آره. باید .دکتر رو صدا کنیم
چقدر اینجا بوده؟
هر کاری لازمه بکن .تا زنده بمونه
من که .معجزه‌گر نیستم
.یه اتاق جراحی لازم دارم
.باشه، انجام شد
.سلام
،هر چی لازم داره .بهش بده
حالش چطوره؟
.ریه‌هاش فرو ریخته .استخوان سینه شکسته
.پای شکسته .احتمال آسیب مغزی
.ولی هنوز دووم آورده
چیزی گفته؟
.نه، هنوز نه .بعضی وقت‌ها به هوش میاد
ولی وقتی اثر داروها .بره، بیدار میشه
خوبه. باید بری خونه و
.یه کم استراحت کنی .من از اینجا به بعد رو می‌گیرم
مگه تو دکتری؟
چون بیمار من .نیاز به مراقبت داره
بیمار تو راننده فرار آدمایی بود که
.خواستن منو و تو رو بکشن
میخوای باهاش چیکار کنی؟
بستگی داره .چی بدونه
.باید استراحت کنه
،ممکنه بره تو کما .و هیچ جوابی نگیری
،ممنون از ارزیابیت، دکتر
.ولی کارت اینجا تمومه
نه، بعد از شیفتم برمی‌گردم .تا چک کنم حالش چطوره
شدیداً پیشنهاد می‌کنم .بذاری خوب بشه
.موزیک رو کم کن، کریس
.من این آهنگ رو دوست دارم .بیشترش کن
.صبر کن کسی کلیدامو دیده؟
.لوکا باید رو تکالیفش تمرکز کنه
لوکا وقتی صدا بلنده بهتر فکر می‌کنه، درسته عزیزم؟
چی گفت؟ .نشنیدم
ببخشید. این لبخنده رو صورتته؟
،یعنی همه اینو می‌بینن؟
از وقتی تد شروع کرد بهش .برای GED کمک کنه اینجوریه
هی، خیلی خوشحالم .که داری روی آینده‌ات تمرکز می‌کنی، بچه
کاملا بهت افتخار .خواهد کرد
من از مهمونی عقب موندم؟
.اینجا مهمونی نیست، مامان
.دارم تکلیف می‌نویسم !خوبه
ببینید، بچه‌ها، من نمیتونم لوکا رو از مدرسه بردارم
...چون باید واسه GED درس بخونم، پس
.باشه .منم نمیتونم
یه -- .یه کار نظافتی دارم
اوه، نه. و من یه شیفت دیگه .تو بیمارستان دارم
واقعاً؟ باز هم؟ ...ام
.پیشاهنگ‌ها تو شهرن
صبر کن، پیشاهنگ‌ها؟
نمایشگاه دانشگاه. یادت هست؟ .آه
اشکالی نداره. میدونی چیه؟ .میتونیم از سامانتا بپرسیم
و تو تمرکز کن روی .قبولی توی برکلی
.الان دارم به ساحل شرقی فکر میکنم
.یه جایی دور از همه اینا
.اوه، جاز
.بیا، لوکا
.خداحافظ .خداحافظ، عزیزم
.امروز خوش بگذره .ممنون، جاز
.خداحافظ
.اون راست میگه، میدونی
با این وضع بد ،کار نظافت
،من که اینقدر کار میکنم .خیلی ازش خواستیم
اوه، درد انگشت کوچیکه .رو کل بدن حس میکنه
.باشه، دیگه بچه نیست .جاز -- جاز خوب میشه
.او، خدایا. باید برم
.باشه .بعداً میبینمت
.ممنون
.آره، بعداً میبینمت
.آی-آی-آی
.ممنون که اینقدر زود اومدی
.وفاداری قبل از هر چیز
،هی، رامونا
اون به من گفت .چی تو سانتا ماریا شد
آره، آره، بعضی وقتا .یه کم زیاده‌روی می‌کنم
خب، اینجا نمیتونم .هیچی از اینا رو داشته باشم
حداقل تا وقتی بفهمم .کی دستور حمله رو داده
.خورخیتو
یادت میاد وقتی می‌بردیمت شکار گراز؟
.رفیق، از شکار بدت می‌اومد
هنوزم می‌تونم اون نگاه ترسیده‌ات رو ببینم
.وقتی اون خوک رو زدی
،اون روز که کشته رو تموم نکردی
.فکر نمیکردم دل و جرات این کار رو داشته باشی
ولی حالا به خودت نگاه کن، آره؟
.رئیس بزرگ
.هیس، هیس، هیس
.اشکال نداره. آروم باش
فقط بهم بگو کجا درد می‌کنه؟
