WEBVTT 00:00:00.399 --> 00:00:03.159 الان درک میکنم که تلاشم برای سفر 80 روزه 00:00:03.399 --> 00:00:06.199 دور دنیا میتونه موانع جدی‌ای داشته باشه 00:00:07.999 --> 00:00:11.639 من یه دوستی داشتم که همیشه میگفت هرکی هرچی که بخواد میتونه بدست بیاره. 00:00:11.919 --> 00:00:12.999 اسم آقا چی بود؟ 00:00:13.199 --> 00:00:15.279 - خانوم بود - یه زن مرموز؟ 00:00:15.559 --> 00:00:17.279 اون یه همسفر به اسم جین دیگبی داره. 00:00:17.559 --> 00:00:18.799 یه بی بند و بار. 00:00:18.999 --> 00:00:22.399 شغل اون این بود که حقایق رو بنویسه در حالی که پدر من انتخاب کرد دروغ بنویسه. 00:00:22.599 --> 00:00:25.159 هرچند که قدیمی ترین و عزیزترین دوستم ممکنه قهرمان نباشه. 00:00:25.399 --> 00:00:26.799 هیچ بخششی نیست. 00:00:26.999 --> 00:00:28.879 پاسپورتو! 00:00:29.159 --> 00:00:31.239 من یکی رو کشتم. میدونم. 00:00:31.519 --> 00:00:34.079 - من یه شرط گذاشتم. - فقط شرطت برات مهمه 00:00:34.359 --> 00:00:36.799 10 هزار یورو 20 هزار. 00:00:37.799 --> 00:00:38.959 من پولدار میشم 00:00:39.199 --> 00:00:42.399 اونقد زیاد که این حال بد رو خوب کنه. 00:00:42.639 --> 00:00:44.039 من یه رفیق دارم که میخواد 00:00:44.319 --> 00:00:47.439 آقای فاگ ما در شب کریسمس به لندن برنگرده. 00:00:47.719 --> 00:00:49.639 من باید چیکار کنم؟ 00:01:09.638 --> 00:01:12.678 یجوری مضحکه، مرددم که بخوام سرزنشتون کنم دوشیزه فیکس. 00:01:12.958 --> 00:01:14.638 اون تو تلگراف سیاه و سفید بود. 00:01:14.918 --> 00:01:16.838 خط راه آهن هند کامل شده. 00:01:17.118 --> 00:01:18.358 این مقاله شما بود، دوشیزه فیکس. 00:01:18.598 --> 00:01:20.358 در واقع خودم که خط راه آهن رو نساختم، 00:01:20.598 --> 00:01:22.198 فقط از وجودش گزارش کردم. 00:01:22.398 --> 00:01:23.638 ولی وجود نداره. 00:01:23.918 --> 00:01:27.798 نیمه پر لیوان رو ببین. 00:01:28.038 --> 00:01:30.358 راست میگه از یمن به بعد، تو مثل یه خرس 00:01:30.598 --> 00:01:31.838 وحشی بودی. 00:01:33.598 --> 00:01:35.798 این روستا کجاست؟ 00:01:35.998 --> 00:01:38.598 یچیز دیگه که وجود نداره. 00:01:42.158 --> 00:01:44.798 تو چشمم! تو چشمم! یه چشم واقعی تو مگسمه! 00:01:44.998 --> 00:01:46.798 یه مگس واقعی تو چشممه! 00:01:46.998 --> 00:01:50.078 آقا، اگر به قطار برگردیم، ما رو برمیگردونن 00:01:50.358 --> 00:01:51.958 به اون هتل دوست داشتنی در بمبئی 00:01:52.198 --> 00:01:53.998 جایی که همیشه تفریح براهه. 00:01:54.238 --> 00:01:55.638 منظورت اینه پا پس بکشیم؟ 00:01:55.918 --> 00:01:57.558 ما پا پس نمی کشیم. 00:02:01.558 --> 00:02:04.398 ما فقط یچیزی میخوایم که بچسبیم بهش. 00:02:04.638 --> 00:02:06.198 یجور نشونه. 00:02:07.318 --> 00:02:08.358 آه! 00:02:08.598 --> 00:02:09.798 سلام! 00:02:09.998 --> 00:02:12.838 ما به دنبال روستای ناروپانی هستیم. 00:02:13.118 --> 00:02:14.317 وایستا! 00:02:18.597 --> 00:02:19.997 ناروپانی؟ 00:02:20.197 --> 00:02:21.997 آه! ناروپانی! 00:02:26.677 --> 00:02:29.237 روز 28ـم 00:02:31.957 --> 00:02:33.037 ممنون! 00:02:36.237 --> 00:02:39.317 سلام، سلام، همگی سلام. 00:02:39.597 --> 00:02:41.037 از دیدنتون خوشحالم. 00:02:41.277 --> 00:02:42.757 ممنون. باعث افتخاره. 00:02:47.357 --> 00:02:50.357 اوه اینو ببین، دوست داشتنیه. 00:02:55.277 --> 00:02:56.637 عجب جای خفنی. 00:02:57.277 --> 00:02:58.717 سلام. 00:02:58.957 --> 00:03:00.117 خوش اومدید. 00:03:00.357 --> 00:03:01.637 ممنون و سلام. 00:03:01.757 --> 00:03:04.557 به این منظور خیالتون راحت باشه که اجباری درکار نیست. 00:03:04.797 --> 00:03:06.597 این دختر من ساماناز و عروس هستش. 00:03:06.877 --> 00:03:09.397 تبریک صمیمانه من برای عروسیتون رو بپذیرید بانوی جوان 00:03:09.677 --> 00:03:12.117 باید فوراً خودمون رو به الله آباد برسونیم. 00:03:12.357 --> 00:03:13.997 داماد، ارجان. 00:03:14.277 --> 00:03:16.797 فیلیاس فاگ، از آشنایی باهات خوشحالم. همسفر من، 00:03:17.077 --> 00:03:18.637 دوشیزه فیکس، همراه من، پاسپارتو 00:03:18.917 --> 00:03:21.156 شما مهمانای ویژه ما خواهید بود. 00:03:21.356 --> 00:03:23.716 متاسفانه وقت اینکارا نداریم. وقت طلاست. 00:03:23.956 --> 00:03:27.396 ما سعی داریم دور دنیا رو در 80 روز بگردیم. 00:03:28.956 --> 00:03:30.356 چرا؟ 00:03:31.756 --> 00:03:32.756 چرا؟ چونکه... 00:03:32.996 --> 00:03:34.356 مهم نیست. 00:03:34.556 --> 00:03:36.956 ما یه راهنما میخوایم که مارو به کوه های الله آباد ببره 00:03:37.196 --> 00:03:39.116 تا به قطار کلکته برسیم. 00:03:39.356 --> 00:03:41.756 فردا صبح بهتون راهنما میدم. فردا دیره 00:03:41.956 --> 00:03:43.956 متاسفانه الان 00:03:44.196 --> 00:03:45.556 ادب داشته باش آقای فاگ 00:03:47.556 --> 00:03:49.756 متاسفم خانوم، خودم رو گم کردم. 00:03:49.956 --> 00:03:52.156 میتونیم مبلغش رو بپردازیم. 00:03:52.356 --> 00:03:54.796 همه افراد روستا میرن به عروسی. 00:03:55.076 --> 00:03:56.956 هیچ استثنایی وجود نداره. 