WEBVTT

00:00:03.040 --> 00:00:05.400
‫و می‌خوام تو هم بیای و باهام همکاری کنی

00:00:05.480 --> 00:00:08.080
‫نیازمند اینه که زندگی فعلیت رو رها کنی

00:00:08.160 --> 00:00:10.160
‫با هویتی جدید و بدون برگشت

00:00:10.240 --> 00:00:12.519
‫الان اینجا همه‌مون صفحه‌ی سفید هستیم

00:00:12.599 --> 00:00:14.199
‫من عقل‌کل هستم اون دست راسته

00:00:14.279 --> 00:00:17.320
‫سرباز، سرکار، بزن‌بهادر، راننده

00:00:17.399 --> 00:00:19.440
‫فقط واسه این کار وجود داریم

00:00:20.079 --> 00:00:22.640
‫می‌خوای مغازه‌ی بیل رو به کافه تبدیل کنی؟

00:00:22.719 --> 00:00:24.399
‫- غذاخوری
‫- غذاخوری؟

00:00:31.199 --> 00:00:32.520
‫هی! هی!

00:00:32.600 --> 00:00:33.880
‫تصادف و فرار یه چیز جدیه

00:00:34.439 --> 00:00:35.840
‫راجع به اون پلاک مطمئنی؟

00:00:35.920 --> 00:00:37.359
‫واسه چی؟ مال کیه؟

00:00:37.439 --> 00:00:39.920
‫نمی‌تونم بگم، ولی بهتره مطمئن باشی

00:00:43.359 --> 00:00:46.159
‫- بابای تیلور افتاده زندان
‫- نیفتاده زندان فقط دستگیر شده

00:00:46.799 --> 00:00:49.520
‫- گفتی فامیل تیلور چیه؟
‫- تیلور بدروزیان

00:00:50.320 --> 00:00:52.399
‫گفتی خطرناکه چقدر خطرناکه؟

00:00:52.520 --> 00:00:55.719
‫قراره سر به سر یه سری آدم گنده بذاریم

00:01:44.599 --> 00:01:45.799
‫برید! برید!

00:01:53.040 --> 00:01:54.000
‫وایسا!

00:02:05.200 --> 00:02:06.640
‫بزنیدشون!

00:02:20.240 --> 00:02:22.039
‫خدای من بذار برم بیرون!

00:02:22.120 --> 00:02:24.319
‫من می‌میرم التماست می‌کنم، تروخدا!

00:02:24.400 --> 00:02:25.520
‫منو با خودت نبر

00:02:25.599 --> 00:02:27.280
‫باید برم بیمارستان!

00:02:27.280 --> 00:02:29.879
‫باید برم به یه بیمارستان واقعی! لعنتی!

00:02:30.280 --> 00:02:32.520
‫فقط بزن کنار منو کنار خیابون پیاده کن

00:02:32.599 --> 00:02:33.680
‫من هیچی نمیگم

00:02:33.759 --> 00:02:35.039
‫هیچی نمیگم!

00:02:35.120 --> 00:02:37.120
‫- نه
‫- هیچی نمیگم

00:02:37.199 --> 00:02:38.159
‫نه

00:02:39.159 --> 00:02:40.400
‫لعنتی!

00:03:12.280 --> 00:03:14.800
‫هی! در پشت رو باز کن

00:03:15.280 --> 00:03:17.680
‫در لعنتی رو باز کن! برو عقب

00:03:20.360 --> 00:03:21.319
‫کلید

00:03:23.879 --> 00:03:25.000
‫فرار کن

00:03:33.199 --> 00:03:34.319
‫سرکار

00:03:34.879 --> 00:03:36.680
‫سرکار، با من حرف بزن

00:03:37.439 --> 00:03:38.360
‫لعنتی

00:03:58.759 --> 00:03:59.840
‫پشت ماشینه

00:04:06.199 --> 00:04:07.439
‫لعنتی

00:04:08.879 --> 00:04:10.319
‫- ببرش داخل
‫- باشه

00:04:24.079 --> 00:04:25.040
‫بسیارخب

00:04:26.920 --> 00:04:28.319
‫خب، بسیارخب

00:04:31.040 --> 00:04:31.920
‫زنده می‌مونه؟

00:04:33.040 --> 00:04:34.000
‫نمی‌دونم

00:04:34.600 --> 00:04:36.319
‫قطعا کار بیشتری نیاز داره،

00:04:36.800 --> 00:04:39.439
‫ولی احتمالا این بهش کمک می‌کنه
‫که فعلا خونریزیش بند بیاد

00:04:39.920 --> 00:04:42.360
‫چندتا کیف اون پشت هست
‫روی دوتاشون اسم شما نوشته

00:04:42.439 --> 00:04:44.240
‫داخلشون لباس تمیز هست

00:04:44.319 --> 00:04:46.600
‫شما دوتا بهتره راه بیفتید
‫کمکت می‌کنم لباس تنش کنی

00:04:47.240 --> 00:04:48.639
‫اوکیه که تکونش بدیم؟

00:04:49.319 --> 00:04:50.560
‫احتمالا نه

00:04:50.639 --> 00:04:52.560
‫ولی هیچکدومتون نمی‌تونید اینجا بمونید

00:05:18.560 --> 00:05:19.759
‫موفق باشی

00:05:20.879 --> 00:05:21.680
‫ممنون دکتر

00:05:58.079 --> 00:06:01.000
‫"سه سال بعد"

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
‫"زمان حال"

00:06:12.759 --> 00:06:16.360
‫"لندن، انگلستان"

00:06:19.480 --> 00:06:20.399
‫خیلی خوبه

00:06:21.079 --> 00:06:22.120
‫گرسنه‌ای؟

00:06:22.639 --> 00:06:23.959
‫بسیارخب، خوبه

00:07:18.519 --> 00:07:19.519
‫"بیمارستان سنت آگاتای"
‫"فاطیما مکینون"

00:07:19.639 --> 00:07:21.279
‫این تو بودی

00:07:29.519 --> 00:07:30.959
‫این زن رو می‌شناسی

00:07:32.439 --> 00:07:34.279
‫واسه این زن کار کردی

00:07:45.720 --> 00:07:48.040
‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫- حالا دکتر،

00:07:48.120 --> 00:07:51.040
‫باید بهم بگی این زن کجاست

00:07:52.040 --> 00:07:55.480
‫باید هرچیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگی

00:07:55.560 --> 00:07:57.319
‫خواهش می‌کنم، صبر کن

00:07:59.040 --> 00:07:59.839
‫خواهش می‌کنم!