اینجا؟
.هیس، هیس، هیس، هیس، هیس
کی تورو استخدام کرده؟
!آخ! آخ
.باید برسم به ادنا
باشه. می‌خوای سرت مثل چوب پنبه بطری بپره؟
.می‌فرستم اون جایی که ازش اومدی
.باشه. منو ببر پیش ادنا
.اون -- اون اونجاست توی جاده الکهورن
.باشه، بیمار -- فشار خون ۲۲۰/۱۶۰. الان باید اون IV رو بزنیم
فکر می‌کنی اینجا دارم چی کار می‌کنم؟
نمیدونم، ولی این
آداب برخوردی که تو فرانسه یاد میدن؟
.این مرد غیرقابل تحمله! دارم کمکت می‌کنم
.خودم دارم انجامش میدم
.نه، فکر نمی‌کنم که داری
.شما دوتا، شما -- از من و ادنا هم بدترین
خب، میدونی چی؟ رئیسم اینجا فکر می‌کنه
.نمی‌تونم کارمو درست انجام بدم
کمکم می‌کنی ثابت کنم اشتباه می‌کنه؟
.بیا انجامش بدیم. بیا انجامش بدیم
آره. بیا انجامش بدیم، درسته؟
آره. ارنست؟ این ارنسته؟
.ارنست. بله، ارنست
پس چرا در مورد ادنا بهم نمیگی
در حالی که این داروی فشار خون رو بهت میدم؟
از دستم عصبانیه. خب. چی کار کردی؟
،خب، منو آوردن اینجا
و اونو جا گذاشتم. جا گذاشتی؟
.توی اون مزرعه چروک افتاده
.نمی‌خواستم -- نمی‌خواستم این کارو کنم
.مطمئنم نمی‌خواستی
.الان مراقبت می‌کنم
.و خیلی زود می‌بینیش
.باشه؟ ممنون
.خواهش می‌کنم
.ممنون
.هنوز نفس می‌کشه
پس چی برام داری؟
،اگه بخوام پولمو روش ریسک می‌کنم
فکر می‌کنم این آدم‌کشی از طرف
.استخدام چینی خواهرت باشه
فنگ؟
.اینجا قدرتی نداره. این‌کار خودش نابودیه
،آدما خودشون رو نابود می‌کنن
و اون یه خورده متفاوته، فکر نمی‌کنی؟
تو غرق خونی، و همش یه حدس نژادپرستانه داری؟
فنگ مزدور استخدام کرده برای اینکه
مرکز کشتار خوکش رو حفظ کنه، درسته؟
.هی. تفنگدارای سابق. درسته
،و همشون تو افغانستان مستقر بودن
.مثل این یارو
.می‌شنوم که با تریادها ارتباط داره
.ممکنه دارن حرکت‌هایی می‌کنن
.ببین. منطقیه
...ولی
باید از دوستمون اون تو اطلاعات بگیریم قبل از اینکه
.یکی از همکارای خودمون رو متهم کنیم
حال اون چطوره؟
.تونی، این نتوئه
.داره بهمون کمک می‌کنه تو این ماجرا
اوه، خدای من. باهاش چی کار کردی؟
.این مریضه. این کمتر از انسانه
می‌شنوی؟ می‌تونی بشنوی؟ آقا؟
.این انتخاب خودش بود
.اون قدرت داره که متوقفش کنه
همه کاری که باید بکنه اینه که بهمون بگه چی
باید بدونیم. تو با این موافقی؟
.تمام شب رو صرف نجاتش کردم. بهش نگاه کن
.فقط کارت رو انجام بده، تونی
.اون لیاقتش رو نداره .هیچ‌کی نداره
.بسه دیگه حرف زدن .بیدارش کن، ولی بی‌حسش نکن
،من باید کارم رو انجام بدم .و اونم باید حسش کنه
نه، من باید برگردم سر کارم
تا دوباره بتونم .نجاتش بدم
اگه بمیره، تو هیچی از این .نمی‌کشی
می‌فهمی؟
،حالا لطفاً .لطفاً برو بیرون
می‌خوای بذاری اون اینجوری با من حرف بزنه، پسرخاله؟
یا اینم یکی از اون موقعیت‌های خوک squealing؟
می‌شنوی منو؟
.ببین
به احترام ،گذشتهمون
وانمود می‌کنم که ...نشنیدم چی گفتی، ولی
،یه بار دیگه امتحانم کن، نتو .و این آخرین بارت خواهد بود
.هی. بیدار شو
،من بهش بیدار نیاز دارم، تونی .تا بتونیم برگردیم سر کار