00:04:08.476 --> 00:04:14.356 دور دنیا در 80 روز مترجمین: سجاد روان خواه، نازنین خالقی، مرتضی کاویان پور 00:04:46.755 --> 00:04:48.155 اتاق منو میگیرین 00:04:48.395 --> 00:04:50.395 نه نه نه ما نمیتونیم اتاق خود شمارو اشغال کنیم. 00:04:50.635 --> 00:04:52.235 شما مهمون مایین. 00:04:53.715 --> 00:04:55.355 خب این خیلی عالی هستش. 00:04:56.395 --> 00:04:59.395 حتی واسه تو ام کاناپه هست پاسپورتو. 00:04:59.595 --> 00:05:01.995 میذارم بعد سفرتون حموم کنین 00:05:03.795 --> 00:05:05.555 ما سر صبح میریم، نه؟ 00:05:10.595 --> 00:05:13.835 ممنون. و روزنامه نگار هستید؟ 00:05:14.115 --> 00:05:16.115 تعجب آوره مگه نه؟ 00:05:16.355 --> 00:05:18.275 اگه بخوای میتونی اونجا چیزی بنویسی. 00:05:19.355 --> 00:05:20.675 درسته. 00:05:41.754 --> 00:05:43.114 من به دوستام خیانت نمیکنم. 00:05:43.354 --> 00:05:45.514 دوستات؟ واقعاً واست اینجور چیزی هستن؟ 00:05:45.754 --> 00:05:48.434 اگه سحر ازینجا بریم و این راهنما ام خوب نباشه 00:05:48.714 --> 00:05:50.754 هنوزم شانسی هستش که به کوه های الله آباد برسیم. 00:05:50.954 --> 00:05:53.554 شاید چند روزی رو اینجا باید استراحت کنیم 00:05:53.794 --> 00:05:56.754 نفسی تازه کنیم و بفکر یه راه دیگه باشیم. 00:05:56.954 --> 00:05:59.394 حرفشم نزن. نیومدیم که خوش بگذرونیم 00:05:59.674 --> 00:06:01.114 ما تو ماموریت هستیم. 00:06:02.874 --> 00:06:05.154 حرف باحالی زدم. باید به خانوم فیکس بگم 00:06:05.394 --> 00:06:06.554 دوشیزه فیکس که 00:06:06.794 --> 00:06:09.234 یه کلمه ام از وقتی که فهمید باباش کلاه برداره ننوشته 00:06:09.514 --> 00:06:12.194 این چای آماده نشد؟ تلف شدیم. 00:06:15.754 --> 00:06:17.554 اینو بریز تو لیوانش. 00:06:17.794 --> 00:06:20.314 واسه یه هفته بیهوش میشه و عجلگی از سرش میوفته 00:06:20.554 --> 00:06:22.314 و همچی دنیا درست میشه. 00:06:38.514 --> 00:06:39.954 آه! 00:06:40.153 --> 00:06:42.513 تورو خدا پاسپورتو بیشتر مراقب باش. 00:06:44.993 --> 00:06:46.673 بیشتر مراقب باشم؟ 00:06:47.473 --> 00:06:49.233 چرا بیشتر مراقب باشم؟ 00:06:50.633 --> 00:06:53.753 خودت چی؟ خودت مراقبی؟ 00:06:54.193 --> 00:06:56.833 به جز اون شرط مسخره ات چیز دیگه ای برات مهمه؟ 00:06:57.113 --> 00:06:58.633 فرانسوی غرغر نکن 00:06:58.913 --> 00:07:01.113 فقط جمعش کن و یه لیوان چای واسم درست کن 00:07:02.593 --> 00:07:04.713 من خیلی سخت منطقی ام، این وظیفه توعه. 00:07:05.233 --> 00:07:08.553 مردن تو فرانسه و ایتالیا هم وظیفه ام بود؟ 00:07:08.793 --> 00:07:10.793 یا تو صحرا؟ 00:07:15.033 --> 00:07:19.273 تا تو اینجا باشی احتمالا تو هند بمیرم واسه چی؟ یه شرط؟ 00:07:20.313 --> 00:07:22.913 - حالا گوش کن پاسپورتو... - برام مهم نیست ببری یا ببازی 00:07:23.393 --> 00:07:28.473 فقط میخوام مراقب خودم باشم، چون کس دیگه‌ای نیست... مطمئنم تو یکی که نیستی. 00:07:28.873 --> 00:07:33.953 خودت چایی درست کن. امیدوارم گرده چاییا هم که بدت میاد روش بمونه 00:07:34.673 --> 00:07:35.673 گاو! 00:07:36.753 --> 00:07:38.593 دلم واست تنگه گریسون. 00:07:57.792 --> 00:07:59.392 چی مینویسی؟ 00:07:59.672 --> 00:08:00.872 هیچی. 00:08:03.152 --> 00:08:05.992 هر کلمه‌ای که خیال میکنم پدرم میخونه. 00:08:07.192 --> 00:08:09.952 من زندگی کردم که تحت تاثیر قرارش بدم. حالا میبینمش. 00:08:10.192 --> 00:08:11.552 دیگه نمیبینیش؟ 00:08:11.792 --> 00:08:13.352 دیگه نه. 00:08:16.192 --> 00:08:18.032 لباساتو در بیار. 00:08:18.312 --> 00:08:19.472 معذرت میخوام! 00:08:35.712 --> 00:08:36.792 خب اون زن خوبی هستش 00:08:37.072 --> 00:08:38.712 و مطمئن هستم که همسر خوبی برات میشه. 00:08:38.952 --> 00:08:41.352 چون تو خانوم هارو خوب میشناسی. 00:08:41.552 --> 00:08:42.752 شما ازدواج کردید آقای فاگ؟ 00:08:42.952 --> 00:08:44.552 اوه! 00:08:51.672 --> 00:08:54.871 این خانم غذای مورد علاقه اش رو براتون درست کرده. خته چوله. 00:08:56.631 --> 00:08:59.631 چقدر عالی ممنون! 00:08:59.871 --> 00:09:01.071 ممنون. 00:09:01.351 --> 00:09:03.191 اوم... ظرف یا... 00:09:11.711 --> 00:09:13.711 به اندازه کافی تنده، مسیو؟ 00:09:17.431 --> 00:09:19.111 بیشتر میخوای، مسیو 00:09:20.111 --> 00:09:21.591 خوبه؟ 00:09:21.831 --> 00:09:22.951 اوم. 00:09:24.991 --> 00:09:25.991 خوشش اومد 00:09:26.951 --> 00:09:28.591 آقایون. خانوما اینجان. 00:09:29.271 --> 00:09:31.111 - دوشیزه فیکس. - پاسپورتو 00:09:32.871 --> 00:09:34.991 خوشگلن. هردوشون 00:09:58.111 --> 00:09:59.911 پیداش کنین. 00:10:01.150 --> 00:10:03.030 تمام روستا رو بگردین. 00:10:09.630 --> 00:10:10.950 بزارید فیصله بدیم به این موضوع. 00:10:14.350 --> 00:10:15.350 راه آهن. 00:10:15.590 --> 00:10:19.990 خیلی خوبه که شما اینجا تو روستای منین و می خواین راهنمای من رو قرض بگیرین. 00:10:24.230 --> 00:10:25.590 ما تمام خونه هارو گشتیم قربان. 00:10:25.830 --> 00:10:27.190 اینجان. 00:10:33.150 --> 00:10:37.030 این سه خط بیانگر اراده، دانش و عمل هستش. 00:10:38.630 --> 00:10:40.470 سپوی آرجان آناند. 