00:08:01.879 --> 00:08:03.399
‫ بری پس از پایان شغلش،

00:08:03.480 --> 00:08:06.120
‫ بعنوان یه گوشه‌نشین در شمال ایتالیا
زندگی می‌کرد ‫ "ایالت واشنگتن، آمریکا"

00:08:06.199 --> 00:08:10.240
‫ امروز صبح جنازش با چندین جای گلوله پیدا شد

00:08:10.319 --> 00:08:14.759
‫ پلیس هنوز درمورد مرگش نظری نداده
‫ و از مظنونی اسم نبرده است

00:09:21.120 --> 00:09:23.919
‫"صندوق پیام رمزنگاری شده"
‫"پیام جدیدی وجود ندارد"

00:09:43.120 --> 00:09:44.679
‫- الو؟
‫- جو

00:09:44.759 --> 00:09:47.080
‫مالی فاربر هستم اینجایی؟

00:09:47.159 --> 00:09:48.240
‫من دم در ملک هستم

00:09:48.320 --> 00:09:50.679
‫- می‌دونم یکم زود اومدم، ولی
‫- مالی، سلام

00:09:50.759 --> 00:09:53.639
‫واقعا متأسفم فقط زمان از دستم در رفت

00:09:53.720 --> 00:09:55.399
‫الان میام اونجا، خب؟

00:09:57.960 --> 00:10:01.320
‫همونطور که توی ایمیلم گفتم،
‫اگه این دیوار اینجا رو برداریم

00:10:01.399 --> 00:10:03.639
‫فضای کافه کاملا باز میشه

00:10:04.399 --> 00:10:06.080
‫یکم بودجه موردنیاز رو می‌بره بالا

00:10:06.519 --> 00:10:09.159
‫- مشکلی نیست؟
‫- واقعا خوشم اومد عالیه

00:10:09.879 --> 00:10:11.799
‫فقط باید یه اندازه‌گیری دیگه انجام بدم میشه

00:10:11.879 --> 00:10:13.320
‫حتما

00:10:21.840 --> 00:10:24.039
‫اطلاعیه برنامه‌ریزیت رو از پنجره دیدم

00:10:24.120 --> 00:10:25.600
‫همه‌چیز داره واقعی میشه، ها؟

00:10:25.679 --> 00:10:26.480
‫آره

00:10:27.639 --> 00:10:28.759
‫اوه

00:10:28.840 --> 00:10:31.039
‫- این بو رو میفهمی؟
‫- بوی چی؟

00:10:35.080 --> 00:10:36.919
‫اینجا بوش بدتره

00:10:37.000 --> 00:10:39.000
‫اوه، مالی؟

00:10:39.480 --> 00:10:41.799
‫می‌دونی چیه؟ بسپارش به من
‫آره، من ترتیبش رو میدم

00:10:41.879 --> 00:10:43.600
‫- ممنون
‫- باشه

00:10:43.679 --> 00:10:47.120
‫احتمالا یه حیوون مُرده اون زیر باشه

00:10:47.600 --> 00:10:48.639
‫باید از شرش خلاص بشی

00:10:48.759 --> 00:10:50.120
‫- وگرنه
‫- اوهوم

00:10:50.200 --> 00:10:52.480
‫بوش تا همیشه توی دیوارها می‌مونه

00:10:52.559 --> 00:10:54.519
‫ممنون به نظر عالی میرسه
‫حسابی هیجانزده‌ام

00:10:54.600 --> 00:10:56.360
‫- خب، می‌بینمت
‫- ممنون، مالی مواظب خودت باش

00:10:56.440 --> 00:10:57.600
‫رانندگی بی‌خطری داشته باشی

00:11:05.879 --> 00:11:07.159
‫اوه، لعنتی

00:11:08.080 --> 00:11:13.039
‫آره، یه حیوون رفته اون زیر و مُرده،
‫پس دیر می‌رسم خونه

00:11:13.120 --> 00:11:14.679
‫اوه خدای من، چندشه

00:11:14.759 --> 00:11:16.879
‫آره می‌دونم متأسفم

00:11:16.960 --> 00:11:18.759
‫یادت باشه بچه‌ها امروز
‫بعد از مدرسه انجمن دارن

00:11:18.840 --> 00:11:20.919
‫- اوهوم
‫- پس تا 3:45 نرو دنبالشون

00:11:21.000 --> 00:11:21.840
‫اوه، باشه

00:11:43.639 --> 00:11:45.200
‫اوه!

00:13:14.960 --> 00:13:17.639
‫اگه زمانی ازدواج کردی، بازم می‌تونیم جو صدات کنیم؟

00:13:18.080 --> 00:13:19.120
‫آه

00:13:19.200 --> 00:13:23.600
‫اگه خواستید یا اگه خواستید
‫می‌تونید منو یه چیز دیگه صدا بزنید

00:13:23.679 --> 00:13:25.960
‫- مثلا چی؟
‫- نمی‌دونم

00:13:26.679 --> 00:13:28.320
‫مثلا عمویی یا

00:13:29.320 --> 00:13:30.279
‫عمو مثلا؟

00:13:31.000 --> 00:13:31.879
‫عمو جو؟

00:13:32.559 --> 00:13:35.039
‫- عمو پو؟
‫- نه

00:13:35.120 --> 00:13:36.879
‫گفتی عمو پو؟

00:13:36.960 --> 00:13:38.840
‫گفتم عمو جو

00:13:38.919 --> 00:13:40.320
‫نخیرم

00:13:40.960 --> 00:13:41.919
‫عمو جاپا

00:13:42.000 --> 00:13:43.679
‫- خوشم اومد
‫- آره، خوشم اومد

00:13:43.759 --> 00:13:45.159
‫- آره، عمو جاپا
‫- آره

00:13:45.240 --> 00:13:47.480
‫آره، عمو جاپا، منم خوشم اومد

00:13:57.720 --> 00:13:59.480
‫- نه اینطور نیست
‫- چرا، همینطوره

00:13:59.559 --> 00:14:01.200
‫عمو جاپا

00:14:02.919 --> 00:14:05.720
‫چیش خنده‌داره؟
‫همینجوری میزنی زیر خنده

00:14:06.720 --> 00:14:07.720
‫میشه

00:14:09.080 --> 00:14:10.600
‫جو، باید برم دستشویی

00:14:13.080 --> 00:14:14.600
‫جو، باید برم دستشویی

00:14:15.960 --> 00:14:18.200
‫- جو، گفتم باید برم دستشویی
‫- می‌تونستی توی خونه بری

00:14:18.279 --> 00:14:19.080
‫اوه، خفه شو!

00:14:19.159 --> 00:14:21.120
‫- خودت خفه شو!
‫- هی، هی، هی! بس کنید، بس کنید

00:14:21.200 --> 00:14:23.480
‫رفیق، یه ربع دیگه می‌رسیم، باشه؟

00:14:23.559 --> 00:14:24.720
‫می‌تونی نگهش داری؟

00:14:24.799 --> 00:14:26.320
‫گمون نکنم

00:14:26.399 --> 00:14:28.240
‫- نگهش دار
‫- باشه، باشه نگران نباش

00:14:28.320 --> 00:14:31.000
‫یه جا رو واست پیدا می‌کنیم

00:14:31.879 --> 00:14:32.799
‫باشه؟

00:14:46.679 --> 00:14:47.960
‫زود باش رفیق

00:14:49.879 --> 00:14:51.000
‫بسیارخب، بیا

00:14:56.639 --> 00:14:57.639
‫فرانکی فرانکی

00:15:07.519 --> 00:15:10.159
‫جو، باید واقعا همین الان برم

00:15:10.279 --> 00:15:12.200
‫باشه از اینور

00:15:18.200 --> 00:15:20.000
‫- لعنتی
‫- نه، نمی‌تونم برم اونجا

00:15:20.080 --> 00:15:21.799
‫- فرانکی، خواهش می‌کنم
‫- نه، حال بهم‌زنه

00:15:21.879 --> 00:15:23.399
‫اونجا دستشویی مردونه‌ست

00:15:23.480 --> 00:15:25.440
‫خب نمی‌تونم برم دستشویی زنونه، پس زود باش

00:15:25.759 --> 00:15:27.720
‫- توی رستوران منتظر می‌مونم
‫- نه، همینجا وایسا

00:15:28.600 --> 00:15:30.440
‫باید یه نفر باشه که کلید اینو داشته باشه

00:15:31.600 --> 00:15:33.639
‫- بذار یکی رو پیدا کنم
‫- نه، من می‌تونم خودم برم دستشویی

