهتر میشی

00:06:49.700 --> 00:06:51.869
‫منظورم این نیست

00:06:52.119 --> 00:06:54.288
‫می‌تونی کمکم کنی بهتر بشم

00:06:57.875 --> 00:07:00.878
‫نمی‌تونم برات مواد بیارم
‫خودت اینو خوب می‌دونی

00:07:02.254 --> 00:07:04.423
‫وقتت تمومه

00:07:19.396 --> 00:07:23.025
‫ورودی رو پیدا کردم
‫مطمئنی می‌تونی بیای؟

00:07:23.776 --> 00:07:25.945
‫آره

00:07:34.912 --> 00:07:37.081
‫می‌خوای در موردش صحبت کنی؟

00:07:38.290 --> 00:07:40.251
‫نه

00:07:40.251 --> 00:07:42.419
‫خیلی‌خب

00:07:53.806 --> 00:07:54.974
‫این چیه؟

00:07:54.974 --> 00:07:57.268
‫کیفته

00:07:57.268 --> 00:07:59.436
‫لطفاً امشب برنگرد

00:08:00.396 --> 00:08:03.399
‫- نه. وایسا، کیلا، نمی‌تونی...
‫- خواهش می‌کنم، فقط برو

00:08:08.487 --> 00:08:10.656
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، کیلا؟

00:08:12.491 --> 00:08:16.287
‫نمی‌تونی همینطوری بندازیم بیرون، کیلا
‫این خانواده‌ی کوفتی منم هست!

00:08:19.415 --> 00:08:22.418
‫پس این غار جزو املاک "سیلوار اسکای"ـه

00:08:22.876 --> 00:08:25.504
‫آره. کل این منطقه مال اوناست

00:08:26.964 --> 00:08:29.133
‫لیا چطوره؟

00:08:30.259 --> 00:08:32.428
کلی ‫دوست‌ پیدا کرده

00:08:33.804 --> 00:08:37.016
‫خب که چی؟ منم یه عالمه دوست‌ داشتم

00:08:37.933 --> 00:08:39.977
‫آره گمونم

00:08:39.977 --> 00:08:42.521
گشتن با دوستاش مشکلی نیست، فقط...

00:08:44.148 --> 00:08:48.944
‫لیا تبدیل شده
‫به یکی از اون تندروهای روانی

00:08:48.944 --> 00:08:51.405
‫که راه میفتن همه‌جا رنگ سیاه می‌پاشن

00:08:51.405 --> 00:08:54.325
‫دیوونه نیستن
‫مشکل از آب کوفتیه

00:08:54.325 --> 00:08:56.952
‫- می‌دونم، خب؟ می‌دونم
‫- داره ملت رو مسموم می‌کنه

00:09:46.960 --> 00:09:48.712
« منطقه‌ی ورود ممنوع »
« از این نقطه فراتر نروید »

00:09:48.837 --> 00:09:51.006
‫همین‌جاست؟

00:09:52.800 --> 00:09:56.720
‫انگار یکی ورودی رو ترکونده

00:09:58.514 --> 00:10:00.682
‫تعجبی هم نداره که لعنتیا ترکوندنش

00:10:01.266 --> 00:10:02.726
‫- لعنتی!
‫- هی

00:10:02.726 --> 00:10:04.895
‫تف تو این وضعیت

00:10:31.672 --> 00:10:34.299
‫♪ عشقی وجود نداره ♪

00:10:37.052 --> 00:10:40.264
‫♪ نه عشقی از دست رفته، نه پیدا شده ♪

00:10:42.474 --> 00:10:45.894
‫♪ خدایی وجود نداره ♪

00:10:47.938 --> 00:10:50.899
‫♪ سرزمین مقدسی وجود نداره ♪

00:10:53.402 --> 00:11:00.075
‫♪ تقدیرت اینه که تا همیشه ببازی ♪

00:11:00.075 --> 00:11:04.246
‫♪ پس چه فایده‌ای داره؟ ♪

00:11:06.582 --> 00:11:10.252
‫ما قبل از شما اینجا بودیم
‫وقتی شما برید هنوزم اینجاییم!

00:11:10.252 --> 00:11:12.421
‫ما قبل از شما اینجا بودیم
‫وقتی شما برید...

00:11:12.421 --> 00:11:15.340
‫♪ شاهی وجود نداره ♪

00:11:15.340 --> 00:11:17.884
‫وقتی شما برید هنوزم اینجاییم!

00:11:17.884 --> 00:11:21.013
‫♪ قرار نیست تاج به سر بذاره ♪

00:11:21.013 --> 00:11:23.390
‫ما قبل از شما اینجا بودیم
‫وقتی شما برید هنوزم اینجاییم!

00:11:23.390 --> 00:11:26.393
‫♪ ستاره‌ای وجود نداره ♪

00:11:28.687 --> 00:11:31.898
‫♪ داره سقوط می‌کنه ♪

00:11:34.276 --> 00:11:38.739
‫♪ تقدیرت اینه که تا همیشه ببازی ♪

00:11:38.739 --> 00:11:41.908
‫زمین‌‌مون رو پس بدین
‫ آب‌‌مون رو پس بدین!

00:11:41.908 --> 00:11:44.953
‫♪ پس چه فایده‌ای داره؟ ♪

00:11:44.953 --> 00:11:48.498
‫ما قبل از شما اینجا بودیم
‫وقتی شما برید هنوزم اینجاییم!

00:11:48.498 --> 00:11:51.918
‫ما قبل از شما اینجا بودیم
‫وقتی شما برید هنوزم اینجاییم!

00:11:51.918 --> 00:11:53.378
‫‫ما قبل از شما اینجا بودیم...

00:11:53.378 --> 00:11:56.965
‫♪ جایی وجود نداره ♪

00:11:59.301 --> 00:12:01.595
‫♪ که آروم بگیری ♪

00:12:04.222 --> 00:12:07.851
‫♪ آواز نخواهی خوند ♪

00:12:09.811 --> 00:12:12.773
‫♪ صدات رو از دست دادی ♪

00:12:15.150 --> 00:12:19.821
‫♪ تقدیرت اینه که ♪

00:12:19.821 --> 00:12:21.948
‫♪ تا همیشه ببازی ♪

00:12:21.948 --> 00:12:24.076
‫♪ پس چه... ♪

00:12:24.076 --> 00:12:27.245
‫- زمین‌‌مون رو پس بدین، آب‌‌مون رو پس بدین!
‫- ♪ فایده‌ای داره؟ ♪

00:13:00.654 --> 00:13:02.364
‫الو؟

00:13:02.364 --> 00:13:04.574
‫- سلام، بابا
‫- سلام

00:13:05.117 --> 00:13:07.285
‫سلام

00:13:07.828 --> 00:13:09.996
‫چیکار می‌کنی؟

00:13:10.247 --> 00:13:13.291
‫دارم وانتم رو تعمیر می‌کنم
‫تو چیکار می‌کنی؟

00:13:15.710 --> 00:13:17.879
‫کیلا...

00:13:18.338 --> 00:13:21.758
‫فکر می‌کنه نیاز داریم
‫یه مدت از هم دور باشیم

00:13:22.384 --> 00:13:24.511
‫و...

00:13:24.511 --> 00:13:28.348
‫می‌خواستم ببینم، اگر چندان مزاحم نیستم

00:13:29.850 --> 00:13:32.811
‫میشه بیام پیش تو بمونم؟

00:13:32.811 --> 00:13:36.022
‫اوه، آره

00:13:36.898 --> 00:13:39.734
‫هتل پنج ستاره نیست، ولی بیا

00:13:40.652 --> 00:13:42.821
‫خیلی‌خب، عالیه

00:13:43.697 --> 00:13:46.658
‫احتمالاً 5 دقیقه دیگه برسم

00:13:46.658 --> 00:13:48.827
‫باشه

00:13:49.369 --> 00:13:51.538
‫خیلی‌خب

00:13:58.587 --> 00:14:01.548
‫زمین‌‌مون رو پس بدین، آب‌‌مون رو پس بدین!