00:10:44.190 --> 00:10:47.030 سپوی آرجان آناند، خودت رو نشون بده. 00:10:48.830 --> 00:10:50.470 اگه منو پیدا کنن... 00:10:50.910 --> 00:10:52.630 میبرنم دادگاه نظامی 00:10:52.830 --> 00:10:54.990 و دیگه هیچوقت همو نمیبینیم 00:10:59.030 --> 00:11:00.350 اون کجاست؟ 00:11:01.910 --> 00:11:05.750 آخه چرا؟ وقت عروسیمون باید بری 00:11:06.150 --> 00:11:07.869 اون بهمون امان داد 00:11:08.149 --> 00:11:10.389 یدفه دیگه ازت میپرسم. 00:11:10.629 --> 00:11:12.189 اون کجاست. 00:11:14.469 --> 00:11:15.829 ساماناز... 00:11:20.589 --> 00:11:22.269 ساکت! 00:11:22.989 --> 00:11:24.229 سپوی آناند 00:11:24.469 --> 00:11:27.349 تو به جرم سرباز فراری بازداشتی. 00:11:27.589 --> 00:11:29.189 اونو به سمتش نگیر. لطفاً جیم... 00:11:29.429 --> 00:11:31.109 خون میاد، ارجان چیکار کردی؟ 00:11:31.349 --> 00:11:33.629 ارجان اجازه اینو داشت که از افسر مافوقش کناره گیری کنه. 00:11:33.909 --> 00:11:35.029 من افسر مافوقشم 00:11:35.309 --> 00:11:38.429 و اینجور اجازه‌ای بهش ندادم. سپای تنجوی. 00:11:38.669 --> 00:11:41.149 نه لطفاً، ما فردا میخوایم ازدواج کنیم. 00:11:41.389 --> 00:11:43.309 نه با این فراری ازدواج نمیکنی! 00:11:43.389 --> 00:11:46.229 - متاسفم ساماناز - تو بهم درو گفتی؟ 00:11:46.429 --> 00:11:47.309 بهت که گفته بودم 00:11:47.549 --> 00:11:50.229 ستوان اسم من فیلیاس فاگ هستش. 00:11:51.109 --> 00:11:53.269 اون یه فراریه. هیچ اشتباهی نیست. 00:11:53.509 --> 00:11:55.069 اون فردا تو دادگاه نظامی محاکمه میشه. 00:11:55.309 --> 00:11:56.869 نه چه بلایی سرش میاد؟ 00:11:57.109 --> 00:12:00.389 اگه مجرم شناخه بشه به اونطرف دریا در ملاکو منتقل میشه. 00:12:00.669 --> 00:12:02.349 نه نه نه... 00:12:02.589 --> 00:12:03.749 برگردید به کمپ! 00:12:03.989 --> 00:12:05.869 نه ارجان نه! توروخدا! 00:12:06.109 --> 00:12:07.429 ارجان! نه! 00:12:12.509 --> 00:12:13.628 ارجان ...! 00:12:15.468 --> 00:12:18.428 آقا اومدی. همه چیز رو جمع کن، ما میریم. 00:12:18.668 --> 00:12:21.188 - تازه رسیدیم اینجا. - عروسی تمومه میتونن راهنماشون رو بهمون بدن 00:12:21.428 --> 00:12:23.228 میتونیم 7 صبح الله آباد باشیم. 00:12:23.468 --> 00:12:24.908 دیدی چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:25.148 --> 00:12:26.828 عروس و داماد از هم جدا شدن 00:12:27.108 --> 00:12:28.588 یروز قبل از عروسیشون. 00:12:28.828 --> 00:12:30.188 اینقد هولناک نباش. 00:12:30.428 --> 00:12:32.588 تعجبی نداره که شما پسرا امپراتوری ندارید. 00:12:32.828 --> 00:12:35.988 این واست مثل یه قماره مگه نه؟ 00:12:36.228 --> 00:12:37.628 آره 00:12:37.908 --> 00:12:40.028 آره بسه دیگه اینقد تفتیش نکن. 00:12:40.268 --> 00:12:42.188 یه دوست باهام شرط گذاشت، که نمیتونم اینکارو بکنم 00:12:42.428 --> 00:12:44.428 من میرم ثابت کنم که میتونم. مهم نیست به چه بهایی؟ 00:12:44.668 --> 00:12:46.348 پسره بهش دروغ گفت و قلبش رو شکست. 00:12:46.588 --> 00:12:49.868 چه به قطار برسیم یا نرسیم، قلب اون شکسته می مونه. 00:12:55.428 --> 00:12:58.228 قراره شب درازی باشه. آقا قبل رفتن چای میخورین؟ 00:12:58.468 --> 00:13:00.228 بلاخره یه فکر بکر. 00:13:00.468 --> 00:13:03.308 تو به راهنمای من گفتی آماده باشه که شمارو به الله آباد ببره ؟ 00:13:03.548 --> 00:13:04.828 بله. 00:13:05.068 --> 00:13:06.468 یکم جسورین 00:13:07.668 --> 00:13:08.828 اوه متاسفم. 00:13:09.068 --> 00:13:11.428 ما عجله داریم، قصد بی احترامی نداشتم. 00:13:11.668 --> 00:13:14.028 البته من انتظار پرداخت رو دارم. 00:13:14.268 --> 00:13:16.388 اوه. بله حتماً. 00:13:16.628 --> 00:13:18.508 من پول شمارو نمیخوام. 00:13:18.748 --> 00:13:21.707 میخوام که با ستوان حرف بزنین و قانع اش کنین 00:13:21.947 --> 00:13:24.227 که ارجان رو آزاد کنه. بهای کار من اینه. 00:13:24.467 --> 00:13:25.627 نمیتونم اینکارو کنم. 00:13:25.867 --> 00:13:27.707 اون به حرفت گوش میکنه. 00:13:27.947 --> 00:13:28.987 اون افسر سپاهه. 00:13:29.227 --> 00:13:31.227 اون هیچ وقت به من گوش نمیده. 00:13:31.507 --> 00:13:32.787 یکی از سربازاش فرار کرده 00:13:33.027 --> 00:13:34.827 اون میره دادگاه نظامی و مجازات میشه. 00:13:35.107 --> 00:13:37.747 ارجان رو آزاد کنین یا خبری از راهنما نیست. 00:13:37.987 --> 00:13:40.027 بدون راهنما. 80 روزتون هم به هدر میره. 00:13:45.387 --> 00:13:47.987 به خاطر کشورت عاشقت میشن. خیلی ممنونم. 00:13:49.307 --> 00:13:50.987 فکر کنم باید با اون بد بخت حرف بزنم. 00:13:51.267 --> 00:13:53.267 میگم مرد. شبیه 12 ساله ها بود 00:13:53.507 --> 00:13:55.587 پاسپورتو منو ببخش اگه سنگدل به نظر میام 00:13:55.827 --> 00:13:58.547 این مشکل ما نیست، نباید دخالت کنیم تو این مورد. 00:13:58.787 --> 00:14:02.267 کارت من رو به ستوان بده و ازش بخواه برای شام به من ملحق بشه. 00:14:02.507 --> 00:14:05.267 من بجای پسره صحبت میکنم بعدش به راهمون ادامه میدیم. 