WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.203 ‫(ولیعهد گم شده) 00:00:04.904 --> 00:00:07.140 ‫(سوهو) 00:00:08.808 --> 00:00:11.011 ‫(هونگ یه جی) 00:00:12.779 --> 00:00:14.948 ‫(میونگ سه بین) 00:00:16.883 --> 00:00:19.019 ‫(کیم جو هیون) 00:00:19.953 --> 00:00:22.055 ‫(کیم مین کیو) 00:00:39.906 --> 00:00:44.010 ‫(ولیعهد گم شده) 00:00:44.010 --> 00:00:46.813 ‫(این درام تخیلی است. شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادها هیچ ارتباطی با واقعیت های تاریخی ندارند) 00:00:46.813 --> 00:00:48.948 ‫(بازیگران کودک و حیوانات طبق دستورالعمل تولید فیلمبرداری شدند) 00:00:55.889 --> 00:00:57.657 ‫پد...پدر 00:00:57.657 --> 00:00:59.559 ‫گون 00:01:04.831 --> 00:01:06.232 ‫گون 00:01:06.232 --> 00:01:07.901 ‫...منم 00:01:09.069 --> 00:01:11.004 ‫گون 00:01:35.562 --> 00:01:39.065 ‫خیلی سختی ها کشیدی 00:01:39.065 --> 00:01:40.800 ‫اصلا 00:01:42.702 --> 00:01:45.939 ‫اعلیحضرت، امکان داره مارو تحت نظر گرفته باشن 00:01:45.939 --> 00:01:48.141 ‫پس لطفا اول بفرمایید داخل 00:01:48.141 --> 00:01:50.243 ‫بیاین بریم تو 00:02:07.927 --> 00:02:13.066 ‫اشکال نداره اعلیحضرت اینجوری از قصر بیان بیرون؟ 00:02:14.100 --> 00:02:15.335 ‫...اگه اونها متوجه بشن 00:02:15.335 --> 00:02:19.105 ‫ما مقدمات رو انجام دادیم نگران نباش 00:02:20.406 --> 00:02:22.275 ‫(قسمت 17) 00:02:45.665 --> 00:02:49.135 ‫حالتون چطوره؟ 00:02:49.135 --> 00:02:54.240 ‫به لطف تو خوب شدم نمیخواد نگران باشی 00:02:54.240 --> 00:02:59.412 ‫بانو میونگ یون بود که شمارو مداوا کرد نه من 00:03:01.481 --> 00:03:03.216 ‫...راستش 00:03:04.250 --> 00:03:06.553 ‫...پدر اون دختر 00:03:06.553 --> 00:03:09.656 ‫خبر دارم که اون دختر چوی سانگ روکه 00:03:10.590 --> 00:03:13.860 ‫با اینکه نمیتونستم بدنم رو تکون بدم 00:03:13.860 --> 00:03:16.329 ‫گوش هام خوب می شنیدن 00:03:17.664 --> 00:03:22.969 ‫دیگه هیچ کاری ازم بر نمیاد 00:03:22.969 --> 00:03:27.006 ‫لطفا کمکم کن 00:03:27.006 --> 00:03:35.748 ‫پدر خواهش میکنم دیگه نخواب و بلندشو چشماتو باز کن 00:03:35.748 --> 00:03:39.652 ‫پدر وقت زیاد نداریم 00:03:39.652 --> 00:03:41.487 ‫لطفا 00:03:41.487 --> 00:03:44.224 ‫لطفا یه کم بیشتر تحمل کن پدر 00:03:44.224 --> 00:03:49.629 ‫بحث من با دو سونگ رو هم شنیدین؟ 00:03:52.398 --> 00:03:54.100 ‫چرا جواب منو نمیدی؟ 00:03:54.100 --> 00:03:55.835 ‫من خانواده شما نیستم؟ 00:03:55.835 --> 00:03:59.906 ‫تو بودی که اول منو خانواده ندید 00:03:59.906 --> 00:04:01.674 ‫چرت و پرت نگو 00:04:01.674 --> 00:04:04.644 ‫من حتی یکبارم اینجوری فکر نکردم 00:04:04.644 --> 00:04:06.646 ‫...پس چطور میتونی زنی روکه قرار بوده 00:04:06.646 --> 00:04:10.350 ‫همسر برادر کوچکت بشه رو دوست داشته باشی؟ 00:04:14.988 --> 00:04:17.156 ‫- معذرت می خوام ‫- اشکالی نداره 00:04:17.156 --> 00:04:19.892 ‫میدونم چقدر سخت می جنگیدی 00:04:19.892 --> 00:04:23.263 ‫از رئیس خواجه و ‫رئیس گارد سلطنتی شنیدم 00:04:23.263 --> 00:04:25.465 ‫ممنون از لطف شما 00:04:27.000 --> 00:04:29.135 ‫می بخشید 00:04:29.135 --> 00:04:33.640 ‫اما یه خواهشی ازتون دارم 00:04:36.109 --> 00:04:37.610 ‫...لطفا بانو میونگ یون رو 00:04:37.610 --> 00:04:39.479 ‫نگران نباش 00:04:39.479 --> 00:04:43.449 ‫میدونم اون بچه جون منو نجات داده 00:04:43.449 --> 00:04:45.685 ‫برا همین می بخشمش 00:04:47.453 --> 00:04:49.989 ‫ممنون از لطف شما 00:04:51.190 --> 00:04:56.195 ‫ما باید به مادر و دو سونگ برسونیم که حال شما خوبه، پدر 00:04:56.195 --> 00:04:58.131 ‫نبایداینکارو بکنیم 00:04:58.131 --> 00:05:02.435 ‫ملکه و دو سونگ در حال حاضر توسط دشمنان ما محاصره شدن 00:05:02.435 --> 00:05:04.771 ‫- ...با این حال ‫- ...یادت رفته 00:05:04.771 --> 00:05:07.640 ‫وزیر ارشد سلطنتی چطوری کشته شد؟ 00:05:09.042 --> 00:05:12.745 ‫میگن اگه میخوای دشمنت رو گول بزنی اول متحدت رو گول بزن 00:05:12.745 --> 00:05:17.250 ‫اینبار به هیچ عنوان نباید اشتباهی ازمون سر بزنه ،متوجه شدی؟ 00:05:17.250 --> 00:05:19.419 ‫بله پدر 00:05:20.753 --> 00:05:23.656 ‫شنیدم با حزب جنوبی ها ملاقات کردی ‫(یک حزب سیاسی چوسون) 00:05:23.656 --> 00:05:26.125 ‫اونها از اتفاقی که برای پدربزرگم افتاده عصبانی شدن 00:05:26.125 --> 00:05:29.095 ‫متقاعدشون کردم که یک طومار جمع آوری کنن 00:05:29.095 --> 00:05:31.431 ‫برای استیضاح یون یی گیوم و چوی سانگ روک 00:05:31.431 --> 00:05:33.833 ‫من باید اونهارو ملاقات کنم 00:05:34.834 --> 00:05:36.302 ‫...نکنه 00:05:37.570 --> 00:05:40.473 ‫قصد تغییر جناح ها رو دارید؟ 