می‌خوام یه آرام‌بخش بدم که .دردش کم بشه
باشه؟ .می‌خوام کمکت کنم
بیا، لری، چی شد به خرید کن، بعداً پرداخت کن؟
نه، نمی‌تونم بهت پول بدم مگر .این کار بزرگ رو بگیرم
،ولی برای این کار
،نیاز به موم زمین دارم .موم زمین تو، و خیلی زیاد
صبر کن، تونی؟ .نه، نه، نه، اون اینجا نیست
می‌دونی چی؟ .فقط فراموشش کن. فراموشش کن
.او خدای من
!کریستا
حالت بهتر شده؟ ،برای یه لحظه
فکر کردم .برنمی‌گردی
.نمیام .چی؟ نه، نه، نه، نه
.نه تو هم
من از این وضعیت درمون میارم، باشه؟
به محض اینکه اقتصاد بهتر بشه
،و -- و لطفاً .فقط منصرف نشو
.ببخشید، رئیس بچه‌ها نیاز دارن
.لباس جدید، لوازم مدرسه .اینجا پول کافی نیست
.آره، می‌دونم، می‌دونم خب، چکار می‌خوای بکنی؟
من خوب میشم. دارم .برای StripRide کار می‌کنم
چی؟ استریپ؟
نه. StripRide، یه اپلیکیشن .جدید رایدشیر در وگاس
چی؟ برای اون ویزا لازم نیست؟
.چرا، ولی یه حساب اجاره می‌کنم زیرمیزی
.زیر یه هویت دیگه رانندگی می‌کنم
،یه زنی تو هندرسون .یه شهروند آمریکایی
.هفته پیش یه هزار دلار درآوردم
یه هزار دلار؟ خب، چطور -- چطور وارد این کار بشم؟
.یعنی، بیا دیگه .منو هم وصل کن، مرد
مامان نیاز به خریدن .لوازم تمیزکاری داره، لطفاً
رکس، به نظر نمیای
.آدمی باشی که توی این چیزا باشی
.من فقط یه راننده‌ام .می‌دونم
مردی که رسوندی به ما شلیک کرد .و سعی کرد رئیس منو بکشه
نمی‌دونستم
.که کار چی بود
فقط به پول نیاز داشتم
.برای خانواده‌ام
.برای اونا هر کاری می‌کنم
.می‌فهمم
می‌دونی کی استخدامت کرد؟
.اونا به من باور ندارن
.من بهت باور دارم .من بهت باور دارم
باشه؟ .کمکم کن
.لطفاً
چی؟ .لطفاً
.می‌خوام ببرتت تو کما
اونا بهت دست نمی‌زنن .اگه نتونی حرف بزنی
می‌فهمی؟
فقط باید بخوابی. باشه؟
.من یه راه حل پیدا می‌کنم
بیداره؟
.رفته تو کما
.هر کاری می‌تونستم کردم
فقط باید صبر کنیم و ببینیم .که بیدار میشه یا نه
...فقط
.تو این مرد رو تا سر حد مرگ شکنجه کردی
،فکر می‌کردم می‌خوای کارتل رو بالا ببری
.برای دخترت آینده‌ای بسازی
فکر می‌کنی من از اینا خوشم میاد؟ نمیدونم. تو چی فکر می‌کنی؟
چون دوستت اونجا به نظر میاد
.که داره از این کار لذت می‌بره
،اگه نفهمم کی دنبال منه
.اونا همین‌طور ادامه میدن .این بقاست
.این بقا نیست .دوستت سادیستیکه
.تو بهتر از اینی
صادقانه بگم، نمیدونم .که این درسته یا نه
نمیدونم آیا این لوکس رو دارم .که بهتر از این باشم
.باشه
.بذار من امتحان کنم .می‌تونم باهاش حرف بزنم
.به من اعتماد می‌کنه .اسم رو به من می‌ده
.الان تو کماست .وقتی بیدار شد بهم خبر بده
ام، سلام؟
.سلام
ام، سلام. من -- من .دوست کریستا هستم
من دخترهایی دارم که .اندازه و شکل شما هستن
اوه، این برای رانندگیه، درسته؟
.بشین
من حساب‌های StripRide رو اجاره می‌دم .با هزینه اجاره هفتگی
ببینیم چی میشه. بهم .بهترین لبخند DMV تو رو نشون بده
.نه
صبر کن. این گواهینامه‌ها رو دزدیدی؟
.قرض گرفتم .هی، این یه جرم بدون قربانیه