00:14:12.827 --> 00:14:14.507 عجب چسبید 00:14:16.467 --> 00:14:18.587 اون چطور میتونه اینکارو با من بکنه؟ 00:14:19.627 --> 00:14:22.547 اون گفت که از افسر مافوقش اجازه گرفته. 00:14:24.867 --> 00:14:26.147 شاید اجازه ندادن بهش ولی 00:14:26.387 --> 00:14:28.866 میخواسته فقط با تو باشه. 00:14:29.106 --> 00:14:30.626 تا باهم ازدواج کنین. 00:14:32.026 --> 00:14:33.786 من باید ببینمش. 00:14:34.066 --> 00:14:36.346 الان؟ تحت محافظت مسلحانه اس 00:14:36.586 --> 00:14:39.466 برام مهم نیست، باید با آرجان صحبت کنم 00:14:39.706 --> 00:14:42.386 اونجا ارتشه، ساماناز، نمیذارن ببینیش 00:14:57.066 --> 00:14:59.946 بچه ها میخواستن اینو بخوری 00:15:03.146 --> 00:15:04.746 ممنون 00:15:04.986 --> 00:15:06.346 اگه اوضاع بد پیش رفت آرجان 00:15:06.586 --> 00:15:08.306 به خاطر تو حواسم بهش هست 00:15:10.706 --> 00:15:12.546 سعی کن یکم بخوابی 00:15:28.546 --> 00:15:29.866 پاتوم پپریوم 00:15:31.986 --> 00:15:33.425 باب میل آقازاده ها 00:15:35.825 --> 00:15:38.265 برای یه موقعیت خاص نگه داشته بودمش 00:15:38.505 --> 00:15:40.025 ممنون قربان 00:15:41.425 --> 00:15:43.505 چند وقته اینجا تو هند بودی؟ 00:15:43.745 --> 00:15:44.985 شش ماه 00:15:45.225 --> 00:15:47.145 و تو ارتش؟ 00:15:47.385 --> 00:15:48.505 شش ماه 00:15:51.465 --> 00:15:53.585 تا حالا عاشق بودین ستوان؟ 00:15:57.345 --> 00:15:59.985 این یه جورایی یه سؤال شخصیه آقای فاگ 00:16:00.265 --> 00:16:01.985 منم میتونم ازتون همین سؤالو بپرسم 00:16:02.225 --> 00:16:04.265 خب، اول من پرسیدم. پس... 00:16:06.745 --> 00:16:09.985 در اصل، تو انگلستان یه نامزد دارم 00:16:10.265 --> 00:16:12.465 میخوای عکسشو ببینی؟ 00:16:12.705 --> 00:16:14.345 اوه، خیلی زیاد، بله 00:16:14.585 --> 00:16:17.665 اسمش پنلوپه اس 00:16:29.585 --> 00:16:31.585 به نظرت چهره ی نامزدم مسخره ست؟ 00:16:31.865 --> 00:16:34.265 اوه، نه، البته که نه، اون به شدت زیباست 00:16:40.384 --> 00:16:42.304 گوش کن، باتاروست 00:16:42.544 --> 00:16:44.064 باتاروست 00:16:44.304 --> 00:16:47.824 میخوام در مورد سپوی آرجان باهات صحبت کنم 00:16:50.984 --> 00:16:53.864 اون مرد جوانیه، و یه اشتباه کرده 00:16:55.224 --> 00:16:56.744 میشه کاری کنی... 00:16:58.144 --> 00:16:59.624 فقط همین یه بار... 00:17:01.464 --> 00:17:03.344 تبرئه بشه؟ 00:17:05.824 --> 00:17:09.384 داری از یه افسر بریتانیایی تو ارتش هندی 00:17:09.624 --> 00:17:11.384 خلاف قانون عمل کنه؟ 00:17:11.624 --> 00:17:13.264 بله، همینطوره 00:17:16.504 --> 00:17:17.744 نه 00:17:21.344 --> 00:17:23.784 به نظر خسته‌ای موسیو روز سختی بوده 00:17:24.064 --> 00:17:26.864 در اصل، پاسپورتو، کاملا احساس سرخوشی میکنم 00:17:39.904 --> 00:17:41.024 آرجان؟ 00:17:42.344 --> 00:17:43.744 ساماناز؟ 00:17:44.984 --> 00:17:46.663 اینجا چکار میکنی؟ 00:17:52.263 --> 00:17:57.383 - اگه بگیرنت، دستگیر میشی - برام مهم نیست 00:17:58.583 --> 00:18:02.583 خواهش میکنم. اگه بهت صدمه بزنن نمیتونم خودمو ببخشم 00:18:03.703 --> 00:18:05.863 اول، بگو چرا بهم دروغ گفتی 00:18:06.223 --> 00:18:09.903 من از ستوان اجازه‌ی ازدواج باهاتو گرفتم 00:18:10.503 --> 00:18:11.903 ولی اون رد کرد 00:18:12.863 --> 00:18:15.343 نمیدونستی میان دنبالت؟ 00:18:15.983 --> 00:18:18.503 فقط میخواستم تو رو ببینم 00:18:22.623 --> 00:18:24.303 میخواستم مال من باشی 00:18:28.103 --> 00:18:30.303 چکارت میکنن؟ 00:18:30.903 --> 00:18:32.303 میفرستن مالاکا 00:18:33.263 --> 00:18:35.303 تا توی معدنای قلع کار کنم 00:18:39.103 --> 00:18:40.103 تا کی؟ 00:18:58.702 --> 00:19:00.342 اون میدونه بهش چی بگه 00:19:02.982 --> 00:19:05.062 من اینطوریم یا داره خیلی گرم میشه؟ 00:19:06.302 --> 00:19:08.262 احتمالا وقت اینه که بخوابی 00:19:08.502 --> 00:19:10.502 انقدر بهم نگو برم بخوابم 00:19:10.742 --> 00:19:13.262 باید رفع زحمت کنم، فردا روز پرمشغله‌ای داریم 00:19:14.342 --> 00:19:16.022 و با دادگاه نظامیِ 00:19:17.942 --> 00:19:21.222 آرجان جوان شروع میشه 00:19:21.462 --> 00:19:22.742 بله بله 00:19:24.142 --> 00:19:26.902 چند تا نظامی دادگاه 00:19:28.102 --> 00:19:30.022 دادگاه نظامی رو 00:19:31.622 --> 00:19:33.062 تماشا کردی؟ 00:19:34.862 --> 00:19:36.142 هیچی 00:19:36.382 --> 00:19:37.902 این کاملا 00:19:39.742 --> 00:19:42.982 کاملا بی اهمیته. به اظهاراتش کاملا گوش داده میشه 00:19:44.542 --> 00:19:46.662 اگه مادرت الان اینجا بود 00:19:46.902 --> 00:19:49.142 در مورد رفتارت چی میگفت؟ 00:19:49.382 --> 00:19:50.582 هوم؟ با... 00:19:50.822 --> 00:19:52.382 با مهربونی 00:19:52.622 --> 00:19:54.222 و همدردی 00:19:54.462 --> 00:19:56.462 یا با سخت گیری تمام؟! 00:19:56.702 --> 00:19:58.262 مادرم مرده قربان. 00:19:58.502 --> 00:20:00.661 اون وقتی پنج سالم بود از دنیا رفت. 00:20:00.901 --> 00:20:02.461 بسه 00:20:02.701 --> 00:20:04.581 ستوان، لطفا منو ببخشید. 