00:05:43.409 --> 00:05:45.645 ‫من غربی ها رو بیرون می کنم و 00:05:45.645 --> 00:05:49.048 ‫جایگاهشون رو به جنوبی ها میدم 00:05:49.048 --> 00:05:55.188 ‫با این حال، ممکنه هنوز بینشون ‫ از طرفدارای پادشاه مخلوع باشه 00:05:55.188 --> 00:05:58.958 ‫برای سرنگونی ملکه بیوه و وزیر دولت چپ 00:05:58.958 --> 00:06:02.295 ‫من باید تا این حد رو ریسک کنم 00:06:16.142 --> 00:06:18.811 ‫ این به خاطر شاهزاده بزرگ سو سونگه؟ 00:06:20.813 --> 00:06:22.682 ‫دیگی چیزی نمونده 00:06:22.682 --> 00:06:25.952 ‫وقتی شاهزاده دوسونگ ولیعهد بشه 00:06:25.952 --> 00:06:28.988 ‫فوری تاج و تخت روبهش بسپارین ‫ و با هم بریم کاخ موقت آنجو 00:06:28.988 --> 00:06:36.129 ‫اشکال نداره به شاهزاده دوسونگ اعتماد کنیم که از میون میونگ محافظت میکنه؟ 00:06:37.430 --> 00:06:39.832 ‫باید بهش اعتماد کنیم 00:06:41.901 --> 00:06:45.371 ‫با ملکه بیوه میخواین چیکار کنین؟ 00:06:45.371 --> 00:06:48.841 ‫اینقدر پیش رفته که نمیشه بخشیدش 00:06:50.743 --> 00:06:52.512 ‫...امشب 00:06:54.313 --> 00:06:58.551 ‫- پدر ‫- من خوبم نگران نباش 00:06:58.551 --> 00:07:00.052 ‫...با این حال 00:07:00.052 --> 00:07:01.421 ‫بله، شنیدم برای محافظت از مزرعه اسب رفتن پاجو 00:07:01.421 --> 00:07:03.022 ‫- میرم اونجا ببینمشون ‫- ...نباید برین 00:07:03.022 --> 00:07:04.791 ‫اینکارو نکنید 00:07:04.791 --> 00:07:08.227 ‫اگر یه دستور سلطنتی محرمانه بنویسید بهشون میرسونم 00:07:08.227 --> 00:07:11.164 ‫شکارچیای ببر فکر میکنن من هنوز تو بسترم 00:07:11.164 --> 00:07:13.099 ‫به نظرت یه دستور سلطنتی کافیه؟ 00:07:13.099 --> 00:07:16.536 ‫فقط در صورتی باور می کنند که من شخصا برم و صورتم رو نشونشون دهم 00:07:16.536 --> 00:07:22.508 ‫با این حال نگرانم سلامتی شما تو این سفر بخطر بیفته 00:07:38.024 --> 00:07:39.725 ‫حالشون چطوره؟ 00:07:39.725 --> 00:07:43.629 ‫نبضشون کمی ناپیداره ولی نه به اندازه ای که اینجا نگرانی کنه 00:07:43.629 --> 00:07:45.765 ‫خیالت راحت شد؟ 00:07:50.803 --> 00:07:54.841 ‫با این حال اعلیحضرت حالتون کامل خوب نشده 00:07:54.841 --> 00:07:57.577 ‫باید یه مدت مراقب باشید 00:07:57.577 --> 00:07:59.879 ‫لطفا ایمان داشته باشید و بسپارینش به من 00:07:59.879 --> 00:08:03.282 ‫من خیلی نگرانم خودتون برید 00:08:03.282 --> 00:08:08.054 ‫...اگه خیلی نگرانی 00:08:09.555 --> 00:08:12.358 ‫این دختر رو هم با خودمون ببریم؟ 00:08:13.693 --> 00:08:18.498 ‫فکر میکنی میتونی با ما بیای؟ 00:08:24.370 --> 00:08:26.138 ‫بله، اعلیحضرت 00:08:26.138 --> 00:08:27.874 ‫دیدی ...شنیدی؟ 00:08:27.874 --> 00:08:32.545 ‫ما پزشکی داریم که به خوبی از وضعیت من آگاهه، پس چرا نگران باشیم؟ 00:08:33.646 --> 00:08:36.082 ‫حالا آماده رفتن باش 00:09:00.640 --> 00:09:03.843 ‫- اعلیحضرت ‫- پدر 00:09:16.255 --> 00:09:18.057 ‫وضعیتشون خوب نیست 00:09:18.057 --> 00:09:19.725 ‫پس باید چکار کنیم؟ 00:09:19.725 --> 00:09:21.727 ‫احتیاج به طب سوزنی نداره 00:09:21.727 --> 00:09:24.163 ‫حتی سوزن درمانی هم در حال حاضر جواب نمیده 00:09:24.163 --> 00:09:27.533 ‫هر طور شده باید استراحت کنن 00:09:27.533 --> 00:09:32.738 ‫نمیشه شکارچیان ببر به زودی از پاجو میرن 00:09:33.806 --> 00:09:36.576 ‫باید قبلش اونهارو ببینم - ‫...با این حال - 00:09:36.576 --> 00:09:39.412 ‫اگه الان تسلیم بشیم 00:09:39.412 --> 00:09:45.551 ‫دوباره باید تبدیل به یک جسد زنده بشم 00:09:45.551 --> 00:09:47.653 ‫من همه چی رو شنیدم 00:09:47.653 --> 00:09:50.189 ‫و همه چی رو میدونم 00:09:50.189 --> 00:09:54.026 ‫بدون اینکه بتونم انگشتم رو تکون بدم 00:09:54.026 --> 00:09:59.865 ‫به جای برگشتن به اون دوران جهنمی 00:10:00.967 --> 00:10:03.836 ‫ترجیح میدم بمیرم 00:10:05.705 --> 00:10:08.841 ‫گناه از منه که نتونستم به شما درست خدمت کنم 00:10:09.809 --> 00:10:13.179 ‫من پسر بی لیاقتی بودم 00:10:13.179 --> 00:10:15.615 ‫لطفا منو ببخش پدر 00:10:18.718 --> 00:10:21.787 ‫شنیدم یه دستور سلطنتی مخفی برای شکارچیان ببر فرستادین 00:10:21.787 --> 00:10:24.056 ‫وقتی شاهزاده دوسونگ به عنوان ولیعهد منصوب بشه 00:10:24.056 --> 00:10:26.292 ‫وزیر دولت چپ سعی میکنه از شر ما خلاص بشه 00:10:26.292 --> 00:10:29.629 ‫برای مقابله با اون به شمشیر نیاز داریم 00:10:29.629 --> 00:10:32.531 ‫به نظرت شکارچیان ببر به این راحتی از دستورات ما پیروی می کنن؟ 00:10:32.531 --> 00:10:37.603 ‫رئیس شکارچی ببر یک افسر نظامی معمولیه که هیچ علاقه ای به سیاست نداره 00:10:37.603 --> 00:10:42.575 ‫اگه فرمان مخفی سلطنتی رو ببینه که مهر شاهنشاهی روشه حتما اطاعت میکنه 00:10:46.112 --> 00:10:49.849 ‫اینو نوشتم چون وقتی برای تلف کردن نداریم 00:10:49.849 --> 00:10:52.752 ‫اما یک دستور سلطنتی مخفی بدون مهر سلطنتی 00:11:01.027 --> 00:11:02.928 ‫اینو بگیر 00:11:03.996 --> 00:11:06.399 ‫با خودت داشته باش 00:11:10.803 --> 00:11:13.806 ‫من تمام تلاشم رو می کنم 00:11:13.806 --> 00:11:16.175 ‫لطفا بهم ایمان داشته باشید و صبر کنید 00:11:16.175 --> 00:11:18.077 ‫گون 00:11:19.412 --> 00:11:23.282 ‫مراقب و بازم مراقب خودت باش 00:11:23.282 --> 00:11:25.317 ‫بله پدر 00:11:51.477 --> 00:11:54.113 ‫برو به ولیعهد کمک کن 00:11:55.948 --> 00:11:58.050 ‫...