.بدا بینگ، بدا بوم .تا ظهر رانندگی می‌کنی
،گوشیتو بده .بلانش -- یه تطابق پیدا کردیم
اوه، نه. اسم من -- .اسمت بلانشه
.الان اسم تو بلانشه
به خاطر این به مشکل می‌خورم؟
می‌خوای حساب رو یا نه؟
صفی طولانی از خانم‌ها دارم که .فقط منتظرن بلانش بشن
.من -- شاید اشتباه کردم فقط نیاز داشتم
چند صد دلار برای .خلاص شدن از یه تنگنا
ولی فکر می‌کنم باید -- .صبر کن، صبر کن
.۵۰۰ دلار در روز .ساعات اوج در خیابون
،دوباره شروع کنیم باشه؟
.اسم من الووده و تو هستی؟
.بلانش .اسم من بلانشه
.خوشبختم، بلانش
۵۰۰ دلار، نه؟
.هی
چی می‌گی درباره دوستت، فنگ؟
قابل اعتماده؟
اوه. به نظر میاد نتو .کارشو درست انجام میده
همیشه جواب‌هایی که نیاز داریم رو ،می‌گیره
ولی تعجب می‌کنم که فنگ .به ما پشت کرده
تنها از .هنگ کنگ اومده
،بدون حمایت ما .هیچی نداره
اگه نتو تایید کنه که ،دستور حمله به من رو داده
باس، من .یه جوری ساکتش می‌کنم
نه. نه. باید جلوی بقیه از فنگ
یه نمونه درست کنی .براشون
.نه، نه، نه، نمی‌تونم این ریسک رو بکنم، رامونا
نزدیک به یه قرارداد برای .یه پروژه معدن عمومی هستم
.باید پروفایلم رو پایین نگه دارم
هیچ‌کس ارزش کار کردن در سایه‌ها رو
.بیشتر از من نمی‌فهمه
Pero nuestras asocios, اون‌ها .ازت ضعف حس می‌کنن
¿Quien dice, eh؟ کی؟
.شنیدم صحبت‌ها رو، خورخه .حتی اینجا
.گوش کن، من جای تو بودم
نه، نبودی. صورتت رو توی سایه‌ها .پنهان کردی
حتی الان، مردم تو زندان نمی‌دونن .کی هستی
.من؟ اون بیرون لو رفتم .می‌تونم همه چی رو از دست بدم
...Entonces
چی کار کنم تا مردمم رو سر جاشون نگه دارم؟
هنوز می‌تونی .قدرتت رو نشون بدی
یه جلسه با .دایره داخلی بگیر
یادشون بیار که وقتی .از خط خارج می‌شن چی میشه
چی میشه اگه نتونم تایید کنم که فنگ دستور حمله به من رو داده؟
.به هر حال از بینش ببر
به هر حال، یه مثال می‌زنی که .باید ببینن
اوه، داره خنک‌تر میشه، نه؟
.آره، یکم سرده .می‌دونم
می‌خوای درباره روزت بهم بگی؟
.نه واقعاً، نه اوه. انقدر بد؟
.بدتر
.اوه، خب، یه خبر خوب دارم که بگم
آره؟ می‌خوای با نسخه جدید من آشنا بشی؟
منظورت چیه؟
...باشه. معرفی می‌کنم تنها و یگانه
.بلانش کلاترباک
چی به این میگی؟ !اوه، بله
این چیه؟
.این بهترین لبخند DMV من هست
DMV؟ می‌خوای مردم رو غیرقانونی جا به جا کنی؟
.نمی‌تونی این کار رو بکنی !اوه
.فی، ممکنه دستگیر بشی
واقعاً؟ واقعاً؟ .از دکتر کارتل می‌شنوم
.هی، من دارم یه خدمت ارائه می‌دم
.اوه، صبر کن
اوه، خدای من. من -- من -- .من یه سواری دارم
.نه، نه، نه. صبر کن. صبر کن
.تو گیجی .اوه، من -- اوپس
.نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی .اوه، ببخشید
.الان برو بخواب
!آره !اوه-ها-ها-ها
اوه، خدای من. دریفتینگ مثل حرکت با مرگه، باشه؟
.باشه
،حسش کن، حسش کن .حسش کن
حالت خوبه؟
.اوه، خدای من، فکر کنم آره
.رفیق! این دیوونه بود .اوه
.تو یه طبیعتی
.ممنون، مرد. اوه، خدای من .می‌خوام دوباره امتحان کنم
.باشه، برو براش
.اوه .روشن نمی‌شه
