WEBVTT

00:01:09.819 --> 00:01:11.863
آره. باید
.دکتر رو صدا کنیم

00:01:13.281 --> 00:01:14.616
چقدر اینجا بوده؟

00:01:14.616 --> 00:01:16.826
هر کاری لازمه بکن
.تا زنده بمونه

00:01:16.868 --> 00:01:18.620
من که
.معجزه‌گر نیستم

00:01:18.661 --> 00:01:20.163
.یه اتاق جراحی لازم دارم

00:01:20.205 --> 00:01:21.873
.باشه، انجام شد

00:01:21.956 --> 00:01:24.626
.سلام

00:01:25.168 --> 00:01:27.212
،هر چی لازم داره
.بهش بده

00:01:57.575 --> 00:01:59.661
حالش چطوره؟

00:01:59.702 --> 00:02:01.913
.ریه‌هاش فرو ریخته
.استخوان سینه شکسته

00:02:01.913 --> 00:02:03.915
.پای شکسته
.احتمال آسیب مغزی

00:02:03.998 --> 00:02:05.750
.ولی هنوز دووم آورده

00:02:05.833 --> 00:02:07.835
چیزی گفته؟

00:02:07.919 --> 00:02:09.337
.نه، هنوز نه
.بعضی وقت‌ها به هوش میاد

00:02:09.379 --> 00:02:11.589
ولی وقتی اثر داروها
.بره، بیدار میشه

00:02:12.632 --> 00:02:14.133
خوبه. باید بری خونه و

00:02:14.175 --> 00:02:16.052
.یه کم استراحت کنی
.من از اینجا به بعد رو می‌گیرم

00:02:16.094 --> 00:02:18.263
مگه تو دکتری؟

00:02:19.013 --> 00:02:20.640
چون بیمار من
.نیاز به مراقبت داره

00:02:20.682 --> 00:02:22.267
بیمار تو
راننده فرار آدمایی بود که

00:02:22.308 --> 00:02:25.061
.خواستن منو و تو رو بکشن

00:02:25.103 --> 00:02:27.897
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:02:27.939 --> 00:02:29.732
بستگی داره
.چی بدونه

00:02:29.774 --> 00:02:31.192
.باید استراحت کنه

00:02:31.276 --> 00:02:33.528
،ممکنه بره تو کما
.و هیچ جوابی نگیری

00:02:33.611 --> 00:02:35.029
،ممنون از ارزیابیت، دکتر

00:02:35.071 --> 00:02:36.572
.ولی کارت اینجا تمومه

00:02:37.448 --> 00:02:40.910
نه، بعد از شیفتم برمی‌گردم
.تا چک کنم حالش چطوره

00:02:40.994 --> 00:02:42.787
شدیداً پیشنهاد می‌کنم
.بذاری خوب بشه

00:02:50.128 --> 00:02:51.671
.موزیک رو کم کن، کریس

00:02:51.713 --> 00:02:53.214
.من این آهنگ رو دوست دارم
.بیشترش کن

00:02:53.214 --> 00:02:55.216
.صبر کن
کسی کلیدامو دیده؟

00:02:55.216 --> 00:02:57.093
.لوکا باید رو تکالیفش تمرکز کنه

00:02:57.135 --> 00:02:58.928
لوکا وقتی صدا بلنده
بهتر فکر می‌کنه، درسته عزیزم؟

00:02:58.970 --> 00:03:00.763
چی گفت؟
.نشنیدم

00:03:02.432 --> 00:03:04.517
ببخشید. این
لبخنده رو صورتته؟

00:03:04.559 --> 00:03:06.310
،یعنی
همه اینو می‌بینن؟

00:03:06.394 --> 00:03:08.396
از وقتی تد شروع کرد بهش
.برای GED کمک کنه اینجوریه

00:03:08.438 --> 00:03:14.193
هی، خیلی خوشحالم
.که داری روی آینده‌ات تمرکز می‌کنی، بچه

00:03:14.360 --> 00:03:16.404
کاملا بهت افتخار
.خواهد کرد

00:03:16.487 --> 00:03:18.031
من از مهمونی عقب موندم؟

00:03:18.031 --> 00:03:19.574
.اینجا مهمونی نیست، مامان

00:03:19.657 --> 00:03:21.409
.دارم تکلیف می‌نویسم
!خوبه

00:03:21.534 --> 00:03:23.411
ببینید، بچه‌ها، من نمیتونم
لوکا رو از مدرسه بردارم

00:03:23.411 --> 00:03:25.246
...چون باید واسه GED درس بخونم، پس

00:03:25.538 --> 00:03:27.582
.باشه
.منم نمیتونم

00:03:27.665 --> 00:03:29.500
یه --
.یه کار نظافتی دارم

00:03:29.500 --> 00:03:32.587
اوه، نه. و من یه شیفت دیگه
.تو بیمارستان دارم

00:03:34.130 --> 00:03:36.883
واقعاً؟ باز هم؟
...ام

00:03:36.883 --> 00:03:38.676
.پیشاهنگ‌ها تو شهرن

00:03:38.676 --> 00:03:40.261
صبر کن، پیشاهنگ‌ها؟

00:03:40.261 --> 00:03:42.138
نمایشگاه دانشگاه. یادت هست؟
.آه

00:03:42.388 --> 00:03:44.807
اشکالی نداره. میدونی چیه؟
.میتونیم از سامانتا بپرسیم