00:15:33.759 --> 00:15:35.440
‫نمی‌تونم بذارم چنین کاری کنی بچه جون بیا

00:15:44.840 --> 00:15:46.159
‫اوه، عذر می‌خوام

00:15:46.679 --> 00:15:48.759
‫بچه‌ام باید از دستشویی معلولین استفاده کنه
‫کلیدش پیش توئه؟

00:15:48.840 --> 00:15:49.960
‫می‌تونی واسمون بازش کنی؟

00:15:50.919 --> 00:15:52.039
‫اون معلوله؟

00:15:52.120 --> 00:15:53.759
‫نه، ولی نمی‌تونم اینو ببرم دستشویی مردونه،

00:15:53.840 --> 00:15:55.240
‫و خودمم نمی‌تونم برم دستشویی زنونه، پس

00:15:55.320 --> 00:15:57.039
‫اوه خدای من باشه، بیا

00:16:09.840 --> 00:16:12.279
‫ممنون بیا فرانکی

00:16:20.879 --> 00:16:22.279
‫خداروشکر

00:16:23.480 --> 00:16:25.799
‫بسیارخب دستات، دستات، دستات

00:16:30.639 --> 00:16:32.159
‫- ممنونم
‫- خواهش

00:16:32.919 --> 00:16:34.799
‫واو، فرانکی، فرانکی، فرانکی

00:16:57.960 --> 00:16:59.200
‫- الو؟
‫- آقای پتروس؟

00:16:59.279 --> 00:17:01.519
‫آماندا هستم از دفتر برنامه‌ریزی

00:17:01.600 --> 00:17:05.240
‫جناب متکلف می‌خواستن بدونن
‫که آیا امروز می‌تونین یه سر بزنین؟

00:17:05.319 --> 00:17:07.559
‫امروز؟ همه چیز مرتبه؟

00:17:07.960 --> 00:17:11.440
‫یه مشکل درمورد درخواستتون هست
‫که می‌خواد درموردش باهاتون صحبت کنه

00:17:11.519 --> 00:17:13.160
‫ساعت 5 واستون خوبه؟

00:17:13.240 --> 00:17:16.119
‫آره، آره، گمونم

00:17:16.200 --> 00:17:17.839
‫باشه، عالیه پس می‌بینیمتون

00:17:18.240 --> 00:17:20.480
‫اوه باشه، خداحافظ

00:17:23.720 --> 00:17:24.680
‫خوبی، جو؟

00:17:24.759 --> 00:17:26.039
‫آره، آره، من

00:17:29.039 --> 00:17:30.960
‫زود باشید بیاید برسونمتون خونه

00:17:34.559 --> 00:17:35.559
‫"گذشته"

00:17:35.640 --> 00:17:37.599
‫بسیارخب، گوش بدید بشینید سرجاتون

00:17:37.680 --> 00:17:38.599
‫توجه کنید

00:17:40.400 --> 00:17:42.000
‫این تایتس وینرایت‌ئه

00:17:42.519 --> 00:17:45.359
‫صاحب یه آسیاب و شخص بسیار ثروتمندی بود

00:17:46.079 --> 00:17:49.880
‫حدود 100 و خرده‌ای سال قبل ‫تایتس این
مرد یعنی ارنست مورلو رو استخدام کرد

00:17:49.960 --> 00:17:51.759
‫تا واسش یه گاوصندوق طراحی کنه و بسازه

00:17:52.319 --> 00:17:56.119
‫تایتس می‌خواست پولش رو
‫از کارگراش و مامور مالیات مخفی کنه

00:17:56.200 --> 00:17:57.799
‫مورلو یه نابغه بود

00:17:57.880 --> 00:17:59.640
‫گاوصندوق‌هاش از زمان خودشون خیلی جلوتر بودن

00:17:59.720 --> 00:18:00.880
‫غیرقابل نفوذ بودن

00:18:01.519 --> 00:18:03.319
‫واسه همین مورلو یه گاوصندوق واسه تایتس ساخت

00:18:03.400 --> 00:18:06.079
‫و اون گاوصندوق رو در اعماق یه ساختمون مخفی کردن

00:18:06.160 --> 00:18:07.559
‫این ساختمون

00:18:07.640 --> 00:18:09.400
‫یکی از آسیاب‌های تایتس

00:18:09.480 --> 00:18:10.759
‫در معرض دید مخفی شده

00:18:11.480 --> 00:18:14.319
‫و تا سال‌ها تایتس ثروتش رو
‫داخل اون میذاشت

00:18:14.920 --> 00:18:17.880
‫ولی با پایان یافتن رونق صنعتی،
‫ستاره‌ی بخت تایتس کم‌سو شد

00:18:17.880 --> 00:18:19.400
‫بخاطر بدهی اموالش رو فروخت

00:18:19.400 --> 00:18:21.519
‫و گاوصندوق خالی و متروکه شد

00:18:21.599 --> 00:18:23.240
‫مهر و موم و فراموش شد

00:18:23.759 --> 00:18:25.079
‫بیشتر قرن بیستم رو هم

00:18:25.160 --> 00:18:28.240
‫از ملک بالای اون واسه دفترها و
‫خرده‌فروشی‌ها استفاده شد

00:18:28.319 --> 00:18:30.440
‫و کسی نمی‌دونست که اون زیر چی مخفی شده

00:18:30.519 --> 00:18:33.000
‫- پس گاوصندوق هنوز اونجاست؟
‫- بله

00:18:33.079 --> 00:18:36.759
‫- ولی الان خالیه؟
‫- نه، خالی نیست

00:18:37.279 --> 00:18:40.039
‫یه نسل جدید از افراد مایه‌دار اونو کشف کردن

00:18:40.119 --> 00:18:42.759
‫احیاش کردن و کاربریش رو تغییر دادن

00:18:42.839 --> 00:18:44.000
‫که ثروتشون رو مخفی کنن؟

00:18:44.079 --> 00:18:44.960
‫دقیقا

00:18:45.039 --> 00:18:46.960
‫و ما رو دور هم جمع کردی که ازش سرقت کنیم؟

00:18:47.559 --> 00:18:48.559
‫درسته

00:18:49.039 --> 00:18:51.160
‫اون گاوصندوق هدف ماست

00:18:51.240 --> 00:18:54.359
‫اطلاعات موثق دارم که
‫حداقل 30 میلیون داخلش هست

00:18:54.920 --> 00:18:56.240
‫پس نیاز به طراحی،

00:18:56.319 --> 00:19:00.000
‫و نقشه داریم تا بفهمیم چطوری وارد بشیم،
‫بازش کنیم و دوباره خارج شیم

