WEBVTT 00:00:16.146 --> 00:00:17.522 THE FAMILIAR OF ZERO VOL.14 00:00:19.649 --> 00:00:20.942 Look what we have here. 00:00:21.818 --> 00:00:25.905 Takafumi brought a naughty book to school! 00:00:26.031 --> 00:00:27.032 It's not naughty. 00:00:27.073 --> 00:00:28.199 Let me see it! 00:00:29.743 --> 00:00:31.244 -Stop it! -Naughty, naughty! 00:00:31.369 --> 00:00:34.039 Oh, no. Kacchan is picking on Takafumi. 00:00:34.080 --> 00:00:35.498 He's done for. 00:00:36.916 --> 00:00:38.793 All the illustrations are of women. 00:00:38.918 --> 00:00:40.211 I knew it was dirty. 00:00:40.336 --> 00:00:41.629 -It's dirty. -No, it's not. 00:00:41.671 --> 00:00:43.798 -How naughty. -It's just a fantasy light novel. 00:00:43.840 --> 00:00:46.176 "It's just a 'panda-sy tight' novel." 00:00:48.261 --> 00:00:49.637 That was spot-on! 00:00:52.223 --> 00:00:55.226 Give me the naughty book. 00:00:55.351 --> 00:00:56.394 Ms. Fujimiya. 00:00:56.519 --> 00:00:59.522 THE FAMILIAR OF ZERO VOL.14 AQUILEIA'S SAINT 00:00:59.564 --> 00:01:00.857 BY NOBORU YAMAGUCHI 00:01:01.483 --> 00:01:03.943 You call this explicit? 00:01:04.944 --> 00:01:06.988 You aren't a toddler anymore. 00:01:07.113 --> 00:01:09.824 -Run! -Kacchan is finished. 00:01:10.992 --> 00:01:12.786 I'm sorry, Ms. Fujimiya. 00:01:13.369 --> 00:01:14.996 I'm sorry, Ms. Fujimiya. 00:01:18.875 --> 00:01:20.960 Fujimiya, you are so impressive. 00:01:21.002 --> 00:01:24.089 Right? That's my Fujimiya. 00:01:24.839 --> 00:01:26.841 You scared Kacchan to death. 00:02:08.925 --> 00:02:11.136 YOU'RE FINE THE WAY YOU ARE 00:02:42.333 --> 00:02:44.043 GET HOME 00:02:49.215 --> 00:02:50.300 SOLD CHEAPER THAN A SCOURING PAD 00:02:57.891 --> 00:02:59.350 That may be true. 00:02:59.392 --> 00:03:02.604 I might have been quite a brat for the first few years of grade school. 00:03:03.188 --> 00:03:06.065 But I became more girlie by the time I hit middle school. 00:03:08.193 --> 00:03:09.360 See? 00:03:14.115 --> 00:03:15.533 Wow! 00:03:16.367 --> 00:03:18.953 A picture of you and Takafumi. 00:03:19.078 --> 00:03:21.998 -Let me take a picture of this. -A picture? 00:03:22.081 --> 00:03:23.499 FUNCTION - PLAY - DISPLAY - ZOOM 00:03:26.252 --> 00:03:29.964 If you want, I can send it to your phone. 00:03:30.673 --> 00:03:33.551 -How? -I can email it or something. 00:03:34.636 --> 00:03:36.971 This phone doesn't have an in-box, and it can't call. 00:03:37.096 --> 00:03:38.431 What? 00:03:39.265 --> 00:03:42.936 How do you communicate with Takafumi without a working cell phone? 00:03:43.394 --> 00:03:48.149 I'm wondering if we can use smoke signals or flags. 00:03:48.233 --> 00:03:51.277 Smoke is prohibited in an apartment building. 00:03:51.736 --> 00:03:53.279 Smoke signals and flags… 00:03:53.863 --> 00:03:56.824 I didn't realize that this apartment was a medieval castle. 00:03:59.577 --> 00:04:00.828 -What? -What? 00:04:01.412 --> 00:04:03.289 Why is this coffee ridiculously delicious? 00:04:04.040 --> 00:04:05.250 Can you tell? 00:04:05.291 --> 00:04:10.380 I got 10,000 yen for my 20th birthday, so I bought a coffee mill and a bag of beans. 00:04:10.421 --> 00:04:15.051 It's my first time tasting coffee brewed from freshly-ground beans. So distinct. 00:04:15.843 --> 00:04:18.304 Uncle gave you 10,000 yen in cash as your birthday gift? 00:04:18.388 --> 00:04:19.430 How practical. 