00:20:04.821 --> 00:20:06.381 تو مایه‌ی رسوایی هستی! 00:20:06.621 --> 00:20:09.141 لطفا ستوان، منو ببخشید. 00:20:12.221 --> 00:20:14.421 من چرا خندیدم، پاسپورتو؟ 00:20:14.661 --> 00:20:16.941 چون تو خسته هستی و نیاز داری که بخوابی... 00:20:17.181 --> 00:20:19.621 هو هو! 00:20:19.861 --> 00:20:21.461 آقا! 00:20:24.021 --> 00:20:25.421 کجایی دوشیزه فیکس؟ 00:20:44.781 --> 00:20:47.141 می‌خواید براتون یه تاکسی بگیرم آقای فورتسکیو؟ 00:20:49.221 --> 00:20:51.781 نه رابرتس، نمی‌خوام. 00:20:58.701 --> 00:21:01.021 تو بچه داری رابرتس؟ 00:21:01.261 --> 00:21:02.621 نه قربان. 00:21:04.701 --> 00:21:07.060 اینکه بچه‌ی خودت دوستت داشته باشه... 00:21:09.340 --> 00:21:10.820 ...چیز خوبیه‌. 00:21:12.020 --> 00:21:15.740 شاید خوب ترین چیزی باشه که می‌تونه برای یک مرد اتفاق بیوفته. 00:21:19.620 --> 00:21:21.180 من یه زمانی یه دختر داشتم. 00:21:22.940 --> 00:21:24.780 هنوزم دارید قربان. 00:21:25.940 --> 00:21:28.260 اون پدری مثل من رو نمی‌خواد، می‌خواد؟ 00:21:30.180 --> 00:21:31.900 یه دروغگو‌. 00:21:33.060 --> 00:21:34.340 یه شیاد. 00:21:35.620 --> 00:21:37.780 مطمئنید که نمی‌خواید براتون اون تاکسی رو بگیرم قربان؟ 00:21:38.020 --> 00:21:39.980 گفتم نه، و نه یعنی نه! 00:21:48.020 --> 00:21:50.100 یه زمانی یه بچه دوستم داشت. 00:21:53.580 --> 00:21:55.180 یه بچه‌ی خارق‌العاده. 00:21:59.980 --> 00:22:02.580 صادقانه بگم، من هیچ‌وقت با وگنر صلاح نرفتم‌. 00:22:02.820 --> 00:22:05.060 همه چیز یکم سنگین بود. دوستم فورتسکیو، 00:22:05.300 --> 00:22:07.900 از یه طرف، نگاهش متفاوته. میگه که عمیقه. 00:22:08.140 --> 00:22:09.580 فورتسکیو رو میشناسی؟ 00:22:09.820 --> 00:22:11.580 آقا دارن با یه گاو حرف می‌زنن. 00:22:11.820 --> 00:22:13.339 با دماغت چیکار کردی؟ 00:22:13.579 --> 00:22:14.779 تو بهم مشت زدی. 00:22:15.019 --> 00:22:17.219 مسخره بازی در نیار. با موریس ملاقات کردی؟ 00:22:17.459 --> 00:22:20.539 بوریس برای انجمن ارکستر سمفونیک لندن ویولن می‌نوازه. 00:22:21.739 --> 00:22:24.139 واضح تر بخوام بگم، دومین نوازنده اس، ولی کارش خیلی خوبه. 00:22:24.379 --> 00:22:26.179 تو خیلی خوب هستی. آقای فاگ؟ 00:22:26.419 --> 00:22:27.619 دوشیزه فیکس! 00:22:27.859 --> 00:22:30.179 همه چیزو درست کردید؟ 00:22:31.619 --> 00:22:34.579 میرم مادرمو بیارم، اون می‌دونه چیکار کنه. 00:22:36.979 --> 00:22:39.939 اصلا شبیه خودش نیست. شاید تو خلوت نوشیدنی می‌خوره. 00:22:40.179 --> 00:22:41.579 نمی‌تونیم کاری نکنیم. 00:22:41.819 --> 00:22:44.099 من یه خدمت‌کارم، نه یه دکتر. 00:22:44.339 --> 00:22:47.459 و رست بیف قدیمی انگلیسی. 00:22:47.699 --> 00:22:49.699 زود باشید! قربان. 00:22:49.939 --> 00:22:51.859 این یه گاوه‌. 00:22:52.099 --> 00:22:54.899 ...و رست بیف قدیمی انگلیسی. بیایید قربان. 00:22:55.139 --> 00:22:56.059 همگی! 00:22:56.299 --> 00:22:59.259 آقای فاگ. آقای فاگ... 00:23:06.299 --> 00:23:07.459 اون نوشیدنی خورده بوده؟ 00:23:07.699 --> 00:23:10.379 فقط چای. آیا این بیماری حصبه اس؟ 00:23:10.619 --> 00:23:12.899 من اسکندر مقدونیم 00:23:13.139 --> 00:23:15.739 کی به من نوشیدنی مخلوط نشده داد؟ 00:23:21.018 --> 00:23:22.298 بیایید پایین‌. 00:23:25.458 --> 00:23:27.138 آقای فاگ! 00:23:34.978 --> 00:23:36.018 فکر کنم که بهش مبتلا شده باشه. 00:23:37.738 --> 00:23:39.058 فکر... می‌کنی؟ 00:23:39.298 --> 00:23:40.378 می‌دونم. 00:23:40.618 --> 00:23:43.258 من اینجام آقای فاگ، همه مون اینجاییم. 00:23:44.778 --> 00:23:46.578 چرا باید دونه های داتوره رو بخوره؟ 00:23:46.818 --> 00:23:48.898 من یکم بهش دادم تا آروم بشه. 00:23:49.138 --> 00:23:51.698 مرد فروشنده گفت که یکی دو روز به خواب می‌برتش. 00:23:51.938 --> 00:23:53.618 چقدر بهش دادی؟ 00:23:55.018 --> 00:23:56.658 یکی از اونا رو؟ 00:23:58.698 --> 00:24:01.298 بهتره امیدوار باشی که به خواب ابدی فرو نبرتش. 00:24:03.098 --> 00:24:04.258 لطفا، بهش کمک کن. 00:24:04.498 --> 00:24:06.658 این فقط آبه. لطفا. 00:24:07.818 --> 00:24:09.418 بدنشو خنک و بیدار نگهش دارید. 00:24:09.658 --> 00:24:12.498 اگه بخوابه، ممکنه دیگه بیدار نشه. 00:24:14.978 --> 00:24:17.418 درسته قربان، فقط بیدار بمونید. 00:24:17.698 --> 00:24:20.578 دارو برای چی؟ اصلا با عقل جور در نمیاد. 00:24:20.818 --> 00:24:23.138 وقتی ترکش کردم حالش کاملا خوب بود. 00:24:23.378 --> 00:24:24.738 این یه جلیقه نیست خانم، 00:24:24.978 --> 00:24:26.977 این به وضوح یه زیر پیراهنی بدون آستینه‌. 00:24:29.097 --> 00:24:32.817 ما توی سرزمین فیل ها و خدایان هستیم... 00:24:34.977 --> 00:24:36.497 ...و خدایان فیلی. 00:24:47.537 --> 00:24:48.977 بیدار نگهش دار. 00:24:59.017 --> 00:25:02.697 بهت که گفتم عاشق کسی که تو ارتش بریتانیاست نشو 00:25:02.937 --> 00:25:03.897 نه، مامان 00:25:06.537 --> 00:25:07.737 متاسفم مامان 00:25:09.817 --> 00:25:13.097 من عاشق یه نفر که تو ارتش بریتانیاست نشدم 00:25:13.897 --> 00:25:15.577 من عاشق یه مرد شدم 00:25:18.017 --> 00:25:19.137 فلیس. 00:25:21.217 --> 00:25:22.617 فلیس. 00:25:25.217 --> 00:25:26.537 استلا؟ 