00:14:08.430 --> 00:14:10.640
‫- هی، هی، هی!
‫- برو کنار! ولش کن!

00:14:10.640 --> 00:14:13.894
‫ولش کن ببینم!
‫برو عقب! بخواب زمین! تکون بخور!

00:14:13.894 --> 00:14:16.062
‫برو کنار! هی، نه! جدا بشید!

00:14:34.581 --> 00:14:36.291
‫زمین‌‌مون رو پس بدین، آب‌‌مون رو پس بدین!

00:14:36.333 --> 00:14:38.084
‫زمین‌‌مون رو پس بدین، آب‌‌مون رو پس بدین!

00:14:40.545 --> 00:14:42.714
‫بیا اینجا ببینم، دختره‌ی آشغال!

00:14:44.132 --> 00:14:46.551
‫ولم کن، خوک کثیف!

00:14:50.263 --> 00:14:52.432
‫شری!

00:14:53.600 --> 00:14:55.769
‫شری! شری!

00:14:57.812 --> 00:14:59.147
‫برید عقب!

00:14:59.147 --> 00:15:01.566
‫هی! بچه‌ست چیکارش داری!

00:15:02.400 --> 00:15:04.903
‫- حالت خوبه؟
‫- گور بابای پلیس!

00:15:05.320 --> 00:15:07.489
‫چه غلطی می‌کنی، ناوارو؟

00:15:15.914 --> 00:15:18.792
‫بیخیال، تد
‫اعتراض راه انداخته بودن

00:15:18.792 --> 00:15:19.876
‫انتظار داری چیکار کنم؟

00:15:19.876 --> 00:15:22.170
‫کیت کارد بزنی خونش درنمیاد
‫و می‌خواد جواب پس بدی

00:15:22.170 --> 00:15:24.339
‫خب، چرا من باید جواب پس بدم؟

00:15:24.589 --> 00:15:27.050
‫اونجا که حوزه‌ی استحفاظی ما نیست
‫کار پلیس ایالتیه

00:15:27.050 --> 00:15:28.468
‫می‌خواد تو بیای

00:15:28.468 --> 00:15:30.887
‫ناسلامتی رئیس پلیسی
« ناوارو »

00:15:31.304 --> 00:15:32.764
‫باشه. میرم دفترش

00:15:32.764 --> 00:15:34.933
‫- اونجا می‌بینمت
‫- وایسا ببینم

00:15:34.933 --> 00:15:36.810
‫توام میای؟

00:15:36.810 --> 00:15:38.728
‫قضیه چیه، تد؟

00:15:38.728 --> 00:15:40.897
‫تو فقط بیا اونجا

00:15:41.147 --> 00:15:43.316
‫باشه

00:15:43.900 --> 00:15:44.943
‫ناوارو

00:15:44.943 --> 00:15:47.195
‫خب، خبرهای مزخرفی برات دارم

00:15:48.446 --> 00:15:50.740
‫واقعاً؟

00:15:50.740 --> 00:15:52.909
‫چون واقعاً این‌کارو می‌کنما

00:15:55.161 --> 00:15:57.330
‫باشه

00:16:01.167 --> 00:16:03.336
‫چی گفت؟

00:16:03.545 --> 00:16:05.255
‫سرت چطوره؟

00:16:05.255 --> 00:16:07.465
‫خوبه. خونریزیش بند اومده

00:16:07.966 --> 00:16:10.802
‫حیف شد
‫کمربندتو ببند

00:16:12.053 --> 00:16:14.264
‫اونجا چه غلطی می‌کردی؟

00:16:14.931 --> 00:16:17.142
‫تو اونجا چه غلطی می‌کردی؟

00:16:17.642 --> 00:16:19.853
‫طرف کی هستی؟

00:16:21.646 --> 00:16:25.400
‫لیز، درکت می‌کنم، ولی خودت می‌‌دونی
‫چه اتفاقاتی داره توی این شهر میفته

00:16:25.400 --> 00:16:26.985
‫چه فکری با خودت می‌کردی؟

00:16:26.985 --> 00:16:29.946
‫ای خدا، باورم نمیشه
‫دلم داره برای دنورز می‌سوزه

00:16:32.490 --> 00:16:34.242
‫منو ببر خونه

00:16:34.242 --> 00:16:36.327
‫قرار نیست بری خونه

00:16:36.327 --> 00:16:38.538
‫منظورت چیه؟

00:16:38.746 --> 00:16:40.957
‫ازم خواسته ببرمت بازداشتگاه

00:16:41.249 --> 00:16:43.459
‫شوخیت گرفته لعنتی؟

00:16:45.461 --> 00:16:48.464
‫یه مشت خوک‌ کثافتین. همه‌تون

00:16:51.092 --> 00:16:52.969
‫- سلام
‫- سلام، داشتم دنبالت می‌گشتم

00:16:52.969 --> 00:16:55.346
‫تو خبر داشتی لیا داره میره تظاهرات؟

00:16:55.346 --> 00:16:57.390
‫- نه، نه، نه. حالش خوبه؟
‫- چون اگر داری به‌خاطرش مخفی‌کاری می‌کنی...

00:16:57.390 --> 00:16:58.975
‫- نه، نه، نه، دروغ نمیگم...
‫- به‌خدا قسم

00:16:58.975 --> 00:17:01.436
‫من توی خونه نیستم
‫کیلا منو انداخت بیرون

00:17:04.856 --> 00:17:07.066
‫عجب...

00:17:07.984 --> 00:17:09.861
‫عجب اوضاع سختی

00:17:09.861 --> 00:17:12.113
‫جایی برای موندن داری یا...؟

00:17:12.113 --> 00:17:17.869
‫نه. نه، اگر بیام پیش تو زندگی کنم
‫عملاً روند طلاقم سریع‌تر میشه، پس...

00:17:21.122 --> 00:17:26.586
‫ولی کاملاً هم بد نیست
‫بیا، اینو ببین

00:17:27.587 --> 00:17:28.880
‫این چیه؟

00:17:28.880 --> 00:17:31.466
‫همون چیزی که دنبالش می‌گشتی

00:17:31.466 --> 00:17:33.676
‫لیز؟

00:17:34.010 --> 00:17:35.511
‫نگاه نکن

00:17:35.511 --> 00:17:37.472
‫- نچ
‫- قضیه چیه؟

00:17:37.472 --> 00:17:39.349
‫- کوپ؟
‫- بله؟

00:17:39.349 --> 00:17:41.351
‫- میشه بیای منو بفرستی بازداشتگاه؟
‫- چشم، خانم

00:17:41.351 --> 00:17:44.062
‫- خدایی؟
‫- هی، این چیه؟

00:17:45.980 --> 00:17:48.942
‫شرکت مسئولیت محدودی که
‫بودجه‌ی ایستگاه رو تامین می‌کنه

00:17:48.942 --> 00:17:51.110
‫- خب؟
‫- اظهارنامه مالیاتی‌شون رو دنبال کردم

00:17:51.110 --> 00:17:53.821
‫و آخرش می‌رسه به "تاتل یونایتد"

00:17:53.821 --> 00:17:55.949
‫یادته کدوم شرکته؟

00:17:55.949 --> 00:17:59.243
‫آره، روغن نخل، بازی‌های ویدئویی
‫کشتی‌های تفریحی

00:17:59.243 --> 00:18:01.955
‫آره، و چهار قرارداد توی کانادا
‫و دو تا توی چین

00:18:01.955 --> 00:18:05.750
‫با شرکت اوراق بهادار نوربنک دارن
‫که شریک بنیان‌گذار...