00:04:20.014 --> 00:04:21.307 I had to. 00:04:22.433 --> 00:04:26.729 I have no clue what youngsters want nowadays. 00:04:29.065 --> 00:04:32.068 Well, any gift is welcome if you put your heart into it. 00:04:32.694 --> 00:04:33.569 Really? 00:04:33.611 --> 00:04:37.490 What if I got a GAME GEAR TV tuner? 00:04:38.199 --> 00:04:39.492 That's not a good gift. 00:04:39.617 --> 00:04:41.619 CAN'T WATCH A THING 00:04:41.703 --> 00:04:42.996 Seriously, I appreciate cash. 00:04:43.037 --> 00:04:46.457 As there is still some money left, I'll get more beans. 00:04:46.499 --> 00:04:49.210 I'll get some sweets then. 00:04:50.044 --> 00:04:53.214 Birthday gift, huh? 00:04:56.759 --> 00:04:57.635 NEW MESSAGE 00:05:07.645 --> 00:05:08.813 A GIFT 00:05:08.938 --> 00:05:10.231 FROM MY MIDDLE SCHOOL DAYS 00:05:16.487 --> 00:05:18.197 How can I help you? 00:05:18.239 --> 00:05:20.450 How to delete pictures on social media. 00:05:20.491 --> 00:05:22.243 Wait, why are you deleting it? 00:05:22.327 --> 00:05:25.121 -This is what I found online… -Seriously, it's risky. 00:05:25.246 --> 00:05:27.790 -…about deleting photos on social media. -What's risky about it? 00:05:27.915 --> 00:05:30.501 You could get arrested and become ostracized by society. 00:05:32.128 --> 00:05:35.256 You can get arrested for this? How frightening! 00:05:35.381 --> 00:05:36.549 You can't. 00:05:37.342 --> 00:05:39.260 Actually, I'm not sure. 00:05:39.385 --> 00:05:41.387 Sorry, perhaps I was being hasty. 00:05:41.471 --> 00:05:43.514 Also, please don't show it to your uncle. 00:05:44.390 --> 00:05:45.391 THIS MONTH'S DEAL ETHIOPIAN COFFEE BEANS 00:05:46.100 --> 00:05:49.270 Coffee beans are on sale today. I'm gonna go get a bag! 00:05:49.395 --> 00:05:50.396 What? 00:06:04.827 --> 00:06:05.995 Fujimiya. 00:06:06.579 --> 00:06:09.248 Your swimsuit photo that you bet your life on… 00:06:12.085 --> 00:06:16.422 lost to the sales ad for coffee beans in terms of content appeal. 00:06:19.509 --> 00:06:21.719 No, no, no. 00:06:21.844 --> 00:06:25.139 I was just a middle schooler. 00:06:25.181 --> 00:06:27.016 If he were to see me now-- 00:06:33.147 --> 00:06:34.524 Freeze! 00:06:41.280 --> 00:06:43.157 W-- What did you do? 00:06:43.199 --> 00:06:45.576 I spilled my coffee! Did you get burned? 00:06:45.701 --> 00:06:48.037 I can't use any healing spells. 00:06:48.579 --> 00:06:50.915 I feel like I'm frostbitten instead. 00:06:51.457 --> 00:06:52.458 Then… 00:06:53.292 --> 00:06:54.836 Spirit of fire, 00:06:54.877 --> 00:06:58.131 turn my enemy into cinder with scorching hellfire-- 00:06:58.172 --> 00:07:00.174 Enough with the magic! 00:07:06.180 --> 00:07:09.475 Please, feel free to take a shower. 00:07:17.358 --> 00:07:18.651 All warm and cozy. 00:07:20.653 --> 00:07:22.613 It's a men's shirt. 00:07:22.655 --> 00:07:25.950 What if Takafumi's preference is girls in boys' shirts? 00:07:26.033 --> 00:07:27.243 Who am I kidding? 00:07:34.125 --> 00:07:38.546 Would he change his mind about me a bit if he were to see me in the nude? 00:07:39.255 --> 00:07:41.799 -It won't hurt to be seen. -Uncle? 00:07:42.341 --> 00:07:43.426 Why's the curtain closed? 00:07:49.348 --> 00:07:52.643 S-- Seriously, I'm so sorry! 00:08:11.621 --> 00:08:13.122 -Takafumi. -I'm so sorry. 00:08:14.207 --> 00:08:17.168 I'm trying to shut out that kind of stuff. 00:08:18.127 --> 00:08:20.463 But you are so cute, I can't help myself. 