WEBVTT

00:00:38.663 --> 00:00:41.583
روی فیلم سوبین سرمایه‌گذاری کردم

00:00:41.583 --> 00:00:43.126
باید حرف بزنیم

00:00:43.126 --> 00:00:45.837
زنیکه روانی

00:00:45.837 --> 00:00:48.298
برای همین با یکی مثل تو قرار گذاشتم

00:00:48.298 --> 00:00:49.716
اونم وقتی که زن داشتی

00:00:49.716 --> 00:00:51.176
هنوزم رو مخته؟

00:00:51.176 --> 00:00:54.095
حامله شدی و خواستی از زنم طلاق بگیرم

00:00:54.095 --> 00:00:59.976
این فایل صوتی داره توی فضای مجازی دست به دست میشه

00:00:59.976 --> 00:01:03.480
و میگه که آن سوهی بانوی کره سابق

00:01:03.480 --> 00:01:06.024
و مدیر عامل تاپ‌لاین ، سال‌ها پیش

00:01:06.024 --> 00:01:07.984
با یه مرد متاهل رابطه داشته

00:01:07.984 --> 00:01:09.611
دوستان

00:01:10.945 --> 00:01:13.990
فکر نمی‌کردم که این رو بگم

00:01:13.990 --> 00:01:17.535
ولی تلفن‌ها رو بکشین

00:01:17.535 --> 00:01:20.371
ورودی هم ببندین
که کسی نیاد داخل

00:01:20.371 --> 00:01:22.373
بله -
باشه -

00:01:25.126 --> 00:01:27.003
سر ستی نه؟

00:01:27.003 --> 00:01:29.214
خبرنگار‌ها الان میرسن اونجا

00:01:29.214 --> 00:01:30.757
یه فایل صوتی پخش شده

00:01:30.757 --> 00:01:35.887
میدونستین که کارگردان لان  برادرتونه؟

00:01:36.554 --> 00:01:39.265
واقعا خواهر ناتنیش هستین؟

00:01:39.265 --> 00:01:40.517
موقع پذیرش این نقش اطلاعی داشتین؟

00:01:40.517 --> 00:01:41.434
خانم اوه هانا -
جواب بدین -

00:01:41.434 --> 00:01:42.727
خواهشا یه چیزی بگین

00:01:42.727 --> 00:01:45.438
اگه واقعیت داره تایید کنین

00:01:45.438 --> 00:01:46.564
میشه اینجارو نگاه کنین؟

00:01:46.564 --> 00:01:48.775
درمورد این شایعات چه حرفی دارین؟

00:01:48.775 --> 00:01:50.193
خانم اوه هانا

00:01:54.280 --> 00:01:55.824
برین

00:01:55.824 --> 00:01:56.741
مدیرعامل آن

00:01:56.741 --> 00:01:58.409
آن سوهی

00:01:58.409 --> 00:02:00.662
اینجارو ببینین -
برین کنار -

00:02:00.662 --> 00:02:03.248
کارگردان لان وو پسرتونه؟

00:02:03.248 --> 00:02:04.290
یه چیزی بگین

00:02:04.290 --> 00:02:06.251
واقعیت داره؟ -
چرا روی این فیلم سرمایه‌گذاری کردین؟ -