00:18:12.590 --> 00:18:14.801
‫شرکت معدن‌کاوی "سیلور اسکای"ـه

00:18:18.054 --> 00:18:20.348
‫این مدرکه

00:18:20.348 --> 00:18:25.228
‫این یعنی، معدن بودجه‌ی سلال رو تامین می‌کنه

00:18:25.228 --> 00:18:28.940
‫و بعد سلال براشون
‫ شاخص آلودگی جعلی تولید می‌کنه

00:18:29.399 --> 00:18:31.609
‫قطعاً امکانش هست

00:18:35.697 --> 00:18:37.740
‫هی، بابت طلاقت متاسفم

00:18:37.740 --> 00:18:40.368
‫- طلاق نگرفتم، رئیس
‫- حالا هرچی

00:18:50.002 --> 00:18:52.422
‫خودت می‌دونی از پپسی متنفرم، پرایر

00:18:52.922 --> 00:18:56.592
‫آره، خب، دستگاه
‫دیگه "مانتین دو" نداشت

00:18:56.592 --> 00:18:58.803
‫باشه

00:19:02.849 --> 00:19:05.059
‫حالت خوبه؟

00:19:05.309 --> 00:19:07.520
‫آره

00:19:09.147 --> 00:19:10.356
‫ممنون

00:19:10.356 --> 00:19:11.983
‫شری چی؟

00:19:11.983 --> 00:19:14.235
‫- حالش خوبه؟
‫- گور بابای شری

00:19:14.235 --> 00:19:16.696
‫گور بابای شری؟ چرا؟

00:19:16.696 --> 00:19:18.906
‫شنیدم از خونه انداختت بیرون

00:19:19.198 --> 00:19:20.450
‫توام فهمیدی؟

00:19:20.450 --> 00:19:22.660
‫گریه‌ش بند نمیومد، پرایر

00:19:23.536 --> 00:19:25.746
‫خیلی عوضی هستی

00:19:36.757 --> 00:19:39.760
‫می‌دونی، در مورد اولین باری
‫که عاشقت شد بهم گفت

00:19:40.636 --> 00:19:42.722
‫بازیت رو دید

00:19:42.722 --> 00:19:45.308
‫سال آخر؟ فینال؟

00:19:45.308 --> 00:19:47.518
‫نه، یه بازی بود که باختی

00:19:48.853 --> 00:19:50.646
‫افتادی زمین

00:19:50.646 --> 00:19:52.857
‫- و بعد...
‫- هیوئی لارسون گل زد؟

00:19:54.317 --> 00:19:57.695
‫گفت همه بدجوری سرت داد و بیداد می‌کردن

00:19:57.695 --> 00:20:01.699
‫و تو یه لبخند مسخره‌ی احمقانه روی لبت داشتی

00:20:09.790 --> 00:20:13.044
‫و بعداً فهمید
بابای هیوئی سکته کرده بود

00:20:16.631 --> 00:20:18.841
‫عمداً خودتو انداختی زمین، مگه نه؟

00:20:20.676 --> 00:20:22.887
‫نه

00:20:23.888 --> 00:20:26.098
‫فقط دلش برای اون پسر تنگ شده، پرایر

00:20:28.434 --> 00:20:31.062
‫اجازه نده لیز اون پسر رو داغون کنه، باشه؟

00:20:36.651 --> 00:20:38.861
‫رفتارش با کسایی که
‫ بهشون اهمیت میده خوب نیست

00:20:42.740 --> 00:20:45.743
‫واقعاً که نمی‌خوای
‫توی بازداشت نگهش داری، مگه نه؟

00:20:47.078 --> 00:20:49.789
‫باید درک کنه
‫که چقدر داره خودشو توی خطر می‌اندازه

00:20:51.457 --> 00:20:53.209
‫بیخیال بابا، لیز

00:20:53.209 --> 00:20:57.088
‫فقط جوونه. داره سعی می‌کنه
‫کار درست رو انجام بده

00:20:57.088 --> 00:20:59.298
‫نه بابا

00:20:59.507 --> 00:21:01.717
‫فقط می‌خواد اعصاب منو خرد کنه

00:21:02.927 --> 00:21:05.888
‫می‌دونی چیه؟ لازم نکرده بیای
‫بهم بگی وظایفم رو چطوری انجام بدم

00:21:05.888 --> 00:21:07.807
‫می‌دونی امروز مجبور شدم
‫چند تا تلفن جواب بدم

00:21:07.807 --> 00:21:10.017
‫که می‌گفتن امروز
‫یه پلیس دیگه رو به باد کتک گرفتی؟

00:21:10.810 --> 00:21:13.187
‫مردک عوضی لیا رو زد

00:21:13.187 --> 00:21:15.398
‫خب، تعلیق میشه

00:21:19.193 --> 00:21:21.404
‫حالت خوبه؟

00:21:23.656 --> 00:21:25.866
‫خوب نیستی

00:21:28.369 --> 00:21:30.579
‫تو کجا داری میری؟

00:21:31.372 --> 00:21:34.542
‫میرم با کیت مک‌کیتریک
‫و کانلی در مورد تظاهرات صحبت کنم

00:21:34.542 --> 00:21:37.628
‫وایسا ببینم، چی؟
‫چرا؟ این که کار پلیس ایالتیه

00:21:37.628 --> 00:21:38.963
‫دقیقاً

00:21:38.963 --> 00:21:41.173
‫می‌دونی چیه؟

00:21:42.341 --> 00:21:44.552
‫یجورایی خوشحالم که دارم میرم اونجا

00:21:46.011 --> 00:21:49.056
‫چون یه چیزی هست که می‌خوام
‫در موردش با کیت صحبت کنم

00:21:49.306 --> 00:21:51.684
‫یه نگاهی بهش بنداز
‫مطمئنم خوشت میاد

00:22:09.285 --> 00:22:11.620
« سیلور اسکای »

00:22:19.295 --> 00:22:22.923
‫- سلام. می‌خواین ببرمتون...
‫- نمی‌خواد، ممنون

00:22:27.428 --> 00:22:29.263
‫خیلی‌خب، اولاً

00:22:29.263 --> 00:22:32.808
‫همه‌مون می‌دونیم که
‫ناجور شدن تظاهرات

00:22:32.808 --> 00:22:35.811
‫تقصیر پلیس ایالتی بود که گند زد

00:22:36.479 --> 00:22:38.689
‫نقصیر پلیس آلاسکا نیست
‫تقصیر من نیست

00:22:40.316 --> 00:22:41.525
‫پس، حالا که اینجا جمع شدیم...

00:22:41.525 --> 00:22:44.737
‫حالا که اینجا جمع شدیم... بریم؟

00:22:59.668 --> 00:23:03.464
‫خب، این فیلم دوربین‌های امنیتی شمالی‌مونه

00:23:03.464 --> 00:23:07.301
‫ساعت 9 و ربع امروز صبح
‫و اوایل تظاهراته

00:23:08.427 --> 00:23:12.431
‫تو و سرکار ناوارو توی مناطق دورافتاده‌ی
‫زمین‌های سیلور اسکای چیکار می‌کردین؟

00:23:15.809 --> 00:23:18.020
‫یه سوال ساده‌ست، لیز

00:23:19.146 --> 00:23:22.816
‫مشغول تحقیقات بودیم
‫مربوط به پرونده‌ی سلاله

00:23:22.816 --> 00:23:25.027
‫توی ملک سیلوار اسکای

00:23:25.486 --> 00:23:27.696
‫چی باعث شد به اون نقطه برید؟

00:23:29.823 --> 00:23:33.827
‫خب، اطلاعاتی در مورد اون منطقه
‫به دستمون رسیده بود

00:23:34.078 --> 00:23:35.454
‫یک غار متروکه اونجا هست

00:23:35.454 --> 00:23:38.082
‫و یک مهندس پیدا کردیم

00:23:38.082 --> 00:23:42.378
‫که اطلاعاتی در مورد ریموند کلارک داشت

00:23:42.378 --> 00:23:44.588
‫اون دانشمندی که مفقود شده

00:23:45.089 --> 00:23:47.299
‫مهندسه کیه؟

00:23:50.427 --> 00:23:52.638
‫اوتیس هایس

00:23:55.808 --> 00:23:59.353
‫خب، خبر خوب برای تو و آقای هایس اینه که

00:23:59.353 --> 00:24:03.357
‫معلوم شد این پرونده
‫پرونده‌ی قتل نیست

00:24:05.234 --> 00:24:07.361
‫وایسا ببینم، منظورت چیه؟

00:24:07.361 --> 00:24:09.571
‫منظورش چیه؟

00:24:10.739 --> 00:24:14.118
‫گزارش پزشکی قانونی اومده
‫یک حادثه‌ی آب‌و‌هوایی بوده

