WEBVTT

00:00:05.305 --> 00:00:07.173
"قسمت 9"

00:00:19.119 --> 00:00:20.487
!نباید بیای اینجا

00:00:21.855 --> 00:00:23.456
!نیا اینجا-
...آقای بنگ-

00:00:23.456 --> 00:00:25.759
!نه-
!نیا اینجا-

00:00:25.759 --> 00:00:26.760
!آقای بنگ

00:00:26.760 --> 00:00:28.228
!آقای بنگ

00:00:28.995 --> 00:00:30.597
!ولم کن-
...شماها-

00:00:31.264 --> 00:00:33.700
!باید زنده بمونین

00:00:33.867 --> 00:00:35.368
...باید

00:00:36.336 --> 00:00:40.006
انتقام دا می رو بگیرین

00:00:40.640 --> 00:00:43.209
...آقای بنگ نه

00:00:43.410 --> 00:00:44.477
ولم کن

00:00:44.778 --> 00:00:46.079
ولم کن-
نیا اینجا-

00:00:46.146 --> 00:00:47.347
پدربزرگ

00:00:48.248 --> 00:00:49.482
لطفا زودباشین و برید

00:00:49.716 --> 00:00:51.217
وقت زیادی نمونده

00:00:56.122 --> 00:00:57.757
نه، دا می

00:00:58.825 --> 00:01:00.560
...من

00:01:01.428 --> 00:01:02.762
به عنوان لی هی سو

00:01:03.163 --> 00:01:05.331
باید اینجا بمیرم

00:01:06.132 --> 00:01:09.369
تا پدرت بتونه جلو بره

00:01:10.236 --> 00:01:11.438
دا می

00:01:11.838 --> 00:01:14.641
دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم

00:01:16.776 --> 00:01:18.978
دوستت دارم نوه‌ی عزیزم

00:01:21.481 --> 00:01:22.816
دا میِ عزیزم

00:01:32.358 --> 00:01:34.527
!نه

00:01:36.162 --> 00:01:37.363
...هی سو

00:01:37.931 --> 00:01:41.601
می‌دونم که از پسش بر میای

00:01:51.544 --> 00:01:53.279
بریم-
!بریم-

00:01:54.080 --> 00:01:55.648
!بیاین بریم

00:01:56.182 --> 00:01:57.617
...آقای بنگ

00:01:59.119 --> 00:02:00.253
...آقای بنگ

00:02:00.587 --> 00:02:02.956
!نه

00:02:03.356 --> 00:02:05.358
...ولم کن! آقای بنگ

00:02:06.759 --> 00:02:07.961
آروم باش هی سو

00:02:08.161 --> 00:02:10.797
!آروم باش-
!آقای بنگ-

00:02:11.164 --> 00:02:12.198
!ولم کن

00:02:12.198 --> 00:02:14.200
حداقا باید بقایای جسدشو جمع کنیم

00:02:14.567 --> 00:02:16.736
اگه جلوم رو بگیری، هيچوقت نمی‌بخشمت

00:02:20.373 --> 00:02:21.975
این چیزیه که اون* می‌خواد
(*منظورش کِی ئه)

