WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.403 (ولیعهد گم شده) 00:00:04.871 --> 00:00:07.173 (سوهو) 00:00:08.742 --> 00:00:11.044 (هونگ یه جی) 00:00:12.712 --> 00:00:14.914 (میونگ سه بین) 00:00:16.850 --> 00:00:19.085 (کیم جو هیون) 00:00:19.953 --> 00:00:22.055 (کیم مین کیو) 00:00:39.873 --> 00:00:44.044 (ولیعهد گم شده) 00:00:44.044 --> 00:00:46.780 (این درام تخیلی است شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادها هیچ ارتباطی با واقعیت های تاریخی ندارند) 00:00:46.780 --> 00:00:49.282 (بازیگران کودک و حیوانات طبق دستورالعمل تولید فیلمبرداری شدند) 00:01:03.997 --> 00:01:05.932 (قسمت 18) 00:01:08.334 --> 00:01:11.371 ...اگه نمیخوای ملکه بیوه هم کشته بشه 00:01:13.006 --> 00:01:15.241 همین الان زانو بزن 00:01:34.594 --> 00:01:36.362 سر خواجه اینجایی؟ 00:01:36.362 --> 00:01:37.831 بله، اعلیحضرت 00:01:37.831 --> 00:01:41.167 گویا ملکه بیوه بهش شوک وارد شده 00:01:41.167 --> 00:01:42.902 تا قصرشون همراهیشون کن 00:01:42.902 --> 00:01:45.572 بله، اعلیحضرت 00:02:01.921 --> 00:02:06.593 رئیس گارد سلطنتی، رئیس گارد گشت و افرادش رو دستگیر کنید 00:02:06.593 --> 00:02:11.431 از دروازه‌های قصر محافظت کنید تا حتی یک نفر نتونه 00:02:11.431 --> 00:02:14.968 تا من دستور ندادم یک نفرم بیرون نره ، فهمیدین؟ 00:02:14.968 --> 00:02:17.270 !بله، اعلیحضرت 00:02:17.270 --> 00:02:19.706 من میرم جلسه بذارم 00:02:22.142 --> 00:02:24.110 همگی حاضر بشید 00:03:19.065 --> 00:03:26.239 وقتی در بستر بودم، میدونم که اتفاقات زیادی افتاده 00:03:26.239 --> 00:03:30.977 وارث این ملت، ولیعهد، به دروغ متهم و برکنار شد 00:03:30.977 --> 00:03:36.316 علاوه بر این، مونهیونگ، پدربزرگ ولیعهد نیز به قتل رسید 00:03:36.316 --> 00:03:41.888 شما در زمان وقوع چنین جنایاتی چه می کردید؟ 00:03:41.888 --> 00:03:44.224 زبونتون کجا رفته برای بهانه آوردن؟ 00:03:44.224 --> 00:03:48.228 هنوزم اسمتون رو خدمتکاران وفادار می دونین؟ 00:03:48.228 --> 00:03:53.032 !لطفا ما را بکشید، اعلیحضرت 00:03:53.032 --> 00:03:56.603 همه شما باید استعفا بدید 00:03:56.603 --> 00:04:00.240 کسانی که حتی کوچکترین دستی داشتند برکنار می شوند 00:04:00.240 --> 00:04:04.911 تمام اعمال و نقشه هایی که بر خلاف میل من انجام شده 00:04:04.911 --> 00:04:08.514 از این لحظه محکوم شده و این قطعی است 00:04:08.514 --> 00:04:11.584 !بله، اعلیحضرت 00:04:11.584 --> 00:04:15.521 انتصاب ولیعهد شاهزاده بزرگ دو سونگ نیز باطل خواهد شد 00:04:15.521 --> 00:04:22.562 بنابراین شاهزاده بزرگ دو سونگ باید پس از مجلس قصر رو ترک کنه 00:04:22.562 --> 00:04:26.032 بله، اعلیحضرت 00:04:35.275 --> 00:04:38.144 شهردار هانیانگ، یک قدم بیا جلو 00:04:45.318 --> 00:04:46.886 جنایتکاران را بیاورید 00:04:46.886 --> 00:04:49.355 !بله، اعلیحضرت 00:05:03.770 --> 00:05:09.876 این افراد مون هیونگ رو در حین انتقال به قتل رسوندن 00:05:10.410 --> 00:05:13.646 اعتراف کنید چه کسی شما دو نفر را تحریک کرده 00:05:14.781 --> 00:05:19.952 شهردار هانیانگ بود، اعلیحضرت 00:05:22.088 --> 00:05:25.024 شهردار هانیانگ، حرفی برا گفتن نداری؟ 00:05:28.227 --> 00:05:31.097 لطفا مرا بکشید، اعلیحضرت 00:05:31.097 --> 00:05:35.968 شهردار هانیانگ را که به قتل مونهیونگ دامن زد، همین حالا دستگیر کنید 00:05:35.968 --> 00:05:38.071 اطاعت 00:05:51.684 --> 00:05:54.153 وزیر جناح چپ، بیا جلو 00:06:00.193 --> 00:06:06.599 جرم اتهام و تهمت نادرست به ولیعهد بسیار سنگینه 00:06:07.834 --> 00:06:12.004 یون یی گیوم وزیر جناح چپ رو هم دستگیر کنید 00:06:12.004 --> 00:06:13.840 اطاعت 00:06:18.578 --> 00:06:21.814 ملکه نمی تونه بی ارتباط با این موضوع باشه، بنابراین 00:06:21.814 --> 00:06:25.184 ایشون داخل قصرشون تحت آزادی مشروط قرار میگیره 00:06:26.152 --> 00:06:29.055 پزشک سلطنتی چوی سانگ راک، یک قدم بیا جلو 00:06:37.730 --> 00:06:40.266 کیم دال سانگ، پزشک کلینیک سلطنتی 00:06:40.266 --> 00:06:42.468 کسی که کالبد شکافی دروغین چشنده غذارو ترتیب داد 00:06:42.468 --> 00:06:44.971 و به دروغ ولیعهد را متهم کرد درسته؟ 00:06:44.971 --> 00:06:48.207 بله، اعلیحضرت 00:06:48.207 --> 00:06:51.444 همچنین، سمی که بازرس غذای قصر ملکه و کیم دال سانگ خوردن 00:06:51.444 --> 00:06:53.880 گمان میره که از درمانگاه سلطنتی باشد 00:06:53.880 --> 00:06:58.017 - این را هم قبول داری؟ - بله اعلیحضرت 00:07:11.898 --> 00:07:14.967 وزیر مطبوعات و معاون وزیر، یک قدم بیاین جلو 00:07:19.505 --> 00:07:24.977 شما به شاه خود وفادار ماندید و باید به خاطر خدمت به ولیعهد ازتان قدر دانی شود 00:07:24.977 --> 00:07:27.447 وزیر مطبوعات کیم دائه سونگ وزیر اعظم مطبوعات 00:07:27.447 --> 00:07:30.650 معاون صدراعظم، لی گوک جو، صدراعظم بزرگ خواهد بود 00:07:30.650 --> 00:07:34.387 ممنون از لطف شما، اعلیحضرت 00:07:34.387 --> 00:07:37.190 افرادی که نام می برم یک قدم جلو 00:07:37.190 --> 00:07:39.091 کیم سونگ هیون وزیر دولت چپ خواهد شد 00:07:39.091 --> 00:07:40.960 جونگ هو یانگ، وزیر اعظم 00:07:40.960 --> 00:07:44.163 چوی جونگ یون، شهردار هانیانگ سئو جائه وو، افسر ارشد نظامی 00:07:44.163 --> 00:07:46.899 و پارک گی دیوک، منشی ارشد سلطنتی این ها پست های جدید شما هستند 00:07:46.899 --> 00:07:51.704 !ممنون از لطف شما، اعلیحضرت 00:07:51.704 --> 00:07:54.273 بررسی مجدد مرگ وزیر ارشد سابق سلطنتی، 00:07:54.273 --> 00:07:56.843 منشی کلینیک سلطنتی، هیو جین سو، و پزشک، کیم دال سانگ 00:07:56.843 --> 00:07:59.178 شما باید خودتان را وقف آن کنید 00:07:59.178 --> 00:08:01.581 !