00:08:21.297 --> 00:08:24.884 You must be uncomfortable, being gazed at in that way by a friend, right? 00:08:28.346 --> 00:08:29.347 Sorry. 00:08:29.430 --> 00:08:31.474 If you could look at me in that way, 00:08:32.058 --> 00:08:35.061 actually, I'd be flattered. 00:08:48.699 --> 00:08:49.909 Fujimiya, 00:08:50.868 --> 00:08:52.995 you've been always so thoughtful. 00:08:54.413 --> 00:08:57.041 -I'll take full responsibility. -Responsibility? 00:08:57.124 --> 00:08:58.292 What do you mean? 00:09:03.756 --> 00:09:05.716 I placed the flag upside down. 00:09:05.758 --> 00:09:06.842 The flag? 00:09:08.886 --> 00:09:10.263 What? 00:09:11.889 --> 00:09:13.474 Takafumi, are you in danger? 00:09:13.599 --> 00:09:15.893 You put the flag in emergency position! 00:09:16.435 --> 00:09:17.478 What is this? 00:09:17.603 --> 00:09:20.022 I used the flag to signal my uncle to come home. 00:09:20.606 --> 00:09:22.275 The spirits tell him the flag's position. 00:09:22.316 --> 00:09:23.442 DANGER - COME HOME - NORMAL 00:09:23.484 --> 00:09:25.903 These guys were serious about flags and smoke signals. 00:09:27.196 --> 00:09:28.197 Uncle. 00:09:28.322 --> 00:09:31.951 I unintentionally saw my female friend changing clothes. 00:09:32.076 --> 00:09:33.786 I want to be responsible. 00:09:33.869 --> 00:09:35.663 -Could you please erase my memory? -What! 00:09:36.455 --> 00:09:38.499 I see. Let's wipe it clean. 00:09:38.624 --> 00:09:41.335 Spirit of memory, deliver unto oblivio-- 00:09:41.377 --> 00:09:43.629 Stop! 00:09:43.754 --> 00:09:46.382 Why would you do that, you idiot? 00:09:46.507 --> 00:09:48.509 I don't mind it at all! 00:09:48.593 --> 00:09:49.635 Fujimiya. 00:09:50.803 --> 00:09:52.305 -Thank you. -Stop it! 00:09:52.346 --> 00:09:54.098 You haven't changed a bit. 00:09:54.223 --> 00:09:56.100 You are so thoughtful. 00:09:56.183 --> 00:09:58.894 Stop saying that! Stop trying to wrap this up! 00:09:58.936 --> 00:10:00.688 -Fujimiya… -Is this the new coffee bean bag? 00:10:00.813 --> 00:10:03.107 …you are being considerate to me despite being embarrassed. 00:10:03.232 --> 00:10:04.233 Should I make coffee? 00:10:04.317 --> 00:10:06.402 -I'll do it again if you erase it! -Fujimiya… 00:10:06.527 --> 00:10:09.196 hasn't changed at all. She's a wonderful and a caring friend. 00:10:09.697 --> 00:10:11.657 -I'm so happy that we reconnected. -Dimwit! 00:10:12.408 --> 00:10:15.661 I hope she feels the same as I do. 00:10:16.787 --> 00:10:18.372 LIGHT - DARKNESS - SWORD 00:10:21.167 --> 00:10:22.960 Hey now. 00:10:23.544 --> 00:10:25.713 Fujimiya, aren't you still underage? 00:10:26.172 --> 00:10:28.174 I turn 20 today so it's perfectly legal. 00:10:28.716 --> 00:10:30.301 Is that so? Happy birthday. 00:10:30.885 --> 00:10:32.303 Thank you so much. 00:10:32.345 --> 00:10:35.973 And you must be 34, as you'd been in the other world since you were 17. 00:10:36.557 --> 00:10:38.017 Around thirty? 00:10:40.770 --> 00:10:44.023 No, my birthday passed so I'm actually 35. 00:10:44.148 --> 00:10:45.149 I see. 00:10:45.191 --> 00:10:46.484 Around forty then. 00:10:48.277 --> 00:10:51.447 "Around 30" and "around 40" are Japanese slang coined in 2006. 00:10:53.324 --> 00:10:54.742 Shoot… 00:10:54.867 --> 00:10:57.328 we don't have anything special for your birthday. 00:10:57.453 --> 00:10:59.789 No, no. Don't worry about it. 00:10:59.914 --> 00:11:02.625 Well, then at least let me impart these words of wisdom. 