00:03:45.141 --> 00:03:47.143
و تو تمرکز کن روی
.قبولی توی برکلی

00:03:47.143 --> 00:03:49.353
.الان دارم به ساحل شرقی فکر میکنم

00:03:49.353 --> 00:03:51.314
.یه جایی دور از همه اینا

00:03:51.355 --> 00:03:53.399
.اوه، جاز

00:03:53.399 --> 00:03:54.942
.بیا، لوکا

00:03:54.942 --> 00:03:57.278
.خداحافظ
.خداحافظ، عزیزم

00:03:57.570 --> 00:03:59.864
.امروز خوش بگذره
.ممنون، جاز

00:03:59.864 --> 00:04:01.115
.خداحافظ

00:04:01.115 --> 00:04:03.242
.اون راست میگه، میدونی

00:04:03.242 --> 00:04:04.911
با این وضع بد
،کار نظافت

00:04:04.911 --> 00:04:07.663
،من که اینقدر کار میکنم
.خیلی ازش خواستیم

00:04:07.747 --> 00:04:10.458
اوه، درد انگشت کوچیکه
.رو کل بدن حس میکنه

00:04:10.458 --> 00:04:14.086
.باشه، دیگه بچه نیست
.جاز -- جاز خوب میشه

00:04:14.086 --> 00:04:15.630
.او، خدایا. باید برم

00:04:15.630 --> 00:04:17.089
.باشه
.بعداً میبینمت

00:04:17.173 --> 00:04:18.382
.ممنون

00:04:18.382 --> 00:04:20.551
.آره، بعداً میبینمت

00:04:25.139 --> 00:04:26.557
.آی-آی-آی

00:04:26.557 --> 00:04:29.936
.ممنون که اینقدر زود اومدی

00:04:29.936 --> 00:04:32.104
.وفاداری قبل از هر چیز

00:04:33.981 --> 00:04:35.358
،هی، رامونا

00:04:35.358 --> 00:04:37.568
اون به من گفت
.چی تو سانتا ماریا شد

00:04:37.568 --> 00:04:40.446
آره، آره، بعضی وقتا
.یه کم زیاده‌روی می‌کنم

00:04:40.446 --> 00:04:42.156
خب، اینجا نمیتونم
.هیچی از اینا رو داشته باشم

00:04:42.323 --> 00:04:44.659
حداقل تا وقتی بفهمم
.کی دستور حمله رو داده

00:04:44.659 --> 00:04:46.911
.خورخیتو

00:04:46.911 --> 00:04:50.248
یادت میاد وقتی می‌بردیمت
شکار گراز؟

00:04:50.248 --> 00:04:52.667
.رفیق، از شکار بدت می‌اومد

00:04:53.209 --> 00:04:55.169
هنوزم می‌تونم اون نگاه ترسیده‌ات رو ببینم

00:04:55.211 --> 00:04:58.256
.وقتی اون خوک رو زدی

00:04:58.297 --> 00:05:00.591
،اون روز که کشته رو تموم نکردی

00:05:00.633 --> 00:05:03.469
.فکر نمیکردم دل و جرات این کار رو داشته باشی

00:05:04.470 --> 00:05:07.848
ولی حالا به خودت نگاه کن، آره؟

00:05:07.932 --> 00:05:09.433
.رئیس بزرگ

00:05:11.519 --> 00:05:13.145
.هیس، هیس، هیس

00:05:13.187 --> 00:05:16.148
.اشکال نداره. آروم باش

00:05:16.190 --> 00:05:19.318
فقط بهم بگو کجا درد می‌کنه؟

00:05:20.945 --> 00:05:21.988
اینجا؟

00:05:24.282 --> 00:05:26.951
.هیس، هیس، هیس، هیس، هیس

00:05:29.078 --> 00:05:30.705
کی تورو استخدام کرده؟

00:05:30.746 --> 00:05:32.873
!آخ! آخ

00:05:35.042 --> 00:05:36.419
.باید برسم به ادنا

00:05:36.502 --> 00:05:38.045
باشه. می‌خوای سرت مثل چوب پنبه بطری بپره؟

00:05:38.129 --> 00:05:41.382
.می‌فرستم اون جایی که ازش اومدی

00:05:41.424 --> 00:05:45.219
.باشه. منو ببر پیش ادنا

00:05:45.261 --> 00:05:48.472
.اون -- اون اونجاست توی جاده الکهورن

00:05:48.556 --> 00:05:51.851
.باشه، بیمار -- فشار خون ۲۲۰/۱۶۰. الان باید اون IV رو بزنیم