بله، اعلیحضرت 00:08:01.581 --> 00:08:04.550 به محض فاش شدن حقیقت پشت مرگ آنها 00:08:04.550 --> 00:08:08.154 پزشک سلطنتی چوی سانگ راک، وزیر دولت چپ یون یی گیوم و 00:08:08.154 --> 00:08:11.023 شهردار هانیانگ یون جونگ دائه با هم بازجویی خواهند شد 00:08:11.023 --> 00:08:13.426 بنابراین، آماده باشید تا بازجویی های پایتخت شروع بشه 00:08:13.426 --> 00:08:17.897 من حضوری از آنها بازجویی خواهم کرد 00:08:21.601 --> 00:08:26.272 اعلیحضرت، بازرس اعظم 00:08:26.272 --> 00:08:29.976 برکنار، محکوم و مشروط شد 00:08:29.976 --> 00:08:33.746 اعلیحضرت، حالت خوبه؟ 00:08:52.331 --> 00:08:57.169 اعلیحضرت، وزیر دولت چپ در دفتر تحقیقات سلطنتی زندانی شد 00:08:58.204 --> 00:09:01.741 اعلیحضرت چرا چیزی نمیگی؟ 00:09:01.741 --> 00:09:06.646 با این سرعت، ممکنه همه چیز فقط با یک مشروط تموم نشه 00:09:06.646 --> 00:09:10.616 موضوع بازرس مواد غذایی حتما دوباره مطرح میشه 00:09:10.616 --> 00:09:16.389 باید براش آماده بشین 00:09:21.027 --> 00:09:23.229 ملکه 00:09:30.403 --> 00:09:32.338 !اعلیحضرت 00:09:36.242 --> 00:09:39.111 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:09:40.246 --> 00:09:42.381 ملکه 00:09:45.284 --> 00:09:48.287 دلم برات تنگ شده بود ملکه 00:09:48.287 --> 00:09:51.591 اعلیحضرت،من که خواب نمی بینم ؟ 00:09:51.791 --> 00:09:56.295 ملکه به من اعتماد داری؟ 00:09:58.831 --> 00:10:01.100 بله دارم 00:10:01.100 --> 00:10:05.237 حتی اگه زمین به آسمون برسه من به شما اعتماددارم، اعلیحضرت 00:10:05.237 --> 00:10:08.307 ...اگه به من اعتماد داری 00:10:08.307 --> 00:10:11.043 مهم نیست از حالا چه اتفاقی میفته 00:10:11.043 --> 00:10:14.113 بد به دلت راه نده و منتظر من باش 00:10:14.180 --> 00:10:17.717 - میتونی اینکارو بکنی؟ - !بله، اعلیحضرت 00:10:17.717 --> 00:10:20.152 منتظر می مونم 00:10:21.587 --> 00:10:28.327 تا روز مرگم منتظر شما می مونم 00:10:34.433 --> 00:10:36.502 اعلیحضرت 00:10:36.502 --> 00:10:39.639 سرورم به خودتون بیاین 00:10:39.639 --> 00:10:41.674 چرا سرو صدا راه انداختی 00:10:41.674 --> 00:10:44.910 فراموش کردی که اعلیحضرت به من دستور داد بطور مشروط تو قصرم بمونم؟ 00:10:44.910 --> 00:10:46.579 اعلیحضرت 00:10:47.546 --> 00:10:49.682 میتونی بری 00:10:59.759 --> 00:11:01.627 خیلی سختی کشیدی 00:11:01.627 --> 00:11:03.863 اصلا 00:11:03.863 --> 00:11:08.334 لطفا منو ببخش که نتونستم از شما محافظت کنم، پدر 00:11:08.334 --> 00:11:13.172 حالا که همه چی به جای خودش برگشته 00:11:13.172 --> 00:11:15.508 تو هم باید برگردی به جایگاه خودت 00:11:15.508 --> 00:11:19.812 و مثل قبل به برادر بزرگت کمک کنی 00:11:19.812 --> 00:11:22.415 بله پدر 00:11:29.088 --> 00:11:31.757 چیزی داری به من بگی؟ 00:11:33.225 --> 00:11:37.730 نا امید شدی که فردا نمی تونی ولیعهد بشی؟ 00:11:37.730 --> 00:11:40.332 به هیچ عنوان چطور ممکه اینو بخوام 00:11:40.332 --> 00:11:44.937 پس چرا همچین روز شادی اینقدر صورتت نگرانه؟ 00:11:44.937 --> 00:11:48.174 من حتی واجد شرایط برای ولیعهد شدن نیستم 00:11:48.174 --> 00:11:50.543 و مطمئنم توان اون بار رو ندارم 00:11:50.543 --> 00:11:53.546 از این رو، ترجیح میدم به عنوان یک شاهزاده بزرگ زندگی کنم 00:11:53.546 --> 00:11:56.649 من اصلا به خودم اهمیتی نمیدم 00:11:56.649 --> 00:11:59.752 چی میخوای بگی؟ 00:11:59.752 --> 00:12:01.787 ...بانو میونگ یون 00:12:01.787 --> 00:12:04.890 اون مشکل تو نیست 00:12:04.890 --> 00:12:06.792 ...پدر میونگ یون 00:12:06.792 --> 00:12:08.327 ...از اون دختر خائن 00:12:08.327 --> 00:12:10.863 چطور تونستی جلوی من ازش یاد کنی؟ 00:12:10.863 --> 00:12:12.732 معذرت می خوام 00:12:12.732 --> 00:12:17.069 با این حال، برای کارهایی که بانو میونگ یون کرده، رحم کن 00:12:17.069 --> 00:12:19.171 !دهنتو ببند 00:12:19.171 --> 00:12:23.409 اینکه زنده بمونه یا بمیره به تو مربوط نمیشه 00:12:23.409 --> 00:12:26.679 دیگه هیچ وقت اسم اونو جلو من نیار 00:12:31.117 --> 00:12:35.654 میتونی بری و برای رفتن از قصر آماده بشی 00:12:36.822 --> 00:12:38.324 چشم 00:13:00.112 --> 00:13:03.382 به درمانگاه سلطنتی می گم که یک پزشک سلطنتی بفرستند، پدر 00:13:03.382 --> 00:13:08.120 نباید اینکارو بکنی یادت رفته اونجا تو دست چوی سانگ روکه؟ 00:13:08.120 --> 00:13:10.022 به اون دختر زنگ بزن 00:13:10.923 --> 00:13:12.758 منظورتون بانو میونگ یون هستش؟ 00:13:12.758 --> 00:13:16.562 اون بهتر از همه از شرایط فعلی من خبر داره 00:13:16.562 --> 00:13:18.564 چشم 00:13:18.564 --> 00:13:20.432 ازش میخوام سریع بیاد قصر 00:13:20.432 --> 00:13:24.770 افراد ملکه بیوه ممکنه هنوز داخل قصر اصلی باشند 00:13:24.770 --> 00:13:26.972 پس با احتیاط عمل کن 00:13:26.972 --> 00:13:32.745 اعلیحضرت همه خواجه ها و بانوان درباری تالار اصلی رو جمع کردم 00:13:32.745 --> 00:13:34.380 میتونی بری 00:13:34.380 --> 00:13:35.981 چشم 00:13:54.099 --> 00:13:57.002 چرا دوتایی عاشق یه زن شدن؟ 00:13:57.002 --> 00:13:59.905 اونم اون زن 00:14:48.687 --> 00:14:54.193 همین حالا تک تک اونهارو از قصر بیرون کن 00:14:54.193 --> 00:14:55.594 اطاعت 00:14:55.594 --> 00:14:56.896 بندازینشون بیرون 00:14:56.896 --> 00:14:58.764 اطاعت 00:15:06.272 --> 00:15:09.208 آشپز سلطنتی رو بیارید 00:15:19.351 --> 00:15:25.524 ولیعهد، از هر فردی که در حادثه آن روز نقش داشته 00:15:25.524 --> 00:15:28.827 تحقیق کنید و سر آشپز سلطنتی را قطع کنید 00:15:30.596 --> 00:15:32.998 بله، اعلیحضرت 00:15:39.204 --> 00:15:44.510 همه به اعلیحضرت تعظیم کنید 00:16:04.363 --> 00:16:06.999 این مدت خوب بودین؟ 