00:19:00.599 --> 00:19:04.240
‫نیاز به نقشه‌های اصلی ساختمون و گاوصندوق داریم

00:19:04.319 --> 00:19:05.680
‫و نقشه‌ها کجان؟

00:19:07.960 --> 00:19:11.119
‫فیلیپ وینرایت، فرزند نوه‌ی تایتس

00:19:12.119 --> 00:19:14.119
‫اون نقشه‌ها رو توی خونه‌اش داره

00:19:15.279 --> 00:19:16.640
‫پس باید بریم و به دستشون بیاریم

00:19:30.480 --> 00:19:31.799
‫پونصدهزارتا، درسته؟

00:19:33.559 --> 00:19:35.759
‫به توام همینو گفت؟ پونصدهزارتا؟

00:19:37.359 --> 00:19:38.799
‫با پولش می‌خوای چکار کنی؟

00:19:39.400 --> 00:19:40.839
‫نباید درموردش صحبت کنیم

00:19:42.680 --> 00:19:45.000
‫اوه، باشه

00:19:45.079 --> 00:19:48.319
‫اوه، دوست داری پایبند به قوانین باشی؟ متوجهم

00:19:49.119 --> 00:19:50.799
‫قوانین می‌تونن آرامش‌بخش باشن

00:19:51.200 --> 00:19:52.279
‫همه‌چیزو آسون‌تر می‌کنن

00:19:52.680 --> 00:19:55.440
‫استرس رو از کار بی‌واسطه دور می‌کنن

00:19:55.519 --> 00:20:00.759
‫ببین، ممکنه عقل کل رو تحت تاثیر قرار
داده باشی، ‫ولی من اصلا تو رو نمی‌شناسم

00:20:00.839 --> 00:20:04.160
‫خوشم نمیاد زندگی و آزادیم رو بسپارم
‫دست کسی که تازه دیدمش

00:20:05.119 --> 00:20:06.559
‫بخصوص یه نفر که

00:20:08.279 --> 00:20:10.160
‫- که چی؟
‫- وراجه

00:20:11.640 --> 00:20:13.480
‫وراجی ابرقدرت من محسوب میشه

00:20:14.240 --> 00:20:17.200
‫یه بار یه مرد رو متقاعد کردم که
‫فقط بعد از 4 دقیقه صحبت

00:20:17.279 --> 00:20:18.960
‫ده هزار یورو نقد بهم بده

00:20:20.279 --> 00:20:21.400
‫چهار دقیقه

00:20:22.400 --> 00:20:23.200
‫ده هزار یورو

00:20:23.279 --> 00:20:24.119
‫واسه چی؟

00:20:24.839 --> 00:20:26.079
‫می‌خواست بهم کمک کنه

00:20:26.920 --> 00:20:28.480
‫این ترفند یه دختر در مضیقه‌ست

00:20:29.440 --> 00:20:32.039
‫ده هزار یورو در ازای هیچی؟

00:20:32.119 --> 00:20:34.920
‫خب بهش یه سری وثیقه دادم،
‫واسه همین فهمید که تیغش نمی‌زنم

00:20:35.000 --> 00:20:35.920
‫بهش چی دادی؟

00:20:36.000 --> 00:20:39.240
‫- رولکس تقلبی که 20 یورو از ای‌بی خریدم
‫- اوه، مزخرفه

00:20:39.319 --> 00:20:41.440
‫بسیارخب ببین

00:20:46.440 --> 00:20:47.920
‫راستش واقعا قانع‌کننده‌ست

00:20:48.000 --> 00:20:49.240
‫باید باشه

00:20:49.319 --> 00:20:50.640
‫اصل جنسه

00:20:51.160 --> 00:20:53.039
‫با 10 هزار یورویی که یارو بهم داد خریدمش

00:20:53.119 --> 00:20:54.960
‫نباید درمورد گذشته‌ات چیزی بهم بگی

00:20:56.799 --> 00:20:57.759
‫بزن‌بهادر

00:20:58.759 --> 00:21:04.039
‫عمرا نمی‌فهمی حرفایی
‫که بهت میزنم راست هستن یا دروغ

00:21:04.119 --> 00:21:06.559
‫پس می‌تونم هرچیزی دلم می‌خواد بهت بگم

00:21:07.119 --> 00:21:08.440
‫راست، دروغ

00:21:09.680 --> 00:21:11.039
‫همه‌شون فقط وراجی محسوب میشن

00:21:13.599 --> 00:21:15.240
‫- می‌خوای اسمم رو بدونی؟
‫- نه

00:21:15.319 --> 00:21:17.039
‫- نیشا
‫- اوه، تو روحت

00:21:18.599 --> 00:21:20.119
‫- واقعا؟
‫- ممکنه

00:21:20.200 --> 00:21:21.519
‫فقط اینکه اسمم ملانی نیست

00:21:21.599 --> 00:21:22.880
‫- ملانی؟
‫- هووم

00:21:24.200 --> 00:21:25.920
‫به‌نظر باورپذیر میاد، آره؟

00:21:27.119 --> 00:21:29.119
‫یا شاید روزانا باشه

00:21:29.599 --> 00:21:32.599
‫- نظرت چیه؟ ‫- نظرم اینه که
قراره بعدازظهر طولانی‌ای باشه

00:21:33.319 --> 00:21:35.319
‫- اسم تو چیه؟
‫- بزن‌بهادر

00:21:35.400 --> 00:21:36.799
‫اسم واقعیت

00:21:38.240 --> 00:21:42.079
‫بسیارخب یه اسم الکی بهم بگو
‫اینکه بزن‌بهادر صدات بزنم خیلی احمقانست

00:21:44.640 --> 00:21:46.759
‫بسیارخب من خب، این چطوره؟

00:21:47.720 --> 00:21:51.400
‫به ده تا اسم فکر کن، از جمله اسم واقعیت،

00:21:51.480 --> 00:21:53.880
‫بعدش به من نگاه کن و دونه دونه
‫اون اسم‌هارو بگو

00:21:54.359 --> 00:21:55.319
‫نمی‌خوام این بازی رو انجام بدم

00:21:55.400 --> 00:21:56.799
‫من مثل یه دروغ‌سنج انسانی هستم

00:21:56.880 --> 00:21:59.359
‫هزار پوند شرط می‌بندم که می‌تونم
‫اسم درست رو حدس بزنم

00:21:59.359 --> 00:22:00.279
‫نه

00:22:00.359 --> 00:22:02.039
‫- از چی می‌ترسی؟
‫- خلاف قوانینه

00:22:02.119 --> 00:22:03.119
‫نخیر نیست

00:22:03.200 --> 00:22:05.000
‫چون درواقع تو هیچی بهم نمیگی

00:22:05.079 --> 00:22:06.920
‫فقط یه مشت اسم داری میگی

00:22:08.200 --> 00:22:11.640
‫اگه خیالت رو راحت می‌کنه،
‫من حتی نمیگم بنظرم کدوم اسمه