00:05:51.934 --> 00:05:53.978
فکر می‌کنی اینجا دارم چی کار می‌کنم؟

00:05:53.978 --> 00:05:55.229
نمیدونم، ولی این

00:05:55.313 --> 00:05:56.814
آداب برخوردی که تو فرانسه یاد میدن؟

00:05:56.856 --> 00:05:58.733
.این مرد غیرقابل تحمله! دارم کمکت می‌کنم

00:05:58.774 --> 00:06:00.026
.خودم دارم انجامش میدم

00:06:00.067 --> 00:06:01.485
.نه، فکر نمی‌کنم که داری

00:06:01.527 --> 00:06:03.738
.شما دوتا، شما -- از من و ادنا هم بدترین

00:06:03.821 --> 00:06:06.115
خب، میدونی چی؟ رئیسم اینجا فکر می‌کنه

00:06:06.157 --> 00:06:07.491
.نمی‌تونم کارمو درست انجام بدم

00:06:07.533 --> 00:06:09.326
کمکم می‌کنی ثابت کنم اشتباه می‌کنه؟

00:06:09.410 --> 00:06:11.120
.بیا انجامش بدیم. بیا انجامش بدیم

00:06:11.203 --> 00:06:13.080
آره. بیا انجامش بدیم، درسته؟

00:06:13.080 --> 00:06:14.582
آره. ارنست؟ این ارنسته؟

00:06:14.623 --> 00:06:16.333
.ارنست. بله، ارنست

00:06:16.417 --> 00:06:18.753
پس چرا در مورد ادنا بهم نمیگی

00:06:18.794 --> 00:06:21.297
در حالی که این داروی فشار خون رو بهت میدم؟

00:06:21.380 --> 00:06:23.632
از دستم عصبانیه. خب. چی کار کردی؟

00:06:23.716 --> 00:06:26.177
،خب، منو آوردن اینجا

00:06:26.177 --> 00:06:28.220
و اونو جا گذاشتم. جا گذاشتی؟

00:06:28.304 --> 00:06:31.807
.توی اون مزرعه چروک افتاده

00:06:33.017 --> 00:06:35.561
.نمی‌خواستم -- نمی‌خواستم این کارو کنم

00:06:35.603 --> 00:06:36.812
.مطمئنم نمی‌خواستی

00:06:36.896 --> 00:06:38.773
.الان مراقبت می‌کنم

00:06:38.856 --> 00:06:41.233
.و خیلی زود می‌بینیش

00:06:41.275 --> 00:06:42.985
.باشه؟ ممنون

00:06:43.027 --> 00:06:45.029
.خواهش می‌کنم

00:06:45.112 --> 00:06:47.114
.ممنون

00:06:54.663 --> 00:06:56.791
.هنوز نفس می‌کشه

00:06:56.832 --> 00:06:58.542
پس چی برام داری؟

00:06:58.584 --> 00:07:00.795
،اگه بخوام پولمو روش ریسک می‌کنم

00:07:00.836 --> 00:07:02.254
فکر می‌کنم این آدم‌کشی از طرف

00:07:02.296 --> 00:07:03.964
.استخدام چینی خواهرت باشه

00:07:04.006 --> 00:07:07.092
فنگ؟

00:07:07.134 --> 00:07:09.386
.اینجا قدرتی نداره. این‌کار خودش نابودیه

00:07:09.386 --> 00:07:11.096
،آدما خودشون رو نابود می‌کنن

00:07:11.138 --> 00:07:13.057
و اون یه خورده متفاوته، فکر نمی‌کنی؟

00:07:13.098 --> 00:07:14.600
تو غرق خونی، و همش یه حدس نژادپرستانه داری؟

00:07:14.683 --> 00:07:17.645
فنگ مزدور استخدام کرده برای اینکه

00:07:17.686 --> 00:07:19.897
مرکز کشتار خوکش رو حفظ کنه، درسته؟

00:07:19.939 --> 00:07:22.066
.هی. تفنگدارای سابق. درسته

00:07:22.149 --> 00:07:24.068
،و همشون تو افغانستان مستقر بودن

00:07:24.109 --> 00:07:26.028
.مثل این یارو

00:07:26.070 --> 00:07:28.948
.می‌شنوم که با تریادها ارتباط داره

00:07:29.698 --> 00:07:31.867
.ممکنه دارن حرکت‌هایی می‌کنن

00:07:31.909 --> 00:07:34.829
.ببین. منطقیه

00:07:34.870 --> 00:07:36.247
...ولی

00:07:36.330 --> 00:07:38.123
باید از دوستمون اون تو اطلاعات بگیریم قبل از اینکه

00:07:38.207 --> 00:07:39.708
.یکی از همکارای خودمون رو متهم کنیم

00:07:42.253 --> 00:07:43.796
حال اون چطوره؟

00:07:43.879 --> 00:07:45.548
.تونی، این نتوئه

00:07:45.589 --> 00:07:47.258
.داره بهمون کمک می‌کنه تو این ماجرا

00:07:54.098 --> 00:07:56.350
اوه، خدای من. باهاش چی کار کردی؟

00:07:56.433 --> 00:07:59.186
.این مریضه. این کمتر از انسانه

00:07:59.228 --> 00:08:01.855
می‌شنوی؟ می‌تونی بشنوی؟ آقا؟

00:08:01.939 --> 00:08:03.983
.این انتخاب خودش بود

00:08:04.024 --> 00:08:05.985
.اون قدرت داره که متوقفش کنه

00:08:06.026 --> 00:08:07.403
همه کاری که باید بکنه اینه که بهمون بگه چی

00:08:07.486 --> 00:08:10.072
باید بدونیم. تو با این موافقی؟

00:08:10.114 --> 00:08:12.783
.تمام شب رو صرف نجاتش کردم. بهش نگاه کن

00:08:12.783 --> 00:08:14.285
.فقط کارت رو انجام بده، تونی

00:08:14.326 --> 00:08:17.079
.اون لیاقتش رو نداره
.هیچ‌کی نداره

00:08:17.162 --> 00:08:20.499
.بسه دیگه حرف زدن
.بیدارش کن، ولی بی‌حسش نکن

00:08:20.583 --> 00:08:23.627
،من باید کارم رو انجام بدم
.و اونم باید حسش کنه

00:08:25.296 --> 00:08:27.464
نه، من باید برگردم
سر کارم

00:08:27.506 --> 00:08:29.216
تا دوباره بتونم
.نجاتش بدم

00:08:29.258 --> 00:08:32.595
اگه بمیره، تو هیچی از این
.نمی‌کشی

00:08:32.678 --> 00:08:34.054
می‌فهمی؟

00:08:34.096 --> 00:08:36.473
،حالا لطفاً
.لطفاً برو بیرون

00:08:36.557 --> 00:08:39.602
می‌خوای بذاری اون اینجوری
با من حرف بزنه، پسرخاله؟

00:08:39.727 --> 00:08:45.024
یا اینم یکی از اون
موقعیت‌های خوک squealing؟

00:08:45.065 --> 00:08:47.776
می‌شنوی منو؟

00:08:47.818 --> 00:08:48.944
.ببین

00:08:48.986 --> 00:08:50.487
به احترام
،گذشتهمون

00:08:50.571 --> 00:08:52.531
وانمود می‌کنم که
...نشنیدم چی گفتی، ولی

00:08:52.573 --> 00:08:55.284
،یه بار دیگه امتحانم کن، نتو
.و این آخرین بارت خواهد بود

00:08:55.367 --> 00:08:57.703
.هی. بیدار شو

00:08:57.703 --> 00:09:01.623
،من بهش بیدار نیاز دارم، تونی
.تا بتونیم برگردیم سر کار

00:09:07.004 --> 00:09:11.258
می‌خوام یه آرام‌بخش بدم که
.دردش کم بشه

00:09:11.300 --> 00:09:14.636
باشه؟
.می‌خوام کمکت کنم

00:09:21.769 --> 00:09:23.729
بیا، لری، چی شد
به خرید کن، بعداً پرداخت کن؟

00:09:23.771 --> 00:09:26.148
نه، نمی‌تونم بهت پول بدم مگر
.این کار بزرگ رو بگیرم

00:09:26.190 --> 00:09:27.608
،ولی برای این کار

00:09:27.649 --> 00:09:30.527
،نیاز به موم زمین دارم
.موم زمین تو، و خیلی زیاد

00:09:30.569 --> 00:09:33.280
صبر کن، تونی؟
.نه، نه، نه، اون اینجا نیست

00:09:33.364 --> 00:09:36.116
می‌دونی چی؟
.فقط فراموشش کن. فراموشش کن

00:09:36.700 --> 00:09:38.285
.او خدای من

00:09:38.285 --> 00:09:39.453
!کریستا

00:09:39.495 --> 00:09:41.413
حالت بهتر شده؟
،برای یه لحظه

00:09:41.455 --> 00:09:43.207
فکر کردم
.برنمی‌گردی

00:09:43.248 --> 00:09:45.834
.نمیام
.چی؟ نه، نه، نه، نه

00:09:45.918 --> 00:09:47.127
.نه تو هم

00:09:47.169 --> 00:09:48.253
من از این وضعیت
درمون میارم، باشه؟

00:09:48.337 --> 00:09:49.630
به محض اینکه
اقتصاد بهتر بشه

00:09:49.671 --> 00:09:52.382
،و -- و لطفاً
.فقط منصرف نشو

00:09:52.466 --> 00:09:54.218
.ببخشید، رئیس
بچه‌ها نیاز دارن

00:09:54.259 --> 00:09:57.721
.لباس جدید، لوازم مدرسه
.اینجا پول کافی نیست

00:09:57.805 --> 00:10:00.432
.آره، می‌دونم، می‌دونم
خب، چکار می‌خوای بکنی؟

00:10:00.474 --> 00:10:02.935
من خوب میشم. دارم
.برای StripRide کار می‌کنم

00:10:02.976 --> 00:10:04.228
چی؟ استریپ؟

00:10:04.269 --> 00:10:07.439
نه. StripRide، یه اپلیکیشن
.جدید رایدشیر در وگاس

00:10:07.481 --> 00:10:10.651
چی؟ برای اون
ویزا لازم نیست؟

00:10:10.692 --> 00:10:14.446
.چرا، ولی یه حساب اجاره می‌کنم زیرمیزی

00:10:14.488 --> 00:10:16.615
.زیر یه هویت دیگه رانندگی می‌کنم

00:10:16.657 --> 00:10:19.660
،یه زنی تو هندرسون
.یه شهروند آمریکایی

00:10:19.701 --> 00:10:21.662
.هفته پیش یه هزار دلار درآوردم

00:10:21.703 --> 00:10:24.998
یه هزار دلار؟ خب، چطور --
چطور وارد این کار بشم؟

00:10:25.082 --> 00:10:26.542
.یعنی، بیا دیگه
.منو هم وصل کن، مرد

00:10:26.583 --> 00:10:29.753
مامان نیاز به خریدن
.لوازم تمیزکاری داره، لطفاً

00:10:54.653 --> 00:10:56.029
رکس، به نظر نمیای

00:10:56.071 --> 00:10:58.532
.آدمی باشی که توی این چیزا باشی

00:11:00.450 --> 00:11:03.203
.من فقط یه راننده‌ام
.می‌دونم

00:11:03.245 --> 00:11:07.165
مردی که رسوندی به ما شلیک کرد
.و سعی کرد رئیس منو بکشه