00:16:07.666 --> 00:16:12.504 به نظر میاد به دلایلی در وضعیت بدتری نسبت به من هستید 00:16:12.504 --> 00:16:15.808 ممکنه مریض شده باشی؟ 00:16:15.808 --> 00:16:18.811 اگه چیزی برای گفتن دارید، عجله کنید و بگید 00:16:18.811 --> 00:16:22.514 خوب، فکر کنم به اندازه کافی مودب بودم 00:16:23.549 --> 00:16:25.484 پس اجازه بدین بهتون بگم 00:16:26.852 --> 00:16:29.154 دست از بازرس اعظم بکشید 00:16:29.154 --> 00:16:32.825 در عوض میذارم قصر ملکه بیوه رو حفظ کنید 00:16:32.825 --> 00:16:37.429 شما بهتر از من میدونید که بازرس بزرگ چه کرده 00:16:37.429 --> 00:16:40.165 به حرفی که میزنم عمل کن 00:16:40.165 --> 00:16:42.601 اعلیحضرت، من مال این کشورم 00:16:42.601 --> 00:16:46.972 بله، شما اعلیحضرت ملکه بیوه، بالاترین و بزرگتر ما هستید 00:16:47.039 --> 00:16:50.509 - من کسی هستم که - تو به وضوح به من نشون دادی که میتونی 00:16:50.509 --> 00:16:54.513 همونطور که منو به تخت نشوندی از تخت پایین بکشی 00:16:55.047 --> 00:17:00.853 میدونی وقتی اونجوری تو بدبختی دراز کشیده بودم به چی فکر میکردم 00:17:01.520 --> 00:17:07.126 ایکه از جام بلند میشم و دقیقا به همون روش لطف شمارو تلافی میکنم 00:17:07.126 --> 00:17:11.597 بارها و بارها به خودم قول دادم 00:17:13.065 --> 00:17:15.300 سونجئونزاک* اونجایی؟ (خواجه ای که دستور پادشاه را شفاهی می رساند) 00:17:15.300 --> 00:17:17.803 !بله، اعلیحضرت 00:17:20.773 --> 00:17:22.341 سر بانوی قصر تو هم هستی؟ 00:17:22.341 --> 00:17:24.576 !بله، اعلیحضرت 00:17:24.576 --> 00:17:28.113 بازرس غذا و آشپز سلطنتی هم اونجائین؟ 00:17:28.113 --> 00:17:30.816 !بله، اعلیحضرت 00:17:34.586 --> 00:17:38.991 اونها از امروز از قصر ملکه بیوه مراقبت خواهند کرد 00:17:38.991 --> 00:17:42.995 از این به بعد هر کاری که ملکه بیوه انجام میده و هر حرفی که میزنه به من گزارش بدید 00:17:42.995 --> 00:17:44.530 متوجه شدین؟ 00:17:44.530 --> 00:17:47.266 !بله، اعلیحضرت 00:17:47.266 --> 00:17:49.401 همگی برید بیرون 00:17:58.210 --> 00:18:00.112 تصمیمت رو بگیر 00:18:00.112 --> 00:18:03.048 میخوای تو باغ پشتی محدود بشی یا 00:18:03.048 --> 00:18:08.754 برگردی به جایگاه ملکه بیوه حتی اگه عروسک خیمه شب بازی باشی؟ 00:18:08.754 --> 00:18:11.557 البته ، به هر حال از حالا 00:18:11.557 --> 00:18:17.529 باید هر کاری که من می گم بکنی 00:18:17.529 --> 00:18:19.998 باید تا این حد پیش بری؟ 00:18:19.998 --> 00:18:22.568 این تازه شروعشه 00:18:22.568 --> 00:18:27.272 اون زمان های جهنمی که من به عنوان یک جسد زنده در بستر بودم 00:18:27.272 --> 00:18:29.842 خون و اشکی که ولیعهد ریخت 00:18:29.842 --> 00:18:33.412 حقارتی که شاهزاده بزرگ دو سونگ تجربه کرد 00:18:33.412 --> 00:18:36.548 تهدیدهایی که ملکه رو از ناامیدی به لرزه در آورد 00:18:36.548 --> 00:18:41.620 نقشه شیطانی که با وزیر دولت چپ و شهردار هانیانگ کشیدی 00:18:41.620 --> 00:18:45.290 هنوز نیمی از کارهایی که کردی نیست 00:18:46.191 --> 00:18:48.026 برای تمام اونها باید تقاص پس بدی 00:18:48.026 --> 00:18:53.732 در این صورت مجازاتم کن 00:18:53.732 --> 00:18:56.869 تو فقط باید منو تنبیه کنی 00:18:58.403 --> 00:19:03.308 من هنوزم وقتی بهت نگاه میکنم دلم به هم میخوره 00:19:03.308 --> 00:19:04.977 پس تحریکم نکن 00:19:04.977 --> 00:19:09.681 حتی با صدای بلند نفس نکشید و طوری زندگی کنی که انگار مُردی 00:19:13.218 --> 00:19:17.356 هیچ کاری نکن 00:19:18.390 --> 00:19:22.294 اگه بدون اجازه من انگشتت رو تکون بدی 00:19:24.229 --> 00:19:30.002 خون کسی رو که بیشتر از همه دوستش داری رو میریزم 00:19:36.642 --> 00:19:42.681 برای آخرین لطف اجازه میدم بانوی دربار کیم رو که خیلی دوست داری نگهش داری 00:20:15.914 --> 00:20:17.482 اعلیحضرت 00:20:18.684 --> 00:20:21.220 لطفا امیدتون رو از دست ندید 00:20:21.220 --> 00:20:24.823 قطعا یه روزی اونها به مکافات کارشون رو می کشن 00:20:24.823 --> 00:20:26.959 اصلا 00:20:28.327 --> 00:20:31.563 میگن هر چه بکاری درو می کنی 00:20:32.998 --> 00:20:36.134 با کارهایی که من کردم 00:20:36.768 --> 00:20:39.671 اگه هنوز امید داشته باشم احمقم 00:20:40.439 --> 00:20:44.109 - سالم از این قضیه بیرون بیام - اعلیحضرت 00:20:44.109 --> 00:20:47.946 چطور می تونین همچین حرفهای شومی به زبون بیارین 00:20:48.780 --> 00:20:54.353 هر چقدرم ناراحت و عصبانی باشین نباید روحیه اتون رو از دست بدین 00:20:54.353 --> 00:20:59.491 چیزی برای ناراحتی یا عصبانیت وجود نداره 00:20:59.491 --> 00:21:07.833 فقط در صورت ارتکاب جرم، باید منتظر عقوبت باشی 00:21:08.800 --> 00:21:10.469 ...همه اینها 00:21:14.039 --> 00:21:18.310 بخاطر من شروع شد 00:21:20.445 --> 00:21:23.715 و من مسبب همه چیزم 00:21:26.652 --> 00:21:29.121 سانگ روک فقط 00:21:30.789 --> 00:21:35.861 طاقت ول کردن یک زن بدبخت رو نداشت 00:21:38.263 --> 00:21:42.701 من فقط ویران شدم چون نتونستم تحمل کنم 00:21:45.237 --> 00:21:48.707 فقط باید خودم رو سرزنش کنم 00:21:49.841 --> 00:21:52.110 اعلیحضرت 00:22:15.767 --> 00:22:17.436 منم 00:22:19.237 --> 00:22:21.273 بیا تو 00:22:31.116 --> 00:22:34.653 همونطور که گفتی پدر بهوش اومد 00:22:35.220 --> 00:22:38.990 تو درست گفتی و من اشتباه کردم 00:22:41.126 --> 00:22:42.961 اومدی همینو بشنوی؟ 