00:02:06.251 --> 00:02:07.627
گوش بدین

00:02:07.627 --> 00:02:09.462
میدونین کارتون غیرقانونیه؟

00:02:09.462 --> 00:02:11.589
چطور اومدین سر ست؟

00:02:11.589 --> 00:02:15.385
تک‌تکتون رو یادم میمونه

00:02:16.094 --> 00:02:17.804
خبرنگار پارک مشتاق دیدار

00:02:17.804 --> 00:02:20.390
هنوزم همون آدم سابقی

00:02:20.390 --> 00:02:23.393
عین سگ بو کشیدی اومدی

00:02:24.310 --> 00:02:27.230
چیکار میکنین؟
برین سرکارتون

00:02:32.402 --> 00:02:34.112
لطفا مصاحبه کنین

00:02:34.112 --> 00:02:35.780
یه چیزی بگین

00:02:35.780 --> 00:02:38.449
واقعا پسرتونه؟ -
آن سوهی -

00:02:45.456 --> 00:02:47.292
...یه رابطه نامشروع داشته

00:02:47.292 --> 00:02:52.755
و پسرشون لان وو ئه

00:02:53.506 --> 00:02:55.592
این چیه؟

00:02:55.592 --> 00:02:57.302
دروغه نه؟

00:02:57.302 --> 00:02:59.512
بهتره که دروغ باشه

00:03:02.140 --> 00:03:04.601
مامان

00:03:04.601 --> 00:03:06.728
تقصیر مدیر کانگه

00:03:06.728 --> 00:03:08.813
...از کجا اون -
خانم -

00:03:08.813 --> 00:03:11.065
یکی از افراد خودت این کار رو کرده

00:03:11.065 --> 00:03:13.234
پس جمعش کن

00:03:13.234 --> 00:03:15.653
روی فیلم تمرکز میکنم

00:03:16.988 --> 00:03:20.158
دیدی کارگردان چی گفت؟

00:03:20.158 --> 00:03:23.036
نمیشه بدون بازیگر اصلی فیلم‌برداری رو ادامه بده

00:03:23.036 --> 00:03:25.455
گفتی کسی که قدرت داره زمان دستشه

00:03:25.455 --> 00:03:27.707
دقیقا
قدرت هم دست منه

00:03:27.707 --> 00:03:31.044
هنوز به اونجا نرسیدی

00:03:33.588 --> 00:03:36.674
چرا فقط من بی‌خبر‌بودم؟

00:03:38.384 --> 00:03:41.054
برای ست بادیگارد میذارم

00:03:41.054 --> 00:03:42.931
پس بدون تاخیر فیلم‌برداری رو ادامه بدین

00:03:42.931 --> 00:03:45.183
نمیخوای هیچی بهم بگی؟

00:03:45.183 --> 00:03:46.226
اوه هانا

00:03:46.226 --> 00:03:47.936
کارگردان وو

00:03:47.936 --> 00:03:50.188
یادت رفته چی بهت گفتم؟

00:03:50.188 --> 00:03:52.774
بیا تحویل بگیر

00:03:52.774 --> 00:03:55.276
واقعا مسخره ست

00:03:56.319 --> 00:03:58.780
هانا -
ولم کن -

00:03:58.780 --> 00:04:01.074
...تا نزده به سرم

00:04:02.325 --> 00:04:04.035
چی؟

00:04:20.260 --> 00:04:21.844
هانا

00:04:48.329 --> 00:04:50.123
بریم زود باش

00:04:50.123 --> 00:04:51.958
اوه هانا ست؟

00:04:53.876 --> 00:04:56.087
خانم اوه
از کی خبر داشتین؟

00:04:56.087 --> 00:05:00.341
میدونستین مدیر عامل آن براتون لابی کرده؟

00:05:29.704 --> 00:05:31.664
یه چیزی بگین

00:05:31.664 --> 00:05:34.000
اوه هانا

00:05:34.000 --> 00:05:35.710
بریم خونه من

00:05:35.710 --> 00:05:37.545
کسی اونجارو نمیگرده

00:05:37.545 --> 00:05:39.130
جوابمون رو بدین

00:05:39.130 --> 00:05:40.423
یه چیزی بگین

00:05:40.423 --> 00:05:43.009
برین کنار

00:06:00.818 --> 00:06:02.320
اینم برنامه جدید

00:06:02.320 --> 00:06:06.157
همه صحنه‌ها رو جز نان‌یونگ بردم جلو

00:06:06.157 --> 00:06:07.325
چیه؟

00:06:07.325 --> 00:06:09.077
بهم اعتماد نداری؟

00:06:09.077 --> 00:06:13.373
به قدرتم باور نداری؟

00:06:18.669 --> 00:06:21.005
به هانا هم سر بزن

00:06:21.005 --> 00:06:25.218
الان اون به تو نیاز داره

00:06:31.432 --> 00:06:33.309
سوبین

00:06:33.309 --> 00:06:36.104
میدونی زندگی هانا چطوریه

00:06:36.104 --> 00:06:39.982
چطور این کار رو باهاش کردی؟

00:06:39.982 --> 00:06:42.944
بازم اون رو جزو تیم بازیگری کردی

00:06:42.944 --> 00:06:46.030
مگه ایرادی داره؟

00:06:46.030 --> 00:06:51.869
نمیخواستم برای یه راز اذیتش کنم

00:06:51.869 --> 00:06:55.331
میدونستم این فیلم‌برداری براش مهمه

00:06:55.957 --> 00:06:57.125
آره

00:06:57.125 --> 00:06:59.293
... شاید

00:07:00.294 --> 00:07:04.549
باید بهش میگفتم که حق انتخاب داشته باشه

00:07:04.549 --> 00:07:08.386
به اینش فکر نکردم

00:07:18.896 --> 00:07:21.774
ببینیش چی بهش میگی؟

00:07:22.525 --> 00:07:25.445
برش میگردونی که فیلم برداری رو ادامه بده؟

00:07:25.445 --> 00:07:27.989
فعلا سکانس‌های من رو ضبط کنیم

00:07:27.989 --> 00:07:29.657
همین قدر ازم برمیاد

00:07:29.657 --> 00:07:32.368
وظیفه‌اته احمق

00:07:36.205 --> 00:07:40.460
وقتی نیستم با یی‌جه راه بیا

00:07:40.460 --> 00:07:44.797
چی؟ -
منم مثل تو نگران هانا هستم -

00:07:44.797 --> 00:07:47.258
الان نباید تنها باشه

00:07:49.802 --> 00:07:52.138
...این رو ول کنیم

00:07:52.138 --> 00:07:55.099
اینم نان‌یونگ داره

00:07:56.684 --> 00:08:00.188
وای دیونه شدم

00:08:12.742 --> 00:08:14.243
بله؟

00:08:14.243 --> 00:08:15.661
خوبم

00:08:15.661 --> 00:08:17.914
چی؟ چرا خوبی؟

00:08:17.914 --> 00:08:19.832
مگه برای خبرها زنگ نزدی؟

00:08:19.832 --> 00:08:21.584
چه خبری؟

00:08:23.878 --> 00:08:26.422
کل روز نگران بودم

00:08:26.422 --> 00:08:28.508
ولی انگار حالت خوبه

00:08:28.508 --> 00:08:29.926
منظورت چیه؟

00:08:29.926 --> 00:08:32.303
چیزی شده؟ -
ولش -

00:08:32.303 --> 00:08:34.722
چرا الان زنگ زدی؟

00:08:34.722 --> 00:08:35.806
...خب

00:08:35.806 --> 00:08:38.559
میخواستم قبل رفتن صدات رو بشنوم

00:08:38.559 --> 00:08:41.562
جمع کردی بری کجا؟

00:08:42.605 --> 00:08:44.524
استعفا دادم

00:08:44.524 --> 00:08:45.816
چی؟

00:08:45.816 --> 00:08:49.695
قبل قسمت اول؟ حیفه

00:08:49.695 --> 00:08:52.406
کل زندگیم اشتباه کردم

00:08:52.406 --> 00:08:53.866
تازه فهمیدی؟

00:08:53.866 --> 00:08:55.535
اره

00:08:55.535 --> 00:08:58.621
شاید برم مصر

00:08:58.621 --> 00:09:00.373
اونجا قبر زیاده

00:09:00.373 --> 00:09:03.751
چی‌میگی؟

00:09:04.585 --> 00:09:05.670
وایسا

00:09:05.670 --> 00:09:07.588
گیونگ سونگ چی؟

00:09:07.588 --> 00:09:09.215
بیا سر ست

00:09:09.215 --> 00:09:10.466
چی؟

00:09:10.466 --> 00:09:13.761
چرا بیام؟

00:09:13.761 --> 00:09:16.430
از فردا بدون سوبین باید برم سر ست

00:09:16.430 --> 00:09:18.307
بیا کمکم کن

00:09:18.307 --> 00:09:20.560
چرا تنها؟

00:09:21.727 --> 00:09:24.814
نه صبر کن سرچ کنم

00:09:30.152 --> 00:09:32.363
وای اینا چیه؟

00:09:32.363 --> 00:09:33.531
دیدی؟

00:09:33.531 --> 00:09:37.243
میخوای بمیری یا هرچی
بیا سر ست

00:09:37.243 --> 00:09:38.953
عالیه

00:09:38.953 --> 00:09:40.913
همین دلم رو قرص کرد

00:09:40.913 --> 00:09:43.165
نیازش داشتم

00:09:43.165 --> 00:09:45.167
اومدم منتظرم باش

00:09:45.167 --> 00:09:46.711
اوکی

00:09:48.838 --> 00:09:50.631