00:22:13.640 --> 00:22:14.440
‫زود باش

00:22:15.559 --> 00:22:16.720
‫دلمو نشکن

00:22:17.759 --> 00:22:19.119
‫ده اسم

00:22:21.000 --> 00:22:22.519
‫اوه، باشه

00:22:26.240 --> 00:22:29.319
‫مارک، رابرت، راسل، لی، دیوید،

00:22:29.400 --> 00:22:33.519
‫استیو، کیث، ساول، جی، ریچارد

00:22:35.640 --> 00:22:36.799
‫اسمت رو می‌دونم

00:22:36.880 --> 00:22:39.119
‫- می‌دونم اسم واقعیت کدومه
‫- نه، نمی‌دونی

00:22:39.200 --> 00:22:43.079
‫حدود 50 تا ریزنشونه داشتی
‫که کاملا تو رو لو داد

00:22:43.160 --> 00:22:44.119
‫باشه، پس اسمم چیه؟

00:22:44.200 --> 00:22:48.000
‫اوه شرمنده، نمی‌تونم قول دادم

00:22:50.119 --> 00:22:52.039
‫- نمی‌دونی
‫- می‌دونم

00:22:52.119 --> 00:22:53.599
‫اسمت رو می‌دونم، بخدا قسم

00:22:53.680 --> 00:22:55.519
‫مثل چی دروغ میگی

00:22:55.640 --> 00:22:57.279
‫مثل چی دروغ میگی

00:22:58.240 --> 00:22:59.279
‫آره، شاید

00:23:00.680 --> 00:23:01.839
‫شایدم نه

00:23:15.920 --> 00:23:17.559
‫اون علامت منه

00:23:25.759 --> 00:23:26.759
‫دوباره می‌بینمت

00:24:05.119 --> 00:24:06.200
‫سلام

00:24:06.720 --> 00:24:08.480
‫عذر می‌خوام، شما انگلیسی بلدین؟

00:24:08.559 --> 00:24:09.799
‫اوه

00:24:09.880 --> 00:24:11.920
‫بله قطعا من انگلیسی بلدم

00:24:12.000 --> 00:24:13.039
‫خداروشکر

00:24:13.119 --> 00:24:15.039
‫چند نفر قبلی متوجه حرفم نمی‌شدن

00:24:15.119 --> 00:24:16.640
‫می‌خواستم ببینم می‌تونید بهم کمک کنید یا نه

00:24:16.720 --> 00:24:20.519
‫ماشینم پایین جاده خراب شد، و من

00:24:20.599 --> 00:24:22.200
‫شارژ گوشیم تموم شده

00:24:22.279 --> 00:24:25.160
‫- عذر می‌خوام از این بابت
‫- گوش کن، چرا نمیای داخل؟

00:24:25.240 --> 00:24:27.319
‫میشه؟ اوه خدای من خیلی مهربون هستید

00:24:27.400 --> 00:24:29.440
‫- خیلی ممنونم
‫- نه، حرفشم نزنید حرفشم نزنید

00:24:29.519 --> 00:24:30.599
‫اوه، چقدر دوست‌داشتنی

00:24:39.240 --> 00:24:42.240
‫"زمان حال"

00:24:54.200 --> 00:24:56.880
‫جناب پتروس، میشه لطفا بیاید داخل؟

00:25:00.559 --> 00:25:01.519
‫جناب پتروس،

00:25:02.240 --> 00:25:06.519
‫متأسفانه یه سری مشکل درمورد درخواست شما داشتیم

00:25:06.599 --> 00:25:10.240
‫خیلی از مردم محلی نگرانی‌های جدی
‫درمورد برنامه‌های شما دارن

00:25:10.319 --> 00:25:11.839
‫واقعا؟ چون

00:25:11.920 --> 00:25:14.960
‫با هرکسی توی منطقه صحبت کردم
‫به نظر می‌رسید خیلی حامی باشن

00:25:15.039 --> 00:25:18.880
‫خب مردم معمولا می‌ترسن که
‫رو در رو صادق باشن

00:25:18.960 --> 00:25:20.000
‫واسه همین نامه می‌نویسن

00:25:20.680 --> 00:25:22.279
‫یه عالمه نامه به دستمون رسید

00:25:22.839 --> 00:25:23.799
‫میشه ببینمشون؟

00:25:24.240 --> 00:25:27.559
‫- چی رو؟
‫- نامه‌ها رو نگرانی‌ها رو

00:25:27.640 --> 00:25:28.480
‫خب

00:25:28.559 --> 00:25:31.359
‫اوه نه گمون نکنم کار درستی باشه

00:25:32.680 --> 00:25:33.559
‫اوه

00:25:33.640 --> 00:25:36.759
‫خب پس شاید بتونید نگرانی‌هاشون رو
‫بهم بگید، و من بتونم درموردشون صحبت کنم

00:25:37.519 --> 00:25:40.839
‫خب نمی‌خوام محرمانگی اون دسته از افرادی رو که

00:25:40.920 --> 00:25:43.720
‫با افشای جزئیات پا پیش گذاشتن، به خطر بندازم

00:25:44.960 --> 00:25:46.119
‫این انصاف نیست

00:25:47.039 --> 00:25:48.039
‫انصاف در حق کی؟

00:25:48.559 --> 00:25:50.200
‫در حق شهروندان دغدغه‌مند

00:25:51.480 --> 00:25:52.720
‫پس من چی؟

00:25:53.720 --> 00:25:54.720
‫ببخشید؟

00:25:55.359 --> 00:25:58.440
‫- در حق منم انصافه؟
‫- متوجه نمیشم

00:25:58.519 --> 00:26:00.759
‫خب، اینجا حق هیچ پاسخی رو بهم نمیدید

00:26:00.839 --> 00:26:03.039
‫حس می‌کنم قضاوت شدم بدون اینکه
‫شانسش رو داشته باشم

00:26:03.039 --> 00:26:05.039
‫هیچکس اینجا شما رو قضاوت نمی‌کنه، جناب پتروس

00:26:05.440 --> 00:26:07.160
‫فقط روند کاره

00:26:08.400 --> 00:26:10.200
‫یه روند رسمی

00:26:10.839 --> 00:26:13.079
‫- که باید بهش پایبند باشیم
‫- چندتا نامه؟

00:26:14.240 --> 00:26:16.720
‫چندتا نامه به دستتون رسیده که
‫علیه برنامه‌های من جبهه گرفتن؟

00:26:18.079 --> 00:26:19.319
‫یه عالمه

00:26:19.400 --> 00:26:20.559
‫دقیقا چندتا؟

00:26:21.519 --> 00:26:25.799
‫جناب پتروس، ما در روزهای آتی
‫تصمیم‌مون رو خواهیم گرفت

00:26:25.880 --> 00:26:28.400
‫ولی با توجه به تعداد زیاد
‫شکایاتی که دریافت کردیم

00:26:28.480 --> 00:26:31.880
‫گمونم همگی بدونیم که نتیجه‌اش چیه

00:26:40.200 --> 00:26:41.680
‫آره، فهمیدم اینجا چه خبره

00:26:42.400 --> 00:26:44.519
‫خداحافظ، جناب پتروس

00:27:03.559 --> 00:27:06.480
‫ عضو شورا، کایل بدروزیان، امروز دوباره در رابطه با

00:27:06.559 --> 00:27:09.720
‫ یک حادثه تصادف و فرار در استارلینگ
‫ در اوایل این هفته توسط پلیس بازجویی شد

00:27:09.799 --> 00:27:13.000
‫ پلیس می‌گوید که قربانی زن این حادثه
‫ هنوز در کما می‌باشد

00:27:13.079 --> 00:27:15.200
‫ و اینکه جناب بدروزیان همکاری کاملی

00:27:15.279 --> 00:27:16.559
‫ با تحقیقات دارد

00:27:17.039 --> 00:27:18.079
‫ دانش‌آموزان در

00:28:02.400 --> 00:28:03.640
‫لعنتی

00:29:06.480 --> 00:29:07.759
‫چرا منو تعقیب می‌کنی؟

00:29:07.839 --> 00:29:08.880
‫چی؟ چی؟

00:29:08.960 --> 00:29:10.000
‫- لعنتی ولم کن
‫- دیدم منو تعقیب می‌کنی

00:29:10.079 --> 00:29:11.000
‫- من
‫- بچه‌هارو تعقیب می‌کنی

00:29:11.079 --> 00:29:13.400
‫- چه کوفتی می‌خوای؟
‫- نه، نه، داری اشتباه می‌کنی

00:29:13.480 --> 00:29:15.680
‫من خدای من، نه!
‫باشه، باشه

00:29:15.759 --> 00:29:18.119
‫حق با توئه حق با توئه
‫تروخدا! لعنتی، من یه کارآگاهم