00:22:42.961 --> 00:22:44.730 بشین 00:22:44.730 --> 00:22:47.799 من دیگه چیزی برای بحث با تو ندارم هیونگنیم 00:22:49.968 --> 00:22:55.374 حالا که پدر بهوش اومده، همه چیز تغییر کرده 00:22:56.174 --> 00:23:00.779 تغییر نکرده سر جای خودش برگشته 00:23:02.414 --> 00:23:06.785 منم دارم آماده میشم برای بیرون رفتن از قصر 00:23:06.785 --> 00:23:10.222 انگار هنوز ناراحتی 00:23:10.222 --> 00:23:12.858 بذار بعدا دوباره حرف میزنیم 00:23:15.727 --> 00:23:17.763 مراقب خودت باش 00:23:18.964 --> 00:23:22.167 میخوای با میونگ یون چیکار کنی؟ 00:23:29.741 --> 00:23:33.278 به نظرت مجازات چوی سانگ روک با حبس تموم میشه؟ 00:23:33.278 --> 00:23:36.114 قطعا نه 00:23:36.114 --> 00:23:38.950 چون جنایتهاش زیادی فاش شده 00:23:38.950 --> 00:23:41.753 ، با پیا شدن شواهد به اشد مجازات محکوم میشه 00:23:41.753 --> 00:23:46.091 اگه میدونی که باید اول نگران بانو میونگ یون باشی 00:23:46.091 --> 00:23:49.961 گذاشتی بخاطر نجات پدر جونش رو بخطر بندازه 00:23:49.961 --> 00:23:51.730 حالا که دیگه بهش نیاز نداری برات مهم نیست؟ 00:23:51.730 --> 00:23:55.500 بهت گفتم که خودم مواظبشم 00:23:55.500 --> 00:23:58.303 اگه پدر بهت اجازه نده چی؟ 00:23:58.303 --> 00:24:01.039 چرا پدر بخواد به میونگ یون صدمه بزنه؟ 00:24:01.039 --> 00:24:04.476 امکان نداره اینطوری بشه نگران نباش 00:24:05.110 --> 00:24:09.548 پدر حتی مادرو به خاطر تو حبس کرد 00:24:09.548 --> 00:24:14.820 به نظرت میاد از میونگ یون دختر چوی سانگ روک بگذره؟ 00:24:14.820 --> 00:24:16.888 تو اصلا پدرو نمی شناسی 00:24:16.888 --> 00:24:20.358 شاید این تویی که نمی شناسی 00:24:20.892 --> 00:24:22.727 دو سونگ 00:24:55.227 --> 00:24:57.095 نبظتون بهتر شده 00:24:57.095 --> 00:25:00.499 اما هنوز کامل پایدار نشده 00:25:00.932 --> 00:25:04.336 من کوهی از کارهای عقب افتاده دارم 00:25:05.670 --> 00:25:07.839 باید کارهامو انجام بدم 00:25:07.839 --> 00:25:12.511 شما بهتر از هر کسی میدونید که در حال حاضر انرژی ندارید 00:25:12.511 --> 00:25:16.848 پس اگه لازم باشه باید ایجاد کنم 00:25:18.016 --> 00:25:20.886 اعلیحضرت، متأسفم که به شما بگم، اما 00:25:20.886 --> 00:25:23.221 روزی که دوباره بیرون از کاخ ملاقات کردیم، 00:25:23.221 --> 00:25:28.193 گفتی که دیگه هرگز اون دارو رو مصرف نخواهی کرد 00:25:29.160 --> 00:25:32.230 قول دادی در مورد اون دارو صحبت نکنی 00:25:32.230 --> 00:25:35.867 اعلیحضرت، چنین داروهایی 00:25:36.902 --> 00:25:39.237 فقط برای مدت کوتاهی انرژی شمارو زیاد میکنه 00:25:39.237 --> 00:25:42.741 - در نهایت به بدنتون صدمه می زنه - می فهمم 00:25:45.610 --> 00:25:50.015 به حرفی که زدی عمل میکنم میتونی بری 00:25:54.019 --> 00:25:55.921 اعلیحضرت بهوش اومدن 00:25:55.921 --> 00:25:58.290 من حبس خانگی شدم 00:25:58.290 --> 00:26:01.393 بنابراین، اجازه نده خانواده بیرون برن 00:26:01.393 --> 00:26:05.163 بیمارهای باقی مونده رو بیار تو خونه 00:26:05.163 --> 00:26:06.698 چشم 00:26:07.198 --> 00:26:08.667 به میونگ یون بگو میخوام ببینمش 00:26:08.667 --> 00:26:11.803 بانو با اوه وول رفتن زیارت قبر مادرشون 00:26:11.803 --> 00:26:13.471 رفت سر قبر مادرش؟ 00:26:13.471 --> 00:26:18.443 بله، نمی‌دونست پس از ازدواج فردا کی دوباره میتونه بره سر خاک مادرش 00:26:18.443 --> 00:26:21.980 میخواست آخرین وداع رو با ایشون بکنه 00:26:22.013 --> 00:26:25.016 - چه کار بیهوده ای - ...یعنی 00:26:25.984 --> 00:26:28.453 مراسم عقد لغو شد؟ 00:26:28.453 --> 00:26:30.622 درسته لغو شد 00:26:30.622 --> 00:26:33.124 شاه بهوش اومد 00:26:35.760 --> 00:26:40.699 ارباب از قصر پیام اومده 00:27:12.197 --> 00:27:14.566 پدر رو دیدین؟ 00:27:14.566 --> 00:27:18.803 بله، احتیاج به استراحت دارن 00:27:19.838 --> 00:27:21.740 ممنونم 00:27:21.740 --> 00:27:23.375 همش به لطف تو بوده 00:27:23.375 --> 00:27:25.443 متشکرم 00:27:25.443 --> 00:27:27.746 نه اعلیحضرت 00:27:29.514 --> 00:27:31.449 بیا بریم تو 00:28:06.151 --> 00:28:07.919 این چیه؟ 00:28:07.919 --> 00:28:09.554 سنجاق سر 00:28:09.554 --> 00:28:11.890 فکر کردم خوشت میاد 00:28:13.391 --> 00:28:17.362 همچین چیزی رو از کجا آوردی؟ 00:28:19.130 --> 00:28:21.199 سر راه افتاده بود 00:28:22.367 --> 00:28:24.169 قسم میخورم 00:28:28.039 --> 00:28:31.743 نمی دونم مال کی بوده ولی چیز با ارزشی رو گم کرده 00:28:31.743 --> 00:28:33.545 این چطوریه؟ 00:28:33.545 --> 00:28:36.214 مگه نگفتی سنجاق موـه؟ 00:28:36.214 --> 00:28:37.415 ...اون نه 00:28:37.415 --> 00:28:40.452 می پرسم شکل چیه؟ 00:28:41.820 --> 00:28:44.055 شبیه گلبرگ های گل 00:28:44.055 --> 00:28:47.158 درسته شبیه گلبرگهای گل زردآلوئن 00:28:47.158 --> 00:28:49.728 گل زردآلوی که دوست داری 00:28:49.728 --> 00:28:52.664 آهان گل زردآلو 00:28:53.798 --> 00:28:56.267 خوش نمیاد؟ 00:28:56.267 --> 00:28:58.503 نه خوشم میاد 00:28:58.503 --> 00:29:00.872 خیلی قشنگه 00:29:20.925 --> 00:29:23.228 ممنونم اعلیحضرت 00:29:23.228 --> 00:29:25.130 با جون و دل ازش مراقبت میکنم 00:29:25.130 --> 00:29:31.102 انگار گلبرگ های زردآلو روی موهای دختری بهشتی افتاده 00:29:34.773 --> 00:29:37.108 گریه نکن، حتی وقتی اینقدر خوشحالی 00:29:37.108 --> 00:29:38.843 ...