برو بریم

00:09:58.389 --> 00:10:00.266
...و بعدش

00:10:06.772 --> 00:10:07.940
کارگردان جو

00:10:07.940 --> 00:10:09.859
خستگی از سر و روت میباره

00:10:09.859 --> 00:10:12.486
توی راه بخواب

00:10:12.486 --> 00:10:14.238
خوبم

00:10:19.869 --> 00:10:21.537
تهیه‌کننده یه‌سو

00:10:22.330 --> 00:10:24.790
از پسش برمیام؟

00:10:24.790 --> 00:10:27.960
بار اولمه بدون کارگردان وو میرم سر ست

00:10:27.960 --> 00:10:31.881
راستش از ترس خوابم نبرد

00:10:31.881 --> 00:10:34.550
مثل همیشه باش

00:10:34.550 --> 00:10:36.844
کمکی باشه میکنم

00:10:36.844 --> 00:10:38.220
ممنون

00:10:38.220 --> 00:10:39.597
راستی

00:10:39.597 --> 00:10:41.098
مدیرعامل سو هم هستش

00:10:41.098 --> 00:10:43.309
آها

00:10:51.901 --> 00:10:53.527
صبح بخیر

00:10:53.527 --> 00:10:54.987
سلام

00:10:54.987 --> 00:10:56.530
سلام

00:10:56.530 --> 00:10:57.782
سلام

00:10:57.782 --> 00:10:59.659
سلام

00:10:59.659 --> 00:11:01.035
صبح بخیر

00:11:01.035 --> 00:11:02.620
چطوری؟

00:11:02.620 --> 00:11:03.871
کارگردان جو

00:11:03.871 --> 00:11:06.582
چه صبحی بخیر باشه؟

00:11:06.582 --> 00:11:11.587
چون امروز همه اومدین دیگه

00:11:12.588 --> 00:11:15.174
اره راست میگه

00:11:15.174 --> 00:11:17.134
صبح بخیر کارگردان جو

00:11:17.134 --> 00:11:19.220
صبح بخیر

00:11:20.179 --> 00:11:21.597
آقا

00:11:21.597 --> 00:11:25.142
برای برنامه ریزی ست خیلی زحمت کشیدی

00:11:25.142 --> 00:11:26.602
همیشه کارت رو بلدی

00:11:26.602 --> 00:11:28.145
سریع و تر و تمیز

00:11:28.145 --> 00:11:30.314
خدای برنامه ریزی

00:11:30.314 --> 00:11:33.359
بی‌خیال کار همیشگیمه -
یه لحظه -

00:11:33.359 --> 00:11:34.777
سریع و تر چی؟

00:11:34.777 --> 00:11:37.029
دوباره بگو بنویسمش

00:11:37.029 --> 00:11:41.033
سریع و تر و تمیز

00:11:41.033 --> 00:11:46.163
تیکه‌های نسل زدی هم بلدی

00:11:46.163 --> 00:11:48.958
بعضی‌ها کارشون به عینک کشیده

00:11:48.958 --> 00:11:51.669
زود عینکی شدی

00:11:51.669 --> 00:11:53.504
نخندین

00:11:53.504 --> 00:11:55.172
... ولی

00:11:55.172 --> 00:11:59.301
بدون کارگردان وو پیش میریم؟

00:12:00.344 --> 00:12:03.931
نمیدونیم کی میاد نه؟

00:12:03.931 --> 00:12:05.641
آره

00:12:09.311 --> 00:12:12.857
میدونم نگران هستین

00:12:12.857 --> 00:12:15.401
چون هنوز کارم خوب نیست

00:12:15.401 --> 00:12:21.115
ولی همه تلاشم رو برای پر کردن جاش میکنم

00:12:21.115 --> 00:12:22.867
بهم اعتماد کنین

00:12:22.867 --> 00:12:26.328
ببخشید
ولی منظورم این نبود

00:12:29.415 --> 00:12:34.712
این داستان آهنگ عاشقانه گیونگ‌سونگه

00:12:34.712 --> 00:12:38.257
همیشه سر ست باهامه

00:12:39.300 --> 00:12:44.764
تا حسم رو موقع نوشتش یادم نره

00:12:46.015 --> 00:12:48.476
...این فیلم

00:12:49.852 --> 00:12:52.229
رویاییه که داشتم

00:12:52.229 --> 00:12:57.735
این مسیر با شما خیلی بهتر شد

00:12:59.570 --> 00:13:03.657
برای همین دیگه نمی‌ترسم

00:13:03.657 --> 00:13:09.538
میخوام تا آخرش باهم پیش بریم

00:13:10.164 --> 00:13:15.044
و یه کار عالی بشه

00:13:15.878 --> 00:13:21.383
توی همچین مواقعی باید یه تیم متحد باشیم

00:13:21.383 --> 00:13:23.302
ممنون میشم

00:13:28.182 --> 00:13:29.892
یه لحظه

00:13:36.649 --> 00:13:39.735
کارگردان وو بهم گفت

00:13:39.735 --> 00:13:42.279
نوشتن رو از دبیرستان شروع کردی

00:13:43.239 --> 00:13:46.992
منم از همون موقع رویا داشتم

00:13:46.992 --> 00:13:51.747
و داستان‌های زیادی رو نوشتم

00:13:52.706 --> 00:13:58.295
ولی برعکس من، تو دست نکشیدی نه؟

00:14:00.130 --> 00:14:04.134
برای همین میتونم بهت اعتماد کنم

00:14:04.885 --> 00:14:06.720
مگه نه بچه‌ها؟

00:14:06.720 --> 00:14:09.306
درسته

00:14:12.476 --> 00:14:13.644
میتونیم

00:14:13.644 --> 00:14:15.813
جو یی‌جه

00:14:15.813 --> 00:14:18.315
جو یی‌جه

00:14:25.030 --> 00:14:26.699
میتونیم

00:14:28.284 --> 00:14:33.289
جز تهیه کننده نام، 19 نفر دیگه هم هستن

00:14:33.289 --> 00:14:36.792
بهتره دو سه نفری لباس غربی تن‌شون باشه

00:14:36.792 --> 00:14:41.171
تهیه‌کننده نام گفته مدیر سو رو راضی می‌کنه

00:14:41.171 --> 00:14:43.257
اون رو؟ -
آره -

00:14:44.133 --> 00:14:46.093
جو یی‌جه

00:14:47.928 --> 00:14:50.514
کارگردان جو

00:14:52.725 --> 00:14:54.894
چه خبره؟ -
اومدم -

00:14:54.894 --> 00:14:57.521
هرچی میخوای لب تر کن

00:14:57.521 --> 00:14:59.648
عالیه

00:14:59.648 --> 00:15:01.483
حالت خوبه؟ -
نه -

00:15:01.483 --> 00:15:03.485
چرا؟

00:15:03.485 --> 00:15:05.529
کی اذیتت کرده؟

00:15:09.491 --> 00:15:12.453
میخوای سیاهی لشکر باشم؟

00:15:12.453 --> 00:15:15.664
به بیست نفر نیاز داریم
بازیگر کم داریم

00:15:15.664 --> 00:15:19.084
میدونی که برنامه دیشب عوض شده

00:15:22.504 --> 00:15:26.884
مطمئنم همه درک می‌کنن

00:15:27.468 --> 00:15:28.802
پس شرمنده

00:15:28.802 --> 00:15:31.931
خواهش میکنم

00:15:31.931 --> 00:15:34.141
تهیه‌کننده‌ام

00:15:34.141 --> 00:15:36.393
منم هستم

00:15:36.393 --> 00:15:39.480
پس همین یه بار

00:15:39.480 --> 00:15:44.526
برای اون برنامه دیت کلا نیومدی سر ست

00:15:44.526 --> 00:15:46.195
رازه

00:15:46.195 --> 00:15:48.238
اخه چرا اینجوری میکنی؟

00:15:48.238 --> 00:15:52.493
زود لباست رو بپوش بریم

00:15:52.493 --> 00:15:55.454
مشکل من نیست

00:15:56.080 --> 00:15:59.416
کارگردان جو اذیت میشه

00:15:59.416 --> 00:16:02.294
باید کمکش کنیم

00:16:12.012 --> 00:16:16.684
... یه مرد مدرن که قلب دخترها رو به لرزه میندازه

00:16:16.684 --> 00:16:19.603
و دنیا رو زیبا می‌دونه

00:16:19.603 --> 00:16:23.148
و یهو غیبش میزنه؟

00:16:23.148 --> 00:16:25.025
اره خودشه همینه

00:16:25.025 --> 00:16:28.946
تیر میخوری و میمیری خوبه؟

00:16:31.240 --> 00:16:33.158
ببخشید خانم

00:16:33.158 --> 00:16:35.536
کجا لباسم رو عوض کنم؟

00:16:37.204 --> 00:16:39.289
توی اتاق انتظار

00:16:39.289 --> 00:16:41.083
ممنون

00:16:48.048 --> 00:16:52.219
الان یه نویسنده شده بازیگر؟

00:16:57.307 --> 00:16:58.308
وای

00:16:58.308 --> 00:17:01.061
حس نوستالژیک میده

00:17:01.061 --> 00:17:03.731
...دختر زیادی

00:17:03.731 --> 00:17:09.737
گیونگ‌سونگ که مرگ تلخی داره

00:17:11.238 --> 00:17:16.076
خوشم میاد توی این لباس تیر بخورم

00:17:19.079 --> 00:17:20.706
ببخشید

00:17:28.047 --> 00:17:29.882
نه بابا