00:24:14.118 --> 00:24:15.619
‫"بهمن تخته‌ای"

00:24:15.619 --> 00:24:19.415
‫یهویی اتفاق میفتن
‫و می‌تونن به سرعت 160 کیلومتر در ساعت برسن

00:24:19.415 --> 00:24:21.625
‫بهمن؟ بیخیال بابا

00:24:22.835 --> 00:24:24.920
‫آخرین غروب آفتاب
‫قبل از شب طولانی بوده

00:24:24.920 --> 00:24:26.630
‫بنابراین رفتن بیرون تماشاش کنن

00:24:26.630 --> 00:24:28.215
‫چشم‌ها و گوش‌ها و...؟

00:24:28.215 --> 00:24:32.678
‫پاره شدن پرده‌ی گوش و آسیب بافتی
‫در انجماد سریع طبیعیه

00:24:32.678 --> 00:24:34.888
‫- آره، باشه...
‫- و... و...

00:24:35.973 --> 00:24:38.475
‫سرمازدگی کشنده باعث بروز توهم میشه

00:24:38.475 --> 00:24:41.603
‫یعنی میگی نظر رسمی انکوریج اینه که

00:24:41.603 --> 00:24:43.439
‫از شدت سرما مردن؟

00:24:43.439 --> 00:24:46.483
‫خب، مطمئنم خیال همه‌مون رو راحت می‌کنه

00:24:46.483 --> 00:24:49.611
‫که یک قاتل اون بیرون
‫آزاد و راحت نمی‌چرخه

00:24:51.238 --> 00:24:53.282
‫خب، معلومه

00:24:53.282 --> 00:24:56.035
‫به پروژه‌های ارزشمند زیادی پول اهدا می‌کنیم

00:24:56.035 --> 00:24:58.412
‫و سلال نزدیک خودمونه. می‌دونی چیه؟

00:24:58.412 --> 00:25:01.248
‫- تحقیقاتشون فوق العاده...
‫- آره، حرف نداشته

00:25:01.874 --> 00:25:04.126
‫ولی بودجه‌تون

00:25:04.126 --> 00:25:08.088
‫برای یک بخش مستقله
‫که میزان آلودگی‌تون رو مشخص می‌کنه

00:25:09.256 --> 00:25:11.467
‫به‌نظرت این تعارض منافع نیست؟

00:25:14.511 --> 00:25:19.141
‫خب، باید در موردش پرس‌و‌جو کنم
‫ولی بعید می‌دونم ارتباطی

00:25:19.141 --> 00:25:20.893
‫با اون حادثه‌ی آب‌و‌هوایی داشته باشه

00:25:20.893 --> 00:25:23.312
لعنت به خودت و حادثه‌ی آب و هواییت

00:25:23.312 --> 00:25:25.522
‫می‌دونی چیه؟ میرم...
‫میرم شما دو رو تنها می‌ذارم

00:25:25.522 --> 00:25:28.567
‫باشه. متاسفم... متاسفم که
‫بیل اینقدر مزخرفه

00:25:28.567 --> 00:25:30.778
‫باهات ابراز همدردی می‌کنم

00:25:32.362 --> 00:25:34.031
‫دیوونه شدی لعنتی؟

00:25:34.031 --> 00:25:36.533
‫پرونده‌ی "اَنی کی" رو یادته؟

00:25:36.533 --> 00:25:39.578
‫ببین، اون نقطه، اون غار

00:25:39.578 --> 00:25:41.580
‫اونجا کشته شد

00:25:41.580 --> 00:25:44.416
‫هر دو پرونده به‌هم ارتباط دارن

00:25:44.750 --> 00:25:46.960
‫داریم به نتیجه می‌رسیم

00:25:48.629 --> 00:25:52.007
‫سه سال پیش، تو و همکارت
‫اونجلین ناوارو

00:25:52.007 --> 00:25:56.136
‫بابت یک مورد خشونت خانگی
‫به روستای "لیندن" رفتین؟

00:25:56.136 --> 00:25:59.306
‫ویلیام ویلر، 43 ساله، سفیدپوست، مذکر

00:25:59.306 --> 00:26:04.311
‫قتل-خودکشی بود
‫ولی طرف خودکشی نکرده بود، مگه نه؟

00:26:06.480 --> 00:26:08.690
‫- نمی‌دونم منظورت چیه...
‫- بس کن

00:26:12.903 --> 00:26:15.531
‫این پرونده مختومه‌ست، لیز

00:26:17.950 --> 00:26:20.160
‫چت شده تو؟

00:26:20.869 --> 00:26:23.080
‫یک زن به قتل رسیده

00:26:25.541 --> 00:26:27.751
‫برو خونه پیش دخترت

00:27:08.458 --> 00:27:10.669
‫- سلام، هنری
‫- سلام

00:27:11.628 --> 00:27:15.299
‫- پیتر چطوره؟
‫- خب...

00:27:15.299 --> 00:27:18.385
‫بچه‌ها نباید به اون زودی ازدواج کنن
‫می‌دونی چی میگم؟

00:27:28.395 --> 00:27:31.606
‫دنورز بیخیال این قضیه نمیشه

00:27:32.983 --> 00:27:36.194
‫داره دنبال مکان قتل کوتاک می‌گرده

00:27:39.781 --> 00:27:41.992
‫نباید اون غار رو پیدا کنه

00:27:44.786 --> 00:27:48.582
‫- نمی‌دونم چه کاری از من برمیاد
‫- اون مهندسه

00:27:48.582 --> 00:27:50.792
‫اوتیس هایس

00:27:51.084 --> 00:27:53.295
‫اون می‌تونه ببرتش اونجا

00:27:59.217 --> 00:28:00.886
‫باید اینو با کانلی درمیون بذاری

00:28:00.886 --> 00:28:03.638
‫کانلی به‌شدت سیاست‌مداره

00:28:03.638 --> 00:28:05.974
‫ضعیفه، و با دنورز در ارتباطه

00:28:11.563 --> 00:28:14.816
‫خیلی‌خب، من یه کاری برات کردم

00:28:14.816 --> 00:28:17.861
‫- تو زدی زیر قولت
‫- پول خوبی بهت دادیم

00:28:17.861 --> 00:28:21.156
‫اون پول خرج شد رفت
‫قول دادی رئیس پلیس بشم

00:28:21.156 --> 00:28:26.119
‫ببین، من از کجا می‌دونستم
‫دنورز قراره تبعید بشه اینجا

00:28:26.119 --> 00:28:30.457
‫اوضاع خیلی قروقاطی بود
‫من کنترلی روش نداشتم

00:28:30.457 --> 00:28:32.667
‫این دفعه، فرق می‌کنه

00:28:34.503 --> 00:28:36.797
‫من قاتل نیستم

00:28:36.797 --> 00:28:40.217
‫من همچین حرفی نزدم
‫می‌فهمی چی میگم؟

00:28:43.845 --> 00:28:46.640
‫- باید از زبونت بشنوم
‫- ازم نخواستی کسی رو بکشم

00:28:46.640 --> 00:28:51.102
‫اوتیس هایس معتاده
‫معتادها گم میشن

00:28:51.102 --> 00:28:53.271
‫نیازی نیست جزئیاتش رو بدونم

00:28:53.271 --> 00:28:54.940
‫نمی‌دونم کجا پیداش کنم

00:28:54.940 --> 00:28:57.943
‫پس دنورز رو تعقیب کن
‫تو رو مستقیم می‌بره پیشش

00:29:02.989 --> 00:29:05.200
‫اگر این‌کارو بکنی، شغلش مال خودته

00:29:10.163 --> 00:29:12.582
‫روت حساب می‌کنم، هنری

00:30:12.684 --> 00:30:14.894
‫حالت خوبه؟

00:30:15.520 --> 00:30:16.938
‫آره

00:30:16.980 --> 00:30:18.356
‫آره

00:30:20.400 --> 00:30:21.651
‫مامان‌بزرگت خوبه؟

00:30:21.651 --> 00:30:24.654
‫آره، به‌جاش مغازه رو باز کردم

00:30:25.196 --> 00:30:27.407
‫برای دندون‌پزشکی رفته فربنکس

00:30:29.826 --> 00:30:32.871
‫تو چی؟ حال تو خوبه؟

00:30:35.373 --> 00:30:37.584
‫کنی! اینجاست!