00:11:07.207 --> 00:11:09.293
نمی‌دونستم

00:11:09.334 --> 00:11:11.587
.که کار چی بود

00:11:11.628 --> 00:11:13.755
فقط به پول نیاز داشتم

00:11:13.839 --> 00:11:15.465
.برای خانواده‌ام

00:11:15.507 --> 00:11:18.093
.برای اونا هر کاری می‌کنم

00:11:18.176 --> 00:11:20.178
.می‌فهمم

00:11:20.220 --> 00:11:23.181
می‌دونی کی استخدامت کرد؟

00:11:23.223 --> 00:11:25.142
.اونا به من باور ندارن

00:11:26.435 --> 00:11:30.105
.من بهت باور دارم
.من بهت باور دارم

00:11:30.147 --> 00:11:32.983
باشه؟
.کمکم کن

00:11:33.025 --> 00:11:34.484
.لطفاً

00:11:34.568 --> 00:11:37.195
چی؟
.لطفاً

00:11:37.279 --> 00:11:40.866
.لطفاً

00:11:40.907 --> 00:11:42.242
.لطفاً

00:11:42.326 --> 00:11:44.369
.می‌خوام ببرتت تو کما

00:11:44.369 --> 00:11:46.538
اونا بهت دست نمی‌زنن
.اگه نتونی حرف بزنی

00:11:46.622 --> 00:11:48.415
می‌فهمی؟

00:11:52.419 --> 00:11:55.839
فقط باید بخوابی. باشه؟

00:11:56.381 --> 00:11:58.675
.من یه راه حل پیدا می‌کنم

00:12:02.971 --> 00:12:04.723
بیداره؟

00:12:04.848 --> 00:12:06.850
.رفته تو کما

00:12:06.892 --> 00:12:08.185
.هر کاری می‌تونستم کردم

00:12:08.226 --> 00:12:11.688
فقط باید صبر کنیم و ببینیم
.که بیدار میشه یا نه

00:12:13.857 --> 00:12:15.108
...فقط

00:12:23.784 --> 00:12:26.787
.تو این مرد رو تا سر حد مرگ شکنجه کردی

00:12:26.787 --> 00:12:28.872
،فکر می‌کردم می‌خوای کارتل رو بالا ببری

00:12:28.955 --> 00:12:30.499
.برای دخترت آینده‌ای بسازی

00:12:30.540 --> 00:12:32.209
فکر می‌کنی من از اینا خوشم میاد؟
نمیدونم. تو چی فکر می‌کنی؟

00:12:32.292 --> 00:12:33.418
چون دوستت اونجا به نظر میاد

00:12:33.418 --> 00:12:34.669
.که داره از این کار لذت می‌بره

00:12:34.669 --> 00:12:36.338
،اگه نفهمم کی دنبال منه

00:12:36.380 --> 00:12:38.673
.اونا همین‌طور ادامه میدن
.این بقاست

00:12:38.757 --> 00:12:42.135
.این بقا نیست
.دوستت سادیستیکه

00:12:42.177 --> 00:12:43.720
.تو بهتر از اینی

00:12:43.804 --> 00:12:45.847
صادقانه بگم، نمیدونم
.که این درسته یا نه

00:12:45.889 --> 00:12:48.809
نمیدونم آیا این لوکس رو دارم
.که بهتر از این باشم

00:12:51.103 --> 00:12:52.521
.باشه

00:12:52.562 --> 00:12:54.523
.بذار من امتحان کنم
.می‌تونم باهاش حرف بزنم

00:12:54.564 --> 00:12:55.982
.به من اعتماد می‌کنه
.اسم رو به من می‌ده

00:12:56.066 --> 00:12:59.152
.الان تو کماست
.وقتی بیدار شد بهم خبر بده

00:13:16.253 --> 00:13:18.088
ام، سلام؟

00:13:18.130 --> 00:13:19.381
.سلام

00:13:20.966 --> 00:13:23.385
ام، سلام. من -- من
.دوست کریستا هستم

00:13:24.553 --> 00:13:26.555
من دخترهایی دارم که
.اندازه و شکل شما هستن

00:13:26.638 --> 00:13:30.058
اوه، این برای
رانندگیه، درسته؟

00:13:30.100 --> 00:13:32.853
.بشین

00:13:32.894 --> 00:13:36.690
من حساب‌های StripRide رو اجاره می‌دم
.با هزینه اجاره هفتگی

00:13:36.731 --> 00:13:41.444
ببینیم چی میشه. بهم
.بهترین لبخند DMV تو رو نشون بده

00:13:41.570 --> 00:13:43.572
.نه

00:13:43.613 --> 00:13:46.533
صبر کن. این
گواهینامه‌ها رو دزدیدی؟

00:13:46.616 --> 00:13:50.245
.قرض گرفتم
.هی، این یه جرم بدون قربانیه

00:13:51.580 --> 00:13:54.624
.بدا بینگ، بدا بوم
.تا ظهر رانندگی می‌کنی

00:13:54.666 --> 00:13:56.626
،گوشیتو بده
.بلانش -- یه تطابق پیدا کردیم

00:13:56.668 --> 00:13:59.004
اوه، نه. اسم من --
.اسمت بلانشه

00:13:59.504 --> 00:14:02.340
.الان اسم تو بلانشه

00:14:02.382 --> 00:14:04.342
به خاطر این به مشکل می‌خورم؟

00:14:04.384 --> 00:14:05.927
می‌خوای
حساب رو یا نه؟

00:14:06.011 --> 00:14:09.639
صفی طولانی از خانم‌ها دارم که
.فقط منتظرن بلانش بشن

00:14:10.223 --> 00:14:12.642
.من -- شاید اشتباه کردم
فقط نیاز داشتم

00:14:12.684 --> 00:14:14.102
چند صد دلار برای
.خلاص شدن از یه تنگنا

00:14:14.185 --> 00:14:15.645
ولی فکر می‌کنم باید --
.صبر کن، صبر کن

00:14:15.729 --> 00:14:18.982
.۵۰۰ دلار در روز
.ساعات اوج در خیابون

00:14:19.024 --> 00:14:20.984
،دوباره شروع کنیم
باشه؟

00:14:21.651 --> 00:14:25.280
.اسم من الووده
و تو هستی؟

00:14:26.740 --> 00:14:29.743
.بلانش
.اسم من بلانشه

00:14:30.410 --> 00:14:32.537
.خوشبختم، بلانش

00:14:32.579 --> 00:14:33.538
۵۰۰ دلار، نه؟

00:14:33.538 --> 00:14:35.206
.هی

00:14:35.248 --> 00:14:35.332
.هی

00:14:35.373 --> 00:14:37.208
چی می‌گی
درباره دوستت، فنگ؟

00:14:37.250 --> 00:14:38.668
قابل اعتماده؟

00:14:38.752 --> 00:14:41.463
اوه. به نظر میاد نتو
.کارشو درست انجام میده

00:14:41.504 --> 00:14:44.174
همیشه جواب‌هایی که نیاز داریم رو
،می‌گیره

00:14:44.257 --> 00:14:47.344
ولی تعجب می‌کنم که فنگ
.به ما پشت کرده

00:14:47.385 --> 00:14:49.262
تنها از
.هنگ کنگ اومده

00:14:49.304 --> 00:14:51.765
،بدون حمایت ما
.هیچی نداره

00:14:51.848 --> 00:14:54.267
اگه نتو تایید کنه که
،دستور حمله به من رو داده

00:14:54.351 --> 00:14:56.394
باس، من
.یه جوری ساکتش می‌کنم

00:14:56.436 --> 00:14:58.355
نه. نه. باید جلوی
بقیه از فنگ

00:14:58.396 --> 00:15:00.774
یه نمونه درست کنی
.براشون

00:15:00.815 --> 00:15:03.401
.نه، نه، نه، نمی‌تونم این ریسک رو بکنم، رامونا

00:15:03.401 --> 00:15:06.404
نزدیک به یه قرارداد برای
.یه پروژه معدن عمومی هستم

00:15:06.446 --> 00:15:08.323
.باید پروفایلم رو پایین نگه دارم

00:15:08.406 --> 00:15:09.949
هیچ‌کس ارزش
کار کردن در سایه‌ها رو

00:15:09.991 --> 00:15:12.369
.بیشتر از من نمی‌فهمه

00:15:13.119 --> 00:15:16.122
Pero nuestras asocios, اون‌ها
.ازت ضعف حس می‌کنن

00:15:16.164 --> 00:15:17.624
¿Quien dice, eh؟
کی؟

00:15:17.666 --> 00:15:20.543
.شنیدم صحبت‌ها رو، خورخه
.حتی اینجا

00:15:20.585 --> 00:15:22.379
.گوش کن، من جای تو بودم

00:15:22.420 --> 00:15:25.840
نه، نبودی. صورتت رو توی سایه‌ها
.پنهان کردی

00:15:25.882 --> 00:15:27.801
حتی الان، مردم تو زندان نمی‌دونن
.کی هستی

00:15:27.884 --> 00:15:30.637
.من؟ اون بیرون لو رفتم
.می‌تونم همه چی رو از دست بدم