00:25:26.817 --> 00:25:28.217 نه، این منم، ابیگیل. 00:25:29.937 --> 00:25:32.217 استلای عزیزم، تو برگشتی. 00:25:33.496 --> 00:25:35.496 همیشه می‌دونستم که برمی‌گردی. 00:25:38.016 --> 00:25:40.016 همیشه می‌دونستم... نه، نمی‌دونستم، ولی امیدوار بودم. 00:25:40.696 --> 00:25:43.096 همیشه متعلق به تو بود. 00:25:43.336 --> 00:25:45.216 منتظر تو بود. 00:25:48.536 --> 00:25:51.736 حالا که بلاخره اینجایی، می‌تونم همه چیزو بهت بگم. 00:25:52.976 --> 00:25:55.096 من... من دور دنیا سفر می‌کنم. 00:25:56.896 --> 00:25:58.616 همونطور که برنامه ریزی کردیم. 00:26:00.496 --> 00:26:02.216 فرانسه، ایتالیا. 00:26:04.416 --> 00:26:06.016 ماجراجویی هایی داشتم. 00:26:07.936 --> 00:26:10.696 بر فراز کوه های آلپ پرواز کردم. 00:26:10.936 --> 00:26:12.696 زندگی یه پسر جوون رو نجات دادم. 00:26:12.936 --> 00:26:14.416 فوق‌العاده اس! 00:26:14.696 --> 00:26:16.856 فقط می‌خوام که به من افتخار کنی. 00:26:17.096 --> 00:26:18.376 فقط یبار. 00:26:20.736 --> 00:26:22.256 می‌بینی، استلا، 00:26:22.496 --> 00:26:24.696 من مدت خیلی زیادی تنها بودم. 00:26:27.416 --> 00:26:28.896 تو حق داشتی که بری. 00:26:30.896 --> 00:26:32.496 که ترکم کنی. 00:26:34.096 --> 00:26:36.296 من هیچ‌وقت نمی‌تونستم برای تو به قدر کافی خوب باشم. 00:26:38.096 --> 00:26:40.535 فکر کنم اینو از همون اولم می‌دونستی. 00:26:43.175 --> 00:26:45.015 فکر کنم جفتمون می‌دونستیم. 00:27:08.255 --> 00:27:09.175 نزدیک بود بخوابه. 00:27:09.415 --> 00:27:11.375 متاسفم. بنشونش. 00:27:17.415 --> 00:27:19.175 مطمئن شو همه شو می‌نوشه. 00:27:19.415 --> 00:27:21.575 فقط بعد این می‌تونیم بزاریم بخوابه. 00:27:21.815 --> 00:27:24.295 ممنونم. هنوز ازم تشکر نکن. 00:27:35.895 --> 00:27:38.055 تا حالا از کسی به اسم استلا پیشت حرفی زده؟ 00:27:38.295 --> 00:27:39.735 نه. 00:27:40.015 --> 00:27:41.975 اون فکر کرد که من اونم. اون فکر کرد من چنگیز خان هستم. 00:27:42.215 --> 00:27:43.055 نه، این واقعی بود. 00:27:43.295 --> 00:27:45.215 می‌تونستم احساس رو توی چشماش ببینم. 00:27:45.455 --> 00:27:47.894 به طرز عجیبی قوی بود. 00:27:48.134 --> 00:27:51.814 اون با عشق و تحسین بهم نگاه کرد. 00:27:52.054 --> 00:27:54.254 انگار کریسمس بهش توله سگ داده باشی. 00:27:56.694 --> 00:27:59.454 یکی تو زندگیش بوده که اسمش استلا بوده. 00:27:59.694 --> 00:28:01.774 یکی که اون عمیقا عاشقش بوده. 00:28:02.014 --> 00:28:04.374 فکر کنم اونا قرار بوده دور دنیا با هم سفر کنن، 00:28:04.614 --> 00:28:06.814 ولی اون رابطه شونو تموم کرد و خودش تنها مسیر رو رفته. 00:28:07.054 --> 00:28:10.094 اصلا نمی‌تونم فاگ رو با یه زن تصور کنم، تو می‌تونی؟ 00:28:11.414 --> 00:28:12.894 به سختی تلاش می‌کنم که این کارو نکنم. 00:28:13.134 --> 00:28:15.814 فکر نمی‌کنم که ما بخاطر یه شرط احمقانه تو باشگاه ریفرم اینجا باشیم. 00:28:16.014 --> 00:28:18.614 فکر می‌کنم ما اینجاییم چون یه روزی، 00:28:18.854 --> 00:28:21.814 فیلیس فاگ عاشق زنی به اسم استلا بوده. 00:28:22.054 --> 00:28:22.894 نه. ما اینجاییم، 00:28:22.894 --> 00:28:23.334 جون اونو به خطر می‌ندازیم 00:28:23.574 --> 00:28:24.974 چون اون یه شرط احمقانه بست. 00:28:25.214 --> 00:28:27.294 تو اشتباه می‌کنی پاسپورتو، من مطمئنم. 00:28:27.534 --> 00:28:29.854 ما اینجاییم چون یه زن قلب اونو شکست. 00:29:27.613 --> 00:29:28.933 استلا... 00:29:57.413 --> 00:29:58.853 اوه، سلام. 00:30:00.372 --> 00:30:01.732 اوه! 00:30:03.012 --> 00:30:05.252 وای! دیشب اتفاقی افتاد؟ 00:30:05.492 --> 00:30:08.572 همه به طرز عجیبی از دیدن من خوشحالن. مثل من قربان. 00:30:08.932 --> 00:30:12.092 خب، حس می‌کنم یه گورکن پیر توی دهنم مرده، ولی 00:30:12.332 --> 00:30:13.492 کاملا زنده ام، بله. 00:30:13.732 --> 00:30:15.892 می‌فرستم دنبال بهترین راهنما مون. راهنما؟ 00:30:16.132 --> 00:30:18.212 تا شما رو به سمت قطارتون به الله آباد ببرن. 00:30:18.452 --> 00:30:21.052 خب فکر کنم قبلش یه سری کار برای رسیدگی دارم. 00:30:21.292 --> 00:30:24.132 باید با ستوان راجع به آرجان جوان صحبت کنم. 00:30:24.372 --> 00:30:27.172 قبلا صحبت کردید. جدی؟ چطور پیش رفت؟ 00:30:27.452 --> 00:30:30.132 اون یه عکس از نامزدش به شما نشون داد و شما خندیدید. 00:30:32.572 --> 00:30:35.132 دادگاه نظامی اون پسر کیه؟ الان؟ الان؟! 00:30:37.772 --> 00:30:39.292 نوبت توئه آرجان. 00:30:40.772 --> 00:30:42.892 همه‌ی پسرا هواتو دارن. 00:30:57.572 --> 00:30:58.812 همه برپا. 00:30:59.052 --> 00:31:00.572 دادگاه آغاز میشه‌. 00:31:00.812 --> 00:31:04.012 رئیس دادگاه، جناب ستوان آلدوس سسیل باتورست. 00:31:08.171 --> 00:31:10.211 صدور مختصر این دادگاه نظامی 00:31:10.451 --> 00:31:12.691 در این روز، در روز سوم نوامبر اجرا می‌گردد، 00:31:12.971 --> 00:31:15.411 در سال سرورمان، ۱۸۷۲. 