00:17:35.345 --> 00:17:37.097
آماده

00:17:37.097 --> 00:17:38.932
آتش

00:17:47.483 --> 00:17:50.652
... استقلال کره زنده

00:17:56.533 --> 00:17:58.285
سارانگ؟

00:18:01.747 --> 00:18:03.248
کات

00:18:03.248 --> 00:18:05.334
چیکار میکنین؟

00:18:05.334 --> 00:18:06.543
کات

00:18:06.543 --> 00:18:08.045
چرا یهو بلند میشی؟

00:18:08.045 --> 00:18:10.631
کی بود؟ کی تکون خورد؟

00:18:10.631 --> 00:18:11.673
ببخشید

00:18:11.673 --> 00:18:13.008
مدیرعامل سو

00:18:13.008 --> 00:18:14.802
ببخشید

00:18:15.511 --> 00:18:17.429
ببخشید

00:18:17.429 --> 00:18:19.306
نویسنده چوی؟

00:18:19.306 --> 00:18:20.557
ببخشید

00:18:20.557 --> 00:18:22.226
سارانگ

00:18:27.981 --> 00:18:33.320
نمیدونستم کمپانی فیلمسازی جو یی‌جه دست توئه

00:18:33.320 --> 00:18:35.280
منم

00:18:35.280 --> 00:18:39.868
قسمت بود اینجوری دوباره هم دیگه رو ببینیم

00:18:43.622 --> 00:18:47.042
قول دادم که دیگه نبینمت

00:18:50.212 --> 00:18:53.173
و راحت از کنارت بگذرم

00:18:53.173 --> 00:18:55.384
و توجه نکنم

00:18:58.804 --> 00:19:02.307
ولی یه حس خلا میده

00:19:06.228 --> 00:19:07.437
خلا؟

00:19:07.437 --> 00:19:09.773
چرا‌کات کردیم؟

00:19:11.024 --> 00:19:15.320
قبل خداحافظی بهم بگو

00:19:20.993 --> 00:19:26.540
چون همه چی رو ساده میگیرم

00:19:27.791 --> 00:19:31.879
ولی تو سختش میکردی

00:19:32.588 --> 00:19:35.340
قانونم رو شکستی

00:19:35.340 --> 00:19:37.676
و اشتباه کردم

00:19:42.097 --> 00:19:45.767
اگه برای دوست داشتنم بوده باشه چی؟

00:19:48.645 --> 00:19:50.814
...اگه عشق باشه

00:19:55.027 --> 00:19:57.905
نمیتونم درکش کنم

00:19:59.031 --> 00:20:03.493
دلم میخواد همه چی ساده باشه

00:20:06.455 --> 00:20:08.624
باشه

00:20:08.624 --> 00:20:14.630
درک نمیکنم ولی سعی میکنم قبولش کنم

00:20:15.422 --> 00:20:17.049
...پس

00:20:18.258 --> 00:20:20.802
همین‌جا خداحافظی کنیم

00:20:23.013 --> 00:20:24.848
خداحافظ

00:20:27.184 --> 00:20:29.728
چرا اینجوری حرف میزنی؟

00:20:30.312 --> 00:20:33.982
قدرت این لباسه

00:20:37.152 --> 00:20:39.863
بهت هم میاد

00:20:39.863 --> 00:20:41.865
مراقب خودت باش

00:20:41.865 --> 00:20:43.659
جدی میگم

00:20:45.035 --> 00:20:49.581
حالا که خداحافظیه اول‌تو برو

00:20:50.666 --> 00:20:55.963
ولی تو بری بهتره

00:20:55.963 --> 00:21:00.259
تا خداحافظی‌مون زیبا باشه

00:21:00.259 --> 00:21:03.553
دوست دارم رفتنت رو ببینم

00:21:03.553 --> 00:21:06.348
یادت رفته چطور آشنا شدیم؟

00:21:06.348 --> 00:21:08.725
پس یر به یر شدیم

00:21:10.143 --> 00:21:13.438
باهم بریم؟

00:21:13.438 --> 00:21:15.023
خوبه

00:21:16.400 --> 00:21:18.235
یک

00:21:18.235 --> 00:21:19.569
دو

00:21:20.320 --> 00:21:21.697
سه

00:22:30.057 --> 00:22:32.601
..باید دست تو رو میگرفتم

00:22:34.478 --> 00:22:36.897
نه تفنگ رو

00:22:39.900 --> 00:22:42.736
...چطور از کشورم محافظت

00:22:42.736 --> 00:22:43.779
کات

00:22:43.779 --> 00:22:47.824
مو گیوم، رو سمت پرچم و دیالوگ رو بگو

00:22:47.824 --> 00:22:50.118
کات، دوباره

00:22:50.118 --> 00:22:51.161
خوبه

00:22:51.161 --> 00:22:53.330
...چطور از کشورم -
کات -

00:22:53.330 --> 00:22:55.374
...چطور از کشورم -
کات -

00:22:55.374 --> 00:22:58.210
...چطور از کشورم -
کات -

00:22:58.960 --> 00:23:00.629
...وقتی نمیتونم از تو محافظت کنم

00:23:00.629 --> 00:23:01.880
کات دوباره میگیریم

00:23:01.880 --> 00:23:06.009
مو گیوم، تلگراف توی کادر نیست
بیارش بالاتز

00:23:06.009 --> 00:23:08.512
...چطور میتونم ازت محافظت کنم

00:23:10.013 --> 00:23:11.765
...کات

00:23:11.765 --> 00:23:17.479
برو سمت میز و تمومش کن

00:23:21.525 --> 00:23:23.026
کات

00:23:24.569 --> 00:23:28.657
ببخشید
دوباره بگیریم

00:23:28.657 --> 00:23:30.450
...خب

00:23:30.450 --> 00:23:33.120
دقیقا مثل آخرین برداشت باشه

00:23:33.120 --> 00:23:36.289
فقط یکم حسش رو بیشتر کن

00:23:36.289 --> 00:23:40.627
دقیقا مثل اولین برداشت باشه

00:23:42.546 --> 00:23:44.172
یی‌جه

00:23:44.172 --> 00:23:46.174
عیبی نداره

00:23:46.174 --> 00:23:47.884
نفس بکش

00:23:49.386 --> 00:23:50.762
باشه

00:23:51.805 --> 00:23:53.723
دوباره

00:23:53.723 --> 00:23:56.017
یه بار دیگه

00:23:56.017 --> 00:23:58.895
یه حرفه موفق به اسم مادر مجرد داشت

00:23:58.895 --> 00:24:01.606
ولی یه پسر مخفی داشته؟

00:24:01.606 --> 00:24:03.525
دلم برای اون پسر میسوزه

00:24:03.525 --> 00:24:06.445
آن سوهی، حیا کن صنعت رو رها کن

00:24:06.445 --> 00:24:08.238
از صورتش همه چی معلومه

00:24:08.238 --> 00:24:10.699
شبیه عوضی هاست

00:24:10.699 --> 00:24:11.825
همین

00:24:11.825 --> 00:24:14.161
پس قراره ابدی بشم

00:24:14.161 --> 00:24:14.828
بعدی

00:24:14.828 --> 00:24:18.123
الان مسئله قراردادهای تجاری هانا هستن

00:24:18.123 --> 00:24:21.668
... همه میخوان قراردادهاشون رو

00:24:21.668 --> 00:24:23.503
فسخ کنن

00:24:23.503 --> 00:24:25.213
تهدید توخالیه

00:24:25.213 --> 00:24:27.007
هانا اشتباهی نکرده

00:24:27.007 --> 00:24:30.677
نظر عمومی براشون مهمه

00:24:30.677 --> 00:24:35.682
الان هانا بیشتر شما و کارگردان وو تحت فشاره

00:24:35.682 --> 00:24:38.518
شایعه‌هایی مثل پارتی بازی

00:24:38.518 --> 00:24:41.188
و بازی بد رو انداختن وسط

00:24:41.188 --> 00:24:43.648
میخوان از آب گل‌الود ماهی بگیرن

00:24:43.648 --> 00:24:45.650
از همشون شکایت کنین

00:24:45.650 --> 00:24:47.444
چشم

00:24:48.403 --> 00:24:50.280
لیدر تیم هان

00:24:50.280 --> 00:24:55.368
به مدیر کانگ هم بگو برگرده تا پیداش نکردم

00:24:55.368 --> 00:24:57.329
بله؟

00:24:57.329 --> 00:24:59.956
...چرا من

00:24:59.956 --> 00:25:00.999
کنجکاوی؟

00:25:00.999 --> 00:25:02.626
میخوای بگم؟

00:25:02.626 --> 00:25:05.962
نه خانم
بهش میگم

00:25:06.755 --> 00:25:08.757
همه برین

00:25:15.847 --> 00:25:17.057
خوبه

00:25:17.057 --> 00:25:19.518
خب...هانا کو؟

00:25:19.518 --> 00:25:22.103
نمیدونم

00:25:22.103 --> 00:25:25.899
گفت دروغ بگم میفهمی

00:25:25.899 --> 00:25:29.110
برای همین بهم نگفته

00:25:29.778 --> 00:25:31.947
الان خل میشم

00:25:32.906 --> 00:25:36.952
هانا باهات در ارتباطه؟

00:25:36.952 --> 00:25:39.579
هر یه ساعت حالش رو بهم بگو

00:25:39.579 --> 00:25:41.039
چشم

00:25:48.088 --> 00:25:50.757
[فقط من خوشحالم که اوه هانا کنسل شده؟]