00:15:30.720 --> 00:15:31.930
...Entonces

00:15:31.971 --> 00:15:35.100
چی کار کنم
تا مردمم رو سر جاشون نگه دارم؟

00:15:36.726 --> 00:15:38.937
هنوز می‌تونی
.قدرتت رو نشون بدی

00:15:39.854 --> 00:15:42.399
یه جلسه با
.دایره داخلی بگیر

00:15:42.482 --> 00:15:45.193
یادشون بیار که وقتی
.از خط خارج می‌شن چی میشه

00:15:45.276 --> 00:15:49.406
چی میشه اگه نتونم تایید کنم
که فنگ دستور حمله به من رو داده؟

00:15:50.657 --> 00:15:52.575
.به هر حال از بینش ببر

00:15:52.617 --> 00:15:55.787
به هر حال، یه مثال می‌زنی که
.باید ببینن

00:15:55.787 --> 00:15:57.789
.باید ببینن

00:16:04.045 --> 00:16:06.714
اوه، داره
خنک‌تر میشه، نه؟

00:16:06.798 --> 00:16:08.508
.آره، یکم سرده
.می‌دونم

00:16:08.591 --> 00:16:10.093
می‌خوای درباره روزت
بهم بگی؟

00:16:10.135 --> 00:16:13.012
.نه واقعاً، نه
اوه. انقدر بد؟

00:16:14.722 --> 00:16:15.849
.بدتر

00:16:15.890 --> 00:16:19.477
.اوه، خب، یه خبر خوب دارم که بگم

00:16:19.519 --> 00:16:21.521
آره؟
می‌خوای با نسخه جدید من آشنا بشی؟

00:16:21.521 --> 00:16:22.689
منظورت چیه؟

00:16:22.772 --> 00:16:26.734
...باشه. معرفی می‌کنم تنها و یگانه

00:16:26.776 --> 00:16:30.238
.بلانش کلاترباک

00:16:30.738 --> 00:16:33.658
چی به این میگی؟
!اوه، بله

00:16:33.658 --> 00:16:36.494
این چیه؟

00:16:36.536 --> 00:16:38.955
.این بهترین لبخند DMV من هست

00:16:39.038 --> 00:16:42.167
DMV؟ می‌خوای مردم رو غیرقانونی
جا به جا کنی؟

00:16:42.709 --> 00:16:44.502
.نمی‌تونی این کار رو بکنی
!اوه

00:16:44.502 --> 00:16:46.004
.فی، ممکنه دستگیر بشی

00:16:46.045 --> 00:16:49.382
واقعاً؟ واقعاً؟
.از دکتر کارتل می‌شنوم

00:16:49.382 --> 00:16:51.426
.هی، من دارم یه خدمت ارائه می‌دم

00:16:51.509 --> 00:16:53.595
.اوه، صبر کن

00:16:53.636 --> 00:16:57.682
اوه، خدای من. من -- من --
.من یه سواری دارم

00:16:57.765 --> 00:16:59.392
.نه، نه، نه. صبر کن. صبر کن

00:16:59.434 --> 00:17:01.603
.تو گیجی
.اوه، من -- اوپس

00:17:01.686 --> 00:17:04.856
.نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی
.اوه، ببخشید

00:17:04.898 --> 00:17:06.649
.الان برو بخواب

00:17:23.458 --> 00:17:24.918
!آره
!اوه-ها-ها-ها

00:17:24.959 --> 00:17:28.755
اوه، خدای من. دریفتینگ مثل
حرکت با مرگه، باشه؟

00:17:28.796 --> 00:17:30.798
.باشه

00:17:33.301 --> 00:17:35.261
،حسش کن، حسش کن
.حسش کن

00:17:41.184 --> 00:17:43.227
حالت خوبه؟

00:17:43.311 --> 00:17:44.354
.اوه، خدای من، فکر کنم آره

00:17:44.437 --> 00:17:46.981
.رفیق! این دیوونه بود
.اوه

00:17:47.023 --> 00:17:48.608
.تو یه طبیعتی

00:17:48.691 --> 00:17:51.945
.ممنون، مرد. اوه، خدای من
.می‌خوام دوباره امتحان کنم

00:17:51.986 --> 00:17:53.196
.باشه، برو براش

00:17:55.239 --> 00:17:56.741
.اوه
.روشن نمی‌شه

00:17:56.783 --> 00:17:58.785
.نه، تو خوبی
.اولین بار نیست، مرد

00:17:58.868 --> 00:18:01.245
دریفتینگ فشار زیادی به
.موتور وارد می‌کنه

00:18:01.287 --> 00:18:02.622
مطمئنی؟
.آره، آره، آره

00:18:02.664 --> 00:18:04.749
.آره
همه اون دور موتور بالا؟

00:18:04.791 --> 00:18:07.001
آره. یه دقیقه بهش وقت بده
تا خنک بشه و دوباره امتحان کن، باشه؟

00:18:08.670 --> 00:18:10.713
به نظر میاد می‌دونی
.داری درباره چی حرف می‌زنی

00:18:10.755 --> 00:18:12.715
.عمویم یه تعمیرگاه داره

00:18:12.757 --> 00:18:14.550
،داره به من درباره ماشین‌ها، دریفتینگ
،مسابقه دادن

00:18:14.592 --> 00:18:16.886
،درست کردنشون
.یاد می‌ده

00:18:16.928 --> 00:18:18.429
،صبر کن
کورنل چی میشه؟

00:18:18.471 --> 00:18:19.889
چی میشه؟

00:18:19.931 --> 00:18:22.225
.اون حرف مامانمه
.این زندگی منه، رفیق

00:18:22.266 --> 00:18:26.104
.ببخشید. حق با توئه
.منظورم اینه که الان وقت ماست

00:18:26.104 --> 00:18:28.356
.آره. جلو رو فقط فراموشی هست

00:18:28.398 --> 00:18:30.358
چی میگن؟
DIFTP؟

00:18:30.483 --> 00:18:32.235
!DIFTP
!DIFTP

00:18:32.276 --> 00:18:33.486
!آره

00:18:33.528 --> 00:18:34.904
،باشه
.یه دور دیگه بزنیم

00:18:34.946 --> 00:18:36.489
.باشه، باشه
.باید یه بار دیگه بزنم

00:18:36.531 --> 00:18:38.074
.باشه، میرم
.باشه

00:18:48.793 --> 00:18:50.920
!آه

00:18:54.382 --> 00:18:57.260
.کد آبی داریم

00:18:59.137 --> 00:19:01.806
!کد آبی! کد آبی

00:19:05.601 --> 00:19:07.812
!ارنست
ارنست، صدای منو میشنوی؟

00:19:23.327 --> 00:19:26.747
.ارنست، الان حالت خوب میشه

00:19:26.789 --> 00:19:28.666
.حالت خوب میشه

00:19:28.749 --> 00:19:30.543
چی کار کردی؟

00:19:30.626 --> 00:19:32.128
.لوله‌گذاری کردم

00:19:32.170 --> 00:19:33.796
بدون نگاه کردن
به پرونده‌ش؟

00:19:33.838 --> 00:19:35.339
.هیچ اقدام فوق‌العاده‌ای

00:19:35.381 --> 00:19:38.759
برای این کار باید به
.هیئت پزشکی گزارش بدم

00:19:41.095 --> 00:19:43.222
.لطفاً صبر کن
میشه توضیح بدم؟

00:19:43.306 --> 00:19:45.725
.اون داشت میمرد
.نمیتونستم بذارم بمیره

00:19:45.766 --> 00:19:48.519
درسته، درسته. شما جراحا
.و اون -- اون حس خدایی

00:19:48.561 --> 00:19:51.439
شما همه مثل همید. به
.بیماری اهمیت میدید، نه به فرد