00:11:03.459 --> 00:11:05.211 It's my life's philosophy. 00:11:05.670 --> 00:11:07.380 "A pinch is a chance." 00:11:09.632 --> 00:11:11.634 When you are just about to give up, 00:11:11.676 --> 00:11:15.012 when you are in a churn of negative external forces, 00:11:15.054 --> 00:11:20.059 you might be able to turn things around just by changing your focus. 00:11:20.184 --> 00:11:24.063 So no matter what adversity or compromised situation you face, 00:11:24.188 --> 00:11:27.525 it's crucial that you fight to the very end. 00:11:30.945 --> 00:11:34.949 That was a long explanation, but I hope you never forget it. 00:11:35.074 --> 00:11:37.076 I'm surprised to hear you impart wisdom. 00:11:37.201 --> 00:11:38.536 Thank you so much. 00:11:38.619 --> 00:11:40.371 "A pinch is a chance," huh? 00:11:40.413 --> 00:11:43.541 Sounds deep when a YouTuber who returned from another world says that. 00:11:43.666 --> 00:11:45.543 Flattery will get you nowhere. 00:11:46.085 --> 00:11:47.420 But now, 00:11:47.545 --> 00:11:50.381 both of you have reached the legal drinking age. 00:11:50.965 --> 00:11:52.675 Icuras elran. 00:11:54.218 --> 00:11:57.388 This was the very first time I drank alcohol. 00:11:57.972 --> 00:11:59.932 It was right after I turned 20. 00:11:59.974 --> 00:12:01.851 -You're 20 there? -You're 20 there? 00:12:01.976 --> 00:12:03.102 That's right. 00:12:03.144 --> 00:12:05.688 Everything I've shown you up until now was before this image, 00:12:05.813 --> 00:12:07.565 -so I was a teenager. -A teenager? 00:12:09.400 --> 00:12:12.069 I was so young then. I've really aged. 00:12:12.111 --> 00:12:14.405 -Yeah. -You're right. 00:12:14.447 --> 00:12:15.990 He looks exactly the same as before! 00:12:16.115 --> 00:12:18.284 I can't tell how he's aged. 00:12:25.833 --> 00:12:27.293 Wow, so pretty. 00:12:29.170 --> 00:12:31.422 Wow… 00:12:31.881 --> 00:12:33.007 Ms. Tsundere! 00:12:33.674 --> 00:12:35.259 I guess she was there too. 00:12:35.301 --> 00:12:38.095 I thought I remembered seeing her the next morning. 00:12:38.137 --> 00:12:41.432 Is this pretty lady the one your uncle transformed into? 00:12:41.557 --> 00:12:43.726 Yeah, she is his stalker. 00:12:43.851 --> 00:12:46.270 -Don't you mean the other way around? -No. I said that right. 00:12:46.312 --> 00:12:48.022 I don't know why, but she stalked him. 00:12:48.105 --> 00:12:50.775 -Are you talking about Land Stalker? -Uncle, stay out of this. 00:12:55.029 --> 00:12:56.113 What a coincidence. 00:12:57.031 --> 00:12:59.033 Other tables are available-- 00:12:59.158 --> 00:13:01.327 What the hell was that the other day? 00:13:01.869 --> 00:13:04.580 You resealed the barrier above the city. 00:13:06.165 --> 00:13:08.334 Where did you learn to do that? 00:13:12.129 --> 00:13:14.048 Hey, try this. 00:13:19.178 --> 00:13:21.472 What is this? It's pretty good. 00:13:22.056 --> 00:13:23.599 There are other dishes too. 00:13:23.641 --> 00:13:27.603 It'd be great if you don't tell a soul that I broke the barrier. 00:13:27.645 --> 00:13:30.022 -What? -Please don't tell anyone. 00:13:32.316 --> 00:13:35.444 How did you become so strong, orc face? 00:13:35.486 --> 00:13:40.616 Because I worked hard and trained countless times… by myself. 00:13:40.658 --> 00:13:42.660 That's not what I mean. 00:13:43.744 --> 00:13:45.913 Three years ago, when I first met you… 00:13:59.552 --> 00:14:02.680 you were obviously a novice fighter. 