00:29:18.200 --> 00:29:19.319
‫یه کارآگاه خصوصی؟

00:29:19.400 --> 00:29:20.720
‫فقط استخدام شدم که تعقیبت کنم

00:29:20.799 --> 00:29:22.880
‫یه نقطه‌ضعف ازت بگیرم،
‫یه اهرم فشار گیر بیارم

00:29:33.160 --> 00:29:34.160
‫کارآگاه خصوصی؟

00:29:36.160 --> 00:29:37.279
‫کی استخدامت کرده؟

00:29:37.400 --> 00:29:38.480
‫لعنتی

00:29:38.559 --> 00:29:39.799
‫کایل بدروزیان

00:29:39.880 --> 00:29:40.920
‫بدروزیان؟

00:29:41.960 --> 00:29:42.960
‫چرا؟ چی می‌خواد؟

00:29:43.599 --> 00:29:45.119
‫نمی‌دونم نپرسیدم

00:29:45.920 --> 00:29:48.839
‫معمولا بحث انتقام یا اخاذیه

00:29:48.920 --> 00:29:51.759
‫یا فکر کردم شاید مزاحم همسرش شدی؟

00:29:55.599 --> 00:29:56.960
‫می‌دونم چطوری ناکارت کنم

00:29:57.039 --> 00:29:59.359
‫می‌دونم چطوری ناکارت کنم که هیچوقت خوب نشه،

00:29:59.440 --> 00:30:02.279
‫و تا روز مرگت دردش آروم نشه

00:30:02.359 --> 00:30:04.359
‫پس منو تعقیب نکن

00:30:06.079 --> 00:30:07.279
‫دست از سرم بردار

00:30:08.519 --> 00:30:11.319
‫- باشه؟
‫- بله بله آقا

00:30:19.559 --> 00:30:20.559
‫لعنتی

00:30:21.079 --> 00:30:23.039
‫اوه خدا

00:30:32.279 --> 00:30:35.920
‫"گذشته"

00:30:42.359 --> 00:30:43.720
‫بفرمایید

00:30:43.799 --> 00:30:44.920
‫گمونم کار می‌کنه

00:30:45.920 --> 00:30:48.680
‫ممنون، فیلیپ تو یه ناجی هستی

00:30:50.640 --> 00:30:52.839
‫می‌خوای به تعمیرکار ماشین خودم زنگ بزنم؟

00:30:52.920 --> 00:30:55.200
‫نه، خیلی لطف داری، ولی

00:30:56.279 --> 00:30:59.839
‫پول عضویت و بیمه دادم که بتونم
‫از پوشش خرابی ماشین هم استفاده کنم

00:30:59.920 --> 00:31:01.240
‫بازم چای می‌خوای؟

00:31:02.079 --> 00:31:04.240
‫راستش

00:31:04.319 --> 00:31:05.920
‫اون دلستره؟

00:31:06.559 --> 00:31:09.200
‫تمام این اتفاقات یکم منو آشفته کرده

00:31:09.279 --> 00:31:10.920
‫اوه حتما

00:31:11.000 --> 00:31:12.279
‫نه، نه، نیازی نیست

00:31:12.880 --> 00:31:15.480
‫خودم می‌تونم بریزم
‫تو الانشم خیلی بهم کمک کردی

00:31:23.960 --> 00:31:24.799
‫توام میل داری؟

00:31:26.400 --> 00:31:27.400
‫چرا که نه؟

00:31:30.240 --> 00:31:32.920
‫من عاشق خونه‌اتم

00:31:33.559 --> 00:31:34.680
‫خیلی وقته اینجایی؟

00:31:35.319 --> 00:31:37.480
‫بیش از 200 ساله که متعلق به خونواده‌ی من بوده

00:31:37.559 --> 00:31:39.519
‫خدای من

00:31:40.359 --> 00:31:43.079
‫خب خوش به حالت

00:31:45.000 --> 00:31:46.440
‫- هووم
‫- هووم

00:31:47.200 --> 00:31:48.519
‫این یه ترکیب جدیده

00:31:48.680 --> 00:31:50.079
‫از اون نوشیدنی‌هاییه که

00:31:50.160 --> 00:31:51.200
‫- در چنین روزی بهش نیاز داری
‫- دقیقا

00:31:51.279 --> 00:31:52.759
‫واقعا همینه

00:32:43.960 --> 00:32:44.960
‫کادوی من به تو

00:32:52.119 --> 00:32:52.960
‫کمک نمی‌کنی؟

00:32:54.200 --> 00:32:55.279
‫تو بزن‌بهادر هستی

00:32:56.039 --> 00:32:57.119
‫بزن‌بهادر

00:34:24.840 --> 00:34:25.639
‫آه

00:34:29.480 --> 00:34:30.639
‫شما دیگه کی هستین؟

00:34:32.519 --> 00:34:33.679
‫از خونه‌ی من برید بیرون

00:34:40.360 --> 00:34:41.480
‫اوه!

00:34:53.559 --> 00:34:54.599
‫اینکارو نکن

00:35:00.880 --> 00:35:02.119
‫بذارش زمین

00:35:05.480 --> 00:35:06.760
‫حالا بلند شو

00:35:11.480 --> 00:35:12.480
‫دوتاتون

00:35:15.239 --> 00:35:16.519
‫برید توی گاراژ

00:35:17.320 --> 00:35:18.960
‫توام همینطور، بزن‌بهادر

00:35:19.039 --> 00:35:20.199
‫لطفا

00:35:26.199 --> 00:35:27.719
‫برو روی کاپوت ماشین

00:35:38.000 --> 00:35:39.599
‫و حالا لطفا بچرخ

00:35:42.840 --> 00:35:44.400
‫یه قدم برو جلو

00:35:46.119 --> 00:35:47.239
‫چی؟ نه، صبر کن

00:36:04.360 --> 00:36:05.800
‫تو کدوم خری هستی؟

00:36:06.440 --> 00:36:08.280
‫بزن‌بهادر من متخصص هستم

00:36:08.360 --> 00:36:09.920
‫اون با ماست

00:36:11.840 --> 00:36:13.280
‫با من بیاید بالا

00:36:13.360 --> 00:36:14.679
‫هنوز کارمون اینجا تموم نشده

00:36:37.039 --> 00:36:37.840
‫هی

00:36:39.800 --> 00:36:41.159
‫تو می‌دونی اون کیه، آره؟

00:36:41.239 --> 00:36:44.000
‫- عقل کل متخصص صداش زد
‫- بیشتر بهش میاد روانی باشه

00:36:45.039 --> 00:36:47.599
‫اون اینگا بیاتریس‌ئه معروفه

00:36:47.679 --> 00:36:50.159
‫یه قاتل خونسرد معروفه

00:36:50.239 --> 00:36:51.760
‫ببین، تو خراب‌کاری کردی

00:36:51.840 --> 00:36:53.880
‫دوز کافی به خوردش ندادی به‌هوش اومد

00:36:54.239 --> 00:36:55.320
‫من خراب‌کاری نکردم

00:36:56.039 --> 00:36:58.079
‫دقیقا چیزی رو بهش دادم
‫که دایان بهم داده بود

00:37:00.840 --> 00:37:03.480
‫هی، اسمت دیویدئه

00:37:04.840 --> 00:37:05.960
‫درست میگم؟

00:37:07.519 --> 00:37:08.519
‫آره؟

00:37:12.840 --> 00:37:13.960
‫تو می‌خواستی به‌هوش بیاد؟

00:37:14.480 --> 00:37:17.000
‫به سرکار گفتی که نصف دوز بهش بده
‫بازم داشتی منو امتحان می‌کردی