00:25:50.757 --> 00:25:53.093
[برای مامانش نقش اصلی میشد]

00:25:53.093 --> 00:25:55.095
[من بودم از خجالت آب میشدم]

00:25:55.095 --> 00:25:58.515
[به عنوان دختر آن سوهی اوج گرفت
و به عنوان دختر آن سوهی زمین خورد]

00:26:08.733 --> 00:26:11.278
هرچی توی یخچال هست رو بخور

00:26:11.278 --> 00:26:12.696
به خودت گشنگی نده

00:26:12.696 --> 00:26:14.030
حتما غذا بخور

00:26:14.030 --> 00:26:16.992
فکر کردی اشتها دارم؟

00:26:30.505 --> 00:26:33.008
چی بخورم؟

00:26:47.647 --> 00:26:50.025
...ننداختش دور

00:26:52.402 --> 00:26:56.281
واقعا بهش نیاز دارم

00:27:10.712 --> 00:27:12.547
اوه هانا

00:27:12.547 --> 00:27:14.090
منم

00:27:17.886 --> 00:27:19.846
چیه؟

00:27:19.846 --> 00:27:21.765
گرم یا سرد
گشنمه

00:27:21.765 --> 00:27:23.141
باشه

00:27:23.725 --> 00:27:25.560
آروم بخور

00:27:30.565 --> 00:27:33.735
اومدی بشینی اینجا؟

00:27:35.487 --> 00:27:37.197
مراقب خودم هستم

00:27:37.197 --> 00:27:39.282
چی؟ -
یی‌جه بهم گفته -

00:27:39.282 --> 00:27:41.951
گفت مراقب تو هم باشم

00:27:45.455 --> 00:27:48.583
به اندازه کافی مراقب خودم بودم

00:27:48.583 --> 00:27:50.835
برای تو چیکار کنم؟

00:27:50.835 --> 00:27:52.212
نمیدونم

00:27:52.212 --> 00:27:55.048
برای همین از اول ازت بدم میومد

00:27:55.048 --> 00:27:56.675
هم خونم ردم کرد

00:27:56.675 --> 00:27:57.801
نه

00:27:57.801 --> 00:27:59.636
تو ازم خوشت نمیومد

00:27:59.636 --> 00:28:00.929
اره

00:28:00.929 --> 00:28:03.348
رو مخ بودی -
همچنین -

00:28:04.057 --> 00:28:06.643
واقعا ناراحتم کیسه بوکس همه شدم

00:28:06.643 --> 00:28:08.603
اومدی دعوا؟

00:28:09.270 --> 00:28:10.814
بهش عادت نداری؟

00:28:10.814 --> 00:28:12.232
زندگی یه ستاره همینه

00:28:12.232 --> 00:28:17.195
نمیدونستم اینقدر منفورم

00:28:17.195 --> 00:28:21.282
یه جوری حمله میکنن انگار منتظر فرصت بودن

00:28:21.950 --> 00:28:26.329
انگار همه چی رو از مامانم دارم

00:28:26.329 --> 00:28:27.747
اوه هانا

00:28:29.999 --> 00:28:32.794
عصبانیتت رو جای اشتباه خالی نکن

00:28:33.670 --> 00:28:37.507
برای اونا به مشکل نخوردی
برای مدیرعامل آنه

00:28:38.091 --> 00:28:41.094
نمیخواست بفهمی

00:28:41.094 --> 00:28:45.515
برای همین اومد دیدن من و بابام رو دید

00:28:45.515 --> 00:28:46.933
و ضبطش کردن

00:28:46.933 --> 00:28:49.811
چرا نباید میدونستم؟

00:28:49.811 --> 00:28:51.438
جزو خانواده نیستم

00:28:51.438 --> 00:28:53.565
چون جزو خانواده‌ای

00:28:54.983 --> 00:28:59.237
تو و مدیرعامل آن یه خانواده هستین

00:29:01.573 --> 00:29:04.868
برای همین فکر کردم بهتره ندونی

00:29:07.203 --> 00:29:09.873
هیچی رو نمیشه عوض کرد

00:29:12.292 --> 00:29:16.921
برای هضمش وقت میخوای

00:29:20.341 --> 00:29:22.594
بهت فشار نمیارم

00:29:22.594 --> 00:29:27.223
وقتی خودت رو‌جمع کردی
میریم سر ست

00:29:29.017 --> 00:29:30.685
خواب بخوابی

00:29:31.311 --> 00:29:33.104
فردا دوباره میام

00:29:36.441 --> 00:29:39.319
چرا فردا بیای؟

00:29:42.405 --> 00:29:45.825
هر روز میام تا بیای سر ست

00:29:45.825 --> 00:29:47.911
... واقعا که

00:29:48.703 --> 00:29:52.123
چرا یوگون آوردم اینجا؟

00:29:52.123 --> 00:29:54.417
گفت کسی پیدام نمیکنه

00:29:58.213 --> 00:30:02.300
میدونستم که میارت اینجا

00:30:02.300 --> 00:30:04.219
اینقدر میشناسیش؟

00:30:04.219 --> 00:30:06.221
شخصیت خوبی نداره

00:30:06.221 --> 00:30:08.765
به بدی خودته؟ -
چی؟ -

00:30:08.765 --> 00:30:10.141
خودت؟ -
کارگردان -

00:30:10.141 --> 00:30:12.310
اره یکم احترام بذار

00:30:12.310 --> 00:30:14.354
چیزی میخوای؟

00:30:15.146 --> 00:30:18.316
توی راه میخرم -
کارگردان -

00:30:18.316 --> 00:30:20.443
نمیمیرم

00:30:21.069 --> 00:30:23.863
می‌دونی برای نان‌یونگ خیلی تلاش کردم

00:30:25.365 --> 00:30:28.743
پس کاری نکن که بهت نمیاد

00:30:31.246 --> 00:30:32.872
باشه

00:30:32.872 --> 00:30:34.499
خیالم راحت شد

00:30:35.166 --> 00:30:36.876
اوه هانا

00:30:36.876 --> 00:30:40.922
بیا یه پایان خوش داشته باشیم

00:30:40.922 --> 00:30:42.298
بای

00:31:02.527 --> 00:31:04.445
اومدم دیدن مدیرعامل آن

00:31:04.445 --> 00:31:06.489
سعی میکنم راضیش کنم

00:31:07.782 --> 00:31:10.827
با بقیه سرمایه‌گذارها حرف بزن

00:31:10.827 --> 00:31:13.037
که زمان بخری -
مدیرعامل سو -

00:31:13.037 --> 00:31:15.623
زمان خریدن فایده نداره

00:31:15.623 --> 00:31:18.209
باید یه بیانیه بده

00:31:18.209 --> 00:31:20.378
شونه خالی کردن فایده نداره

00:31:20.378 --> 00:31:22.380
میدونم

00:31:23.006 --> 00:31:25.008
بعدا بهت زنگ میزنم

00:31:25.008 --> 00:31:26.259
فعلا

00:31:36.311 --> 00:31:37.896
خانم

00:31:37.896 --> 00:31:39.522
یه هفته شده

00:31:39.522 --> 00:31:43.276
سرمایه‌گذارها دیگه صبر ندارن

00:31:43.276 --> 00:31:45.737
یه هفته صبر کردن

00:31:45.737 --> 00:31:47.113
دو هفته نمیتونن؟

00:31:47.113 --> 00:31:49.240
افکار عمومی داره بدتر میشه

00:31:49.240 --> 00:31:53.745
باید زودتر بیانیه بدی

00:32:01.461 --> 00:32:03.338
چی ازم میخوان؟

00:32:03.338 --> 00:32:05.214
سرمایه‌گذار اصلیم

00:32:05.214 --> 00:32:08.551
فکر کردن میتونن من رو به حاشیه ببرن؟

00:32:09.218 --> 00:32:10.511
خانم

00:32:10.511 --> 00:32:14.140
بحث پول نیست

00:32:14.140 --> 00:32:16.684
وجهه فیلم در خطره

00:32:16.684 --> 00:32:21.397
با این تاخیر بدترش می‌کنی

00:32:21.397 --> 00:32:23.942
همین که اعتراف کنم

00:32:23.942 --> 00:32:27.445
میشم گوشت زیر دندونشون

00:32:27.445 --> 00:32:30.031
همین رو میخوای؟

00:32:30.031 --> 00:32:32.033
این همه سال توی این حرفه بودم

00:32:32.033 --> 00:32:35.328
یه رسوایی تکونم نمیده

00:32:35.328 --> 00:32:37.914
پس این رو ببین

00:32:37.914 --> 00:32:42.794
بیانیه بودجه سرمایه‌گذاریه

00:32:45.380 --> 00:32:47.674
باید تصمیمت رو بگیری

00:32:47.674 --> 00:32:52.595
وگرنه باید بی‌خیال ضبط بشیم

00:33:08.945 --> 00:33:11.239