وقتی لبخند میزنی 00:29:40.078 --> 00:29:42.614 خوشگلتر میشی 00:29:54.626 --> 00:30:00.231 صرف نظر از اینکه کجا هستم و چه کار می کنم، 00:30:00.231 --> 00:30:06.304 من به عنوان زن اعلیحضرت تا روزی که بمیرم زندگی خوام کرد 00:30:06.304 --> 00:30:09.541 می تونم بگم به چه فکر می کنی 00:30:10.508 --> 00:30:15.580 اما احمقانه ـست نگران فردایی باشیم که هنوز نیومده 00:30:15.580 --> 00:30:20.084 پس بیا برا مدتی فراموش کنیم 00:30:20.084 --> 00:30:24.455 همه چی رو فراموش کنیم و فقط روی این لحظه تمرکز کن 00:30:25.423 --> 00:30:27.492 ...من فقط با نگاه کردن بهت 00:30:28.860 --> 00:30:31.729 راضی ام 00:30:31.729 --> 00:30:33.665 من خوشحالم 00:30:34.132 --> 00:30:35.934 ...امیدوارم تو هم 00:30:37.101 --> 00:30:39.671 همون حسی رو که من دارم داشته باشی 00:30:43.007 --> 00:30:44.843 اعلیحضرت 00:30:47.812 --> 00:30:51.883 ♫ روزهایی که کلمات تند رد و بدل می کردیم ♫ 00:30:51.883 --> 00:30:53.651 اعلیحضرت 00:30:53.852 --> 00:30:56.921 ♫ من آن را به باد می سپارم ♫ 00:30:56.921 --> 00:31:02.961 ♫ با تمام قدرتی که داری ♫ 00:31:02.961 --> 00:31:07.031 ♫ تو به من جان می دهی ♫ 00:31:07.031 --> 00:31:12.403 ♫ هرطور بشه سعی میکنم بلند شم ♫ 00:31:12.403 --> 00:31:18.676 ♫ لطفا نفس گرم خود را به باد بده ♫ 00:31:18.676 --> 00:31:26.618 ♫ به قلب خسته من ♫ 00:31:48.406 --> 00:31:50.275 اورابونی 00:31:52.543 --> 00:31:54.279 تو راه دیدمشون 00:31:54.279 --> 00:31:56.648 ... من از نگاه اونها 00:31:57.382 --> 00:32:00.251 شمارو دیدم 00:32:01.586 --> 00:32:04.789 ... قبلاً وقتی بهم نگاه می کردیم 00:32:05.323 --> 00:32:07.659 خوشحال میشدیم 00:32:08.559 --> 00:32:13.031 اورابونی به نظرت کی مقصر این اتفاقاتیه که برای ما افتاده؟ 00:32:14.299 --> 00:32:16.634 طمع کثیف پادشاه قبلی؟ 00:32:16.634 --> 00:32:19.437 قوانین؟ سنتها؟ 00:32:19.437 --> 00:32:26.044 بله، درسته که این چیزها به ما ظلم کرد و زیر پا لهمون کرد 00:32:29.080 --> 00:32:34.319 ...با این حال، فکر نمی کنم... تو این دنیا کسی 00:32:35.386 --> 00:32:42.093 عشق مارو تصدیق و کمکمون کنه 00:32:43.328 --> 00:32:48.566 نباید اجازه بدیم اون دوتاهم مثل ما تو این مسیر سخت و پیچیده قدم بردارن 00:32:48.566 --> 00:32:51.202 ...منظورتون رو متوجهم ولی 00:32:52.236 --> 00:32:54.472 هیچ کاری از دستم بر نمیاد 00:32:54.472 --> 00:32:56.240 اینطور نیست 00:33:11.990 --> 00:33:17.095 چوی سانگ روک به قصر برگشته؟ 00:33:17.095 --> 00:33:22.333 همین الان فوراً به دلیل سرپیچی از دستور دستگیرش می کنیم 00:33:24.602 --> 00:33:27.205 نیاز نیست، ولش کنید 00:33:27.205 --> 00:33:30.975 ...باید بذاریم آخرین تلاشش رو برای 00:33:30.975 --> 00:33:35.046 از بین بردن موش هایی که هنوز تو قصر باقی موندن رو انجام بده 00:33:35.046 --> 00:33:36.381 بله، اعلیحضرت 00:33:36.381 --> 00:33:41.953 مهمتر از اون، ولیعهد نامه های تجدید نظرو از دبیرخانه سلطنتی گرفته؟ 00:33:41.953 --> 00:33:44.122 بله، اعلیحضرت 00:33:50.428 --> 00:33:55.299 ... 00:33:58.069 --> 00:34:01.005 کی خوندنشون تموم میشه؟ 00:34:01.005 --> 00:34:04.976 هرطور شده باید یه باری از روی دوش پدرم کم کنم 00:34:04.976 --> 00:34:07.645 ...اینجور مواقع که بتونم کمک کنم 00:34:09.414 --> 00:34:13.284 !بیخیال، دارم با کی حرف میزنم 00:34:13.284 --> 00:34:15.119 یه کم دیگه صبر کنید 00:34:15.119 --> 00:34:17.088 ...دارم به کتاب هام رسیدگی میکنم 00:34:17.088 --> 00:34:20.591 اعلیحضرت، چوی سانگ روک می خواد شمارو ببینه 00:34:23.461 --> 00:34:25.263 بگو بیاد داخل 00:34:37.942 --> 00:34:42.580 باید به اعلیحضرت خصوصی چیزی بگم 00:34:43.247 --> 00:34:45.016 برو بیرون 00:34:47.118 --> 00:34:48.619 چشم 00:34:56.894 --> 00:35:00.364 نمیدونم چی شده اومده اینجا 00:35:00.364 --> 00:35:03.901 مهم نیست چرا اومده، باید فوراً مینداختیش بیرون 00:35:04.802 --> 00:35:07.071 چرا همچین مردی رو میبینه؟ 00:35:07.071 --> 00:35:11.142 خوب برای اینکه اون پدره میونگ یونه 00:35:15.713 --> 00:35:18.182 اگه حرفی دارین زودتر بگین 00:35:18.182 --> 00:35:20.251 من یکم سرم شلوغه 00:35:22.954 --> 00:35:25.156 ...فکر میکنی بتونی از 00:35:26.057 --> 00:35:28.559 میونگ یون من محافظت کنی؟ 00:35:28.559 --> 00:35:35.399 نکنه فکر کردی اومدی اینجا قراره بهت جواب پس بدم 00:35:37.301 --> 00:35:41.105 انگیزه ات از پرسیدن در مورد امنیت بانو میونگ یون از من چیه؟ 00:35:41.105 --> 00:35:42.773 هیچ انگیزه ای ندارم 00:35:42.773 --> 00:35:48.346 !پرسیدم میتونی از میونگ یون محافظت کنی یا نه همین 00:35:48.346 --> 00:35:52.183 ...حتی اگه از سخاوتمندی جوابتون رو بدم بازهم 00:35:52.817 --> 00:35:59.223 من تو رو دشمن قسم خورده خودم میدونم که باعث مرگ پدربزرگم شده 00:35:59.223 --> 00:36:00.958 چطور میتونی به حرف اعتماد کنی؟ 00:36:00.958 --> 00:36:05.863 اگه نمیتونستم اعتماد کنم الان پیشت نمیومدم 00:36:06.664 --> 00:36:13.671 مطمئنم که شما من رو به عنوان یک مرد کثیف میبینی که با ملکه مادر رابطه داشته 00:36:13.671 --> 00:36:15.973 اما من هم پدر هستم 00:36:16.774 --> 00:36:18.643 یک پدر هرچقدر هم که وحشتناک باشه 00:36:18.643 --> 00:36:24.982 هیچوقت برای فرزندش یک زندگی تاسف بار نمی خواد 00:36:30.054 --> 00:36:33.858 لطفا مراقب میونگ یون من باشید 00:37:16.033 --> 00:37:17.735 چقدر عجیب 00:37:18.436 --> 00:37:20.605 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:37:20.605 --> 00:37:23.107 در مورد چوی سانگ روک 00:37:23.107 --> 00:37:25.443 میگن آدمها وقتی در شرف مرگن تغییر می کنن 00:37:25.443 --> 00:37:28.746 نکنه میخواد به زندگیش پایان بده؟ 