00:19:51.522 --> 00:19:53.232
.باشه، خراب کردم
.ببخشید

00:19:53.316 --> 00:19:55.234
ارنست قرار بود بره
،به مراقبت تسکینی

00:19:55.276 --> 00:19:57.403
که قراره توش
.آسایش و کرامت داشته باشه

00:19:57.487 --> 00:19:59.697
.میفهمم
نه لوله‌ای توی گلویش

00:19:59.739 --> 00:20:01.490
!میفهمم

00:20:02.491 --> 00:20:05.620
،میدونی، دکتر
یاد میگیری که --

00:20:05.703 --> 00:20:09.498
که بعضی وقتها بهترین کار اینه که
،منجی نباشی

00:20:09.540 --> 00:20:11.209
بلکه فقط اونجا باشی
برای بیمارانمون

00:20:11.250 --> 00:20:13.002
.در لحظات آخرشون

00:20:27.391 --> 00:20:29.393
که تو یه آتش‌سوزی
خونه سوخته وقتی

00:20:29.435 --> 00:20:31.854
،مادرش، آنیتا
.در حال سیگار کشیدن بی‌هوش شده

00:20:32.480 --> 00:20:35.566
.عالی. با این میتونم کار کنم

00:20:36.943 --> 00:20:40.154
،دستور بعدی
.برادر کوچکم

00:20:40.238 --> 00:20:42.073
خب. خوشحالم
.که اونو مطرح کردی

00:20:42.114 --> 00:20:45.451
،منظوری ندارم
.ولی مردا دارن حرف میزنن

00:20:45.534 --> 00:20:47.787
آره. و میدونم
.چی میگن

00:20:47.828 --> 00:20:50.498
همینطور که میدونم تو میخوای
.کمکم کنی جلوشونو بگیری

00:20:50.581 --> 00:20:53.459
...رامونا، لطفاً
.این بحث نیست، ال دون

00:20:53.501 --> 00:20:55.336
،وقتی خورخه جلسه‌ای میذاره

00:20:55.378 --> 00:20:57.296
به مردممون بگو

00:20:57.338 --> 00:21:00.132
برادرم کاملاً
حمایت منو داره. میفهمی؟

00:21:00.216 --> 00:21:02.843
.میفهمم
.خبرشو میدم

00:21:27.201 --> 00:21:30.204
.اوباش
والدینشون کجان؟

00:21:35.960 --> 00:21:37.253
!کریس

00:21:41.215 --> 00:21:43.259
.اوه، نه

00:21:43.300 --> 00:21:45.511
اون مادرتونه؟

00:21:48.180 --> 00:21:50.099
داره برای GED درس میخونی؟
ها؟

00:21:50.182 --> 00:21:51.976
فقط داشتیم
.تاکو می‌خوردیم، همین

00:21:52.059 --> 00:21:53.811
نه، نه، داشتید مثل دیوونه‌ها رانندگی
.میکردید

00:21:53.853 --> 00:21:55.104
اگه پلیس میگرفتتون، چی؟
ها؟

00:21:55.146 --> 00:21:56.689
اگه دستگیر میشدید، چی؟
.مامان، لطفاً

00:21:56.772 --> 00:21:58.107
ببین، خانم DLR، این

00:21:58.149 --> 00:22:00.526
همون ون از وقتی که
کوچیک بودیمه؟

00:22:00.526 --> 00:22:02.027
.عاشق این کهنه‌کارم. تد

00:22:02.111 --> 00:22:03.863
نمیتونم باور کنم
.هنوز داریش

00:22:03.904 --> 00:22:05.489
یادم میاد که ما رو
.از کلاس با این برمیداشتی

00:22:05.573 --> 00:22:07.950
اوه، خب، چرا به مادرت
درموردش نمیگی، هم؟

00:22:08.033 --> 00:22:10.661
مطمئنم رز هم
خوب به من میخنده، ها؟

00:22:10.703 --> 00:22:12.329
قصد نداشتم
.بهت بربخوره

00:22:12.371 --> 00:22:13.873
میدونی، من هنوز
،همون ماشینو دارم

00:22:13.914 --> 00:22:15.082
و هنوز هم
،یه نظافت‌چی‌ام

00:22:15.124 --> 00:22:17.460
ولی هر کاری می‌کنم
...تا

00:22:17.501 --> 00:22:19.211
.باشه، مامان. خیلی خوب، بریم
...به بچه‌هام هر چی دارم بدم

00:22:19.253 --> 00:22:19.754
تا مثل من نشن --

00:22:19.795 --> 00:22:22.047
.بریم. بیا
!اینجوری

00:22:22.131 --> 00:22:22.965
.مامان

00:22:23.048 --> 00:22:26.635
بیداره؟
.نه، ولی باید بیدارش کنم

00:22:26.677 --> 00:22:28.262
.امشب یه جلسه کارتل گذاشتم

00:22:28.304 --> 00:22:30.431
.این آخرین شانسشه که حرف بزنه
.هر کاری لازمه بکن

00:22:30.473 --> 00:22:32.683
.توی کماست
.آره. تو همیشه همینو می‌گی

00:22:32.767 --> 00:22:33.934
.بهش یه شات آدرنالین بده

00:22:33.976 --> 00:22:35.394
.دکتر پودسکی همین کارو می‌کرد

00:22:35.478 --> 00:22:37.146
.من دکتر پودسکی نیستم
.این می‌تونه بکشتش

00:22:37.188 --> 00:22:39.315
.بهش آدرنالین بزن، تونی
.الان انجامش بده

00:22:59.835 --> 00:23:01.545
.من اینجام، من اینجام

00:23:01.587 --> 00:23:04.465
،فقط نفس بکش، نفس بکش
.نفس بکش

00:23:04.507 --> 00:23:06.717
.من باهاتم

00:23:06.759 --> 00:23:08.469
.حالت خوب میشه

00:23:08.511 --> 00:23:11.472
.به من دروغ نگو

00:23:11.514 --> 00:23:13.724
.حالت خوب میشه

00:23:13.766 --> 00:23:16.602
.حالت خوب میشه
.باید بری بیمارستان

00:23:16.644 --> 00:23:18.812
.داری از داخل خونریزی می‌کنی

00:23:18.854 --> 00:23:20.314
.می‌فهمم

00:23:20.356 --> 00:23:23.317
.کاش می‌تونستم کمکت کنم
.می‌تونی

00:23:25.778 --> 00:23:27.488
.اوه، نه، نه
.نه، نه

00:23:27.530 --> 00:23:29.031
.من نمی‌تونم این کارو کنم

00:23:29.114 --> 00:23:30.866
!خواهش می‌کنم
.نه، نه! نمی‌تونم

00:23:30.908 --> 00:23:34.787
!خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم! خانوادم