00:30:38.418 --> 00:30:40.628
‫پیداش کردم! بیا

00:30:44.674 --> 00:30:46.885
‫اونجلین

00:30:48.970 --> 00:30:51.473
‫کنی، بهش بگو بهم چی گفتی

00:30:52.265 --> 00:30:53.308
‫چی؟

00:30:53.308 --> 00:30:55.769
‫خب، بابابزرگم

00:30:55.769 --> 00:30:58.396
‫بهم یاد داده بود وقتی اینا رو دیدم
‫راهمو بکشم و برم

00:30:59.439 --> 00:31:02.484
‫مردم برای هشدار به شکارچی‌ها
‫از این علامت‌ها می‌گذاشتن

00:31:02.484 --> 00:31:04.319
‫چجور هشداری؟

00:31:04.319 --> 00:31:06.905
‫جاهایی که یخ مردم رو درسته می‌بلعه

00:31:10.158 --> 00:31:12.994
‫- غارهای یخی زیرزمینی؟
‫- آره

00:31:13.495 --> 00:31:15.997
‫راستشو بخوای، گاهی اوقات
‫وقتی بچه بودیم

00:31:15.997 --> 00:31:18.291
‫عمداً یخ‌ها رو می‌شکستیم
‫تا بریم توی غارها

00:31:18.291 --> 00:31:21.503
‫وقتی مامان‌بزرگم خبردار شد
‫خیلی عصبانی شد

00:31:23.088 --> 00:31:25.298
‫گفت توی قلمروی شب گم میشیم

00:31:31.346 --> 00:31:34.140
‫می‌دونم چطوری بریم توی غار
‫خیلی واضحه

00:31:34.140 --> 00:31:36.559
‫فقط کافیه مرتفع‌ترین
‫نقطه رو توی نقشه‌ی غارها پیدا کنیم

00:31:36.559 --> 00:31:38.853
‫اینطوری میشه وارد
‫غارهای زیرزمینی شد

00:31:38.853 --> 00:31:39.813
‫ناوارو...

00:31:39.813 --> 00:31:42.732
‫نزدیک‌ترین جا به سطح رو پیدا می‌کنی
‫و یخ رو می‌شکافی

00:31:42.732 --> 00:31:44.776
‫اوتیس می‌تونه جاش رو نشون بده
‫و می‌تونیم بریم

00:31:44.776 --> 00:31:47.070
‫- گوش کن، گوش کن، گوش کن چی میگم
‫- تو گوش کن

00:31:47.570 --> 00:31:51.324
‫این خیلی مهمه، لیز
‫این همه‌چیز رو به هم مرتبط می‌کنه

00:31:51.324 --> 00:31:53.576
‫مردم به اون غارها میگن "قلمروی شب"

00:31:53.576 --> 00:31:55.787
‫- و بعد...
‫- نه! دیگه تمام شد

00:31:57.539 --> 00:31:59.749
‫منظورت چیه؟

00:32:06.673 --> 00:32:10.176
‫گزارش پزشکی قانونی
‫افراد سلال اومده

00:32:12.011 --> 00:32:14.222
‫حادثه‌ی آب‌و‌هوایی بوده

00:32:14.681 --> 00:32:16.891
‫چی بوده؟

00:32:17.267 --> 00:32:20.603
‫- شوخیت گرفته؟
‫- ببین، مهم نیست تو چی فکر می‌کنی

00:32:21.771 --> 00:32:23.982
‫کانلی داره پرونده رو می‌بنده

00:32:25.483 --> 00:32:27.026
‫باشه

00:32:27.026 --> 00:32:28.444
‫گور بابای سلال

00:32:28.444 --> 00:32:31.072
‫- پرونده‌ی اَنی فرق می‌کنه
‫- از قضیه‌ی ویلر خبر داره

00:32:43.418 --> 00:32:45.628
‫چی گفت؟

00:32:46.671 --> 00:32:48.965
‫خبر داره

00:32:48.965 --> 00:32:51.092
‫از همه‌چیز

00:32:51.092 --> 00:32:53.303
‫اصلاً نمی‌دونم چطوری باخبر شده

00:32:53.636 --> 00:32:56.014
‫می‌دونی چیه؟ اصلاً برام مهم نیست

00:32:56.014 --> 00:32:57.891
‫اگر بتونم محل مرگ اَنی رو پیدا کنم...

00:32:57.891 --> 00:32:59.225
‫فکر کردی قراره چی پیدا کنی؟

00:32:59.225 --> 00:33:00.476
‫یه اقرارنامه روی دیوار؟

00:33:00.476 --> 00:33:02.353
‫آلت قتاله، دی‌ان‌ای

00:33:02.353 --> 00:33:03.730
‫هرچیزی که بهمون کمک کنه پیداش کنیم

00:33:03.730 --> 00:33:05.023
‫حتی اگرم چیزی پیدا کنی
‫کانلی جلوش رو می‌گیره

00:33:05.023 --> 00:33:08.443
‫- نه، دیگه باید بس کنی!
‫- بس کنم؟

00:33:08.901 --> 00:33:10.445
‫چی داری میگی واسه خودت؟

00:33:10.445 --> 00:33:13.489
‫اینجا آخر خطه. خب؟ تمام شد

00:33:13.489 --> 00:33:16.743
‫نه. میرم با اوتیس صحبت کنم

00:33:17.327 --> 00:33:18.995
‫- می‌تونه توی نقشه نشونش بده...
‫- نه

00:33:18.995 --> 00:33:20.455
‫و می‌تونه جاش رو برامون پیدا کنه

00:33:20.455 --> 00:33:22.874
‫قرار نیست بری پیش اوتیس
‫چون بعد از کاری که کردی

00:33:22.874 --> 00:33:24.917
‫کارکنان فانوس اجازه نمیدن بری داخل

00:33:24.917 --> 00:33:28.338
‫تو فقط... لطفاً!
‫فقط... دیگه تمام شد!

00:33:28.338 --> 00:33:30.548
‫بیخیالش شو دیگه!

00:33:30.882 --> 00:33:33.092
‫بیخیال اَنی شو

00:33:34.677 --> 00:33:36.888
‫دیگه وقتشه

00:33:46.481 --> 00:33:48.691
‫نه

00:33:49.609 --> 00:33:52.528
‫حالا تو بابتش عذاب وجدان بگیر

00:33:53.821 --> 00:33:56.657
‫همونطور که اون همه مدت
‫من عذاب وجدان داشتم

00:33:58.493 --> 00:34:00.995
‫حالا تو بابت اَنی عذاب وجدان بگیر

00:34:01.829 --> 00:34:04.040
‫هر روز

00:34:04.707 --> 00:34:07.710
‫حالا تو داری ولش می‌کنی، تک و تنها

00:34:09.087 --> 00:34:13.091
‫توی اون غار، توی تاریکی

00:34:14.634 --> 00:34:16.844
‫تو

00:34:22.517 --> 00:34:25.311
‫حالا دیگه عذاب وجدانش مال تو

00:34:46.207 --> 00:34:49.168
‫لیز داره آزادم می‌کنه؟

00:34:49.168 --> 00:34:51.379
‫گور بابای لیز

00:35:13.276 --> 00:35:15.611
‫- سلام
‫- سلام

00:35:15.611 --> 00:35:17.822
‫قضیه چی بود؟

00:35:19.031 --> 00:35:23.035
‫- یه مسئله‌ی خانوادگیه، می‌دونی؟
‫- آره

00:35:28.374 --> 00:35:30.585
‫چیزی...