.نه، تو خوبی .اولین بار نیست، مرد
دریفتینگ فشار زیادی به .موتور وارد می‌کنه
مطمئنی؟ .آره، آره، آره
.آره همه اون دور موتور بالا؟
آره. یه دقیقه بهش وقت بده تا خنک بشه و دوباره امتحان کن، باشه؟
به نظر میاد می‌دونی .داری درباره چی حرف می‌زنی
.عمویم یه تعمیرگاه داره
،داره به من درباره ماشین‌ها، دریفتینگ ،مسابقه دادن
،درست کردنشون .یاد می‌ده
،صبر کن کورنل چی میشه؟
چی میشه؟
.اون حرف مامانمه .این زندگی منه، رفیق
.ببخشید. حق با توئه .منظورم اینه که الان وقت ماست
.آره. جلو رو فقط فراموشی هست
چی میگن؟ DIFTP؟
!DIFTP !DIFTP
!آره
،باشه .یه دور دیگه بزنیم
.باشه، باشه .باید یه بار دیگه بزنم
.باشه، میرم .باشه
!آه
.کد آبی داریم
!کد آبی! کد آبی
!ارنست ارنست، صدای منو میشنوی؟
.ارنست، الان حالت خوب میشه
.حالت خوب میشه
چی کار کردی؟
.لوله‌گذاری کردم
بدون نگاه کردن به پرونده‌ش؟
.هیچ اقدام فوق‌العاده‌ای
برای این کار باید به .هیئت پزشکی گزارش بدم
.لطفاً صبر کن میشه توضیح بدم؟
.اون داشت میمرد .نمیتونستم بذارم بمیره
درسته، درسته. شما جراحا .و اون -- اون حس خدایی
شما همه مثل همید. به .بیماری اهمیت میدید، نه به فرد
.باشه، خراب کردم .ببخشید
ارنست قرار بود بره ،به مراقبت تسکینی
که قراره توش .آسایش و کرامت داشته باشه
.میفهمم نه لوله‌ای توی گلویش
!میفهمم
،میدونی، دکتر یاد میگیری که --
که بعضی وقتها بهترین کار اینه که ،منجی نباشی
بلکه فقط اونجا باشی برای بیمارانمون
.در لحظات آخرشون
که تو یه آتش‌سوزی خونه سوخته وقتی
،مادرش، آنیتا .در حال سیگار کشیدن بی‌هوش شده
.عالی. با این میتونم کار کنم
،دستور بعدی .برادر کوچکم
خب. خوشحالم .که اونو مطرح کردی
،منظوری ندارم .ولی مردا دارن حرف میزنن
آره. و میدونم .چی میگن
همینطور که میدونم تو میخوای .کمکم کنی جلوشونو بگیری
...رامونا، لطفاً .این بحث نیست، ال دون
،وقتی خورخه جلسه‌ای میذاره
به مردممون بگو
برادرم کاملاً حمایت منو داره. میفهمی؟
.میفهمم .خبرشو میدم
.اوباش والدینشون کجان؟
!کریس
.اوه، نه
اون مادرتونه؟
داره برای GED درس میخونی؟ ها؟
فقط داشتیم .تاکو می‌خوردیم، همین
نه، نه، داشتید مثل دیوونه‌ها رانندگی .میکردید
اگه پلیس میگرفتتون، چی؟ ها؟
اگه دستگیر میشدید، چی؟ .مامان، لطفاً
ببین، خانم DLR، این
همون ون از وقتی که کوچیک بودیمه؟
.عاشق این کهنه‌کارم. تد
نمیتونم باور کنم .هنوز داریش
یادم میاد که ما رو .از کلاس با این برمیداشتی
اوه، خب، چرا به مادرت درموردش نمیگی، هم؟
مطمئنم رز هم خوب به من میخنده، ها؟
قصد نداشتم .بهت بربخوره
میدونی، من هنوز ،همون ماشینو دارم
و هنوز هم ،یه نظافت‌چی‌ام
ولی هر کاری می‌کنم ...تا
.باشه، مامان. خیلی خوب، بریم ...به بچه‌هام هر چی دارم بدم
تا مثل من نشن --
.بریم. بیا !اینجوری
.مامان
بیداره؟ .نه، ولی باید بیدارش کنم
.امشب یه جلسه کارتل گذاشتم
.این آخرین شانسشه که حرف بزنه .هر کاری لازمه بکن
.توی کماست .آره. تو همیشه همینو می‌گی
.بهش یه شات آدرنالین بده