00:37:17.079 --> 00:37:18.800
‫اون روانی یه اسلحه گذاشت روی سرم

00:37:18.880 --> 00:37:19.880
‫یه مرد بیگناه رو کشت

00:37:19.960 --> 00:37:22.119
‫بهم اعتماد کن بزن‌بهادر، اون بیگناه نبود

00:37:23.159 --> 00:37:25.119
‫من عضو نشدم که غیرنظامی بکشم

00:37:25.199 --> 00:37:26.320
‫اگه ماجرا اینه، من نیستم

00:37:26.400 --> 00:37:27.760
‫مراقب باش، بزن‌بهادر

00:37:27.840 --> 00:37:30.440
‫می‌دونی که وقتی وارد شدی نمی‌تونی جا بزنی

00:37:31.079 --> 00:37:32.199
‫امتحان کن

00:37:32.280 --> 00:37:33.320
‫زیاد دووم نمیاری

00:37:34.239 --> 00:37:35.960
‫من هیچ ردی به جا نمیذارم

00:37:37.119 --> 00:37:39.159
‫می‌دونی، من امید زیادی بهت دارم، دیوید

00:37:40.079 --> 00:37:42.920
‫ولی دیگه هرگز تصمیمات منو زیر سوال نبر

00:37:44.119 --> 00:37:45.119
‫باشه؟

00:37:46.800 --> 00:37:47.719
‫خوبه

00:37:49.719 --> 00:37:50.719
‫برگرد سر کارت

00:38:03.800 --> 00:38:07.400
‫"زمان حال"

00:38:45.239 --> 00:38:47.400
‫اوه سلام، تیلور

00:38:48.000 --> 00:38:49.000
‫بابات هستش؟

00:38:49.639 --> 00:38:51.119
‫بابا؟

00:38:59.119 --> 00:39:00.400
‫واسه دردسر نیومدم

00:39:00.840 --> 00:39:01.840
‫فقط می‌خوام صحبت کنم

00:39:05.719 --> 00:39:06.719
‫بیا داخل

00:39:12.079 --> 00:39:13.400
‫چرا اومدی اینجا؟

00:39:14.119 --> 00:39:16.960
‫تو به هری متکلف فشار آوردی
‫که درخواست برنامه‌ریزی منو رد کنه؟

00:39:23.000 --> 00:39:24.480
‫نامه‌ی شکایتی در کار نبود

00:39:26.360 --> 00:39:27.519
‫فقط خودت بودی

00:39:28.239 --> 00:39:29.239
‫درسته؟

00:39:30.800 --> 00:39:33.519
‫باید اظهاراتی که به پلیس گفتی رو پس بگیری

00:39:33.599 --> 00:39:35.559
‫- نمی‌تونم اینکارو کنم
‫- چرا؟

00:39:35.639 --> 00:39:36.719
‫چون حقیقت رو گفتم

00:39:38.880 --> 00:39:40.079
‫بذار یه چیزی بهت بگم

00:39:42.239 --> 00:39:44.119
‫هیچکس پشیزی به حقیقت اهمیت نمیده

00:39:45.400 --> 00:39:48.000
‫مردم فقط به سنگینی صدایی که داره
‫صحبت می‌کنه اهمیت میدن

00:39:48.079 --> 00:39:49.280
‫و توی این شهر

00:39:50.960 --> 00:39:54.000
‫صدای من مثل فلز سنگینیه
‫که از آسمون می‌باره

00:39:54.719 --> 00:39:56.639
‫یه انفجار کوفتیه

00:39:59.400 --> 00:40:01.920
‫صدای تو هیچی نیست
‫درواقع از هیچی هم کمتره

00:40:03.280 --> 00:40:05.599
‫وقتی من یه چیزی میگم، باورش می‌کنن

00:40:07.800 --> 00:40:09.559
‫وقتی تو یه چیزی میگی، هیچی نیست

00:40:13.800 --> 00:40:16.079
‫اگه اینطوریه، پس این همه تلاش
‫واسه درافتادن با من چیه؟

00:40:17.519 --> 00:40:19.280
‫تو می‌دونی من کی هستم؟

00:40:20.320 --> 00:40:21.760
‫واقعا کی هستم؟

00:40:22.719 --> 00:40:24.079
‫چه دوستایی دارم؟

00:40:26.480 --> 00:40:29.519
‫کسی مثل تو باید از آدمی مثل من خیلی بترسه

00:40:32.320 --> 00:40:34.320
‫پس دست از کودن بودن بردار

00:40:35.119 --> 00:40:37.639
‫اظهاراتت رو پس بگیر، بگو اشتباه کردی

00:40:38.519 --> 00:40:39.639
‫و از زندگی من گمشو بیرون

00:40:43.360 --> 00:40:44.760
‫می‌دونی، تقصیر تو نبود

00:40:46.440 --> 00:40:47.440
‫درسته؟

00:40:48.920 --> 00:40:50.400
‫اون تصادف،

00:40:50.480 --> 00:40:52.480
‫اون زن توی کما تقصیر تو نبود

00:40:54.000 --> 00:40:57.599
‫مشغول موبایلش بود
‫از چراغ قرمز رد شد تقصیر اونه

00:40:58.719 --> 00:41:01.559
‫چون چراغ قرمز خراب بود وارد اون تقاطع شدی

00:41:01.639 --> 00:41:02.760
‫تقصیر مسئولین شهره

00:41:04.039 --> 00:41:05.039
‫نه تو

00:41:06.400 --> 00:41:07.400
‫تقصیر تو نبود،

00:41:08.320 --> 00:41:09.440
‫ولی بازم فرار کردی

00:41:10.599 --> 00:41:11.400
‫چرا؟

00:41:14.000 --> 00:41:15.159
‫می‌خوام بگم درک می‌کنم

00:41:16.440 --> 00:41:17.280
‫ما انسانیم

00:41:18.280 --> 00:41:20.920
‫کارهای بدی انجام میدیم،
‫و وقتی توی دردسر میفتیم می‌ترسیم

00:41:21.000 --> 00:41:22.320
‫پس فرار می‌کنیم

00:41:23.360 --> 00:41:24.920
‫و واسه نجات خودمون دروغ میگیم

00:41:25.000 --> 00:41:26.639
‫از بچگی اینکارو انجام میدیم

00:41:27.800 --> 00:41:30.159
‫واسه مخفی‌کردن حقیقت
‫پشت سر هم دروغ میگیم

00:41:30.239 --> 00:41:32.480
‫- همینطور بیشتر و بیشتر
‫- منظورت چیه؟

00:41:32.559 --> 00:41:36.039
‫منظورم اینه که،
‫می‌تونی سعی کنی توی زندگیم دخالت کنی

00:41:37.159 --> 00:41:40.159
‫می‌تونی برنامه‌هام رو خراب کنی،
‫ولی اینا تو رو نجات نمیده