کالسکه رو بذاریم کجا؟ -
آره -

00:33:11.239 --> 00:33:13.282
... ببینم

00:33:13.282 --> 00:33:15.284
بذارش اون ته -
اوکی -

00:33:15.284 --> 00:33:17.078
ممنون

00:33:24.293 --> 00:33:25.169
برف میاد

00:33:25.169 --> 00:33:28.423
چه برف به موقعی -
اولین برف -

00:33:30.091 --> 00:33:31.342
کارگردان جو

00:33:31.342 --> 00:33:33.302
میشه استراحت بدی؟

00:33:33.302 --> 00:33:35.388
سکانس‌های داخلی رو بگیریم؟

00:33:35.388 --> 00:33:37.724
چون برف زود بند میاد

00:33:47.400 --> 00:33:51.195
...پس فعلا

00:33:51.195 --> 00:33:53.239
نیم ساعت استراحت کنیم

00:33:53.239 --> 00:33:54.991
نیم ساعت استراحت

00:33:54.991 --> 00:33:57.952
روی وسایل پلاستیک بکشین

00:34:42.121 --> 00:34:43.790
کارگردان جو

00:34:45.708 --> 00:34:47.460
کارگردان جو

00:34:52.507 --> 00:34:54.217
دوستان

00:34:54.217 --> 00:34:56.594
آهنگ عاشقانه گیونگ‌سونگ

00:34:56.594 --> 00:35:00.723
فعلا متوقف شده

00:35:04.102 --> 00:35:07.063
بنا به دلایلی

00:35:07.063 --> 00:35:10.233
برای بودجه به مشکل خوردیم

00:35:10.233 --> 00:35:15.404
حقوق‌تون رو تا امروز میدن

00:35:15.404 --> 00:35:18.533
پس نگرانش نباشین

00:35:20.993 --> 00:35:25.164
به عنوان کارگردان، واقعا عذرمیخوام

00:35:26.207 --> 00:35:28.918
زودتر مشکل رو حل میکنم

00:35:29.710 --> 00:35:32.004
و میایم سر ست

00:35:32.004 --> 00:35:34.173
هرکاری بتونم میکنم

00:35:35.091 --> 00:35:38.719
عذرمیخوام

00:35:51.065 --> 00:35:52.191
هی

00:35:52.191 --> 00:35:54.735
بریم دیدن مدیر جونگ؟

00:35:55.653 --> 00:35:58.698
افتتاحیه دارن؟ -
هی -

00:35:58.698 --> 00:36:00.408
تو هم باید بیای

00:36:00.408 --> 00:36:02.660
یه زمانی با مدیر جونگ بودی

00:36:02.660 --> 00:36:05.163
یه ذره وفا بد نیست

00:36:05.163 --> 00:36:07.623
تا اخر هفته صبر میکنیم

00:36:07.623 --> 00:36:11.294
زندگی سخته باید مراقب خودم باشم

00:36:11.294 --> 00:36:13.838
... اره

00:36:14.505 --> 00:36:17.341
نمیشه کسی رو مقصر دونست

00:36:17.341 --> 00:36:19.927
برف خوبیه

00:36:19.927 --> 00:36:21.971
واقعا غم انگیزه

00:36:21.971 --> 00:36:25.975
تازه داشتیم با کارگردان جو هماهنگ می شدیم

00:36:25.975 --> 00:36:30.146
مثل یه خواب کوتاه بود

00:36:30.146 --> 00:36:32.190
برمیگردم

00:36:34.525 --> 00:36:37.236
به کارگردان جو قول ندادیم؟

00:36:39.572 --> 00:36:41.574
این راه رو باهم بریم

00:36:42.575 --> 00:36:44.869
وایسا بیام

00:36:47.246 --> 00:36:49.624
منم میام

00:37:20.655 --> 00:37:22.698
آماده

00:37:22.698 --> 00:37:24.325
اکشن

00:37:27.828 --> 00:37:30.122
جو یی‌جه

00:37:30.122 --> 00:37:32.333
فایتینگ جو یی‌جه

00:38:12.665 --> 00:38:14.166
یی‌جه

00:38:47.241 --> 00:38:50.494
یی‌جه، میرم دیدن مدیرعامل آن

00:38:51.078 --> 00:38:52.705
نگران نباش

00:38:52.705 --> 00:38:54.790
همه‌چیز رو درست میکنم

00:38:58.878 --> 00:39:02.256
میخواد از اون زندان مثل نان‌یونگ فرار کنه

00:39:02.256 --> 00:39:05.343
و یه پایان خوب داشته باشه

00:39:05.343 --> 00:39:09.013
برای همین قبولش کردم

00:39:10.264 --> 00:39:12.600
چون میدونم اون زندگی

00:39:13.934 --> 00:39:16.562
چه کسی دارم

00:39:23.944 --> 00:39:26.113
نظرت چیه؟

00:39:26.113 --> 00:39:30.117
هانا میتونه پایان خوشی داشته باشه؟

00:39:30.117 --> 00:39:33.954
با اون تهدیدم میکنی؟

00:39:33.954 --> 00:39:36.665
خوشی دخترت

00:39:37.458 --> 00:39:39.627
تهدیده؟

00:39:41.587 --> 00:39:47.343
اگه تایید کنم به ضررشه

00:39:47.343 --> 00:39:51.931
فکر کردی میگن اخی
جوون بوده؟

00:39:51.931 --> 00:39:54.183
بدتر میشن

00:39:54.183 --> 00:39:56.936
مگه مهمه؟

00:39:56.936 --> 00:40:01.607
به خواسته هانا فکر کن

00:40:04.193 --> 00:40:07.738
سه روز دیگه کنفرانس داریم

00:40:07.738 --> 00:40:10.491
خواستی بیای یا نه
تصمیمت رو بگیر

00:40:11.617 --> 00:40:13.244
هی

00:40:14.245 --> 00:40:18.499
میخوای چیکار کنی؟

00:40:19.250 --> 00:40:23.295
همچین چیزی رو جار میزنی؟

00:40:32.596 --> 00:40:34.140
...چون

00:40:35.724 --> 00:40:38.227
منم برای کسی که دوستش دارم

00:40:38.936 --> 00:40:41.272
یه پایان خوش میخوام

00:40:58.789 --> 00:41:00.207
بله؟

00:41:03.461 --> 00:41:05.796
برات ببندمش؟

00:41:05.796 --> 00:41:07.006
هوم

00:41:13.179 --> 00:41:16.140
مدیرعامل آن چیزی نگفته؟

00:41:16.140 --> 00:41:18.058
نه

00:41:18.058 --> 00:41:20.102
سختت نیست؟

00:41:22.188 --> 00:41:23.814
وو سوبین

00:41:24.398 --> 00:41:27.193
به حرف‌هام فکر کردی؟

00:41:27.193 --> 00:41:29.570
...این روزها با

00:41:29.570 --> 00:41:30.863
میدونم

00:41:30.863 --> 00:41:32.531
فکر کردم

00:41:33.449 --> 00:41:36.452
ولی نمیخوام‌ فرار کنم

00:41:37.244 --> 00:41:41.540
برای همین این فیلم رو باهات ساختم

00:41:42.666 --> 00:41:45.294
بذار سعیم رو کنم

00:41:45.294 --> 00:41:47.463
و یه راهی پیدا کنیم

00:41:50.799 --> 00:41:52.968
یی‌جه -
هوم؟ -

00:41:52.968 --> 00:41:55.471
بلد نیستی کروات ببندی نه؟

00:41:55.471 --> 00:41:56.597
نه

00:41:56.597 --> 00:41:58.182
خودم می‌بندم

00:41:59.350 --> 00:42:01.101
نشد

00:42:16.450 --> 00:42:17.952
مامان‌بزرگ

00:42:19.537 --> 00:42:21.247
اومدی

00:42:23.666 --> 00:42:25.376
مامانم کو؟

00:42:28.712 --> 00:42:30.422
رفته

00:42:30.422 --> 00:42:31.966
چی؟

00:42:31.966 --> 00:42:33.425
کجا؟

00:42:44.395 --> 00:42:47.147
گفت این رو بدم بهت

00:42:51.652 --> 00:42:53.404
سوبین

00:42:54.238 --> 00:42:57.533
ازش دلخور نباش

00:42:57.533 --> 00:42:59.368
هوا یون

00:43:01.579 --> 00:43:04.039
خیلی تلاش کرد

00:43:23.309 --> 00:43:26.895
سوبین ، پسر عزیزم

00:43:28.731 --> 00:43:31.275
مامانت رو ببخش

00:43:34.028 --> 00:43:41.410
ببخشید که نتونستم از اون جهنم بیرون بکشمت

00:43:42.661 --> 00:43:45.497
خوشمزه ست؟ -
مامان بهترینی -

00:43:45.497 --> 00:43:53.422
ببخشید که برای خودت خوشحال بودم
با این که توی جهنم بودی