00:02:21.975 --> 00:02:23.843
می‌خواد بزنه به سرمون و اشتباه کنیم

00:02:24.210 --> 00:02:25.445
فداکاری آقای بنگ

00:02:25.445 --> 00:02:26.779
...تلاش 5 سال گذشته‌مون

00:02:26.880 --> 00:02:28.882
میخوای همه‌شو به باد بدی؟

00:02:29.582 --> 00:02:31.050
نمیتونم بذارم

00:02:31.818 --> 00:02:32.986
!زودباشین

00:02:34.687 --> 00:02:35.722
!وایسین

00:02:36.356 --> 00:02:38.124
داخل چاه یه بمب بود

00:02:38.291 --> 00:02:39.359
کی منفجرش کرد؟

00:02:40.693 --> 00:02:42.762
لی هی سو-
محاله-

00:02:42.896 --> 00:02:45.064
لی هی سو و رئیس بنگ طرف هم بودن

00:02:45.064 --> 00:02:46.900
احتمالش هست که لی هی سو
رئیس بنگ رو کشته باشه

00:02:46.900 --> 00:02:48.368
با مرگ رئیس بنگ

00:02:48.368 --> 00:02:49.969
تمام پولش مال اون میشه

00:02:50.336 --> 00:02:51.504
لی هی سو رو پیدا کنین

00:02:51.504 --> 00:02:53.606
باید پیداش کنیم. مطمئنم همین اطرافه

00:02:56.509 --> 00:02:57.877
گوشی رو بردار

00:02:57.877 --> 00:02:59.412
یالا جواب بده

00:03:02.048 --> 00:03:03.216
منم

00:03:03.216 --> 00:03:05.552
زودباشین فرار کنین
دنبال متیو می‌گردن

00:03:07.754 --> 00:03:08.888
اگه میخوای بری اونجا

00:03:10.089 --> 00:03:11.758
باید اول از روی جسد من رد بشی

00:03:23.169 --> 00:03:24.204
بریم

00:03:29.642 --> 00:03:30.777
کانگ کی تاک؟

00:03:33.513 --> 00:03:34.948
!هی

00:03:35.715 --> 00:03:36.516
!هی

00:03:36.516 --> 00:03:36.749
!هی

00:03:39.252 --> 00:03:40.753
!لعنتی

00:03:41.955 --> 00:03:43.656
لی هی سو درست جلو چشمامون بود

00:03:43.957 --> 00:03:45.992
ولی حالا می‌دونم کی داره کمکش میکنه

00:03:47.026 --> 00:03:48.094
کیه؟

00:03:49.529 --> 00:03:50.630
کانگ کی تاک

00:03:51.764 --> 00:03:52.799
کانگ کی تاک؟

00:03:55.068 --> 00:03:57.203
پلیس تو راهه. باید بریم

00:03:57.370 --> 00:03:58.838
اگه الان دستگیر بشیم، اوضاع خیط میشه

00:03:59.572 --> 00:04:00.807
همگی، برگردین سمت ماشین

00:04:01.174 --> 00:04:02.609
بدوئین-
!زودباشین-

00:04:08.715 --> 00:04:09.849
چه رقت انگیز

00:04:10.483 --> 00:04:13.253
زنده موند و 5 سال زندگی کرد
که تهش اینجوری بمیره؟

00:04:14.287 --> 00:04:15.922
عجب مرگی

00:04:16.756 --> 00:04:18.057
چه زندگی غم انگیزی

00:04:48.655 --> 00:04:49.756
!کافیه

00:04:56.429 --> 00:04:57.563
...آقای بنگ

00:04:59.232 --> 00:05:01.000
به نظرت چرا رفته بود اونجا؟

00:05:02.869 --> 00:05:04.904
کی بمب کار گذاشته بود؟

00:05:05.505 --> 00:05:08.207
هرکی بوده، می‌دونسته آقای بنگ میره اونجا

00:05:08.508 --> 00:05:10.209
برای همین تو چاه بمب گذاشته بود

00:05:10.710 --> 00:05:11.711
نه

00:05:13.546 --> 00:05:15.948
خودش به اونجا هدایتش کرده

00:05:17.216 --> 00:05:18.918
می‌خواسته بکُشتش

00:05:18.985 --> 00:05:20.453
ولی چجوری این کارو کرده؟

00:05:20.653 --> 00:05:21.954
هیچ راهی نبود که بتونه
باهاش ارتباط برقرار کنه

00:05:24.757 --> 00:05:25.925
مین دو هیوک

00:05:28.394 --> 00:05:30.430
اگه مین دو هیوک یه جاسوس دو طرفه باشه چی؟

00:05:30.496 --> 00:05:31.798
محاله

00:05:33.733 --> 00:05:34.967
مطمئنم

00:05:36.469 --> 00:05:37.470
ممکنه

00:05:37.470 --> 00:05:39.038
دو هیوک در خطر باشه

00:05:39.372 --> 00:05:40.406
!بهم بگو

00:05:40.406 --> 00:05:41.874
میخوای چی بگم؟

00:05:41.908 --> 00:05:43.643
!بهم بگو-
چی چیو بگم؟-

00:05:43.643 --> 00:05:44.711
تو کی هستی؟

00:05:44.711 --> 00:05:46.245
دارین چیکار میکنی؟

00:05:46.245 --> 00:05:47.413
نمیدونستی؟

00:05:47.413 --> 00:05:49.649
لی هی سو از نقشه‌مون خبر داشت

00:05:49.649 --> 00:05:52.185
از آقای هوانگ و نگهبان زندان
استفاده کرد تا حواسمون رو پرت کنه