00:37:28.746 --> 00:37:30.748 ... در غیر این صورت 00:37:30.748 --> 00:37:32.283 مهم نیست 00:37:32.283 --> 00:37:34.885 اگه خودش بمیره خیلی هم ممنون میشیم 00:37:34.885 --> 00:37:38.556 انقدر چرت و پرت نگو، دستوراتی که بهت دادم چی شد؟ 00:37:38.556 --> 00:37:39.957 ببخشید؟ 00:37:39.957 --> 00:37:41.225 آهان درسته 00:37:41.225 --> 00:37:44.028 به سون اوک گفتم همه چیزو آماده کنه 00:37:44.028 --> 00:37:46.230 کافیه فقط برید اونجا 00:37:46.230 --> 00:37:47.798 بریم 00:38:12.023 --> 00:38:15.192 شاهزاده اوه وول رو حبس کردن 00:38:15.192 --> 00:38:17.828 شاهزاده چرا باید اوه وول رو حبس کنه؟ 00:38:18.629 --> 00:38:20.865 برو از خودش بپرس 00:38:21.499 --> 00:38:23.367 من همراهیتون می کنم 00:38:41.185 --> 00:38:43.854 اوه وول کجاست؟ 00:38:46.324 --> 00:38:48.059 این چه کاریه؟ 00:38:48.059 --> 00:38:50.394 لطفا درو باز کنید شاهزاده 00:38:53.197 --> 00:38:56.734 !لطفا درو باز کنید شاهزاده! شاهزاده 00:39:24.261 --> 00:39:27.298 من از عمد باهاتون سرد رفتار کردم 00:39:27.865 --> 00:39:34.205 فکر می کردم این کمترین کاریه که میتونم در حقتون انجام بدم 00:39:38.376 --> 00:39:41.879 بخاطر این نبود که ازتون متنفرم 00:39:41.879 --> 00:39:43.881 ... اولش 00:39:43.881 --> 00:39:46.884 یه ازدواج از قبل تعیین شده داشتم 00:39:46.884 --> 00:39:48.786 ...ولی بعد 00:39:52.189 --> 00:39:55.426 از قبل به ولیعهد احساس پیدا کرده بودم 00:39:55.426 --> 00:39:59.497 پس چطور می تونستم احساسات شمارو قبول کنم؟ 00:39:59.497 --> 00:40:02.233 من تصمیمم رو گرفتم 00:40:03.634 --> 00:40:05.703 سعی نکن من رو متقاعد کنی 00:40:05.703 --> 00:40:08.539 همچین قصدی ندارم 00:40:08.572 --> 00:40:13.177 فقط می خواستم حقیقت رو بهتون بگم 00:40:13.210 --> 00:40:15.079 تا بتونین بهتر تصمیم بگیرین 00:40:15.079 --> 00:40:16.781 همش بی فایده ـست 00:40:16.781 --> 00:40:18.549 ...هر چی بگی 00:40:20.251 --> 00:40:24.955 قراره فردا از پایتخت ببرمت و باهم فرار کنیم 00:40:24.955 --> 00:40:27.725 منظورتون اینه که می خواین به زور بدزدینم؟ 00:40:27.725 --> 00:40:29.627 ...حتی اگه 00:40:30.661 --> 00:40:32.463 ... توی این زندگی 00:40:33.364 --> 00:40:35.733 زن من نباشی برام مهم نیست 00:40:35.733 --> 00:40:38.002 باهاش ​​مشکلی ندارم 00:40:39.804 --> 00:40:43.808 اگه بتونم جون شمارو نجات بدم هرکاری از دستم بر بیاد میکنم 00:40:57.288 --> 00:40:59.390 ...شاهزاده 00:41:00.391 --> 00:41:02.159 ...شما حاضرین 00:41:02.960 --> 00:41:05.362 ... تا وقتی از دنیا میرین 00:41:05.362 --> 00:41:07.498 تو بدبختی زندگی کنید 00:41:07.498 --> 00:41:14.071 از تصمیمتون مطمئنید؟ 00:41:14.071 --> 00:41:16.273 ... من نمیخوام 00:41:17.274 --> 00:41:19.910 یه همچین زندگیی داشته باشم 00:41:19.910 --> 00:41:21.745 ...ترجیح میدم 00:41:22.880 --> 00:41:25.950 چونم رو بگیرین 00:41:27.017 --> 00:41:29.453 به امید اینکه بتونم تو زندگی بعدیم 00:41:29.453 --> 00:41:34.291 برای لحظه ای شاد و خوشبخت باشم 00:41:35.559 --> 00:41:41.765 با کمال میل تو این مسیر همراهیتون میکنم 00:41:47.638 --> 00:41:52.676 معتقدم شما با من فرقی نداری، شاهزاده 00:41:52.676 --> 00:41:54.612 ... اگه فکر میکنید اشتباه میکنم 00:41:54.612 --> 00:41:59.250 باید بگم شما هم همون راهی که من فکر میکنم رو انتخاب می کنید 00:42:02.586 --> 00:42:04.522 ...من نمی خوام شما 00:42:05.189 --> 00:42:08.893 به خاطر من بدبخت بشید 00:42:10.361 --> 00:42:13.531 امیدوارم از این وسواس فکری نسبت به من دست بردارید 00:42:14.598 --> 00:42:18.569 و برید به دنبال راهی برای خوشبختی خودتون 00:42:20.104 --> 00:42:24.909 از ته قلبم میگم 00:42:43.193 --> 00:42:49.300 ♫ در حالی که با چشمان بسته به تو فکر می کنم ♫ 00:42:50.367 --> 00:42:57.174 ♫ اشکام بدون اینکه بدونم جاری میشن ♫ 00:42:58.742 --> 00:43:04.615 ♫ آخرش این روزا که تموم بشه ♫ 00:43:04.615 --> 00:43:10.220 ♫ تو کجا خواهی بود؟ ♫ 00:43:10.220 --> 00:43:13.591 ♫ لطفا به من نگاه کن ♫ 00:43:13.591 --> 00:43:18.696 ♫ می تونی قلبم رو حس کنی؟ ♫ 00:43:19.997 --> 00:43:21.832 !بانوی من 00:43:25.636 --> 00:43:29.206 ♫ دوستت دارم، دوستت دارم ♫ 00:43:29.206 --> 00:43:33.577 ♫ کی میتونم بهت برسم؟ ♫ 00:43:33.577 --> 00:43:40.618 ♫ لطفا کنارم بمون، رهام نکن ♫ 00:43:40.618 --> 00:43:47.358 ♫ چون من هر روز به خاطر تو زندگی می کنم ♫ 00:43:47.358 --> 00:43:50.527 چرا ازم می‌خوای از چیزی دست بکشم که نمی‌تونم؟ 00:43:52.196 --> 00:43:56.533 اما اگر بخوای ازش دست می‌کشم 00:43:59.970 --> 00:44:01.505 بهتره بگم که 00:44:02.673 --> 00:44:04.441 دست کشیدم 00:44:05.476 --> 00:44:07.578 پس، خواهش می‌کنم در امان و سالم بمون 00:44:07.578 --> 00:44:14.218 ♫ لطفا همین‌جا کنار من بمون♫ 00:44:15.886 --> 00:44:17.921 پیداش نکردی؟ 00:44:18.956 --> 00:44:21.392 هر جایی رو که ممکن بود بانو برن، گشتم 00:44:21.392 --> 00:44:23.060 خدایا 00:44:27.765 --> 00:44:29.433 بانوی من 00:44:31.702 --> 00:44:33.270 چه اتفاقی افتاده؟ 00:44:33.270 --> 00:44:35.739 خیلی منتظرتون بودم 00:44:36.840 --> 00:44:40.377 یه بیمار با اوضاع وخیم بود که باید بهش رسیدگی می‌کردم 00:44:40.377 --> 00:44:42.946 مسئله چیه؟- عالی‌جناب می‌خوان شما رو ببینن- 00:44:42.980 --> 00:44:45.482 لطفا تشریف بیارین- کجا بیام؟- 00:44:45.516 --> 00:44:47.851 اوه، آره... ممکنه به تو هم احتیاج داشته باشیم، همراهمون بیا 00:44:47.851 --> 00:44:50.721 من چی؟