00:35:30.835 --> 00:35:32.044
‫چیزی لازم داری؟

00:35:32.044 --> 00:35:34.255
‫من؟ نه...

00:35:40.803 --> 00:35:43.014
‫داشتم...

00:35:46.267 --> 00:35:48.644
‫داشتم در مورد اون‌دفعه فکر می‌کردم
‫که وقتی 9 ساله بودی

00:35:48.644 --> 00:35:51.272
‫درحال اسکیت‌سواری بودی
‫و یخ شکست و افتادی توی آب

00:35:52.857 --> 00:35:55.067
‫می‌دونی...

00:35:55.735 --> 00:35:57.737
‫خاطره‌ی چندانی
‫در مورد اون اتفاق ندارم، پس...

00:35:57.737 --> 00:36:00.281
‫واقعاً؟ اوه، من یادمه

00:36:01.198 --> 00:36:03.409
‫گاهی اوقات از کابوسش بیدار میشم

00:36:04.952 --> 00:36:08.122
‫می‌دیدم داری اسکیت‌سواری می‌کنی
‫چرخیدم، و بوم

00:36:08.122 --> 00:36:12.668
‫ناپدید شدی، رفتی زیر یخ
‫جریان آب تو رو با خودش برد

00:36:13.461 --> 00:36:16.714
‫مجبور شدم برم جلوتر
‫و سعی کنم با تبر یخ‌شکن

00:36:16.714 --> 00:36:19.133
‫یخ رو بشکنم

00:36:20.801 --> 00:36:24.847
‫اونقدر زدم تا شکست
‫و کشیدمت بیرون

00:36:31.520 --> 00:36:33.731
‫بعد، توی راه بیمارستان

00:36:34.565 --> 00:36:36.984
‫می‌دونستم باید بیدار نگهت دارم

00:36:38.611 --> 00:36:40.821
‫فقط باید بیدار نگهت می‌داشتم

00:36:42.073 --> 00:36:44.283
‫انگاری چندین روز توی راه بودیم

00:36:51.457 --> 00:36:53.668
‫من...

00:36:56.629 --> 00:36:58.839
‫مسائل خانوادگی، مگه نه؟

00:37:01.926 --> 00:37:04.136
‫امان از دست خانواده

00:37:56.897 --> 00:37:59.108
‫اینم از این!

00:37:59.733 --> 00:38:02.820
‫فکر کنم همین کافی باشه

00:38:10.619 --> 00:38:12.788
‫ممنون، رز

00:38:12.788 --> 00:38:14.999
‫می‌خوای همراهت بمونم؟

00:38:21.922 --> 00:38:24.925
‫خب، آب‌و‌هوا مزخرفه
‫پس زیاد طولش نده

00:38:28.637 --> 00:38:31.265
‫گفتن قراره طوفان درجه 4 بیاد

00:38:36.520 --> 00:38:38.731
‫اینم از این، خانم خانما

00:38:40.941 --> 00:38:44.945
‫با خودم گفتم
‫اگر می‌خواستی توی اقیانوس باشی...

00:39:20.940 --> 00:39:24.360
‫اونجلین

00:39:30.240 --> 00:39:32.451
‫گوش کن

00:39:40.584 --> 00:39:43.212
‫بخواب زمین! بیا سمت من

00:39:45.005 --> 00:39:47.216
‫بخواب زمین!

00:39:48.175 --> 00:39:50.052
‫آروم

00:39:50.052 --> 00:39:52.262
‫بیا سمت من

00:39:54.139 --> 00:39:56.350
‫اینو بگیر

00:40:06.735 --> 00:40:09.822
‫چیزی نیست. حالت خوبه

00:40:10.531 --> 00:40:14.576
‫آخه واسه چی داشتی
‫اینطوری می‌رفتی سمت دریا؟

00:40:15.703 --> 00:40:18.330
‫صدات کردم. مگه صدامو نشنیدی؟

00:40:42.938 --> 00:40:45.065
‫پیتر اینجا نیست

00:40:45.065 --> 00:40:46.608
‫دنبال لیا می‌گردم

00:40:46.608 --> 00:40:48.861
‫نمی‌خواد باهات صحبت کنه

00:40:48.861 --> 00:40:51.071
‫لطفاً

00:40:56.994 --> 00:40:58.996
‫لی؟

00:40:58.996 --> 00:41:01.206
‫چی می‌خوای؟

00:41:01.874 --> 00:41:03.959
‫چرا داری این‌کارو می‌کنی؟

00:41:03.959 --> 00:41:06.211
‫فقط می‌خوای منو اذیت کنی؟

00:41:06.211 --> 00:41:08.088
‫همه‌چیز در مورد تو نیست، لیز

00:41:53.800 --> 00:41:56.970
‫سه ماه دیگه مونده تا بتونیم قبر بکنیم

00:41:58.972 --> 00:42:01.183
‫برای همین باید اینجا بمونن

00:42:03.769 --> 00:42:05.979
‫حداقل احساس تنهایی نمی‌کنن

00:42:06.647 --> 00:42:08.857
‫به‌خصوص کوچولوها

00:42:11.902 --> 00:42:13.904
‫می‌خوای بمونم؟

00:42:13.904 --> 00:42:16.114
‫نه، لازم نیست. ممنون

00:42:23.747 --> 00:42:28.669
‫« نوا س. ویلیامز »
‫« تولد: 23/12/12 - وفات: 23/12/12 »

00:42:50.774 --> 00:42:52.985
‫سلام، رئیس

00:43:27.853 --> 00:43:30.063
‫با کانلی صحبت کردی؟

00:43:42.826 --> 00:43:45.162
‫بیا توی دفترم
‫اونو هم بیار، زود باش

00:43:52.961 --> 00:43:55.172
‫در رو ببند

00:44:00.844 --> 00:44:03.054
‫در مورد ویلر با کی صحبت کردی؟

00:44:03.722 --> 00:44:04.973
‫هیچکس

00:44:04.973 --> 00:44:07.934
‫خب، کانلی باخبر شده
‫چون بابات باخبر شده بود

00:44:10.395 --> 00:44:12.606
‫رمز کامپیوترت چیه؟

00:44:13.064 --> 00:44:15.192
‫- تاریخ تولدته؟
‫- نه

00:44:15.192 --> 00:44:17.527
‫بذار حدس بزنم
‫تاریخ تولد "داروین"ـه

00:44:20.989 --> 00:44:22.741
‫چند بار باید بهت بگم؟

00:44:22.741 --> 00:44:24.409
‫بابات الکی خودشو به خریت می‌زنه

00:44:24.409 --> 00:44:25.619
‫بشین

00:44:25.619 --> 00:44:26.828
‫بشین!

00:44:34.920 --> 00:44:37.255
‫فکر می‌کنی در مورد ویلر چی می‌دونی؟

00:44:42.802 --> 00:44:45.013
‫خیلی‌خب

00:44:45.222 --> 00:44:47.557
‫می‌خوای به روش متفاوتی جلو بریم؟

00:44:47.557 --> 00:44:49.768
‫تو سوالات رو مطرح کن

00:44:50.268 --> 00:44:53.104
‫مجبور بودی بفهمی، آره؟
‫مجبور بودی بگردی

00:44:53.104 --> 00:44:55.315
‫هنک هم همینو
‫توی کامپیوترت پیدا کرده

00:44:55.815 --> 00:44:57.484
‫شرط می‌بندم از خودت هم می‌پرسیده

00:44:57.484 --> 00:44:59.694
‫"در مورد معدن چی می‌دونن؟"

00:45:00.529 --> 00:45:02.864
‫و یهویی پسرش یه هدیه می‌ذاره کف دستش

00:45:02.864 --> 00:45:05.116
‫- دنبال چیزی نمی‌گشتم
‫- باشه، بگو. ازم سوال بپرس

00:45:05.116 --> 00:45:06.576
‫- ازم بپرس
‫- نمی‌خوام این‌کارو بکنم

00:45:06.576 --> 00:45:08.036
‫- ازم سوال بپرس
‫- نه

00:45:08.036 --> 00:45:09.329
‫- نمی‌خوام...
‫- می‌خواستی بدونی!