00:05:52.185 --> 00:05:54.687
و تو این فاصله، آقای بنگ رو جابجا کرد

00:05:54.754 --> 00:05:56.889
همه اینا بخشی از یه برنامه ریزی دقیق بود

00:05:57.156 --> 00:05:58.958
مطمئنم یه خائن بینمونه

00:05:59.158 --> 00:06:00.827
ما فقط از تلفن یه بار مصرف استفاده میکنیم

00:06:01.427 --> 00:06:03.029
پس محاله نقشه‌مون جایی درز کنه

00:06:03.196 --> 00:06:04.797
چرا اونقدر دیر اومدی؟

00:06:04.797 --> 00:06:06.432
!گفتم که! باید به یه کاری میرسیدم

00:06:06.432 --> 00:06:08.267
باید به کاری میرسیدی؟

00:06:08.267 --> 00:06:10.203
انتظار داری همچین مزخرفی رو باور کنیم؟

00:06:10.470 --> 00:06:12.839
تو بودی که نقشه فرار رئیس بنگ رو کشید

00:06:12.839 --> 00:06:14.607
...تو پیشنهاد دادی که

00:06:14.607 --> 00:06:16.709
بنگ چیل سونگ رو از زندان بیاریم بیرون، ابله

00:06:16.709 --> 00:06:19.712
ولی کسی که خودش نقشه کشیده، دیر میاد
تا برای چندرغاز پول به کارش برسه؟

00:06:19.712 --> 00:06:21.347
من برای پول هر کاری میکنم

00:06:21.347 --> 00:06:24.250
کی پیشنهاد اون پول هنگفت رو رد میکرد؟

00:06:24.250 --> 00:06:25.685
انقدر دیوونه‌ی پولی؟

00:06:25.752 --> 00:06:27.720
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