00:14:02.805 --> 00:14:05.224 But you somehow managed to slay the venom dragon. 00:14:07.643 --> 00:14:10.396 I didn't know that was the venom dragon. 00:14:10.479 --> 00:14:12.982 Yes, it was. It was the venom dragon. 00:14:14.066 --> 00:14:17.653 Did you fight without knowing what it was? With no weapons nor training? 00:14:17.695 --> 00:14:20.406 You'd have died in normal circumstances. You stupid orc face-- 00:14:20.531 --> 00:14:24.118 What was I supposed to do? I just wanted to save you. 00:14:28.664 --> 00:14:32.835 Do you go around seducing other girls like that? 00:14:33.544 --> 00:14:36.547 When I slew the blaze dragon, the girl really appreciated me. 00:14:38.424 --> 00:14:39.425 The blaze dragon? 00:14:39.508 --> 00:14:41.510 Did you use the god-freezing sword? 00:14:41.552 --> 00:14:44.221 Were you recognized as a torchbearer of the Ice clan? 00:14:44.263 --> 00:14:46.891 -No. I defeated it without the sword. -You can't be serious. 00:14:47.558 --> 00:14:51.103 The legendary blaze dragon is covered by magical blazing scales, 00:14:51.145 --> 00:14:53.689 and you can only seal it with ice. 00:14:53.731 --> 00:14:55.107 No, you are wrong. 00:14:55.149 --> 00:14:56.609 A blaze for a blaze. 00:14:56.734 --> 00:15:00.905 While the dragon is spitting fire, a physical sword can deal some damage. 00:15:01.030 --> 00:15:03.407 What? How did you figure that out? 00:15:04.033 --> 00:15:06.619 I challenged it many times with different strategies. 00:15:07.453 --> 00:15:09.121 You don't believe me? 00:15:10.289 --> 00:15:13.459 Here's the spoils from the battle. It's bottled blaze. 00:15:13.542 --> 00:15:16.754 Open it, and the blaze dragon will come back to life. 00:15:16.837 --> 00:15:18.047 Seriously? 00:15:18.172 --> 00:15:19.632 You can always kill it again. 00:15:20.174 --> 00:15:22.468 Sir Orc has nothing to fear, right? 00:15:23.177 --> 00:15:24.178 That's not true. 00:15:24.303 --> 00:15:28.182 The reason you can't beat it is because you've given up from the start. 00:15:28.265 --> 00:15:29.475 What did you say? 00:15:30.142 --> 00:15:31.602 "A pinch is a chance." 00:15:31.644 --> 00:15:32.895 What? 00:15:33.020 --> 00:15:34.480 It's my motto. 00:15:35.064 --> 00:15:39.068 A single move may turn the tables even in the worst circumstances. 00:15:39.568 --> 00:15:44.198 That's why you should never give up, and you should keep trying. 00:15:45.491 --> 00:15:48.494 Unexpectedly profound coming from you, orc face. Who said that first? 00:15:49.620 --> 00:15:51.664 Puyo Puyo's strategy guidebook. 00:15:53.207 --> 00:15:56.377 When playing Puyo Puyo, even when half the screen is gone, 00:15:56.502 --> 00:15:58.337 don't give up and keep building. 00:15:58.462 --> 00:16:01.048 You might strike a huge combo and win big. 00:16:01.090 --> 00:16:04.510 He learned life lessons from Puyo Puyo's strategy guidebook. 00:16:05.177 --> 00:16:06.804 I got tricked again. 00:16:07.513 --> 00:16:08.973 I've got an itch to play. 00:16:09.598 --> 00:16:12.226 Do you want to play Puyo Puyo Sun on the SEGA SATURN? 00:16:13.185 --> 00:16:15.646 When you get tired of sitting there, come join me. 00:16:15.688 --> 00:16:18.357 Uncle is already moving on to the next thing. 00:16:19.108 --> 00:16:21.318 Are you busy after this? 00:16:21.360 --> 00:16:24.363 I booked a room at the inn. Why don't you come with me? 00:16:28.117 --> 00:16:30.828 You think I'd follow you back to your place that easily? 