00:43:54.590 --> 00:44:01.972
ببخشید که ولت نکردم چون تنها خوشیم بودی

00:44:02.806 --> 00:44:05.684
...خیلی دیر فهمیدم

00:44:06.644 --> 00:44:08.646
من بودم که تو رو

00:44:09.772 --> 00:44:13.609
توی این جهنم نگه داشتم

00:44:15.444 --> 00:44:17.613
پسرم ، سوبین

00:44:18.781 --> 00:44:23.702
من رو نبخش

00:44:59.988 --> 00:45:04.993
اولا مدیرعامل آن مادر خونیمه

00:45:06.453 --> 00:45:09.915
ولی هیچ وقت، حتی برای یه لحظه مادرم نبوده

00:45:13.043 --> 00:45:15.254
فقط یه مادر دارم

00:45:16.213 --> 00:45:19.508
اونیه که با عشق بزرگم کرده

00:45:21.051 --> 00:45:26.557
می ترسیدم با گفتنش مادرم ناراحت شه

00:45:27.850 --> 00:45:31.103
ولی به یه دلیل اینجام

00:45:32.646 --> 00:45:37.568
این قضیه روی فیلم‌برداری تاثیر گذاشته

00:45:39.945 --> 00:45:42.698
اون فیلم فقط مال من نیست

00:45:42.698 --> 00:45:47.995
با زخمت خدمه و بازیگر‌ها ساخته شده

00:45:48.620 --> 00:45:51.415
اومدم از اون اثر

00:45:51.415 --> 00:45:55.627
محافظت کنم

00:45:58.005 --> 00:46:00.048
تا جایی که بشه سوالاتتون رو جواب میدم

00:46:00.048 --> 00:46:01.133
کارگردان وو

00:46:01.133 --> 00:46:05.220
منظورتون چیه که اون مادرتون نبوده؟

00:46:05.220 --> 00:46:07.639
دقیق تر بگین

00:46:08.348 --> 00:46:13.103
ده سالم بود که فهمیدم مادر خونی دارم

00:46:13.103 --> 00:46:16.148
و بعد از اون هم ارتباطی نداشتیم

00:46:16.148 --> 00:46:19.359
پس هیچ ارتباطی با اوه هانا هم نداشتین؟

00:46:19.359 --> 00:46:20.402
نه

00:46:20.402 --> 00:46:26.366
تا الان هم درمورد من و مدیرعامل آن خبر نداشت

00:46:26.366 --> 00:46:30.162
درمورد پدرتون هم خبرایی پخش شده

00:46:30.162 --> 00:46:32.790
درموردش جواب دارین؟

00:46:36.126 --> 00:46:38.378
ببخشید نه

00:46:38.378 --> 00:46:42.382
درمورد رابطه پدرتون و مدیرعامل آن چی؟

00:46:42.382 --> 00:46:44.510
واقعا خیانت بوده؟

00:46:44.510 --> 00:46:46.595
چطور فهمیدین؟

00:46:46.595 --> 00:46:49.765
مسئولیتی رو قبول میکنین؟

00:46:58.482 --> 00:47:00.275
آن سوهی اومده

00:47:20.462 --> 00:47:22.214
به اندازه کافی شنیدم

00:47:22.214 --> 00:47:26.009
اون فایل صوتی رو شنیدین

00:47:26.009 --> 00:47:28.470
این چه سوالاتیه آخه

00:47:29.388 --> 00:47:32.516
بعد حامله بودنم فهمیدم حامله ست

00:47:32.516 --> 00:47:34.393
منم قربانیم

00:47:34.393 --> 00:47:36.019
ولی بهش گفتی طلاق بگیره

00:47:36.019 --> 00:47:37.855
یعنی میدونستی

00:47:37.855 --> 00:47:40.190
چون بچه رو نگه داشتم

00:47:40.190 --> 00:47:43.360
ولی اون اشغال بهم گوش نمی‌داد

00:47:45.863 --> 00:47:48.156
هنوز شروع نکردم

00:47:51.910 --> 00:47:53.161
دوستان

00:47:53.161 --> 00:47:55.873
اون موقع یه بازیگر 24 ساله بودم

00:47:55.873 --> 00:48:00.168
خبرش پخش میشد هیچی برام نمیموند

00:48:00.168 --> 00:48:01.503
کارم تموم میشد

00:48:01.503 --> 00:48:03.046
آخر خط

00:48:03.046 --> 00:48:07.801
ولی الان شصت سالمه و این چیزها برام مهم نیست

00:48:08.427 --> 00:48:11.847
پس با همه‌اش کنار میام

00:48:12.681 --> 00:48:14.182
ولی نمیخوام

00:48:15.183 --> 00:48:20.564
مادری باشم که هانا ازش خجالت بکشه

00:48:21.398 --> 00:48:23.275
برای بار آخر میگم

00:48:23.275 --> 00:48:26.028
نمی‌دونستم متاهله

00:48:26.028 --> 00:48:30.198
وقتی فهمید حامله ام حاضر نشد طلاق بگیره

00:48:30.198 --> 00:48:32.075
پس بچه رو نگه داشتم

00:48:34.161 --> 00:48:37.247
و بعد تولد اون رو برد همین

00:48:37.247 --> 00:48:40.667
تنها کسی که حق داره ازم ناراحت باشه

00:48:41.627 --> 00:48:43.670
دخترم هاناست

00:48:47.215 --> 00:48:49.509
همین تموم

00:49:15.118 --> 00:49:17.079
وای

00:49:17.079 --> 00:49:18.872
مدیر بیمارستان مارو میگه؟

00:49:18.872 --> 00:49:20.582
..رابطه با آن سوهی

00:49:20.582 --> 00:49:23.251
خیلی عجیبه

00:49:29.841 --> 00:49:32.552
غذای امروز چیه؟

00:49:32.552 --> 00:49:35.013
...نوبیانی و کلم

00:49:35.013 --> 00:49:37.265
اره همینه

00:49:37.265 --> 00:49:40.894
ولی...کافه تریا غذا نمیخوری نه؟

00:49:43.897 --> 00:49:45.399
چطور؟

00:49:45.399 --> 00:49:48.443
دلیلی داره؟

00:49:48.443 --> 00:49:49.987
نه

00:49:55.784 --> 00:49:57.035
هی

00:49:57.035 --> 00:49:59.329
آن سوهی نیست؟

00:50:00.539 --> 00:50:01.915
...امکان نداره

00:50:01.915 --> 00:50:04.793
گمونم خودشه

00:50:05.585 --> 00:50:08.463
واقعا خیلی رو داره

00:50:08.463 --> 00:50:11.925