.دکتر پودسکی همین کارو می‌کرد
.من دکتر پودسکی نیستم .این می‌تونه بکشتش
.بهش آدرنالین بزن، تونی .الان انجامش بده
.من اینجام، من اینجام
،فقط نفس بکش، نفس بکش .نفس بکش
.من باهاتم
.حالت خوب میشه
.به من دروغ نگو
.حالت خوب میشه
.باید بری بیمارستان
.داری از داخل خونریزی می‌کنی
.می‌فهمم
.کاش می‌تونستم کمکت کنم .می‌تونی
.اوه، نه، نه .نه، نه
.من نمی‌تونم این کارو کنم
!خواهش می‌کنم .نه، نه! نمی‌تونم
!خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم! خانوادم
.عکسو بگیر
.بفرما
،بهشون بگو پول
.پول برای کار
.پول نقد .اینجا دفن شده
.اینجا
.خواهش می‌کنم .نمی‌تونم بیهوده بمیرم
.خواهش می‌کنم
.قول میدم پولو بهشون برسونم
.قول میدم بدون درد باشه
.می‌ترسم .من همینجا پیشتم
.ترکت نمی‌کنم
.ببخشید
.هر کاری می‌تونستم کردم .اون رفت
!دروغگو
.هی، هی، هی! آروم باش
.آرام
.از شر جسد خلاص بشو
شنیدی؟ .جسد رو از بین ببر
اونجا چی شد؟ بیدار شد؟
،بهش آدرنالین تزریق کردم .مثل همون چیزی که گفتی
.فقط حقیقتو بگو
.کاری که باید می‌کردم رو کردم
.پس نِتو راست می‌گفت .تو کشتیش
.نه، اون هیولا کشتش .من فقط بدون دردش کردم
از من انتظار داری باهات چی کار کنم، تونی؟
.اون بی‌گناه بود، خورخه
پس باهات حرف زد؟
.آره. حرف زد .آره، باهام حرف زد
گفت کی استخدامش کرده؟ !نه. هیچ‌چیزی نمی‌دونست
فقط می‌خواست پول .رو به خانواده‌اش برسونه
چه پولی؟
.گفت پول نقد داره
.مختصات GPS
.این رو بهم داد .باید این پول رو پیدا کنم
.خواهش می‌کنم بذار کمکت کنم
.برو خونه
من -- من قول دادم پول رو .به خانواده‌اش بدم
.خورخه، خواهش می‌کنم
چی شده؟
می‌دونم کی سعی کرده .منو بکشه
.بریم
.مادرت .خیلی سمجه
می‌خواد باهات .تماس بگیره
.جدی میگی؟ داری دروغ میگی
.روزت نزدیکه
اوه. اون هیچوقت
خودشو به خاطر سوختگی‌هایی که .توی اون آتش‌سوزی گرفتی نبخشید
کاش می‌تونست .سیگار رو ترک کنه
.ولم کن .جادوگر احمق
.چیزی برای ترسیدن نیست، چی‌کی
می‌خوای بدونی واقعا کی هستم؟
.بذار نشونت بدم
بذار بهت کمک کنم .با مادرت ارتباط برقرار کنی
.ورق‌ها رو بُر بزن
چای مسیرهای .روحی رو باز می‌کنه
.می‌تونم مادرتو حس کنم
اسمش آنیتاست؟
و خودتو ساختی یه زن قوی
.که قدرت و احترام می‌خواد
،می‌دونم که یه کم شک بوده
یه کم مقاومت به مسیری که
.من این کارتل رو بردم
ولی من اینجام که بهت اطمینان بدم
.چیزی برای نگرانی نداری
کسی می‌دونه این چیه؟
.توی این سنگ لیتیوم هست
.اوه. برج
این یه هشداره
برای آشوب و .ویرانی که در راهه
همه چیزهایی که ساختی، همه
چیزهایی که براشون جنگیدی .داره فرو می‌ریزه
.لیتیوم مقاومه
.می‌تونه حرارت رو تحمل کنه، زیر فشار زیاد قوی بمونه
.آره. منو یاد خودمون میندازه
خیلی موثر زیر .حرارت و فشار
...ولی
چیزی که در مورد لیتیوم هست
اینه که می‌تونه خورنده باشه
وقتی در معرض .عناصر مضر قرار بگیره
.مرگ .نترس
مرگ چیز .ترسناکی نیست
چیزی‌ه که باید .پذیرفته بشه
.خدای من
...و یکی اینجا
...یه عامل خورنده بوده.