00:41:41.800 --> 00:41:43.000
‫با من یا بدون من،

00:41:43.079 --> 00:41:45.280
‫کاری که کردی برمی‌گرده و تو رو می‌سوزونه

00:41:45.360 --> 00:41:49.760
‫می‌تونی فرار کنی و قایم شی،
‫ولی پیدات می‌کنه

00:41:54.960 --> 00:41:58.000
‫تو امتیاز بزرگی در اختیار داری، کایل

00:42:00.119 --> 00:42:01.159
‫تو سفیدپوستی

00:42:02.320 --> 00:42:04.400
‫مرد هستی، و پولدار

00:42:05.440 --> 00:42:07.159
‫وقتی میری پیش پلیس،
‫بهشون حقیقت رو بگو

00:42:08.000 --> 00:42:11.800
‫بگو فقط در لحظه وحشت کردی
‫بگو گند زدی و خودت می‌دونی

00:42:12.559 --> 00:42:14.719
‫شرط می‌بندم حتی زندانت هم نمی‌کنن

00:42:15.719 --> 00:42:18.280
‫چون آدمایی مثل تو، یه ابرقدرت دارن

00:42:20.400 --> 00:42:22.960
‫قانون شما رو نمی‌بینه

00:42:23.599 --> 00:42:25.280
‫فقط ازتون محافظت می‌کنه

00:42:26.239 --> 00:42:28.559
‫پس اگه به تورش بیفتین

00:42:31.239 --> 00:42:32.719
‫از تورش میندازتون بیرون

00:42:36.679 --> 00:42:38.119
‫به این سیستم اعتماد کن، کایل

00:42:40.599 --> 00:42:42.239
‫واسه آدمایی مثل تو ساخته شده

00:42:49.480 --> 00:42:50.920
‫حالا تو به من گوش بده

00:42:52.840 --> 00:42:55.519
‫با کوچیکترین تلاش می‌تونم نابودت کنم

00:42:56.440 --> 00:42:58.159
‫که دیگه هیچوقت بهت فکر نمی‌کنم

00:42:59.880 --> 00:43:01.840
‫من یه مرد مهم هستم

00:43:03.280 --> 00:43:05.239
‫یه مرد بزرگم و تو، خب

00:43:07.039 --> 00:43:08.280
‫تو نیستی

00:43:16.639 --> 00:43:17.920
‫گمونم کارمون تموم شد

00:43:19.519 --> 00:43:20.880
‫لطفا از خونه‌ی من برو بیرون

00:43:51.159 --> 00:43:53.360
‫"صندوق پیام رمزنگاری شده"
‫"پیام جدیدی وجود ندارد"

00:43:55.119 --> 00:43:56.119
‫جو؟

00:43:56.920 --> 00:43:57.880
‫اوه

00:43:57.960 --> 00:43:59.000
‫سلام عزیزم

00:43:59.079 --> 00:44:00.199
‫خوبی؟

00:44:02.639 --> 00:44:06.360
‫داشتیم سیاره‌ی آبی رو تماشا می‌کردیم،
‫و یه قلابچه‌ماهی توش بود

00:44:07.000 --> 00:44:09.559
‫حالا هربار که چشمامو می‌‌بندم، یکیشو می‌بینم

00:44:09.760 --> 00:44:10.880
‫از ماهی متنفرم

00:44:10.960 --> 00:44:11.920
‫از اقیانوس متنفرم

00:44:12.039 --> 00:44:14.440
‫- پر از چیزاییه که منو می‌ترسونه
‫- اوه، چیزی نیست چیزی نیست

00:44:15.760 --> 00:44:17.639
‫چرا اینقدر از همه‌چیز می‌ترسم؟

00:44:19.880 --> 00:44:21.039
‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

00:44:25.280 --> 00:44:27.000
‫بیشتر چیزای توی دنیا

00:44:27.760 --> 00:44:30.119
‫بیشتر از اینکه تو ازشون بترسی
‫اونا ازت می‌ترسن

00:44:31.039 --> 00:44:33.039
‫چون ما شکارچیان رأس هرم هستیم

00:44:33.800 --> 00:44:35.519
‫یعنی اینکه هرچیزی رو

00:44:36.400 --> 00:44:37.719
‫می‌کشیم

00:44:38.079 --> 00:44:43.199
‫پس تو خیلی ترسناک‌تر از قلابچه‌ماهی هستی

00:44:43.800 --> 00:44:45.760
‫فقط باید از شر اون تصویر بد خلاص شی

00:44:46.760 --> 00:44:48.920
‫به‌جاش روی یه فکر شاد تمرکز کنی

00:44:49.199 --> 00:44:50.159
‫باشه؟

00:44:50.239 --> 00:44:51.800
‫مثل چی؟

00:44:52.360 --> 00:44:53.599
‫خب

00:44:54.880 --> 00:44:59.239
‫من گاهی وقتا که می‌ترسم به بچگیم فکر می‌کنم

00:44:59.960 --> 00:45:01.079
‫با مامانم توی جنگل بودم

00:45:01.159 --> 00:45:02.840
‫و روز رو از شهر میزدیم بیرون و

00:45:04.760 --> 00:45:06.559
‫و می‌رفتیم یه جایی که

00:45:06.639 --> 00:45:09.519
‫یه عالمه گل وحشی بین درخت‌ها رشد کرده بود

00:45:10.320 --> 00:45:11.599
‫و وقتی بینشون رد می‌شدیم،

00:45:12.079 --> 00:45:16.519
‫پروانه‌ها یهویی دور و برمون بلند می‌شدن، مثل

00:45:17.800 --> 00:45:18.760
‫مثل یه ابر

00:45:20.199 --> 00:45:21.320
‫معرکه بود

00:45:23.000 --> 00:45:24.360
‫دلت واسه مامانت تنگ شده؟

00:45:26.800 --> 00:45:27.679
‫آره

00:45:28.599 --> 00:45:29.599
‫آره، تنگ شده

00:45:33.159 --> 00:45:35.559
‫بسیارخب برگرد توی تختت

00:45:37.519 --> 00:45:38.880
‫می‌تونی باهام بیای؟

00:45:40.599 --> 00:45:41.480
‫بریم

00:45:49.599 --> 00:45:50.440
‫بسیارخب

00:46:00.320 --> 00:46:01.159
‫شب بخیر

00:46:01.960 --> 00:46:02.840
‫دوستت دارم

00:46:03.320 --> 00:46:05.079
‫- منم دوستت دارم
‫- عمو جاپا

00:46:06.159 --> 00:46:07.079
‫شب بخیر

00:46:08.159 --> 00:46:09.519
‫فکرهای شاد بکن، باشه؟

00:46:18.440 --> 00:46:22.039
‫"جو، خیابون موردعلاقه‌مون!"

00:46:42.440 --> 00:46:44.440
‫"شماره ناشناس"

00:47:02.079 --> 00:47:02.920
‫دیوید

00:47:04.079 --> 00:47:04.960
‫تو کی هستی؟

00:47:05.039 --> 00:47:07.119
‫منم، سرکار

00:47:09.320 --> 00:47:10.920
‫راننده مُرده، دیوید

00:47:11.000 --> 00:47:12.039
‫سرباز مُرده

00:47:12.880 --> 00:47:14.079
‫دکتر مُرده

00:47:16.280 --> 00:47:17.880
‫یه نفر داره ما رو می‎کُشه، دیوید

00:47:18.360 --> 00:47:19.519
‫یه نفر داره میاد

00:47:20.239 --> 00:47:21.280
‫داره اتفاق می‌افته