- ما باید قبل از اینکه ارباب به خونه بیان، برگردیم- 00:44:50.721 --> 00:44:52.456 ای بابا 00:44:52.456 --> 00:44:55.359 عالی‌جناب ترتیبش رو میدن 00:44:55.359 --> 00:44:59.063 ایشون حتما منتظرن، پس عجله کنین 00:45:07.571 --> 00:45:10.607 بیاین و برنج مجانی ببرین 00:45:12.042 --> 00:45:14.211 پنج روزه که دارم گشنگی می‌کشم 00:45:14.211 --> 00:45:18.248 آیگو، لطفا صبر کن- خواهش می‌کنم تو یه صف منتظر بمونین- 00:45:19.950 --> 00:45:22.619 آیگو، این برنج‌ها رو ببین 00:45:23.821 --> 00:45:24.955 آفرین، کارت خوب بود 00:45:24.955 --> 00:45:26.657 نفرمایین 00:45:26.657 --> 00:45:28.325 این‌ها چین؟ 00:45:28.325 --> 00:45:33.464 این‌ها غذا و دارو هستن برای فقیرهای محله‌های پایین 00:45:33.464 --> 00:45:36.467 لطفا کمکمون کنین 00:45:36.467 --> 00:45:37.735 خیله‌خب، بیاین بریم 00:45:37.735 --> 00:45:41.105 یا خدا، یالا... همه باید یه گوشه‌ی کار رو بگیرن 00:45:41.105 --> 00:45:43.107 خیلی خب 00:45:43.107 --> 00:45:45.542 آیگو، خیلی ممنونیم 00:45:45.542 --> 00:45:47.778 مطمئنم هنوز کلی کار برای انجام دادن دارین 00:45:47.778 --> 00:45:51.215 کی فکر این کار رو کردین؟ 00:45:51.215 --> 00:45:53.350 سخت نبود 00:45:53.350 --> 00:45:55.853 من باید بهت پاداش می‌دادم چون دیگه وقتش رسیده بود 00:45:55.853 --> 00:45:58.922 وقتی به این فکر کردم که چی می‌تونه تو رو خوشحال کنه 00:45:58.922 --> 00:46:01.425 بلافاصله به این جواب رسیدم 00:46:01.425 --> 00:46:02.726 ممنونتونم 00:46:02.726 --> 00:46:05.295 اگر واقعا ازم ممنونی 00:46:05.295 --> 00:46:08.432 "برای یه بار هم که شده بگو "همسر عزیزم 00:46:23.981 --> 00:46:26.216 همسر عزیزم 00:46:35.459 --> 00:46:37.795 همسر عزیزم 00:46:39.263 --> 00:46:41.665 همسر عزیزم 00:46:44.802 --> 00:46:47.437 چی بهت گفت؟ 00:46:49.573 --> 00:46:51.175 عالی‌جناب؟ 00:46:51.775 --> 00:46:54.044 عالی‌جناب؟ 00:46:59.082 --> 00:47:02.386 ما فقط باید از اینجا نگاه کنیم؟ 00:47:02.386 --> 00:47:03.954 مثل اینکه 00:47:03.954 --> 00:47:08.792 بیا بریم و از قدرتمون یه استفاده‌ای بکنیم 00:47:22.005 --> 00:47:24.007 لطفا به من زیاد بدین 00:47:24.007 --> 00:47:26.043 بله، بفرمایین 00:47:37.221 --> 00:47:39.790 ممنونم، ممنونم- آیگو، لطفا به من زیاد برنج بدین- 00:47:39.790 --> 00:47:43.193 خیلی خوشمزه به نظر میاد- آیگو، ممنونم- 00:47:44.661 --> 00:47:47.831 خیلی خب، دقیقا همین‌جاست 00:47:57.441 --> 00:48:00.010 ببخشید- بله، از این طرف بیاین- 00:48:05.749 --> 00:48:07.484 اون چیه؟ 00:48:18.595 --> 00:48:20.330 چی کار میکنی؟ 00:48:21.565 --> 00:48:22.966 ها؟ 00:48:27.371 --> 00:48:28.972 من...من هیچ کاری نکردم 00:48:28.972 --> 00:48:33.377 دقیقا، چرا هیچ کاری نمی‌کنی و یه گوشه ایستادی؟ 00:48:33.377 --> 00:48:34.878 هل بده 00:48:39.549 --> 00:48:42.119 عالی‌جناب کجاست؟ 00:48:42.119 --> 00:48:44.254 چرا هیچ جایی نیستن که بشه ایشون رو دید؟ 00:48:44.955 --> 00:48:46.423 من اینجا آماده‌م 00:48:46.423 --> 00:48:50.460 برو که رفتیم 00:49:07.611 --> 00:49:11.481 مادربزرگی که اینجاست احتمالا نمی‌تونه بیاد بیرون، چون پاهاش درد می‌کنه 00:49:11.481 --> 00:49:14.518 از کجا میدونین که پاهاش درد می‌کنن؟ 00:49:14.518 --> 00:49:17.087 از قبل تحقیقاتم رو کردم 00:49:17.087 --> 00:49:20.290 شما گفتین من توی غافلگیر کردن مردم مهارت دارم 00:49:20.290 --> 00:49:22.893 ولی فکر کنم شما توی این کار خیلی بهترین 00:49:29.132 --> 00:49:30.934 بیا بریم داخل 00:49:42.746 --> 00:49:45.749 نه تنها قیافه‌ی جذابی دارن 00:49:45.749 --> 00:49:47.884 بلکه صاحب قلب مهربونی هم هستن 00:49:47.884 --> 00:49:51.288 ارباب جوان، خدا خیرتون بده 00:49:51.288 --> 00:49:52.689 ممنونم 00:49:52.689 --> 00:49:57.260 مادربزرگ، بذارین یه نگاه به پاهاتون بندازم 00:49:57.260 --> 00:49:59.196 ب...بله 00:49:59.196 --> 00:50:00.931 مراقب باشین 00:50:00.931 --> 00:50:05.002 همه‌ی درد یه‌باره از پاهام رفت 00:50:05.669 --> 00:50:08.839 گفتم همه دردم از بین رفت 00:50:09.740 --> 00:50:11.008 سرنوشت بیوه‌ی بدبختی که 00:50:11.308 --> 00:50:15.612 بدون هیچ ردی ناپدید شد 00:50:18.648 --> 00:50:21.051 شما می‌تونین طالع بینی کنین؟ 00:50:21.051 --> 00:50:24.154 این دختر به خاطر مهارتش این اطراف معروفه 00:50:24.154 --> 00:50:26.323 اوه، متوجه شدم 00:50:26.323 --> 00:50:28.392 لطفا یه نگاهی هم به من بندازین 00:50:28.392 --> 00:50:30.494 نیازی ندارم حتی نگاهتون کنم 00:50:30.494 --> 00:50:34.264 سرنوشت شما بهتر نیست 00:50:35.065 --> 00:50:37.000 که اینطور؟ 00:50:39.436 --> 00:50:43.273 سرنوشت بد و شرور از در بیرون رفته 00:50:43.273 --> 00:50:45.909 و یه عشق وارد شده 00:50:52.883 --> 00:50:55.852 ...مادربزرگ، سرنوشت من 00:50:55.852 --> 00:50:58.188 اون گفت تغییر کرده 00:50:58.922 --> 00:51:02.325 فکر می‌کنی مادربزرگ در موردش بهمون دروغ میگه؟ 00:51:04.661 --> 00:51:08.765 بله، تنها شنیدن این حرف از زبون شما باعث شد خیلی احساس بهتری داشته باشم 00:51:18.875 --> 00:51:20.944 گونی برنج رو فراموش کردم 00:51:20.944 --> 00:51:23.113 لطفا یه لحظه صبر کنین 00:51:29.986 --> 00:51:31.822 بانوی من 00:51:34.424 --> 00:51:37.561 ما همه جا دنبالتون گشتیم 00:51:37.561 --> 00:51:39.663 عالی‌جناب کجان؟ 