بانوی من، من 00:11:58.050 --> 00:12:03.289 ‫رئیس گارد سلطنتی اینجا با ماست 00:12:06.292 --> 00:12:08.094 ‫ازت خواهش میکنم 00:12:09.061 --> 00:12:11.530 ‫لطفا به ولیعهد کمک کن 00:12:37.289 --> 00:12:42.595 ‫بیا جلو بایدیه چیزی بهت بگم 00:12:43.896 --> 00:12:45.765 ‫بله، اعلیحضرت 00:13:20.232 --> 00:13:24.436 ‫آسمان خیلی بی رحمه 00:13:27.206 --> 00:13:35.447 ‫چرا دختری مثل تو به عنوان دختر چوی سانگ روک به دنیا اومده؟ 00:14:01.574 --> 00:14:03.676 ‫باید اونجا باشن 00:14:04.810 --> 00:14:06.779 ‫همونجا بایست 00:14:10.316 --> 00:14:12.751 ‫اونها باید نگهبانها باشن 00:14:12.751 --> 00:14:15.554 ‫- شما شکارچی ببر هستید؟ ‫- بله هستیم 00:14:15.554 --> 00:14:18.557 ‫- هویتت رو مشخص کن ‫- ایشون شاهزاده بزرگ سو سونگه 00:14:18.557 --> 00:14:20.626 ‫احترام بگذارید 00:14:26.398 --> 00:14:30.135 ‫فکر کردم اعلیحضرت در بسترن 00:14:30.135 --> 00:14:32.805 ‫بخاطر خائنین اینو مخفی نگه داشتند 00:14:32.805 --> 00:14:34.840 ‫اما حالشون بهتره 00:14:43.883 --> 00:14:47.219 ‫این سر بندپدره 00:14:47.286 --> 00:14:55.694 ‫حالا باور کردین؟ ‫ ‫ ‫من نمی تونم تنهایی در مورد این موضوع تصمیم بگیرم، پس لطفا یک لحظه بهم فرصت بدید 00:14:55.694 --> 00:14:58.364 ‫لطفا فقط یک لحظه صبر کنید 00:15:03.669 --> 00:15:06.538 ‫اگه واقعا اعلیحضرت شاه حالشون خوب شده بود 00:15:06.538 --> 00:15:09.608 ‫ به جای فرستادن نامه مخفیانه دستور سلطنتی صادر می کرد 00:15:11.343 --> 00:15:13.545 ‫بهتره با دقت فکر کنی 00:15:13.545 --> 00:15:16.815 ‫...اگر به دلیل اعتماد به شاهزاده سوسونگ همه چیز خراب بشه 00:15:16.815 --> 00:15:20.419 ‫ممکنه ما هم مثل جناب مون هیونگ که کشته شد بهم مارک خائن بخوره 00:15:25.424 --> 00:15:30.362 ‫اعلیحضرت به نظرتون عجیب نیست؟ 00:15:30.362 --> 00:15:32.498 ‫...انگار دارن یه کارایی میکنن 00:16:04.563 --> 00:16:06.799 ‫نباید اونهارو بکشی 00:16:49.341 --> 00:16:53.278 ‫چطور جرات می کنین 00:16:53.278 --> 00:17:00.185 ‫(سازند شکار ببر: راهی برای احاطه کردن ببر در حین شکار) 00:17:03.255 --> 00:17:05.457 ‫چطور جرات می کنین 00:17:05.457 --> 00:17:09.128 ‫ایشون شاهزاده بزرگه سریع برید عقب 00:17:09.128 --> 00:17:14.433 ‫اگه اعلیحضرت شاه بفهمند به سزای خیانتتون میرسین 00:17:16.935 --> 00:17:19.338 ‫ما از دستور والاحضرت ملکه بیوه اطاعت می کنیم 00:17:19.338 --> 00:17:21.407 ‫نترسین 00:17:22.708 --> 00:17:26.412 ‫نکنه ملکه بیوه شمارو تحریک کرده 00:17:26.412 --> 00:17:30.449 ‫بله من از ملکه بیوه یک دستور سلطنتی دریافت کردم 00:17:30.449 --> 00:17:32.885 ‫با این حال، من باید با احتیاط اقدام به صدور فرمان نظامی کنم 00:17:32.885 --> 00:17:38.023 ‫بنابر این هیچ نامه ای رو بدون مهر سلطنتی قبول نمی کنم 00:17:38.023 --> 00:17:40.926 ‫تورهارو بندازید و اونهارو ببندید 00:17:43.796 --> 00:17:45.898 ‫دست نگه دارید 00:18:07.886 --> 00:18:10.689 ‫پاینده باد اعلیحضرت شاه 00:18:17.629 --> 00:18:20.365 ‫گوش کن، شکارچی ببر 00:18:20.365 --> 00:18:22.367 ‫بله، اعلیحضرت 00:18:22.367 --> 00:18:24.837 ‫قصر توسط خائنان اداره می شود 00:18:24.837 --> 00:18:28.307 ‫که این ملت را به سوی هرج و مرج می کشانند 00:18:28.307 --> 00:18:31.844 ‫آیا به پادشاه خود کمک ‫خواهید کرد که خائنان را 00:18:31.844 --> 00:18:34.746 ‫بیرون کرده و از خانواده ‫سلطنتی و ملت محافظت کنید؟ 00:18:34.746 --> 00:18:36.515 ‫بله، اعلیحضرت 00:18:36.515 --> 00:18:38.951 ‫همه بایستید 00:18:41.753 --> 00:18:44.356 ‫از این لحظه به بعد 00:18:45.491 --> 00:18:49.495 ‫شما را ارتش عدالت وفادار می نامند 00:18:50.829 --> 00:18:52.865 ‫زنده باد اعلیحضرت 00:18:52.865 --> 00:18:56.735 ‫زنده باد اعلیحضرت! زنده باد اعلیحضرت 00:18:56.735 --> 00:18:58.770 ‫!زنده باد اعلیحضرت 00:18:58.770 --> 00:19:02.841 ‫!زنده باد اعلیحضرت !زنده باد اعلیحضرت 00:19:02.841 --> 00:19:04.710 ‫!زنده باد اعلیحضرت 00:19:04.710 --> 00:19:08.714 ‫!زنده باد اعلیحضرت !زنده باد اعلیحضرت 00:19:08.714 --> 00:19:10.516 ‫!زنده باد اعلیحضرت 00:19:10.516 --> 00:19:14.887 ‫!زنده باد اعلیحضرت !زنده باد اعلیحضرت 00:19:19.057 --> 00:19:20.759 ‫!اعلیحضرت 00:19:23.362 --> 00:19:25.697 ‫میتونم تحملش کنم نگران نباشید 00:19:25.697 --> 00:19:31.537 ‫اعلیحضرت من کنار شما می مونم 00:19:31.537 --> 00:19:33.338 ‫لطفا هر وقت خواستید صدام بزنید 00:19:33.338 --> 00:19:35.040 ‫خیلی خوب 00:19:37.342 --> 00:19:42.281 ‫رئیس گارد سلطنتی، مراقب کسانی باشید که وارد تالار اصلی می شوند 00:19:42.281 --> 00:19:44.917 ‫بله، اعلیحضرت 00:20:05.671 --> 00:20:08.507 ‫...