00:06:27.887 --> 00:06:29.756
شنیدم تنها رفتی به اتاقش

00:06:29.756 --> 00:06:31.190
مگه دنبال پولش نبودی؟

00:06:31.190 --> 00:06:32.558
نخیرم

00:06:33.092 --> 00:06:35.161
می‌خواستم بدونم لی هی سو کجاست

00:06:35.161 --> 00:06:37.096
جدی میگم. وقتی رفتم تو اتاقش

00:06:37.096 --> 00:06:38.731
یه نفر تو کمد مخفی شده بود

00:06:38.798 --> 00:06:40.400
یه همدست داشته

00:06:40.867 --> 00:06:42.268
عوضی

00:06:42.635 --> 00:06:44.370
وقتی به منطقه گاگوک رسیدیم

00:06:44.370 --> 00:06:46.706
رئیس بنگ تک و تنها بود
همدستش اونجا نبود

00:06:47.473 --> 00:06:50.977
حتما دلیلی بوده که همدستش مجبور شده بره

00:06:52.445 --> 00:06:54.447
چون جنابعالی

00:06:55.081 --> 00:06:56.549
باید ما رو میدیدی

00:06:57.683 --> 00:06:59.552
چیه؟ یه پیام براش اومده. تلفنش

00:06:59.552 --> 00:07:00.887
باید تلفنش رو چک کنیم

00:07:00.887 --> 00:07:03.055
تلفنمو میخواین چیکار؟-
!ساکت باش عوضی-

00:07:03.055 --> 00:07:04.590
اینم از تلفنش

00:07:06.192 --> 00:07:07.293
مواظب باش؟

00:07:07.293 --> 00:07:08.561
...این

00:07:08.628 --> 00:07:10.630
لی هی سو اینو برات فرستاده، آره؟

00:07:10.630 --> 00:07:11.798
...چرا تو

00:07:11.831 --> 00:07:13.199
!بهش دست نزن-
حرف بزن-

00:07:13.199 --> 00:07:14.233
تکون نخور

00:07:14.634 --> 00:07:16.636
چقدر وقته که با لی هی سو در ارتباطی؟

00:07:17.470 --> 00:07:18.471
نه

00:07:18.838 --> 00:07:20.106
شایدم لی هی سو نه

00:07:20.706 --> 00:07:21.908
بلکه کانگ کی تاک

00:07:22.108 --> 00:07:23.209
درست نمیگم؟

00:07:23.376 --> 00:07:24.510
کانگ کی تاک؟

00:07:25.478 --> 00:07:27.947
مگه اون مدیرعامل شرکت ته بک نیست؟

00:07:28.347 --> 00:07:30.316
اونم با لی هی سو دستش تو یه کاسه‌س؟

00:07:30.349 --> 00:07:31.684
در موردش شنیدم

00:07:31.751 --> 00:07:33.152
رئیس گروه جونگانگ بوده

00:07:33.152 --> 00:07:35.154
و به خاطر شرکت چری رفت زندان

00:07:35.154 --> 00:07:38.157
این عوضی زیردست کانگ کی تاک بود

00:07:38.157 --> 00:07:40.326
پس صد در صد جاسوسه

00:07:40.393 --> 00:07:41.394
...ولی

00:07:41.394 --> 00:07:43.429
رابطه کانگ کی تاک با رئیس بنگ چیه؟

00:07:43.563 --> 00:07:46.065
قبلا براش چندتا کار کثیف انجام داده بود

00:07:46.432 --> 00:07:48.367
اون پیری رازهای کثیفی داشت

00:07:48.468 --> 00:07:50.470
به خاطر همین یه گانگستر میخواست
تا کثافت کاری‌هاش رو جمع کنه

00:07:50.470 --> 00:07:51.671
...عوضی

00:07:51.671 --> 00:07:53.573
اینجا رو داشته باشین-
!بهش دست نزن-

00:07:53.573 --> 00:07:54.907
!گفتم بهش دست نزن-
!تکون نخور-

00:07:55.374 --> 00:07:57.176
!بهش دست نزنین-
!هی-

00:07:58.611 --> 00:08:00.680
چرا نمی‌خوای ببینیم چیه؟-
بدش به من-

00:08:00.680 --> 00:08:03.416
اگه خائن نیستی، میتونی ثابت کنی

00:08:04.550 --> 00:08:05.685
نگران نباش

00:08:05.685 --> 00:08:07.186
تکون نخور. باید ببینیم چیه

00:08:07.553 --> 00:08:09.489
چیز خاصی روی تلفنش نیست

00:08:10.590 --> 00:08:11.991
...توقع داشتم همچین اتفاقی

00:08:12.425 --> 00:08:13.626
بیفته

00:08:13.626 --> 00:08:14.827
"میخوای عوضش کنی؟"