00:45:09.329 --> 00:45:10.705
‫سوالات کوفتیت رو ازم بپرس!

00:45:10.705 --> 00:45:12.916
‫سوالاتت رو بپرس، پرایر!

00:45:17.045 --> 00:45:19.256
‫خیلی‌خب. باشه

00:45:19.589 --> 00:45:22.425
‫تو و ناوارو چند بار رفتین خونه‌ی ویلر؟

00:45:23.260 --> 00:45:24.928
‫مطمئن نیستم

00:45:24.928 --> 00:45:26.763
‫- سه بار
‫- ده بار

00:45:26.763 --> 00:45:29.557
‫ده بار رفتین اونجا

00:45:30.684 --> 00:45:32.185
‫و وقتی می‌رفتین خونه‌ی ویلر

00:45:32.185 --> 00:45:34.521
‫- اوضاع چطور بود...؟
‫- سوالت اشتباهه، یکی دیگه بپرس

00:45:35.397 --> 00:45:37.649
‫یکی دیگه بپرس

00:45:37.649 --> 00:45:40.277
‫- ویلر هیچ نشونه‌ای از خودش بروز...
‫- سوالت اشتباهه

00:45:42.696 --> 00:45:46.116
‫- از نظرت ویلر توانایی انجام همچین کاری...
‫- سوالت اشتباهه. یکی دیگه بپرس

00:45:47.867 --> 00:45:50.287
‫می‌دونستی ویلر چپ‌دست بوده؟

00:45:54.291 --> 00:45:56.501
‫نه

00:45:58.712 --> 00:46:00.922
‫نمی‌دونستم

00:46:12.058 --> 00:46:14.269
‫ضربات چه سمتی هستن؟

00:46:20.775 --> 00:46:23.611
‫راست به چپ. همه‌شون

00:46:30.994 --> 00:46:34.998
‫این عکس کتاب‌سال چهارم دبیرستانشه

00:46:36.207 --> 00:46:38.418
‫ماه‌گرفتگیش رو می‌بینی، آره؟

00:46:39.502 --> 00:46:45.675
‫یکی تمام عکس‌های پرونده‌ش رو برعکس کرده

00:46:51.556 --> 00:46:53.767
‫اون جای گلوله

00:46:56.102 --> 00:46:58.313
‫سمت راستشه

00:47:01.441 --> 00:47:05.069
‫باقی چیزها
‫گزارش اسلحه‌شناسی و پزشکی قانونی

00:47:06.279 --> 00:47:08.490
‫همه‌شون توی سیل از بین رفته

00:47:12.368 --> 00:47:14.579
‫سوال اصلی رو بپرس، پرایر

00:47:15.455 --> 00:47:17.665
‫بپرس

00:47:20.877 --> 00:47:25.507
‫تو و ناوارو
‫ویلیام ویلر رو با تیر زدین

00:47:26.841 --> 00:47:29.052
‫و کاری کردین خودکشی به‌نظر بیاد؟

00:47:39.020 --> 00:47:41.356
‫دیدی؟

00:47:41.356 --> 00:47:43.566
‫با اینکه خیلی باهوشی

00:47:46.361 --> 00:47:49.572
‫باید یاد بگیری
‫کی دست از سوال پرسیدن برداری

00:47:53.868 --> 00:47:56.079
‫نمی‌تونی خونه‌ی هنک بمونی

00:47:58.414 --> 00:48:02.710
‫این کلید اتاقک حیاط پشتی خونمه

00:48:03.545 --> 00:48:05.964
‫نه نیازی هست من ببینمت
‫نه نیازی هست تو منو ببینی

00:48:08.424 --> 00:48:10.843
‫فقط احمق‌بازی در نیار. بیشتر از این

00:48:11.511 --> 00:48:13.721
‫کلید رو بردار

00:48:31.823 --> 00:48:34.659
‫- پیت؟
‫- برو گمشو

00:48:43.126 --> 00:48:45.128
‫هی!

00:48:45.128 --> 00:48:47.338
‫بهم دست نزن لعنتی!

00:49:44.020 --> 00:49:46.230
‫ممنون

00:49:49.400 --> 00:49:51.903
‫لعنتی، نه! نه!

00:49:52.862 --> 00:49:55.114
‫پاشو، باید بریم

00:49:55.114 --> 00:49:58.242
‫- من جایی نمیرم
‫- چیزی که می‌خواستی رو برات آوردم

00:49:58.242 --> 00:50:00.453
‫ خب؟ کاری می‌کنیم حالت بهتر بشه

00:50:00.453 --> 00:50:02.997
‫و بعد توی اون غارها
‫ راه رو بهمون نشون میدی

00:50:02.997 --> 00:50:04.791
‫پاشو

00:50:04.791 --> 00:50:07.001
‫نشونم بده

00:50:19.597 --> 00:50:21.265
‫رد کن بیاد

00:50:21.265 --> 00:50:23.851
‫اجازه نمیدم توی وانتم
‫اونم جلوی چشم همه مواد بزنی

00:50:23.851 --> 00:50:26.687
‫پس گور پدر تو و غارت

00:50:27.188 --> 00:50:28.564
‫هی، اگر از اون در بری بیرون

00:50:28.564 --> 00:50:30.775
‫مستقیم برت می‌گردونم بازداشتگاه

00:50:31.984 --> 00:50:34.195
‫انتخابت چیه؟

00:50:39.492 --> 00:50:41.702
‫خیلی‌خب

00:50:44.664 --> 00:50:46.332
‫- سلام
‫- سلام

00:50:46.332 --> 00:50:48.793
‫پاشو بیا خونه‌م
‫قراره بریم محل مرگ "اَنی"

00:50:48.793 --> 00:50:51.087
‫فکر کردم گفتی پرونده مختومه شده

00:50:51.087 --> 00:50:53.297
‫اشتباه می‌کردم

00:51:01.597 --> 00:51:03.808
‫دستشویی اونجاست

00:51:04.725 --> 00:51:06.936
‫بهم نشون بده

00:51:08.312 --> 00:51:10.523
‫بهم نشون بده

00:51:14.443 --> 00:51:16.946
‫اینجا، یکم بعد از گردنه‌ی "نیکسیک"

00:51:17.863 --> 00:51:20.074
‫اونجا مرتفع‌ترین نقطشه

00:51:25.454 --> 00:51:27.290
‫زیاد نکشیا

00:51:27.290 --> 00:51:29.500
‫و کثیف‌کاری هم نکن

00:52:01.490 --> 00:52:03.701
‫بجنب! بیا بریم!

00:52:16.380 --> 00:52:18.591
‫ناوارو؟

00:52:20.343 --> 00:52:22.470
‫- سلام
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

00:52:22.470 --> 00:52:25.222
‫کانلی ازم خواسته مهندسه رو ببرم پاسگاه

00:52:26.390 --> 00:52:29.185
‫- منظورت چیه؟
‫- معتاده. اوتیس هایس

00:52:29.185 --> 00:52:31.437
‫گفته ببرمش پاسگاه

00:52:31.437 --> 00:52:33.898
‫- بابت چی؟
‫- گفت حکم بازداشتی چیزی داره

00:52:33.898 --> 00:52:36.734
‫توی نواتاک وثیقه گذاشته و متواری شده
‫یا همچین چیزی