قبل از انجام هر حرکتی 00:20:08.507 --> 00:20:14.713 ‫من بهت احتیاج دارم که اعلیحضرت رو بکشی 00:20:14.713 --> 00:20:17.149 ‫شاه باید بمیره 00:20:17.149 --> 00:20:21.753 ‫تا شاهزاده دوسونگ به تاج و تخت برسه 00:20:24.790 --> 00:20:28.794 ‫اگه درست و حسابی کارتو انجام بدی 00:20:28.794 --> 00:20:33.298 ‫رئیس بعدی بانوان دربار تو میشی 00:20:35.067 --> 00:20:37.035 ‫ازتون ممنونم 00:20:37.035 --> 00:20:40.005 ‫...اما چطوری این کارو بکنم وقتی ایشون تو تالار اصلی هستند 00:20:40.005 --> 00:20:41.807 ‫...ای بابا 00:20:41.807 --> 00:20:49.381 ‫تو خدمتکار اعلیحضرتی که هر وقت بخوای میتونه وارد سالن اصلی بشه 00:20:50.482 --> 00:20:53.852 ‫ما وسایل رو آماده می کنیم 00:20:53.852 --> 00:20:57.589 ‫تو هم باید طبق دستورات ما عمل کنی 00:21:14.906 --> 00:21:19.444 ‫اون شاید باهوش نباشه ولی زن زیرکیه 00:21:19.444 --> 00:21:22.414 ‫ممکنه بعدها مشکل درست کنه 00:21:23.382 --> 00:21:26.285 ‫بنابراین، ما باید از شر اونم خلاص شیم 00:21:27.586 --> 00:21:30.522 ‫بعد از اینکه کارشو کرد 00:21:36.862 --> 00:21:39.097 ‫همگی مرخصید 00:21:43.402 --> 00:21:44.770 ‫دیوونه شدی؟ 00:21:44.770 --> 00:21:49.308 ‫میخوای کل قصر رو خبر کنی که با قصر ملکه بیوه تبانی کردی؟ 00:21:50.342 --> 00:21:51.510 ‫...ای بابا 00:21:52.544 --> 00:21:56.648 ‫یادم رفت تو سگ هاری بودی که صاحبت رو گاز گرفتی 00:21:56.648 --> 00:21:58.750 ‫چطور جرات داری به من زل بزنی؟ 00:21:58.750 --> 00:22:01.386 ‫میخوای اون چشمارو از حدقه در بیارم؟ 00:22:04.056 --> 00:22:07.025 ‫اومدم یه موضوع فوری رو به اطلاع ملکه برسونم 00:22:07.025 --> 00:22:09.294 ‫فعلا نمیتونی 00:22:09.294 --> 00:22:12.164 ‫بگو چیه و فوراً برگرد 00:22:12.164 --> 00:22:14.599 ‫باید حضوری بهشون بگم 00:22:14.599 --> 00:22:17.569 ‫چون التماس کردی تجاتت بدیم ازت گذشتیم و قبولت کردیم 00:22:17.569 --> 00:22:20.739 ‫مثل اینکه یادت رفته جایگاهت کجاست 00:22:23.375 --> 00:22:25.377 ‫اشتباه نکن 00:22:25.377 --> 00:22:28.914 ‫تو فقط یه موشی که جاسوسی بقیه رو می کنه 00:22:28.914 --> 00:22:31.450 ‫چه موش باشم چه نباشم 00:22:33.218 --> 00:22:36.755 ‫قبولم کردی چون بهم احتیاج داشتی 00:22:45.831 --> 00:22:47.566 ‫لطفا کمکم کن 00:22:47.566 --> 00:22:53.071 ‫از وقتی اون اتفاق برای بازرس مواد غذایی افتاد نمی دونم کی قراره بمیرم 00:22:53.071 --> 00:22:55.640 ‫مظنورت از این حرفها چیه؟ 00:22:56.708 --> 00:23:00.979 ‫وزیر جناح چپ هرگز افرادی ‫مثل من رو که از خیلی چیزها خبر دارن 00:23:00.979 --> 00:23:05.951 ‫بعد از اینکه به هدفشون میرسه زنده نگه نمیداره 00:23:05.951 --> 00:23:09.354 ‫چرا فکر می‌کنی من فرق می‌کنم؟ 00:23:11.456 --> 00:23:16.294 ‫من چیز زیادی نمیدونم که به کسی بگم 00:23:17.963 --> 00:23:21.433 ‫اما مطمئنم به درد شما میخورم بازرس اعظم 00:23:24.669 --> 00:23:27.205 ‫به زودی برات پیام می فرستم 00:23:27.205 --> 00:23:29.040 ‫الان میتونی برگردی 00:23:29.908 --> 00:23:31.276 ‫چشم 00:23:35.113 --> 00:23:39.718 ‫سرورم بانو جو اینجاست 00:23:39.718 --> 00:23:42.921 ‫برا چی اومدی دیدن من؟ 00:23:45.657 --> 00:23:50.162 ‫وزیر جناح چپ در حال تلاش برای قتل اعلیحضرت شاهه 00:23:53.598 --> 00:23:58.203 ‫اینو داد به من که به خورد شاه بدم 00:24:39.144 --> 00:24:41.546 ‫بانو جو تو قصر ملکه بیوه بود؟ 00:24:42.447 --> 00:24:44.816 ‫اعلیحضرت، !اعلیحضرت 00:24:47.586 --> 00:24:50.956 ‫- چرا داد و بیداد میکنی؟ ‫- اون قطعا از قصر ملکه بیوه بیرون اومد 00:24:50.956 --> 00:24:54.860 ‫خودم با دوتا چشم خودم دیدم از قصر ملکه بیوه اومد بیرون 00:24:54.860 --> 00:24:57.028 ‫قصر ملکه بیوه؟ 00:24:57.028 --> 00:24:58.630 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:24:58.630 --> 00:25:05.203 ‫روباه حیله گربانو جو، از قصر ملکه بیوه اومد بیرون 00:25:05.203 --> 00:25:07.706 ‫داری میگی چول دو جاسوس چوی سانگ روکه؟ 00:25:07.706 --> 00:25:09.374 ‫شاید چول دو نباشه 00:25:09.374 --> 00:25:14.379 ‫با اینحال اگه یکی از افراد نزدیک تو جاسوس باشه 00:25:14.379 --> 00:25:16.047 ‫...ممکنه نامه ای که بانو دید 00:25:16.047 --> 00:25:19.384 ‫...پس خائن من نبودم بلکه اون بانو جوی عوضی 00:25:19.384 --> 00:25:21.253 ‫ساکت باش 00:25:22.387 --> 00:25:24.689 ‫همین الان برو بانو جو رو بیار اینجا 00:25:24.689 --> 00:25:26.191 ‫چشم 00:25:29.861 --> 00:25:31.563 ‫بنشین 00:25:45.710 --> 00:25:48.813 ‫...یادت میاد بهت گفتم اگه یکبار دیگه 00:25:48.813 --> 00:25:52.584 ‫خطایی ازت سر بزنه خودم می کشمت؟ 