00:31:15.651 --> 00:31:18.091 سرباز آرجان آناند، شما متهم به 00:31:18.371 --> 00:31:20.611 ترک کردن پستتون در حین انجام وظیفه 00:31:20.851 --> 00:31:22.531 با ارتش ملکه متهم شدید. 00:31:23.731 --> 00:31:24.971 چطور از خودتون دفاع می‌کنید؟ 00:31:25.211 --> 00:31:26.771 گناهکار، قربان. 00:31:28.971 --> 00:31:30.811 خیلی‌خب. 00:31:31.051 --> 00:31:33.211 قبل از اینکه حکمی صادر بشه، حرفی دارید که 00:31:33.451 --> 00:31:35.171 بخواید برای تخفیف در مجازاتتون بزنید؟ 00:31:35.411 --> 00:31:37.171 قربان، اگه ممکنه، 00:31:37.411 --> 00:31:40.571 من یه چیزی آماده کردم که می‌خوام برای دادگاه بخونم. 00:31:49.171 --> 00:31:52.451 وقتی اول به ناروپانی رفتم، قصدم فقط این بود که 00:31:52.731 --> 00:31:55.371 دستوراتی که بهم محول شده اجرا کنم... 00:31:55.571 --> 00:31:57.891 تا مردم عادی رو سرشماری کنم. 00:31:58.171 --> 00:32:01.051 اون‌ها دستورات من بودن. شما دستورات من رو نابود کردید. 00:32:01.331 --> 00:32:03.091 من اون‌ها رو به این راحتی نابود نکردم قربان. 00:32:03.371 --> 00:32:04.891 ولی از اون‌ها سرپیچی کردید. 00:32:05.171 --> 00:32:08.051 چون می‌دونستم که بعد از اون از اونجا میریم، 00:32:08.331 --> 00:32:10.891 و معنیش یک عمر عدم خوشحالی بود. 00:32:11.171 --> 00:32:14.450 اینکه می‌دونستم که زنی رو که عاشقشم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینم. 00:32:21.370 --> 00:32:23.770 من باور دارم که شخصیت خوبی دارم. 00:32:25.130 --> 00:32:27.610 سابقه‌ی خدمت من تمایز های فراوانی رو نشون میده، 00:32:27.850 --> 00:32:30.970 که یکیشون شامل شجاعت در زمان سیل در ماهاراشتراست. 00:32:33.570 --> 00:32:37.090 من با احترام از دادگاه درخواست می‌کنم که این رو در نظر بگیرن، 00:32:37.370 --> 00:32:39.050 و در اجرای حکم ازشون طلب رحم و مروت می‌کنم. 00:32:46.730 --> 00:32:49.610 جملات شما ثبت شد سرباز. 00:32:49.850 --> 00:32:52.490 با این وجود، جرمی که به اون متهم شدید، از جمله 00:32:52.770 --> 00:32:54.970 جدی ترین جرم هاییه که یک سرباز می‌تونه مرتکب بشه. 00:32:55.210 --> 00:32:56.370 صبر کنید! 00:32:57.930 --> 00:32:59.970 من اعتراض دارم! 00:33:01.770 --> 00:33:03.170 به چی؟ 00:33:03.410 --> 00:33:05.010 هنوز مطمئن نیستم، فقط اعتراض دارم. 00:33:05.250 --> 00:33:06.770 شما افسر ارتشی نیستید، 00:33:07.010 --> 00:33:09.170 از مدافعان منتخب هم نیستید، 00:33:09.370 --> 00:33:11.370 شما حق صحبت در این دادگاه رو ندارید. 00:33:11.610 --> 00:33:13.770 افسری که به جای آرجان صحبت می‌کنه کجاست؟ 00:33:14.010 --> 00:33:16.690 تا ۱۰۰ مایلی اینجا هیچ افسر بریتانیایی دیگه‌ای نیست. 00:33:16.970 --> 00:33:18.570 من خودم این نقش رو به عهده می‌گیرم. 00:33:18.770 --> 00:33:21.169 قاضی، هیأت ژوری و مجری حکم؟ 00:33:21.369 --> 00:33:24.169 آرجان، به ایشون بگو که می‌خوای آقای فاگ از طرف تو صحبت کنه. 00:33:24.409 --> 00:33:26.409 خب... بله. 00:33:26.649 --> 00:33:30.409 قربان، من می‌خوام که این مرد از طرف من صحبت کنه. 00:33:32.529 --> 00:33:35.129 خیلی خب، این‌بار استثنا قائل میشم. 00:33:36.449 --> 00:33:38.569 زمین مال شماست آقای فاگ. 00:33:38.769 --> 00:33:40.249 بفرمائید. 00:33:47.209 --> 00:33:48.769 صبح بخیر، ام... 00:33:52.129 --> 00:33:53.529 قربان، ام... 00:33:56.409 --> 00:33:59.329 اول از همه، باید با یه عذرخواهی شروع کنم. 00:33:59.609 --> 00:34:02.049 وقتی عکس نامزدتون رو به من نشون دادید، 00:34:02.249 --> 00:34:05.449 به من گفته شده که گویا خندیدم‌‌... 00:34:05.689 --> 00:34:07.249 ...که کاملا مسخره اس، چون که 00:34:07.489 --> 00:34:09.249 ایشون بانویی به شدت زیبا هستن. 00:34:09.489 --> 00:34:11.969 این یک دادگاه نظامیه آقای فاگ. 00:34:12.249 --> 00:34:14.849 لطفا نامزد بنده رو از این بحث دور نگه دارید. 00:34:15.089 --> 00:34:17.369 دیشب وقتی باهاتون صحبت کردم، حال خوبی نداشتم، 00:34:17.649 --> 00:34:19.049 خود واقعیم نبودم، 00:34:19.249 --> 00:34:22.289 و از اینکه راجع به من فکر بدی کنید 00:34:22.529 --> 00:34:24.809 و این روی نظرتون نسبت به سرباز آناند تاثیر بزاره، متنفرم. 00:34:25.049 --> 00:34:26.449 برو سر اصل مطلب مرد. 00:34:28.608 --> 00:34:30.088 میشه یه مقدار آب بخورم؟ 00:34:30.328 --> 00:34:32.128 بهشون بگو که هیچ‌کس نباید برای عاشق شدن تنبیه بشه. 00:34:36.008 --> 00:34:38.648 واقعا؟ بله قربان بان، ایشون گناهکارن. 00:34:38.848 --> 00:34:40.048 درسته. 00:34:41.488 --> 00:34:43.768 من حرفی برای گفتن ندارم. مسئله راجع به شخصیته‌. 00:34:44.048 --> 00:34:46.568 من شناخت خاصی ازشون ندارم. اینو خودتون می‌دونید. 00:34:46.848 --> 00:34:48.448 اینجاست. 00:34:50.928 --> 00:34:53.248 این فقط وقت تلف کردنه‌. سرباز آناند، 00:34:53.448 --> 00:34:55.848 احتمالا می‌دونید که ترک پستتون بخاطر 00:34:56.048 --> 00:34:58.768 یک زن شما رو تبدیل به یک قهرمان رمانتیک می‌کنه. 00:34:59.048 --> 00:35:01.608 اینطور نیست‌. این شما رو تبدیل به تارک می‌کنه‌. 