00:23:34.870 --> 00:23:36.497
.عکسو بگیر

00:23:36.580 --> 00:23:38.916
.بفرما

00:23:38.958 --> 00:23:40.918
،بهشون بگو پول

00:23:40.960 --> 00:23:43.170
.پول برای کار

00:23:43.212 --> 00:23:47.258
.پول نقد
.اینجا دفن شده

00:23:48.759 --> 00:23:50.719
.اینجا

00:23:50.761 --> 00:23:54.473
.خواهش می‌کنم
.نمی‌تونم بیهوده بمیرم

00:23:54.515 --> 00:23:56.517
.خواهش می‌کنم

00:23:59.228 --> 00:24:03.190
.قول میدم پولو بهشون برسونم

00:24:07.653 --> 00:24:09.488
.قول میدم بدون درد باشه

00:24:26.922 --> 00:24:30.092
.می‌ترسم
.من همینجا پیشتم

00:24:31.593 --> 00:24:33.220
.من همینجا پیشتم

00:24:39.643 --> 00:24:41.478
.ترکت نمی‌کنم

00:25:09.840 --> 00:25:12.301
.ببخشید

00:25:24.813 --> 00:25:27.191
.هر کاری می‌تونستم کردم
.اون رفت

00:25:27.733 --> 00:25:29.359
!دروغگو

00:25:30.736 --> 00:25:32.571
.هی، هی، هی! آروم باش

00:25:32.613 --> 00:25:34.364
.آرام

00:25:35.699 --> 00:25:37.117
.از شر جسد خلاص بشو

00:25:37.159 --> 00:25:40.329
شنیدی؟
.جسد رو از بین ببر

00:25:41.413 --> 00:25:44.166
اونجا چی شد؟ بیدار شد؟

00:25:45.209 --> 00:25:47.711
،بهش آدرنالین تزریق کردم
.مثل همون چیزی که گفتی

00:25:47.753 --> 00:25:49.546
.فقط حقیقتو بگو

00:25:50.631 --> 00:25:52.925
.کاری که باید می‌کردم رو کردم

00:25:52.925 --> 00:25:56.345
.پس نِتو راست می‌گفت
.تو کشتیش

00:25:56.386 --> 00:25:59.097
.نه، اون هیولا کشتش
.من فقط بدون دردش کردم

00:25:59.181 --> 00:26:00.849
از من انتظار داری باهات چی کار کنم، تونی؟

00:26:00.891 --> 00:26:02.684
.اون بی‌گناه بود، خورخه

00:26:02.768 --> 00:26:04.144
پس باهات حرف زد؟

00:26:04.186 --> 00:26:05.729
.آره. حرف زد
.آره، باهام حرف زد

00:26:05.812 --> 00:26:08.190
گفت کی استخدامش کرده؟
!نه. هیچ‌چیزی نمی‌دونست

00:26:08.232 --> 00:26:10.609
فقط می‌خواست پول
.رو به خانواده‌اش برسونه

00:26:10.651 --> 00:26:12.402
چه پولی؟

00:26:14.238 --> 00:26:16.406
.گفت پول نقد داره

00:26:16.490 --> 00:26:17.658
.مختصات GPS

00:26:17.699 --> 00:26:20.827
.این رو بهم داد
.باید این پول رو پیدا کنم

00:26:20.911 --> 00:26:22.412
.خواهش می‌کنم بذار کمکت کنم

00:26:22.412 --> 00:26:23.497
.برو خونه

00:26:23.539 --> 00:26:26.500
من -- من قول دادم پول رو
.به خانواده‌اش بدم

00:26:26.542 --> 00:26:27.960
.خورخه، خواهش می‌کنم

00:26:49.106 --> 00:26:50.566
چی شده؟

00:26:51.525 --> 00:26:53.318
می‌دونم کی سعی کرده
.منو بکشه

00:26:59.199 --> 00:27:01.076
.بریم

00:27:05.580 --> 00:27:08.458
.مادرت
.خیلی سمجه

00:27:08.542 --> 00:27:10.627
می‌خواد باهات
.تماس بگیره

00:27:10.627 --> 00:27:13.714
.جدی میگی؟ داری دروغ میگی

00:27:14.673 --> 00:27:16.675
.روزت نزدیکه

00:27:18.468 --> 00:27:21.680
اوه. اون هیچوقت

00:27:21.722 --> 00:27:24.599
خودشو به خاطر سوختگی‌هایی که
.توی اون آتش‌سوزی گرفتی نبخشید

00:27:24.683 --> 00:27:27.311
کاش می‌تونست
.سیگار رو ترک کنه

00:27:27.352 --> 00:27:30.272
.ولم کن
.جادوگر احمق

00:27:31.523 --> 00:27:34.443
.چیزی برای ترسیدن نیست، چی‌کی

00:27:39.156 --> 00:27:42.159
می‌خوای بدونی
واقعا کی هستم؟

00:27:42.200 --> 00:27:44.161
.بذار نشونت بدم

00:27:44.202 --> 00:27:47.831
بذار بهت کمک کنم
.با مادرت ارتباط برقرار کنی

00:27:51.084 --> 00:27:52.586
.ورق‌ها رو بُر بزن

00:28:05.432 --> 00:28:09.186
چای مسیرهای
.روحی رو باز می‌کنه

00:28:12.564 --> 00:28:14.399
.می‌تونم مادرتو حس کنم

00:28:14.483 --> 00:28:16.943
اسمش آنیتاست؟

00:28:20.197 --> 00:28:22.032
و خودتو ساختی
یه زن قوی

00:28:22.115 --> 00:28:24.576
.که قدرت و احترام می‌خواد

00:28:29.039 --> 00:28:31.583
،می‌دونم که یه کم شک بوده

00:28:31.666 --> 00:28:34.711
یه کم مقاومت به مسیری که

00:28:34.753 --> 00:28:36.922
.من این کارتل رو بردم

00:28:39.007 --> 00:28:40.634
ولی من اینجام که بهت اطمینان بدم

00:28:40.717 --> 00:28:42.886
.چیزی برای نگرانی نداری

00:28:45.096 --> 00:28:47.724
کسی می‌دونه این چیه؟

00:28:47.808 --> 00:28:51.019
.توی این سنگ لیتیوم هست

00:28:52.270 --> 00:28:54.606
.اوه. برج

00:28:56.691 --> 00:28:58.193
این یه هشداره

00:28:58.235 --> 00:29:01.780
برای آشوب و
.ویرانی که در راهه

00:29:01.822 --> 00:29:04.908
همه چیزهایی که ساختی، همه

00:29:04.950 --> 00:29:09.162
چیزهایی که براشون جنگیدی
.داره فرو می‌ریزه

00:29:13.667 --> 00:29:17.504
.لیتیوم مقاومه

00:29:17.587 --> 00:29:21.591
.می‌تونه حرارت رو تحمل کنه، زیر فشار زیاد قوی بمونه

00:29:21.675 --> 00:29:23.468
.آره. منو یاد خودمون میندازه

00:29:23.510 --> 00:29:26.805
خیلی موثر زیر
.حرارت و فشار

00:29:26.888 --> 00:29:28.598
...ولی

00:29:28.682 --> 00:29:31.351
چیزی که در مورد لیتیوم هست

00:29:31.393 --> 00:29:34.854
اینه که می‌تونه خورنده باشه

00:29:34.938 --> 00:29:38.775
وقتی در معرض
.عناصر مضر قرار بگیره

00:29:44.197 --> 00:29:46.658
.مرگ
.نترس

00:29:46.700 --> 00:29:49.077
مرگ چیز
.ترسناکی نیست

00:29:49.160 --> 00:29:51.997
چیزی‌ه که باید
.پذیرفته بشه

00:29:56.293 --> 00:29:57.544
.خدای من

00:29:57.586 --> 00:29:59.713
...و یکی اینجا

00:30:02.173 --> 00:30:05.510
...یه عامل خورنده بوده.