00:25:52.584 --> 00:25:54.853 ‫- بله ‫- پس بذار ازت بپرسم 00:25:54.853 --> 00:25:57.656 ‫تو قصر ملکه بیوه چیکار داشتی؟ 00:25:58.657 --> 00:26:02.360 ‫- ببخشید؟ ‫- نامه کسی رو مخفیانه تحویل دادی 00:26:02.360 --> 00:26:04.229 ‫یا برا کسی نامه گرفتی؟ 00:26:04.229 --> 00:26:06.298 ‫...نه اینطور نیست 00:26:06.298 --> 00:26:08.066 ‫اگه نیست 00:26:09.401 --> 00:26:10.702 ‫بگردینش 00:26:10.702 --> 00:26:12.170 ‫چشم 00:26:13.872 --> 00:26:16.274 ‫بهتره تکون نخوری 00:26:16.408 --> 00:26:17.409 ‫ایوای نکن 00:26:17.642 --> 00:26:21.346 ‫چیکار میکنی ولم کن 00:26:23.782 --> 00:26:25.984 ‫می دونستم 00:26:25.984 --> 00:26:27.485 ‫اعلیحضرت 00:26:31.089 --> 00:26:32.791 ‫این چیه؟ 00:26:32.791 --> 00:26:35.760 ‫زود باش بگو 00:26:36.795 --> 00:26:40.599 ‫خیلی خب پس باید بخوریش 00:26:40.599 --> 00:26:42.801 ‫- نگهش دار ‫- چشم 00:26:43.201 --> 00:26:44.636 ‫وای خدای من 00:26:47.539 --> 00:26:49.207 ‫زهره 00:26:51.309 --> 00:26:53.178 ‫این زهره 00:26:57.515 --> 00:26:59.684 ‫از کجا آوردیش؟ 00:26:59.684 --> 00:27:02.454 ‫ بازرس ارشد اینو بهت داده؟ 00:27:02.454 --> 00:27:05.523 ‫درسته، مطمئنم 00:27:07.359 --> 00:27:09.027 ‫بله 00:27:11.229 --> 00:27:13.732 ‫بازرس ارشد بهم داده 00:27:14.966 --> 00:27:17.402 ‫بهت گفته کی رو بکشی؟ 00:27:17.402 --> 00:27:19.871 ‫ هیونگنیم رو؟ 00:27:19.871 --> 00:27:22.340 ‫ گفته هیونگنیم رو بکشی؟ 00:27:28.246 --> 00:27:31.750 ‫کافیه، برای آخرین بار ازت میپرسم 00:27:31.750 --> 00:27:34.786 ‫اون بهت دستور داده هیونگنیم رو با این سم بکشی؟ 00:27:35.987 --> 00:27:38.089 ‫درسته 00:27:39.324 --> 00:27:42.694 ‫ بهم گفت شاهزاده سو سونگ رو بکشم 00:27:46.865 --> 00:27:50.201 ‫فکر نمی کردم یون یی گیوم به این سرعت وارد عمل بشه 00:27:50.201 --> 00:27:52.937 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ - ‫باید جلوشو بگیریم - 00:27:52.937 --> 00:27:54.739 ‫اگه نتونیم جلوشو بگیریم چی؟ 00:27:54.739 --> 00:27:59.377 ‫اگه پادشاه فوت کنه ما نفر بعدی هستیم 00:28:00.712 --> 00:28:03.248 ‫از مرگ میترسی؟ 00:28:04.249 --> 00:28:07.285 ‫اورابونی - ‫نیاز نیست بترسی - 00:28:07.285 --> 00:28:10.355 ‫... حتی اگه حلق آویزم کنن 00:28:10.355 --> 00:28:13.124 ‫اجازه نمیدم کسی انگشتش به تو بخوره 00:28:13.124 --> 00:28:17.662 ‫خیلی وقته که دیگه از مردن نمیترسم 00:28:18.730 --> 00:28:24.169 ‫بیشتر بخاطر از دست دادن تو میترسم اورابونی 00:28:24.169 --> 00:28:26.571 ‫فقط همین 00:28:28.339 --> 00:28:31.376 ‫اگه نتونستیم از مرگ پادشاه جلوگیری کنیم 00:28:31.376 --> 00:28:33.712 ‫خودم متوقفش میکنم 00:28:33.712 --> 00:28:35.513 ‫اگه نمیدونستم قضیه چیه فرق میکرد 00:28:35.513 --> 00:28:38.383 ‫ولی چون میدونم چی به چیه میتونم جلوشو بگیرم 00:28:38.383 --> 00:28:41.386 ‫هرکاری بتونم می کنم که متوقفش کنم 00:28:41.386 --> 00:28:43.421 ‫بهم اعتماد کن 00:28:54.532 --> 00:28:58.103 ‫ شکارچیان ببر رسیدن؟ 00:28:58.103 --> 00:28:59.571 ‫بله 00:28:59.571 --> 00:29:02.941 ‫حتماً تا الان دیگه شروع کردن 00:29:22.794 --> 00:29:24.596 ‫شکارچیان ببر باید رسیده باشن 00:29:24.596 --> 00:29:26.264 ‫برو بیرون مطمئن شو 00:29:26.264 --> 00:29:28.433 ‫چشم بانو 00:29:35.907 --> 00:29:39.844 ‫اگه ببر تو حیاط خلوت رها بشه ‫ممکنه کسی صدمه ببینه 00:29:39.844 --> 00:29:41.746 ‫ نگران نباشید اعلیحضرت 00:29:41.746 --> 00:29:45.316 ‫بهش غذا دادیم و دندون ها و چنگال هاش رو درآوردیم 00:29:45.316 --> 00:29:48.019 ‫هیچ خطری کسی رو تهدید نمیکنه 00:29:49.053 --> 00:29:54.192 ‫واقعا میتونی کسایی که جناب مون هیونگ ‫ رو قبل از موعد مقرر کشتن پیدا کنین؟ 00:29:54.192 --> 00:29:56.027 ‫نگران نباشید 00:29:56.027 --> 00:29:59.497 ‫بانو میونگ یون یکی رو می شناسه که ارتباطات زیادی داره 00:29:59.497 --> 00:30:01.499 ‫پس بزودی پیداش می کنیم 00:30:01.499 --> 00:30:07.305 ‫شهردار هانیانگ به عنوان چشم و گوش ‫ چوی سانگ روک و وزیر چپ عمل میکنه 00:30:07.305 --> 00:30:11.276 ‫باید اونو گیر بندازیم تا بتونیم موفق بشیم 00:30:11.276 --> 00:30:13.578 ‫درسته، به خاطر میسپرم 00:30:13.578 --> 00:30:17.048 ‫عالیجناب، سون اوک اینجاست 00:30:24.389 --> 00:30:26.257 ‫چی شده؟ 00:30:32.430 --> 00:30:34.933 ‫ حتی دیگه اجازه نمیدی بیام خونه ات؟ 00:30:34.933 --> 00:30:37.969 ‫...نمیدونم چی تورو اینجا کشونده - ‫بذار بیام داخل - 00:30:37.969 --> 00:30:40.138 ‫بذار بیام داخل باهم صحبت کنیم 00:30:45.777 --> 00:30:48.146 ‫من دیگه هیچ صحبتی با تو ندارم 00:30:48.146 --> 00:30:50.181 ‫همین الان برگرد 00:30:50.181 --> 00:30:54.552 ‫توقع نداشتم اینجوری منو از خودت دور کنی هیونگنیم 00:30:55.987 --> 00:30:58.990 ‫ میگن اگه می خوای دشمن رو ‫ گول بزنی اول باید همدستت رو گول بزنی 00:30:58.990 --> 00:31:03.161 ‫اینبار دیگه اصلا نباید اشتباهی پیش بیاد، متوجهی؟ 