00:35:03.248 --> 00:35:04.568 شما یک قهرمان نیستید، 00:35:04.848 --> 00:35:06.528 یک ترسو هستید. 00:35:06.808 --> 00:35:09.288 چه در زمان صلح و چه در جنگ، ترک کردن پست نا بخشودنیه... 00:35:09.528 --> 00:35:11.848 من اعتراض دارم! میشه اینقدر اعتراض نکنید؟ 00:35:12.048 --> 00:35:14.968 نخیرم نمیشه! من به کل دنیا اعتراض دارم! 00:35:15.248 --> 00:35:17.928 این مرد همه چیزش رو به خطر انداخت، شهرتش رو، 00:35:18.208 --> 00:35:19.848 شغلش رو... 00:35:21.448 --> 00:35:23.048 آزادیش رو... 00:35:23.288 --> 00:35:24.808 تا با زنی باشه که عاشقشه. 00:35:28.608 --> 00:35:32.048 تا حالا تو نبرد بودین ستوان باتورست؟ 00:35:32.248 --> 00:35:34.247 نه اینجا و نه وطن 00:35:36.727 --> 00:35:38.207 وقتی که شما... 00:35:40.687 --> 00:35:43.527 وقتی صدای جیغ هم رزم های مجروحتون رو می‌شنوید... 00:35:45.127 --> 00:35:48.847 ...و دود و عرق 00:35:49.047 --> 00:35:52.447 و خون در چشم هاتون و شراب گلوله ها 00:35:52.647 --> 00:35:54.807 و صدای حرکت شمشیر... 00:35:56.887 --> 00:35:59.767 ...وقتی این مردان نیک رو به سمت دندون دشمن هدایت کردید... 00:36:00.047 --> 00:36:01.327 ای خدا، مرد! حرف بزن دیگه! 00:36:01.607 --> 00:36:02.847 ...چیه که شما رو هل میده؟ 00:36:03.847 --> 00:36:06.247 وظیفه؟ دستور؟ 00:36:07.447 --> 00:36:08.687 یک پرچم؟ 00:36:08.927 --> 00:36:11.567 یا این فکر دیدن 00:36:11.847 --> 00:36:14.047 کسانی که دوستشون دارید برای یک بار دیگه اس؟ 00:36:15.127 --> 00:36:17.087 شاید چهره‌ی یک همسر. 00:36:17.327 --> 00:36:18.687 چهره‌ی پنلوپه‌. 00:36:18.927 --> 00:36:20.287 بله؟ 00:36:20.527 --> 00:36:22.247 سرباز آناند هم با همین شرایط درگیر شده بود. 00:36:22.447 --> 00:36:25.927 با مرگ روبرو نشده بود. البته ممکن بود شده باشه. 00:36:26.207 --> 00:36:27.887 اینکه ما بقی زندگیش رو 00:36:28.127 --> 00:36:30.447 بدون زنی که دوستش داره بگذرونه، 00:36:30.647 --> 00:36:32.927 اینکه بدونه اون تو دنیای بیرونه، 00:36:33.207 --> 00:36:35.767 و اینکه بدونه دیگه نمی‌بینتش 00:36:36.047 --> 00:36:38.327 اون یه مرد جوانه، این براش خیلی زیادیه. 00:36:38.607 --> 00:36:41.126 شما فکر می‌کنید عشق دلیل موجهی برای ترک کردنه؟ 00:36:41.406 --> 00:36:44.086 من فکر می‌کنم این بهترین دلیل موجوده. 00:36:47.206 --> 00:36:49.486 زمانی که شما عشق رو پیدا کردید، 00:36:49.726 --> 00:36:51.086 عشق واقعی رو... 00:36:54.286 --> 00:36:56.526 ...زندگی بدون اون هیچ معنایی نداره. 00:36:57.926 --> 00:37:00.566 بنابراین شما با تمام قدرت و توانتون می‌جنگید، 00:37:00.846 --> 00:37:04.246 دستور ها و افرادی که اون‌ها رو صادر می‌کن نادیده می‌گیرید. 00:37:05.646 --> 00:37:08.846 به عقل سلیم بی اعتنایی می‌کنید 00:37:09.086 --> 00:37:11.046 و همینطور به کار انجام شده 00:37:11.286 --> 00:37:12.886 و صحبت های دوستانتون. 00:37:13.126 --> 00:37:15.326 هرکاری برای نگه داشتنش لازم باشه انجام می‌دید. 00:37:15.606 --> 00:37:17.446 و اگه این کارو نکنید، بعدش... 00:37:19.006 --> 00:37:21.086 شما یه ترسو می‌شید. 00:37:21.326 --> 00:37:23.566 من از طرف ملکه حکمی گرفتم. 00:37:23.846 --> 00:37:26.726 خب، ملکه درک خواهند کرد. ملکه موافق خواهند بود‌. 00:37:28.726 --> 00:37:31.886 از بین تمام مردم، ایشون معنای عشق و از دست دادن رو می‌دونن. 00:37:43.486 --> 00:37:45.046 اگه پنلوپه بود... 00:37:46.845 --> 00:37:48.725 ...می‌تونید صادقانه حرف های متفاوتی 00:37:49.005 --> 00:37:50.485 به این مرد بزنید؟ 00:38:17.845 --> 00:38:19.485 سرباز تن‌شان! 00:38:22.245 --> 00:38:24.525 من شما رو 00:38:24.725 --> 00:38:26.485 به طرز نا عادلانه ای 00:38:26.725 --> 00:38:28.205 از ارتش ملکه عزل می‌کنم. 00:38:28.485 --> 00:38:31.525 شما از تمام امتیازات محروم میشید، و با تاثیر فوری جزاتون رو می‌پردازید. 00:38:31.725 --> 00:38:33.285 قربان؟ 00:38:33.525 --> 00:38:35.485 از جلوی چشمم برو کنار، 00:39:10.404 --> 00:39:11.644 درسته. 00:39:25.324 --> 00:39:27.004 برای شما. 00:39:28.364 --> 00:39:29.884 مطمئنید؟ بله. 00:39:30.164 --> 00:39:32.204 می‌تونید اینو تو عروسی خودتون بپوشید. 00:39:34.044 --> 00:39:36.004 متاسفم ما نمی‌تونیم بیشتر از این بمونیم. 00:39:36.204 --> 00:39:39.604 ظاهرا ما یک رهبر اعزامی جدید داریم و خیلی هم جدیه. 00:39:41.724 --> 00:39:43.004 اعلام آمادگی کنید خانم فیکس. 00:39:43.204 --> 00:39:45.684 زمان و مصب منتظر هیچ مردی نمی‌مونه. 00:39:45.964 --> 00:39:47.804 یا هیچ زنی. 00:39:48.004 --> 00:39:50.124 محکم بگیرید. بله، بله! 00:39:52.324 --> 00:39:54.004 عمرا! 00:39:56.364 --> 00:39:59.244 زود باشید آقای فاگ، باید به قطار برسیم. 00:39:59.524 --> 00:40:02.123 ممنونم اودا، برای نجات جونم. 00:40:06.483 --> 00:40:10.083 امیدوارم چیزیو که دنبالشین پیدا کنین آقای فاگ 00:40:34.283 --> 00:40:49.083 به بلامی، از طرف نیدلینگ فاگ از هندوستان رفت. از هنگ کنگ خارج نخواهد شد. 00:40:50.923 --> 00:40:55.243 مترجمین: سجاد روان خواه، نازنین خالقی، مرتضی کاویان پور