شاید چون چیزی‌براش نمونده

00:50:21.643 --> 00:50:23.228
مامان

00:50:23.228 --> 00:50:24.980
اومدم

00:50:45.834 --> 00:50:48.879
یه کاسه برنج دیگه

00:50:58.764 --> 00:51:01.516
همیشه تنها مشتری اینجا بودم

00:51:03.852 --> 00:51:06.688
کنفرانس خبری رو دیدم

00:51:08.440 --> 00:51:10.192
زده بود به سرت

00:51:10.192 --> 00:51:11.818
آره

00:51:11.818 --> 00:51:14.446
وگرنه چطور دووم میوردم؟

00:51:14.446 --> 00:51:16.239
دقیقا

00:51:17.074 --> 00:51:20.619
حتما تنها و ترسیده بودی

00:51:25.207 --> 00:51:27.959
یه بار گفتی

00:51:28.627 --> 00:51:31.505
نمیدونم بدبختی یعنی چی

00:51:33.590 --> 00:51:37.469
حالا فهمیدم چی میگی

00:51:39.012 --> 00:51:40.889
ببخشید

00:51:45.602 --> 00:51:48.146
گفتم نمیخوام ازم خجالت بکشی

00:51:48.146 --> 00:51:51.608
ولی ترحم هم نخواستم

00:51:51.608 --> 00:51:54.778
ترحم نیست

00:51:54.778 --> 00:51:57.322
ناامیدی و تنفره

00:51:58.323 --> 00:52:00.784
ولی خیلی دوست دارم

00:52:03.829 --> 00:52:07.874
میدونم دوستم داری

00:52:08.959 --> 00:52:11.378
ولی به روش خودت

00:52:13.505 --> 00:52:14.506
مامان

00:52:14.506 --> 00:52:20.762
نمیشه مادر و دختر معمولی باشیم؟

00:52:24.599 --> 00:52:26.643
چطوری؟

00:52:26.643 --> 00:52:29.688
با مادرمم اینجوری نبودم

00:52:30.355 --> 00:52:33.817
مامان‌بزرگ‌هم همین رو میگفت

00:52:38.572 --> 00:52:39.865
...پس

00:52:40.657 --> 00:52:42.409
چی میخوای؟

00:52:42.409 --> 00:52:44.286
بگو

00:52:44.286 --> 00:52:45.912
... فقط

00:52:46.872 --> 00:52:49.291
بذار آزاد باشم

00:52:49.291 --> 00:52:51.710
به خودم تکیه کنم

00:52:53.879 --> 00:52:56.548
بهم یه فرصت بده بزرگ‌شم

00:52:56.548 --> 00:52:58.466
بزرگ شدی سی سالته

00:52:58.466 --> 00:52:59.676
دقیقا

00:52:59.676 --> 00:53:03.138
سی سالمه و کاری نکردم

00:53:03.138 --> 00:53:05.015
برنج بلد نیستم بپزم

00:53:05.015 --> 00:53:07.100
نمیتونم لباس بشورم

00:53:07.100 --> 00:53:08.226
چرا بلد باشی؟

00:53:08.226 --> 00:53:10.103
برای این کارها بزرگت نکردم

00:53:10.103 --> 00:53:12.731
بلد بودن چیز بدی نیست

00:53:12.731 --> 00:53:15.567
کلا فرق داره

00:53:16.318 --> 00:53:18.111
...راستش

00:53:19.196 --> 00:53:21.573
از خودم خجالت میکشم

00:53:22.282 --> 00:53:23.992
چرت نگو

00:53:24.951 --> 00:53:26.620
لوسی

00:53:26.620 --> 00:53:28.079
آره

00:53:28.079 --> 00:53:32.542
برای همین بذار دنیا رو بفهمم

00:53:34.002 --> 00:53:40.091
حتی اگه کنارت نباشم
بازم دخترتم

00:53:40.091 --> 00:53:41.384
کی میدونه؟

00:53:41.384 --> 00:53:44.471
شاید صمیمی‌تر شدیم

00:53:47.557 --> 00:53:50.769
فکر کردم از پیشم بری لاغر میشی

00:53:50.769 --> 00:53:53.188
ولی چاق شدی

00:53:54.522 --> 00:53:58.026
اتاقت رو باشگاه میکنم

00:53:58.026 --> 00:54:02.030
تنبلی نکن

00:54:39.818 --> 00:54:42.737
واقعا مسخره‌ای

00:54:42.737 --> 00:54:44.948
چرا کارگردان لان بکشه کنار؟

00:54:44.948 --> 00:54:47.742
ضربه گیر همه شد

00:54:47.742 --> 00:54:49.244
مدیرعامل سو

00:54:49.244 --> 00:54:54.040
قرار نیست گردن گرفتنش چیزی رو درست کنه

00:54:54.040 --> 00:54:58.962
بهتر بود دروغ می‌گفت

00:54:58.962 --> 00:55:00.880
الان مردم بیشتر عصبانی شدن

00:55:00.880 --> 00:55:02.924
خجالت آوره

00:55:02.924 --> 00:55:04.926
پس

00:55:04.926 --> 00:55:07.053
اگه دروغ می‌گفت

00:55:07.053 --> 00:55:09.222
و بعدا لو می رفت چی؟

00:55:09.222 --> 00:55:11.308
مشکل خودش بود

00:55:11.308 --> 00:55:15.395
چرا ما باید ریسک کنیم؟

00:55:15.395 --> 00:55:20.859
الان سرمایه‌گذارها ، مدیرها و بازیگرها بهم ریختن

00:55:20.859 --> 00:55:24.404
الان کل تیم روی هواست

00:55:24.404 --> 00:55:26.197
این کار درسته؟

00:55:26.197 --> 00:55:28.199
کنار بکشم چی؟

00:55:33.538 --> 00:55:36.333
کی اومدی؟
بیرون حرف بزنیم

00:55:40.462 --> 00:55:42.464
کنار بکشم

00:55:44.507 --> 00:55:50.472
کارگردان یی‌جه می‌تونه ادامه بده؟

00:56:13.661 --> 00:56:15.622
خوبیچ

00:56:15.622 --> 00:56:17.290
خبرنگارها خیلی بدن

00:56:49.364 --> 00:56:52.534
کنار گذاشتن کارگردان وو درسته؟

00:56:52.534 --> 00:56:54.035
وایسا مدیرعامل آن

00:56:54.035 --> 00:56:56.538
بدون اون نمی‌تونیم ادامه بدیم

00:56:56.538 --> 00:56:58.081
بابات سرطان داره

00:56:58.081 --> 00:56:59.958
ده سال فقط یه ساعت گیرم اومد

00:56:59.958 --> 00:57:02.085
الان دو ساعت کامل روی صحنه ام -
جدی؟ -