00:31:04.262 --> 00:31:06.164 ‫بسلامت 00:31:08.933 --> 00:31:11.803 ‫لطفا فردا از اینجا دور شو 00:31:13.204 --> 00:31:15.373 ‫اگه اینجا بمونی میمیری 00:31:15.373 --> 00:31:17.876 ‫...بازرس بزرگ به بانوی دربار دستور داده 00:32:06.291 --> 00:32:08.493 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:32:21.606 --> 00:32:24.208 ‫...وقتش که رسید خبرتون میکنم 00:32:24.208 --> 00:32:26.210 ‫تا اون موقع حواستون جمع باشه 00:32:26.210 --> 00:32:28.680 ‫بله، اعلیحضرت 00:32:35.420 --> 00:32:37.055 ‫اعلیحضرت 00:32:38.089 --> 00:32:39.624 ‫چیزی نیست 00:32:40.525 --> 00:32:45.330 ‫بخاطر فکر و خیال زیاد یه کم سرم گیج میره 00:32:45.330 --> 00:32:49.000 ‫به دختر چوی سانگ روک میگم بیاد معاینه ـتون کنه 00:33:08.953 --> 00:33:12.190 ‫...اعلیحضرت، نکنه دوباره 00:33:14.759 --> 00:33:16.327 ‫اعلیحضرت 00:33:20.398 --> 00:33:25.803 ‫اگه من نرم، ممکنه ولیعد تو خطر بیفته 00:33:26.938 --> 00:33:29.941 ‫راه دیگه ای هست؟ 00:33:32.310 --> 00:33:37.348 ‫...هست ولی خطرناکه 00:33:37.348 --> 00:33:39.717 ‫چه راهی؟ 00:33:52.697 --> 00:33:56.234 ‫شنیدم یه ببر وارد حیاط خلوت شده 00:33:56.234 --> 00:33:59.170 ‫باید فراخوانی برای شکارچیان ببر بدیم ‫ تا از به فاجعه بزرگ جلوگیری کنن 00:33:59.203 --> 00:34:01.305 ‫(ههوان: فجایع ناشی از یک ببر) 00:34:01.305 --> 00:34:04.409 ‫شما چی فکر می کنید؟ 00:34:07.378 --> 00:34:14.552 ‫ شکارچیان برای گرفتن ببری که به مزرعه ‫ اسب پاجو حمله کرده بود، مستقر شدن 00:34:14.552 --> 00:34:19.290 ‫گارد سلطنتی به راحتی میتونن از قصر دفاع کنن 00:34:19.290 --> 00:34:23.194 ‫ فکر می کنم قضیه رو به گارد سلطنتی بسپاریم بهتر باشه 00:34:23.194 --> 00:34:26.564 ‫گارد سلطنتی هیچوقت با ببر نجنگیده 00:34:26.564 --> 00:34:30.334 ‫ شنیدم ببری رو که به مزرعه اسب حمله کرده رو گرفتن 00:34:30.334 --> 00:34:35.139 ‫ بهتر نیست شکارچیان ببر رو احضار کنیم ‫ و از آسیب احتمالی جلوگیری کنیم؟ 00:34:35.139 --> 00:34:38.009 ‫ دستور معقولیه 00:34:38.009 --> 00:34:41.045 ‫اگه ببر از قصر فرار کنه و به خانه ها حمله کنه 00:34:41.045 --> 00:34:43.981 ‫آدم های زیادی آسیب می بینن 00:34:43.981 --> 00:34:46.584 ‫معاون بازرسی درست میگن 00:34:46.584 --> 00:34:51.856 ‫بهتره که فوراً شکارچیان ببر رو احضار کنیم 00:34:53.391 --> 00:34:56.494 ‫پس بازرس، همین حالا فوراً یک پیغام به پاجو بفرستید 00:34:56.494 --> 00:35:00.164 ‫و شکارچیان ببر رو برای شکار ببر احضار کنید 00:35:00.164 --> 00:35:03.768 ‫اطاعت میشه علیاحضرت 00:35:21.219 --> 00:35:26.157 ‫اعلیحضرت، ملکه بیوه به شکارچیان ببر دستور داده به قصر بیان 00:35:26.157 --> 00:35:32.363 ‫به رئیس شکارچیان ببر بگین در حالت آماده باش باشن 00:35:32.363 --> 00:35:34.765 ‫بله، اعلیحضرت 00:35:38.069 --> 00:35:43.608 ‫اونی، این مرتیکه میگه اونارو تو سلول های مرکز بازجویی دیده 00:35:43.608 --> 00:35:45.309 ‫!هی - ‫خوب بله - 00:35:45.309 --> 00:35:48.012 ‫اونارو با من تو زندان اداره بازجویی حبس کرده بودن 00:35:48.012 --> 00:35:51.482 ‫کلی لاف میزدن که یکی پشتشونه و حمایتشون میکنه 00:35:51.482 --> 00:35:55.887 ‫خیلی جلوی خودم رو گرفتم که نزنم لهشون کنم 00:35:55.887 --> 00:35:57.955 ‫کافیه 00:35:57.955 --> 00:36:00.091 ‫میدونی الان کجان؟ 00:36:12.937 --> 00:36:14.739 ‫عالی‌جناب پیغامی فرستادن؟ 00:36:14.739 --> 00:36:16.040 ‫بله، قربان 00:36:16.040 --> 00:36:21.145 ‫عالی‌جناب گناهکاری که عالی‌جناب مون‌هیونگ رو کشته پیدا کردن 00:36:36.694 --> 00:36:41.199 ‫چرا می‌خواستین من رو ببینین، شاهزاده؟ 00:37:08.859 --> 00:37:13.364 ‫هر... هر کاری که من کردم دستوری بوده که وزیر جناح چپ به من داده 00:37:14.432 --> 00:37:16.467 ‫خواهش می‌کنم من رو نکشین، عالی‌جناب 00:37:16.467 --> 00:37:19.870 ‫چرا باید از جونت بگذرم؟ 00:37:19.870 --> 00:37:21.906 ‫اگر از جون من بگذرین 00:37:23.241 --> 00:37:28.212 ‫من بارها و بارها به شما خدمت می‌کنم 00:37:29.513 --> 00:37:32.250 ‫م...ملکه‌ی بیوه و بازرس کل 00:37:32.250 --> 00:37:35.419 ‫نقشه دارن تا تاج و تخت رو به شاهزاده دوسونگ بدن 00:37:35.419 --> 00:37:41.626 ‫به محض اینکه ولیعهد شد و به قصر موقت توی آنجو فرار کرد 00:37:55.039 --> 00:37:57.375 ‫وزیر جناح چپ نقشه داره 00:37:58.609 --> 00:38:00.878 ‫تا از بانوی دربار جو استفاده کنه 00:38:02.380 --> 00:38:07.718 ‫که پادشاه رو به قتل برسونه 00:38:18.396 --> 00:38:21.232 ‫بهش بگم که شاهزاده سوسونگ مچم رو گرفت؟ 00:38:21.232 --> 00:38:25.636 ‫ن...نه، این مرد من رو زنده نمی‌ذاره 00:38:25.636 --> 00:38:27.672 ‫خدایا، چی کار کنم؟ 00:38:27.672 --> 00:38:32.043 ‫سخت مشغول فکر کردن به چی هستی؟ 