00:51:41.264 --> 00:51:43.133 این جین‌سینگه 00:51:43.967 --> 00:51:47.704 اگر این رو دم کنین، به نشاطتون کمک می‌کنه 00:51:47.704 --> 00:51:51.141 ارباب جوان، همین که ظرف برنجم رو پر کردین کافی بود 00:51:51.141 --> 00:51:53.877 دیگه نمی‌تونم جین‌سینگ گران‌بهایی مثل این رو ازتون قبول کنم 00:51:53.877 --> 00:51:58.482 این به خاطر معذرت خواهیه که مجبورتون کردم طالع غلط بخونین 00:52:01.118 --> 00:52:04.221 دروغ نگفتم- بله؟- 00:52:04.221 --> 00:52:08.492 خیلی صادقانه التماس کردین، به خاطر همین مردد شدم 00:52:08.492 --> 00:52:12.095 اما می‌خواستم درخواستتون رو قبول کنم 00:52:12.095 --> 00:52:15.165 اما بعد از دیدن چهره‌ی اون بانو 00:52:15.932 --> 00:52:21.004 سرنوشتشون... واقعا تغییر کرده 00:52:21.004 --> 00:52:24.774 من هم قبلا چنین چیزی رو توی زندگیم ندیده بودم 00:52:26.977 --> 00:52:30.480 لطفا عمر طولانی داشته باشین و سالم باشین، مادربزرگ 00:52:37.187 --> 00:52:39.022 شما اینجایین؟ 00:52:39.022 --> 00:52:43.193 مادربزرگ، لطفا به چهره‌ی من هم یه نگاهی بندازین 00:52:47.230 --> 00:52:49.799 تو با شانس ازدواج به دنیا اومدی 00:52:49.799 --> 00:52:52.969 همسرت خیلی قدرتمنده 00:52:54.371 --> 00:52:58.975 اون همین نزدیکی‌هاست، پس وقتت رو جای دیگه هدر نده 00:52:58.975 --> 00:53:03.880 توی سرنوشتت 5 تا پسر می‌بینم و زندگی شاد و خوشبختی داری 00:53:03.880 --> 00:53:07.851 فقط دو دستی بهش بچسب، مهم نیست چی بشه 00:53:07.851 --> 00:53:09.419 دو دستی 00:53:19.262 --> 00:53:22.232 مادربزرگ، من چی؟ 00:53:22.232 --> 00:53:24.467 نیمه‌ی گمشده‌ی من کجاست؟ 00:53:26.436 --> 00:53:27.871 ها؟ 00:53:31.741 --> 00:53:33.577 کجا؟ 00:53:37.681 --> 00:53:40.650 به چی فکر می‌کنی؟ 00:53:40.650 --> 00:53:43.353 حس می‌کنم پاداشی که گرفتم خیلی زیاده 00:53:43.353 --> 00:53:46.456 به خاطر همین داشتم فکر می‌کردم که چطوری همه‌ی این‌ها رو جبران کنم 00:53:46.456 --> 00:53:48.658 چه چیزی واسه فکر کردن وجود داره؟ 00:53:49.459 --> 00:53:53.530 تو فقط باید یه بار دیگه من رو "همسر عزیزم" صدا بزنی 00:54:06.076 --> 00:54:09.879 من توی فحش دادن هم خوبم، می‌خوای بشنوی؟ 00:54:15.385 --> 00:54:20.257 هیچ وقت ندیده بودم که لبخندت به اندازه‌ی امروز درخشان باشه 00:54:21.891 --> 00:54:24.894 همین برام کافیه 00:54:44.080 --> 00:54:46.149 تو هم بهتره آماده شی 00:54:46.149 --> 00:54:50.754 اگر شما اول با بازرس کل برین، من بلافاصله پشت سرتون میام 00:54:51.755 --> 00:54:54.557 فکر کردی می‌تونی دوباره گولم بزنی؟ 00:54:55.225 --> 00:55:00.263 اگر همراهم نیای، من هم قدم از قدم برنمی‌دارم 00:55:00.830 --> 00:55:02.632 علیاحضرت 00:55:04.601 --> 00:55:06.102 باهام بیا 00:55:06.102 --> 00:55:09.606 من بدون تو چی کار کنم؟ 00:55:09.606 --> 00:55:11.508 به خاطر لطفتون ممنونم 00:55:11.508 --> 00:55:15.345 حالا عجله کن، اورابونی حتما منتظره 00:55:30.393 --> 00:55:32.228 اورابونی 00:55:34.831 --> 00:55:40.003 ممکنه که به سمت مرگمون بریم، نه اینکه جون سالم به در ببریم 00:55:40.937 --> 00:55:42.972 با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:55:46.076 --> 00:55:50.680 من از اینکه اجازه دارم به شما دو تا خدمت کنم، خیلی قدردانم 00:55:51.915 --> 00:55:55.618 بیاین به خدا توکل کنیم و بریم 00:55:55.618 --> 00:55:57.287 باشه 00:55:58.388 --> 00:55:59.989 خیلی ‌خب 00:56:06.429 --> 00:56:09.566 متاسفم که تو رو هم به خطر انداختم 00:56:09.566 --> 00:56:12.969 نفرمایین، من خیل مدیون شما هستم 00:56:12.969 --> 00:56:17.006 لطفا نگران نباشین و راه بیفتین 00:56:52.709 --> 00:56:54.511 بیا کولت کنم- نه، خوبم- 00:56:54.511 --> 00:56:56.212 می‌تونم تحملش کنم 00:56:56.212 --> 00:56:58.415 به خاطر تو دیر می‌کنیم 00:56:58.415 --> 00:57:00.583 زود باش و بیا روی پشتم 00:57:09.859 --> 00:57:13.730 می‌تونیم از دروازه‌ها سالم و سلامت بگذریم؟ 00:57:13.730 --> 00:57:17.600 همه‌ی آمادگی‌هاش رو انجام دادم، پس نگران نباش 00:57:19.769 --> 00:57:22.405 حالت خوب نیست؟ 00:57:23.840 --> 00:57:25.575 ایشون حتی خوب غذا نمی‌خورن 00:57:25.575 --> 00:57:27.043 بذار اول نبضت رو بگیرم 00:57:27.043 --> 00:57:29.612 میرم یکمی آب بیارم 00:57:41.825 --> 00:57:44.360 چرا اینطوری میکنی؟ 00:57:44.360 --> 00:57:47.497 مریضیم خیلی وخیمه؟ 00:57:47.497 --> 00:57:49.833 ا...این نیست 00:57:51.801 --> 00:57:53.770 یه لحظه 00:58:21.364 --> 00:58:23.433 ...امکان نداره 00:58:35.512 --> 00:58:37.914 ...تو 00:58:37.914 --> 00:58:40.550 تو بدون شک بارداری 00:58:57.500 --> 00:59:04.641 ♫چقدر دیگه باید زندگی کنم تا بتونم تو رو فراموش کنم؟♫ 00:59:04.641 --> 00:59:12.048 ♫بعد این همه مدتی که گذشت، تو هنوز هم اون‌جا ایستادی؟♫ 00:59:12.048 --> 00:59:20.623 ♫استوار ایستادم و فقط تو رو نگاه می‌کنم♫ 00:59:20.623 --> 00:59:22.392 (ولیعهد گمشده) 00:59:22.392 --> 00:59:26.629 اگر بهشون زمان بدیم، نمی‌دونیم که می‌خوان چی کار کنن... پس لطفا عجله کنین 00:59:26.629 --> 00:59:29.065 نبضشون اصلا ثابت نیست، انقدری که نمی‌تونم حسش کنم 00:59:29.065 --> 00:59:32.902 هیچ راهی برای من و عالی‌جنابان هست که کنار یه یاغی جون سالم به در ببریم؟ 00:59:32.902 --> 00:59:35.572 شاید این آخرین فرصت ما برای از بین بردن خائنین باشه 00:59:35.572 --> 00:59:37.807 نباید هیچ اشتباهی صورت بگیره 00:59:37.807 --> 00:59:42.679 ولیعهد لی‌گون شایسته‌ی تاج و تخت هستن 00:59:42.679 --> 00:59:44.781 تاج و تخت رو به ایشون دادن و پادشاهش کردن 00:59:44.781 --> 00:59:49.018 ما در حضور شما ایستادیم، پادشاه 00:59:49.018 --> 00:59:51.421 ♫می‌خوام تو رو به آغوش بکشم♫