00:08:18.130 --> 00:08:20.633
چیزی اونجاست؟
لی هی سو فرستادش؟

00:08:21.667 --> 00:08:22.835
مواظب باش

00:08:24.637 --> 00:08:25.705
...موهات

00:08:27.440 --> 00:08:29.375
در خطره

00:08:29.475 --> 00:08:31.711
اگه نگران موهات هستی
باهامون تماس بگیر

00:08:32.144 --> 00:08:33.746
ریزش مو

00:08:34.013 --> 00:08:35.815
فقط همین؟ هیچی دیگه نیست؟

00:08:36.249 --> 00:08:37.283
نه

00:08:37.650 --> 00:08:38.651
ولم کنین

00:08:39.352 --> 00:08:40.720
!گفتم ولم کنین

00:08:41.888 --> 00:08:44.257
گرفتن چوب گلف طرف گردن کسی، بی ادبیه

00:08:44.891 --> 00:08:47.426
!انقدر به من بدبخت مشکوک نباشین

00:08:47.793 --> 00:08:50.763
زن لی هی سو قاتل مادر و برادرم بود

00:08:51.163 --> 00:08:52.832
فکر کردین باهاش دست به یکی میکنم؟

00:08:53.065 --> 00:08:55.001
!احتیاط شرط عقله

00:08:56.969 --> 00:08:59.872
عه واقعا؟ پس بیا همه چیزو فاش کنیم

00:08:59.972 --> 00:09:02.008
...فاش کنیم کسی که گفت به شرکت چری حمله کنم

00:09:02.008 --> 00:09:03.910
تو بودی، نه کانگ کی تاک

00:09:06.112 --> 00:09:07.280
یانگ جین مو

00:09:10.349 --> 00:09:12.151
چرا الان بحث اونو میکشی وسط، ابله؟

00:09:12.151 --> 00:09:13.886
هیچ ربطی به این قضیه نداره

00:09:13.886 --> 00:09:14.921
درسته

00:09:14.921 --> 00:09:17.156
پیدا کردن لی هی سو مهم تره

00:09:17.156 --> 00:09:18.291
از اون مهم تر

00:09:18.891 --> 00:09:21.360
کنجکاوم بفهمم کی اون بمب رو کار گذاشته بود

00:09:21.627 --> 00:09:24.964
...اینکه آشکارا دنبال لی هی سو و رئیس بنگ بودن

00:09:25.197 --> 00:09:26.799
به این معنیه که آدمای عادی ای نیستن

00:09:33.105 --> 00:09:34.206
سونگ چان؟

00:09:34.407 --> 00:09:36.475
درسته، الان دیگه مطمئنم

00:09:36.475 --> 00:09:39.111
کسی که از نقشه لی هی سو
...و کانگ کی تاک خبر داره

00:09:39.412 --> 00:09:41.547
کسی که اونقدری قوی هست
...رئیس بنگ رو بکشه

00:09:41.547 --> 00:09:43.749
کسی که اونقدر پول داره که توی
...منطقه گاگوک زمین داشته باشه

00:09:43.749 --> 00:09:46.552
فقط میتونه اون شخص باشه،
شیم جون سوک از گروه سونگ چان

00:09:47.587 --> 00:09:49.322
حدسم درست بود

00:09:49.722 --> 00:09:52.124
...کسی که بمب کار گذاشت و دا می رو کشت

00:09:52.558 --> 00:09:53.793
شیم جون سوک بود

00:10:02.668 --> 00:10:04.003
کانگ کی تاک رو پیدا کن

00:10:04.003 --> 00:10:06.372
وقتی پیداش کنیم، پیدا کردن لی هی سو آسون میشه

00:10:08.608 --> 00:10:09.642
از کجا معلوم؟

00:10:09.709 --> 00:10:12.278
ممکنه کانگ کی تاک احساسات
قدیمیش به گوم لا هوی رو یادش بیاد

00:10:12.345 --> 00:10:13.613
و به لی هی سو خیانت کنه

00:10:13.746 --> 00:10:14.914
کمتر چرت بگو

00:10:14.914 --> 00:10:17.149
حالا چرا عصبانی میشی؟

00:10:17.683 --> 00:10:19.485
...کسی نیست که ندونه کانگ کی تاک یه زمانی

00:10:19.485 --> 00:10:20.720
عاشق گوم لا هوی بوده

00:10:21.787 --> 00:10:24.757
چی شده؟ یاد گذشته افتادی؟

00:10:24.957 --> 00:10:26.325
دلیلی نداره بخوام جوابتو بدم

00:10:38.270 --> 00:10:39.372
ای خدا، اون عوضیا

00:10:46.512 --> 00:10:49.415
میخوای باهام نوشیدنی بخوری؟

00:10:50.483 --> 00:10:51.817
حتما معیارهای بالایی داری

00:10:51.817 --> 00:10:52.952
چطور جرئت میکنی مخشو بزنی؟

00:10:53.653 --> 00:10:54.720
چرا باید با تو نوشیدنی بخوره؟

00:10:54.720 --> 00:10:56.656
بروکنار، باشه؟

00:10:57.189 --> 00:10:59.158
تاکسی گرفتم، برای همین زودتر میرم

00:10:59.158 --> 00:11:00.893
!تاکسی-
...وایستا، نه-

00:11:00.893 --> 00:11:02.028
منم باهات میام

00:11:02.628 --> 00:11:04.597
ترجیح میدم با یه زامبی نوشیدنی بخورم

00:11:04.597 --> 00:11:06.732
آقا، لطفا عجله کن

00:11:09.802 --> 00:11:11.737
میخواستم با میونگ جی نوشیدنی بخورم

00:11:11.737 --> 00:11:12.838
چرا دخالت میکنه؟

00:11:13.406 --> 00:11:14.507
!زنیکه قاتل

00:11:23.049 --> 00:11:24.083
کجایی؟

00:11:24.717 --> 00:11:25.951
تازه رسیدم خونه

00:11:28.354 --> 00:11:29.522
آها

00:11:30.122 --> 00:11:31.357
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم

00:11:31.357 --> 00:11:33.292
این روزا عصبی شدم

00:11:33.993 --> 00:11:35.594
میخوای باهم نوشیدنی بخوریم؟

00:11:36.095 --> 00:11:37.797
خسته ام، الان دیگه میرم بخوابم

00:11:40.833 --> 00:11:41.834
واقعا؟

00:11:42.268 --> 00:11:43.803
پس بیا یه وقت دیگه نوشیدنی بخوریم

00:11:44.070 --> 00:11:45.137
یه کم استراحت کن

00:12:14.834 --> 00:12:15.868
دوهیوک

00:12:17.870 --> 00:12:18.904
چه اتفاقی افتاد؟

00:12:19.839 --> 00:12:21.507
چرا آقای بنگ یهو رفت اونجا؟

00:12:23.309 --> 00:12:25.111
گفت باید یه چیزی رو چک کنه

00:12:25.544 --> 00:12:27.012
همش همینو گفت

00:12:28.214 --> 00:12:29.615
منطقه گاگوک

00:12:30.516 --> 00:12:34.253
منو به اونجا دعوت کرد

00:12:34.386 --> 00:12:36.555
...اون؟ منظورت کسیه که نوه ات رو

00:12:36.555 --> 00:12:37.957
به قتل رسوند؟

00:12:39.391 --> 00:12:40.760
اون کیه؟

00:12:41.227 --> 00:12:42.561
...از گروه سونگ چان

00:12:45.297 --> 00:12:46.932
شیم جون سوک

00:12:48.367 --> 00:12:49.535
شیم جون سوک؟

00:12:52.671 --> 00:12:53.706
لوکا

00:12:54.073 --> 00:12:55.508
در مورد شیم جون سوک از
گروه سونگ چان تحقیق کن

00:12:56.842 --> 00:12:58.911
از دبیرستان علوم تجربی سئول
...فارغ التحصیل شده

00:12:58.911 --> 00:13:00.946
و سال 2015 از دانشگاه هاروارد فارغ التحصیل شد

00:13:01.213 --> 00:13:04.250
سال 2017، با هان سورا دختر ارشد
گروه کورس ازدواج کرد

00:13:04.250 --> 00:13:05.584
و سال 2019 طلاق گرفتن

00:13:06.185 --> 00:13:07.987
در حال حاضر توی شعبه آمریکای
گروه سونگ چان مشغول کاره

00:13:07.987 --> 00:13:09.388
و مدیریت و امورمالی میخونه

00:13:10.122 --> 00:13:11.891
تنها وارث گروه سونگ چانه

00:13:11.891 --> 00:13:13.526
...و یه نابغه ست که همیشه توی کلاسش

00:13:13.526 --> 00:13:15.394
نفر اول میشده

00:13:15.394 --> 00:13:17.096
رفتارش با بقیه آدمای ثروتمند فرق میکنه

00:13:17.096 --> 00:13:19.165
وقتی خبرش پخش شد که
کلی کارهای داوطلبانه انجام داده

00:13:19.165 --> 00:13:21.467
محبوبیت زیادی بین مردم به دست آورد

00:13:21.734 --> 00:13:24.470
...فکر نمیکنم انجام کار داوطلبانه

00:13:24.470 --> 00:13:26.572
اونقدرم کار خاصی باشه

00:13:27.106 --> 00:13:29.108
معتقد نیستم که دارم به نیازمندان کمک میکنم

00:13:29.108 --> 00:13:32.144
به جاش، حس میکنم دارم
کمبودی که دارمو پر میکنم

00:13:32.511 --> 00:13:35.481
پنج سال قبل، شیم جون سوک متاهل بوده

00:13:36.081 --> 00:13:39.985
مرد متاهلی بوده که رابطه اش
با هان مونه نمیتونسته فاش بشه