00:38:34.679 --> 00:38:39.050 ‫به پادشاه، نظرتون چیه که امشب اون کار رو انجام بدیم؟ 00:38:41.819 --> 00:38:43.354 ‫امشب؟ 00:38:43.354 --> 00:38:45.389 ‫بله 00:38:45.389 --> 00:38:47.725 ‫ما نمی‌دونم دوباره چه احتمالاتی ممکنه رخ بده 00:38:47.725 --> 00:38:52.930 ‫به نظرتون بهتر نیست قبل از اینکه بانوی دربار جو از تصمیمش منصرف بشه این قضیه رو یکسره کنیم؟ 00:38:59.103 --> 00:39:00.738 ‫فهمیدم 00:39:00.738 --> 00:39:03.407 ‫فعلا برگرد به اقامتگاه ملکه و صبر کن 00:39:03.407 --> 00:39:04.809 ‫بله، چشم 00:39:23.661 --> 00:39:28.032 ‫وقت طلاست، پس یه راست میرم سراغ اصل مطلب 00:39:28.032 --> 00:39:33.003 ‫پدر شما، وزیر جناح چپ، سعی دارن پادشاه رو بکشن 00:39:33.003 --> 00:39:35.239 ‫‌...علیاحضورت، چی دارین میگ 00:39:35.239 --> 00:39:38.342 ‫شما همین الان هم از این موضوع خبر دارین 00:39:39.777 --> 00:39:41.912 ‫که چنین اتفاقی نمیفته 00:39:41.912 --> 00:39:44.715 ‫من به هر روشی که شده جلوی این کار رو می‌گیرم 00:39:44.715 --> 00:39:48.486 ‫ایشون به بانوی دربار جو گفته که امشب پادشاه رو بکشه 00:39:51.355 --> 00:39:54.258 ‫چی؟ امشب؟ 00:39:54.258 --> 00:39:56.627 ‫به نظر میرسه حتی روحتون هم از ماجرا اطلاعی نداره 00:39:56.627 --> 00:40:01.332 ‫چطور تضمین می‌کنین که جلوی این اتفاق رو می‌گیرین، وقتی تا این حد بی‌خبر هستین؟ 00:40:01.332 --> 00:40:02.933 ‫ممکن نیست 00:40:02.933 --> 00:40:04.869 ‫حتما اطلاعات غلطی رو به گوشتون رسیدن 00:40:04.869 --> 00:40:08.172 ‫بهشون سمی رو که از وزیر جناح چپ گرفتی، نشون بده 00:40:19.884 --> 00:40:22.720 ‫حرف‌هایی که علیاحضرت می‌زنن، صحت داره؟ 00:40:24.021 --> 00:40:26.957 ‫بله، صحت داره 00:40:29.627 --> 00:40:32.263 ‫امکان نداره 00:40:32.263 --> 00:40:35.633 ‫ممکن نیست، حتما اشتباهی پیش اومده 00:40:35.633 --> 00:40:38.102 ‫خودتون رو جمع و جور کنین، ملکه 00:40:38.102 --> 00:40:40.504 ‫الان وقت این نیست که اینطور به خودتون بلرزین 00:40:40.504 --> 00:40:44.675 ‫اگر می‌خواین پادشاه رو نجات بدین، به خودتون مسلط باشین 00:40:44.675 --> 00:40:46.944 ‫و خوب به حرف‌های من گوش کنین 00:41:22.913 --> 00:41:26.250 ‫برو جلو و صورتشون رو پاک کن 00:41:26.250 --> 00:41:27.852 ‫چشم 00:43:01.812 --> 00:43:03.747 ‫!دیگه چی؟ 00:43:12.756 --> 00:43:14.658 ‫تو 00:43:18.796 --> 00:43:22.333 ‫چطور جرات می‌کنی؟ 00:43:23.634 --> 00:43:28.472 ‫ای زنیکه‌ی عوضی، به همه چی اعتراف کردی؟ 00:43:31.075 --> 00:43:35.646 ‫پادشاه رو کجا پنهان کردی؟ 00:43:45.389 --> 00:43:50.160 ‫پادشاه رو کجا پنهان کردی؟ 00:43:50.160 --> 00:43:52.129 ‫همین الان جوابم رو بده 00:43:52.129 --> 00:43:56.767 ‫فکر می‌کنی بهت میگم؟ 00:43:56.767 --> 00:43:59.103 ‫حالا چی؟ 00:44:00.604 --> 00:44:02.272 ‫ملکه 00:44:11.015 --> 00:44:13.250 ‫ملکه 00:44:13.250 --> 00:44:15.386 ‫ملکه 00:44:15.386 --> 00:44:16.987 ‫ملکه 00:44:25.896 --> 00:44:27.898 ‫چی کار می‌کنین؟ 00:44:27.898 --> 00:44:30.801 ‫چرا پادشاه رو پنهان کردین؟ 00:44:30.801 --> 00:44:32.636 ‫چرا این سوال رو از من می‌پرسین؟ 00:44:32.636 --> 00:44:34.538 ‫همین حالا پادشاه رو تحویل بدین 00:44:34.538 --> 00:44:38.809 ‫چقدر گستاخ! فکر می‌کنین کجا دارین جنجال به پا می‌کنین؟ 00:44:40.477 --> 00:44:45.916 ‫اگر من اول پادشاه رو پیدا کنم، شما هم دیگه در امان نخواهید بود 00:44:45.916 --> 00:44:49.019 ‫همین حالا تحویلش بدین 00:45:04.168 --> 00:45:07.137 ‫شما کسی بودین که اول عهد بین ما رو شکست 00:45:07.137 --> 00:45:12.242 ‫شما باعث این دردسر شدین، نه من 00:45:12.242 --> 00:45:17.414 ‫چرا؟ شما بعد کشتن پادشاه، من و بازرس کل رو هم می‌کشین 00:45:17.414 --> 00:45:22.786 ‫به نظرتون با دونستن همه‌ی این‌ها اجازه میدم که باز هم به مسیرتون ادامه بدین؟ 00:45:26.590 --> 00:45:28.058 ‫حالا هم برین 00:45:28.058 --> 00:45:32.262 ‫تا وقتی پادشاه رو تحویلم ندادین از اینجا نمیرم 00:45:32.262 --> 00:45:35.666 ‫باید مراسم انتصاب ولیعهد رو هم لغو کنم؟ 00:45:35.666 --> 00:45:39.737 ‫اگر براتون مهم نیست، هر کاری که دوست دارین بکنین 00:45:40.904 --> 00:45:43.874 ‫پشیمون میشین 00:45:46.877 --> 00:45:49.780 ‫صبر می‌کنیم و می‌بینیم 00:45:50.748 --> 00:45:53.484 ‫که کی پشیمون میشه 00:46:11.969 --> 00:46:17.307 ‫دیگه هیچ وقت صدات رو 00:46:18.308 --> 00:46:21.578 ‫جلوی ملکه‌ی بیوه بالا نبر 00:46:34.391 --> 00:46:37.461 ‫منظورم اینه که، می‌ذارین همه چیز همین‌ طوری که هست بمونه؟ 00:46:37.461 --> 00:46:42.132 ‫ب...باید یه فکری کنیم، مگه نه؟ 00:46:47.838 --> 00:46:49.773 ‫به من احتیاج داشتین؟ 00:46:53.076 --> 00:46:57.114 ‫باید یه شورش راه بندازیم 00:46:57.981 --> 00:47:00.951 ‫برای فردا دور هم جمع میشیم 00:47:00.951 --> 00:47:02.719 ‫فکر می‌کنی بتونی انجامش بدی؟ 