...و این خائن
...قدرت جمعی ما رو به خطر انداخته.
.اون یکی
اگه کسی رو استخدام کردی ...که منو بکشه
...سعی کن از بیت‌کوین استفاده کنی
به جای اون باندهای .قدیمی بروکلی
.سایه مرگ در حال خزیدنه
چی کار کردی با من؟
.اون -- اون داره هواکش رو می‌زنه
.همون چیزی که ازش ترس داشتم اتفاق افتاد
.مجبوریم دستگاه رو خاموش کنیم یا بدتر
.هی، دکتر دلا روسا
.هی، دکتر
.خورخیتو
.نه، نه، نه
باید .به این موضوع رسیدگی کنم
.هیچوقت از پسش برنمی‌اومدی
!آخ
.اونجاست .پسر کوچولوی ترسیده
.همیشه می‌دونستم
دکتر، با منی؟ .باید هواکش رو بکشی
آماده‌ای؟
.برو
.نفس بکش
.اگه کسی شکی داره
.من سین کارا هستم
می‌خوای بهم بگی چی شده؟
ازت خواستم بیای اینجا ،که منو بخیه بزنی
.نه که سوال بپرسی
تموم شدی؟ .اگه تکون نخوری تموم می‌کنم
.الان دارم برات کار می‌کنم
.فقط می‌خوام بدونم باید منتظر چی باشم
ما در امانیم؟
.تموم شد .کاری که باید می‌کردیم رو کردیم
.آره، کردیم
.هیچوقت کسی رو قبل تو نکشتم
.نه. نه
.آره .تو اون مرد رو کشتی
،تصمیم تو بود .نه من
.تموم شد
.بفرما
.می‌تونی قولتو نگه داری
حداقل یکی از ما می‌تونه .امروز کار خوبی بکنه
شما دکتر د لا روزا هستید؟
شما ادنا هستید؟
.به موقع رسیدم که ازش خداحافظی کنم
.مرسی
.من -- من متاسفم
.فکر کنم با ادنا ملاقات کردی
داری می‌نوشی؟
از صدات قضاوت میاد؟
.تو سر کاری
ساعت کاریم تموم شده، و این کمک می‌کنه
.با صحنه مرگ کنار بیام
.هیچ وقت آسون نیست
...نه. نیست. دیدن ارنست که از عشق زندگیش خداحافظی می‌کنه، این، ام
.تقریباً باعث شد یه حسی پیدا کنم
.وای
.بگیرش
.داریم به افتخار چیزی می‌نوشیم
به افتخار چی؟
.به افتخار تو
من؟
.به خاطر اینکه رسماً نفرت منو به دست آوردی
.بالاخره، منم تو لیست سیاهت قرار گرفتم
.برابری کردیم
واقعاً بهش اعتقاد داری؟
دوزخ دیگرانه؟
.آره، بیشتر اوقات
.شاید مشکل از دیگران نباشه
.شاید مشکل از تنهایی باشه
.هوم
پس در دردسر افتادیم، نه؟
.یه کار دیگه دارم
بابا؟
.بچه‌ها، برگردین داخل