00:30:05.594 --> 00:30:08.096
...و این خائن

00:30:10.432 --> 00:30:13.518
...قدرت جمعی ما رو به خطر انداخته.

00:30:20.317 --> 00:30:21.693
.اون یکی

00:30:21.735 --> 00:30:23.653
اگه کسی رو استخدام کردی
...که منو بکشه

00:30:25.613 --> 00:30:27.240
...سعی کن از بیت‌کوین استفاده کنی

00:30:27.282 --> 00:30:29.784
به جای اون باندهای
.قدیمی بروکلی

00:30:34.998 --> 00:30:38.251
.سایه مرگ در حال خزیدنه

00:30:50.472 --> 00:30:51.723
چی کار کردی با من؟

00:30:51.723 --> 00:30:53.892
.اون -- اون داره هواکش رو می‌زنه

00:30:53.933 --> 00:30:55.852
.همون چیزی که ازش ترس داشتم اتفاق افتاد

00:30:55.894 --> 00:30:59.606
.مجبوریم دستگاه رو خاموش کنیم یا بدتر

00:31:00.607 --> 00:31:02.275
.هی، دکتر دلا روسا

00:31:02.317 --> 00:31:03.777
.هی، دکتر

00:31:05.236 --> 00:31:06.654
.خورخیتو

00:31:08.948 --> 00:31:11.659
.نه، نه، نه

00:31:11.701 --> 00:31:14.287
باید
.به این موضوع رسیدگی کنم

00:31:29.219 --> 00:31:31.262
.هیچوقت از پسش برنمی‌اومدی

00:31:32.388 --> 00:31:33.765
!آخ

00:31:45.360 --> 00:31:48.655
.اونجاست
.پسر کوچولوی ترسیده

00:31:48.738 --> 00:31:51.074
.همیشه می‌دونستم

00:31:51.074 --> 00:31:54.244
دکتر، با منی؟
.باید هواکش رو بکشی

00:31:55.578 --> 00:31:57.789
آماده‌ای؟

00:31:57.789 --> 00:31:59.290
.برو

00:32:09.384 --> 00:32:11.344
.نفس بکش

00:32:19.769 --> 00:32:21.855
.اگه کسی شکی داره

00:32:23.773 --> 00:32:25.441
.من سین کارا هستم

00:32:45.336 --> 00:32:47.839
می‌خوای بهم بگی چی شده؟

00:32:47.881 --> 00:32:49.465
ازت خواستم بیای اینجا
،که منو بخیه بزنی

00:32:49.549 --> 00:32:51.134
.نه که سوال بپرسی

00:32:51.175 --> 00:32:53.595
تموم شدی؟
.اگه تکون نخوری تموم می‌کنم

00:32:55.972 --> 00:32:57.682
.الان دارم برات کار می‌کنم

00:32:57.724 --> 00:33:00.643
.فقط می‌خوام بدونم باید منتظر چی باشم

00:33:00.685 --> 00:33:02.478
ما در امانیم؟

00:33:03.980 --> 00:33:07.525
.تموم شد
.کاری که باید می‌کردیم رو کردیم

00:33:07.567 --> 00:33:10.194
.آره، کردیم

00:33:11.988 --> 00:33:14.574
.هیچوقت کسی رو قبل تو نکشتم

00:33:14.616 --> 00:33:15.867
.نه. نه

00:33:15.867 --> 00:33:18.328
.آره
.تو اون مرد رو کشتی

00:33:18.411 --> 00:33:21.456
،تصمیم تو بود
.نه من

00:33:32.717 --> 00:33:34.469
.تموم شد

00:33:34.510 --> 00:33:36.471
.بفرما

00:33:39.057 --> 00:33:41.267
.می‌تونی قولتو نگه داری

00:33:41.351 --> 00:33:44.020
حداقل یکی از ما می‌تونه
.امروز کار خوبی بکنه

00:34:07.877 --> 00:34:10.213
شما دکتر د لا روزا هستید؟

00:34:10.296 --> 00:34:11.881
شما ادنا هستید؟

00:34:11.923 --> 00:34:16.636
.به موقع رسیدم که ازش خداحافظی کنم

00:34:16.677 --> 00:34:18.721
.مرسی

00:34:24.977 --> 00:34:26.604
.من -- من متاسفم

00:34:40.535 --> 00:34:43.204
.فکر کنم با ادنا ملاقات کردی

00:34:44.330 --> 00:34:46.541
داری می‌نوشی؟

00:34:47.667 --> 00:34:50.837
از صدات قضاوت میاد؟

00:34:50.920 --> 00:34:52.213
.تو سر کاری

00:34:52.255 --> 00:34:54.090
ساعت کاریم تموم شده، و این کمک می‌کنه

00:34:54.132 --> 00:34:56.634
.با صحنه مرگ کنار بیام

00:34:56.634 --> 00:34:58.678
.هیچ وقت آسون نیست

00:34:58.719 --> 00:35:03.558
...نه. نیست. دیدن ارنست که از عشق زندگیش خداحافظی می‌کنه، این، ام

00:35:03.558 --> 00:35:06.227
.تقریباً باعث شد یه حسی پیدا کنم

00:35:08.104 --> 00:35:09.981
.وای

00:35:10.064 --> 00:35:12.066
.بگیرش

00:35:12.108 --> 00:35:15.027
.داریم به افتخار چیزی می‌نوشیم

00:35:15.111 --> 00:35:16.988
به افتخار چی؟

00:35:17.029 --> 00:35:18.698
.به افتخار تو

00:35:18.781 --> 00:35:19.615
من؟

00:35:19.657 --> 00:35:22.660
.به خاطر اینکه رسماً نفرت منو به دست آوردی

00:35:22.702 --> 00:35:25.913
.بالاخره، منم تو لیست سیاهت قرار گرفتم

00:35:25.997 --> 00:35:26.539
.برابری کردیم

00:35:27.623 --> 00:35:29.458
واقعاً بهش اعتقاد داری؟

00:35:29.500 --> 00:35:33.004
دوزخ دیگرانه؟

00:35:34.547 --> 00:35:37.341
.آره، بیشتر اوقات

00:35:39.427 --> 00:35:41.888
.شاید مشکل از دیگران نباشه

00:35:41.929 --> 00:35:44.891
.شاید مشکل از تنهایی باشه

00:35:50.646 --> 00:35:52.356
.هوم

00:35:52.440 --> 00:35:55.735
پس در دردسر افتادیم، نه؟

00:36:02.074 --> 00:36:05.828
.یه کار دیگه دارم

00:36:19.800 --> 00:36:21.093
بابا؟

00:36:23.512 --> 00:36:25.306
.بچه‌ها، برگردین داخل