00:47:02.719 --> 00:47:05.689 ‫بله، طبق دستورتون آماده میشم 00:47:05.689 --> 00:47:08.525 ‫اگر این شورش رو به موفقیت تبدیل کنیم 00:47:08.525 --> 00:47:12.029 ‫دردسرهایی رو که وقتی مون‌هیونگ دستگیرت کرده بود، متحمل شدی 00:47:12.029 --> 00:47:15.632 ‫برات جبران می‌کنم 00:47:15.632 --> 00:47:19.469 ‫ممنونم، عالی‌جناب- ‫طبق دستور خودتون رو کاملا آماده کنین- 00:47:19.469 --> 00:47:20.838 ‫چشم 00:47:25.409 --> 00:47:29.346 ‫راستی، قراره با دختر چوی سانگ روک چی کار کنین؟ 00:47:29.346 --> 00:47:34.718 ‫اون هم همراه پدرش کشته میشه 00:47:39.656 --> 00:47:42.559 ‫دیشب حادثه‌ای رخ داده 00:47:42.559 --> 00:47:48.432 ‫یه خائن وارد قصر اصلی شده و سعی داشته پادشاه رو به قتل برسونه 00:48:03.180 --> 00:48:06.750 ‫وزیر جناح چپ، یون یی گیوم، جلو بیاین 00:48:23.500 --> 00:48:28.672 ‫من، وزیر جناح چپ یو یی گیوم ، در مقابل شما هستم 00:48:28.672 --> 00:48:30.774 ‫وزیر جناح چپ، یون یی گیوم 00:48:30.774 --> 00:48:35.846 ‫تلاش کردن تا با استفاده از بانوی دربار جو، خدمتکار قصر ملکه، پادشاه رو بکشن 00:48:35.846 --> 00:48:37.948 ‫به این امر اعتراف می‌کنین؟ 00:48:41.251 --> 00:48:45.656 ‫شما به عنوان پدر همسر پادشاه این ملت، بیشتر از هر کسی مورد لطف خاندان سلطنتی قرار گرفتید 00:48:45.656 --> 00:48:49.993 ‫چطور تونستین قصد کشتن پادشاه رو داشته باشین؟ 00:48:49.993 --> 00:48:52.429 ‫من بی‌گناهم 00:48:52.429 --> 00:48:59.636 ‫من حتی ذره‌ای قصد شورش توی دلم نداشتم 00:49:01.204 --> 00:49:05.676 ‫بازرس کل، بانوی دربار جو، خدمتکار قصر ملکه رو داخل بیارین 00:49:05.676 --> 00:49:09.780 ‫چشم، علیاحضرت 00:49:12.449 --> 00:49:13.817 ‫شورش به پا شده 00:49:13.817 --> 00:49:16.753 ‫لطفا هر چه سریع‌تر فرار کنین و خودتون رو به یه جای امن برسونین 00:49:57.694 --> 00:50:04.601 ‫چوی سانگ روک خائن، تو بازداشتی 00:50:08.505 --> 00:50:15.278 ‫خیله‌خب، بیاین بریم ببینیم چه خبر شده 00:50:15.278 --> 00:50:18.682 ‫چی کار دارین می‌کنین؟ بیاین بریم بیرون و ببینیم 00:50:18.682 --> 00:50:20.851 ‫چه خبر شده؟ 00:50:31.028 --> 00:50:34.464 ‫نمیاین ببینین؟ 00:50:36.900 --> 00:50:41.905 ‫درک می‌کنم، از اون جایی که لحظه‌های آخرتونه 00:50:41.905 --> 00:50:47.444 ‫پس، از این ثانیه‌های آخر لذت ببرین و عجله هم نکنین 00:50:49.646 --> 00:50:51.448 ‫پدربزرگ 00:50:51.448 --> 00:50:52.682 ‫...شما واقعا 00:50:52.682 --> 00:50:57.587 ‫بعدا جزئیات رو بهتون میگم 00:50:57.587 --> 00:51:00.157 ‫فعلا بیاین بریم بیرون 00:51:33.290 --> 00:51:38.228 ‫چی بهتون گفتم؟ 00:51:38.228 --> 00:51:41.765 ‫نگفتم پشیمون میشین؟ 00:51:41.765 --> 00:51:46.670 ‫صبر می‌کنیم و می‌بینیم که کی پشیمون میشه 00:51:53.243 --> 00:51:57.547 ‫شکارچیان ببر کجان؟ 00:51:58.548 --> 00:52:01.451 ‫ش...شکارچیان ببر؟ 00:52:09.793 --> 00:52:17.134 ‫شکارچیان ببر، همین حالا بیاین بیرون و از دستورات ملکه‌ی بیوه پیروی کنین 00:52:33.683 --> 00:52:40.790 ‫درود بر پادشاه 00:53:08.985 --> 00:53:10.987 ‫پ...پدر 00:53:42.819 --> 00:53:44.521 ‫چی کار باید بکنیم؟ 00:53:48.725 --> 00:53:55.198 ‫همه‌ی اون‌هایی که برای دیدنشون حاضر بودم جونم رو بدم اینجا دور هم جمعن 00:53:57.867 --> 00:54:00.036 ‫شما در حضور پادشاه هستین 00:54:00.036 --> 00:54:02.606 ‫همین حالا زانو بزنین 00:54:07.844 --> 00:54:13.216 ‫شکارچیان ببر کجان؟ 00:54:13.216 --> 00:54:20.490 ‫همین حالا بیاین بیرون 00:54:23.360 --> 00:54:27.364 ‫ارتش عدالت سلطنتی، اونجایین؟ 00:54:27.364 --> 00:54:31.034 ‫بله، پادشاه 00:54:31.034 --> 00:54:37.274 ‫ارتش عدالت سلطنتی، همین الان بیاین بیرون و از دستورات سلطنتی پیروی کنین 00:56:51.107 --> 00:56:58.248 ‫♫چقدر دیگه باید زندگی کنم تا بتونم تو رو فراموش کنم؟♫ 00:56:58.248 --> 00:57:05.588 ‫♫بعد از این همه زمانی که گذشت، تو هنوز هم اونجا ایستادی؟♫ 00:57:05.588 --> 00:57:12.962 ‫♫ استوار ایستادم و فقط به تو نگاه می‌کنم♫ 00:57:12.962 --> 00:57:20.270 ‫♫مثل نور مبهم ماه که شب رو پر می‌کنه♫ 00:57:20.270 --> 00:57:27.410 ‫♫خواهش می‌کنم که ترکم نکن♫ 00:57:27.410 --> 00:57:29.212 ‫(ولیعهد گمشده) 00:57:29.212 --> 00:57:32.549 ‫از وقتی پدر به هوش اومده، همه چیز عوض شده 00:57:32.549 --> 00:57:35.585 ‫چیزی عوض نشده، همه چی رفته جای درستش 00:57:35.585 --> 00:57:37.754 ‫من بازرس کل رو رها نمی‌کنم 00:57:37.754 --> 00:57:40.690 ‫من حتی می‌تونم بگم که امروز اون رو بکشن 00:57:40.690 --> 00:57:43.760 ‫من شما رو برمی‌دارم و فردا از پایتخت فرار می‌کنم، بانو 00:57:43.760 --> 00:57:46.095 ‫تو بارداری 00:57:46.095 --> 00:57:47.597 ‫چوی سانگ روک کجاست؟ 00:57:48.031 --> 00:57:53.536 ‫اگر مجبور باشم حاضرم همه رو بکشم تا بچه‌مون رو نجات بدم