00:52:38.110 --> 00:52:40.154
‫چرا کانلی خودش بهم نگفت؟

00:52:40.154 --> 00:52:42.782
‫نمی‌دونم
‫شاید چندان مهم نیست که بخواد مزاحمت بشه

00:52:42.782 --> 00:52:46.619
‫بیخیال. فکر کردی
‫ دلم می‌خواد شب سال نو

00:52:46.619 --> 00:52:49.038
‫ بیام اینجا دنبال یه معتاد؟

00:52:49.497 --> 00:52:51.916
‫از کجا می‌دونستی اوتیس اینجاست؟

00:52:53.584 --> 00:52:56.128
‫عه، اینجاست؟ توی خونه؟

00:52:56.128 --> 00:52:58.672
‫فقط می‌خواستم جاش رو بهم بگی

00:52:59.882 --> 00:53:01.550
‫بذار زنگ بزنم کانلی

00:53:01.550 --> 00:53:05.387
‫بده ببرمش دیگه
‫امان از دست تو، لیز

00:53:05.387 --> 00:53:07.306
‫چرا بابت همه‌چیز مقاومت می‌کنی؟

00:53:07.306 --> 00:53:10.017
‫- توی این خراب شده چه خبره؟
‫- قراره همراهم بیای

00:53:10.017 --> 00:53:12.186
‫نه، نه، نه، نه. جایی نمیری

00:53:12.186 --> 00:53:15.439
‫ببین، نمی‌دونم قضیه چیه، هنک

00:53:15.439 --> 00:53:17.900
‫ولی هنوزم می‌تونی
‫از در بری بیرون

00:53:17.900 --> 00:53:19.360
‫و آب از آب تکون نخوره

00:53:19.360 --> 00:53:22.279
‫- گور بابای این وضعیت. من که رفتم
‫- تکون نخور لعنتی!

00:53:22.279 --> 00:53:24.573
‫اسلحه رو بذار زمین، هنک

00:53:25.199 --> 00:53:26.450
‫نه، با خودم می‌برمش

00:53:26.450 --> 00:53:28.828
‫می‌خوام همون کاری که
‫ با ویلر کردی باهاش بکنم

00:53:28.828 --> 00:53:33.374
‫ببین، نمی‌دونم چه مدرکی بر علیهت دارن
‫ولی هرچی که هست، می‌تونیم درستش کنیم

00:53:33.374 --> 00:53:35.751
‫- باشه؟ می‌تونیم درستش کنیم
‫- تو بچه‌م رو با من دشمن کردی

00:53:35.751 --> 00:53:39.296
‫- این که درست شدنی نیست، هست؟
‫- پسرت دوستت داره. دوستت داره

00:53:39.296 --> 00:53:41.799
‫دلش نمی‌خواد ببینه
‫کار اشتباهی انجام میدی

00:53:41.799 --> 00:53:44.009
‫- باشه؟
‫- هی!

00:53:45.970 --> 00:53:48.139
‫برو عقب

00:53:48.139 --> 00:53:49.598
‫- برو عقب، لیز
‫- باشه

00:53:49.598 --> 00:53:51.809
‫تکون نخور!

00:53:52.518 --> 00:53:54.728
‫ای خدا

00:53:57.439 --> 00:53:59.650
‫اینجا چه خبره؟

00:54:00.818 --> 00:54:03.028
‫اسلحه‌ت رو بیار پایین، پیت

00:54:05.781 --> 00:54:09.368
‫پرایر، این‌کارو نکن
‫بهش فکر کن. فکر کن

00:54:12.121 --> 00:54:13.914
‫- بابا؟
‫- باید جسدشو از اینجا ببریم بیرون

00:54:13.914 --> 00:54:16.041
‫پرایر، فکر کن

00:54:16.041 --> 00:54:17.710
‫- فکر کن
‫- بیا دیگه

00:54:17.710 --> 00:54:19.920
‫بیا ببریمش توی وانتم

00:54:21.714 --> 00:54:23.924
‫پرایر، این‌کارو نکن
‫بهش فکر کن

00:54:25.843 --> 00:54:27.595
‫بجنب دیگه. به کمکت احتیاج دارم، پسرم

00:54:27.595 --> 00:54:29.805
‫پرایر

00:54:30.139 --> 00:54:32.349
‫بهم کمک کن

00:54:40.482 --> 00:54:42.693
‫باید یه چیزیو بدونین

00:54:43.152 --> 00:54:45.904
‫من اَنی کی رو نکشتم
‫فقط جسدش رو جابه‌جا کردم

00:54:48.532 --> 00:54:50.743
‫خانواده خانواده‌ست، پیتر

00:54:53.120 --> 00:54:55.331
‫اینو یادت نره

00:54:56.123 --> 00:54:58.334
‫نه!

00:55:45.547 --> 00:55:48.008
‫- به کانلی زنگ می‌زنم
‫- نه، نه، نه، نه، نه

00:55:48.008 --> 00:55:50.219
‫- آره، باید همین الان بهش زنگ بزنیم
‫- نه، قرار نیست به کسی زنگ بزنی

00:55:50.219 --> 00:55:52.429
‫گوش کن چی میگم!

00:55:52.763 --> 00:55:55.891
‫اگر پای کانلی رو به این قضیه باز کنی

00:55:55.891 --> 00:55:57.684
‫این بچه کارش تمومه

00:55:57.976 --> 00:56:02.356
‫کانلی هم توی این قضیه دست داره
‫تک‌تکمون رو چال می‌کنه

00:56:07.694 --> 00:56:09.905
‫نه. این...

00:56:11.031 --> 00:56:12.658
‫- اتفاق هرگز نیفتاده
‫- چی؟

00:56:12.658 --> 00:56:14.493
‫هنک نیومده بوده اینجا

00:56:14.493 --> 00:56:17.121
‫اوتیس رو برده، و بهش شلیک کرده

00:56:18.330 --> 00:56:20.749
‫ولی وقتی سعی کرده
‫از شر جسد خلاص بشه

00:56:20.749 --> 00:56:22.960
‫یه اتفاقی براش افتاده

00:56:23.293 --> 00:56:25.421
‫وانتش پیدا میشه

00:56:25.421 --> 00:56:27.631
‫ولی جسدش هرگز پیدا نمیشه

00:56:28.549 --> 00:56:29.967
‫این درست شدنی نیست

00:56:29.967 --> 00:56:31.218
‫- زیادی گنده‌ست. درست شدنی نیست
‫- گوش کن، لیز

00:56:31.218 --> 00:56:34.888
‫هنک رو فرستادن اینجا که اجازه ندن
‫بفهمیم اَنی کجا مرده

00:56:34.888 --> 00:56:37.099
‫همینقدر با فهمیدنش فاصله داریم

00:56:37.307 --> 00:56:39.184
‫طوفان کمک می‌کنه ردی به‌جا نذاریم

00:56:39.184 --> 00:56:42.020
‫برای همین باید همین الان بریم

00:56:45.274 --> 00:56:47.484
‫حق با اونه

00:56:53.907 --> 00:56:56.118
‫باید اینجا رو تمیز کنیم

00:57:02.291 --> 00:57:04.501
‫نه، خودم تمیز می‌کنم

00:57:05.335 --> 00:57:08.380
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:57:08.380 --> 00:57:10.966
‫- نه، باید بری
‫- نه، پیت. تو نمی‌تونی این‌کارو بکنی

00:57:10.966 --> 00:57:13.594
‫- نباید تنها بره توی اون غارها
‫- نمی‌تونم تنهات بذارم

00:57:13.594 --> 00:57:16.263
‫اگر تنها بره توی اون غارها
‫زنده برنمی‌گرده

00:57:16.263 --> 00:57:17.723
‫- خودت اینو خوب می‌دونی
‫- ناسلامتی پدرته

00:57:17.723 --> 00:57:21.226
‫ببین چی میگم
‫تمیز کن، خوب هم تمیز کن

00:57:21.894 --> 00:57:24.146
‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی

00:57:24.146 --> 00:57:26.565
‫بعد اجساد رو ببر پیش "رز اگینو"

00:57:27.065 --> 00:57:28.400
‫باشه؟

00:57:28.400 --> 00:57:30.652
‫بهش بگو گفتم
‫تو رو ببره پیش جولیا

00:57:30.652 --> 00:57:32.321
‫بگو!

00:57:32.321 --> 00:57:34.531
‫منو ببره پیش جولیا

00:57:38.785 --> 00:57:40.996
‫لطفاً برو

00:57:43.749 --> 00:57:45.959
‫تکون بخور، لیز

00:57:46.543 --> 00:57:48.754
‫این یکی کار منه