00:16:30.953 --> 00:16:32.663 So you've shown your true colors, orc! 00:16:32.788 --> 00:16:35.082 Does he become an animal when he's drunk? 00:16:35.124 --> 00:16:37.251 Can you guys join me for a round of Puyo Puyo-- 00:16:37.292 --> 00:16:39.962 We're fine! Go play a single-player game or something. 00:16:40.504 --> 00:16:41.714 Here you are. 00:16:41.839 --> 00:16:43.590 It's Burning Rangers. 00:16:43.716 --> 00:16:45.926 It's not the same without a multi controller. 00:16:47.928 --> 00:16:49.722 You know how to handle him. 00:16:49.805 --> 00:16:50.806 Hey, you. 00:16:53.017 --> 00:16:56.270 Takafumi, this game is much harder to play without a multi-controller. 00:16:57.146 --> 00:16:58.480 Did I fall asleep? 00:16:58.564 --> 00:16:59.606 -Yeah. -Yeah. 00:16:59.732 --> 00:17:01.859 Let's skip to the following morning. 00:17:03.360 --> 00:17:04.987 My head is killing me. 00:17:05.029 --> 00:17:07.072 Hey, orc face, you sleepyhead. 00:17:07.197 --> 00:17:09.783 -What are we going to do today? -Why are you here? 00:17:09.867 --> 00:17:12.619 I'm going to try to clear the death trap dungeon. 00:17:12.661 --> 00:17:14.580 Talk about resilience. This girl! 00:17:14.621 --> 00:17:16.040 -Wait. Look at her eyes. -What? 00:17:21.587 --> 00:17:24.048 Nothing noteworthy… right? 00:17:27.926 --> 00:17:30.804 -Fujimiya? -I can't help but drink! 00:17:30.888 --> 00:17:32.181 Oh, I get it. 00:17:32.222 --> 00:17:33.932 Here. You must drink too! 00:17:34.016 --> 00:17:35.350 HEALING LEMON SOUR ALCOHOL 5% 00:17:38.228 --> 00:17:40.022 Uncle, you can stomach alcohol. 00:17:41.356 --> 00:17:43.400 Of course, easy-peasy-- 00:17:46.361 --> 00:17:48.197 Shoot, I'm going to puke. 00:17:49.364 --> 00:17:50.783 -I'm going home. -Wait. 00:17:50.824 --> 00:17:54.912 -You are the one who made him drunk. -Don't worry. I'll take you home. 00:17:54.953 --> 00:17:57.664 What? No, I'm okay. I don't live that far-- 00:17:57.706 --> 00:17:59.124 Spirit of wind! 00:18:10.552 --> 00:18:12.679 I'm so dizzy! 00:18:12.805 --> 00:18:15.641 I can't fly well without a multi controller. 00:18:15.682 --> 00:18:20.104 Takafumi! Your uncle can't tell reality apart from video games! 00:18:20.229 --> 00:18:21.980 Uncle! 00:18:25.275 --> 00:18:28.278 My uncle couldn't hold his drink at all. 00:18:28.821 --> 00:18:32.991 I told myself to never let him drink a strong sour again. 00:18:33.117 --> 00:18:36.703 Let us down, Uncle! 00:19:44.313 --> 00:19:46.648 DEATH TRAP DUNGEON 00:19:46.773 --> 00:19:49.193 Are you hurt? I told you not to follow me in here. 00:19:54.823 --> 00:19:58.952 More like an aphrodisiac in an adult manga than a poison. 00:19:58.994 --> 00:20:00.370 It actually exists. 00:20:00.954 --> 00:20:03.540 Uncle, the screen cut out. 00:20:04.875 --> 00:20:06.877 It's the effect of the Elf's hair accessory. 00:20:07.002 --> 00:20:08.962 We can't read the memory while it's in use. 00:20:09.546 --> 00:20:12.966 She even used an item to hide the antidote. 00:20:13.008 --> 00:20:14.968 What a tightwad. 00:20:15.844 --> 00:20:18.597 That ought to show you the danger of poison. 00:20:18.722 --> 00:20:21.266 Even that tough Elf almost died-- 00:20:23.560 --> 00:20:26.563 I want to poison Takafumi. Can I have a dose? 00:20:26.688 --> 00:20:28.732 Why? Oh, you're so scary.