00:13:40.152 --> 00:13:43.656
آقای بنگ، کِی صداش میکرد

00:13:45.391 --> 00:13:46.425
کِی؟

00:13:46.425 --> 00:13:47.693
قبلا اسمشو شنیدم

00:13:48.561 --> 00:13:50.362
توی دنیای زیرزمینی آدم قدرتمندیه

00:13:50.362 --> 00:13:52.164
هرکاری میخواد، انجام میده

00:13:52.832 --> 00:13:54.366
...به طرز باورنکردنی ای بی رحمه و

00:13:54.366 --> 00:13:55.935
یه جامعه ستیز عجیب و غریبه

00:13:56.468 --> 00:13:58.204
نمیتونم باور کنم کِی، شیم جون سوک باشه

00:13:58.470 --> 00:14:01.307
آقای بنگ گفت ذات حقیقی
شیم جون سوک رو میشناسه

00:14:01.807 --> 00:14:04.043
در ظاهر، یه مرد جوون باهوش و محترمه

00:14:04.043 --> 00:14:05.044
...ولی زیر اون ظاهر

00:14:05.711 --> 00:14:07.880
یه هیولای به شدت ترسناک زندگی میکنه

00:14:08.447 --> 00:14:09.849
در حدی که آقای بنگ ازش میترسید

00:14:10.950 --> 00:14:12.017
واسه همین آقای بنگ تا وقتی
...که من قدرتمند بشم

00:14:13.285 --> 00:14:15.187
منتظر موند

00:14:16.355 --> 00:14:17.790
تا قدرتِ ایستادن مقابلش رو داشته باشم

00:14:17.790 --> 00:14:19.992
اخباری در مورد بنگ دا می منتشر شده

00:14:20.793 --> 00:14:22.628
مجرم پشت پرونده منگوله

00:14:22.628 --> 00:14:25.231
لی هی سو، پدرخوانده اش،
امروز جون خودش رو از دست داد

00:14:25.531 --> 00:14:27.600
...پلیس اظهار کرده لی هی سو که

00:14:27.600 --> 00:14:30.236
در یکی از بیمارستان های نزدیک
...در حال درمان شدن بوده

00:14:30.336 --> 00:14:33.105
...با مواد اشتعال زا فرار کرده و

00:14:33.105 --> 00:14:35.708
با استفاده از بمب، خودش رو کشته

00:14:36.008 --> 00:14:38.377
دروغه-
سر صحنه خودکشی-

00:14:38.377 --> 00:14:39.879
...بقایای اسکلتی رو همراه با جسد لی هی سو

00:14:39.879 --> 00:14:42.715
پیدا کردن

00:14:42.815 --> 00:14:43.849
...درحال حاضر، پلیس در مورد فرار

00:14:43.849 --> 00:14:45.985
...در حال تحقیقه-
بقایای اسکلت؟-

00:14:45.985 --> 00:14:48.187
...و بقایای جسد رو برای آنالیز-
امکان نداره-

00:14:48.187 --> 00:14:49.889
به پزشکی قانونی خواهد فرستاد

00:14:50.256 --> 00:14:52.191
...آژانس پلیس سئول که مسئول این پرونده ست

00:14:52.191 --> 00:14:55.361
...پلیس گفته ممکنه این بقایا

00:14:55.361 --> 00:14:57.630
متعلق به بنگ دا می باشه
که 5 سال پیش مفقود شد

00:14:57.630 --> 00:15:00.599
درخواست آزمایش دی ان اِی داده

00:15:00.933 --> 00:15:02.234
بنگ توی جنگل فرهنگی سئول گم شد

00:15:02.234 --> 00:15:03.269
بنگ دامی ئه

00:15:03.836 --> 00:15:05.471
تمام این مدت توی اون چاه دفن شده بود

00:15:05.971 --> 00:15:09.308
رئیس بنگ از کجا میدونست دا می کجاست؟

00:15:09.508 --> 00:15:10.843
حتما حدس زده بوده

00:15:10.843 --> 00:15:13.512
شاید میدونسته مجرم کیه

00:15:13.512 --> 00:15:15.347
برای فاش کردن حقیقت

00:15:15.347 --> 00:15:17.883
باید بفهمن که این بقایای جسد متعلق به کیه

00:15:19.919 --> 00:15:22.655
مطمئنم تو هم میدونی کیه

00:15:23.088 --> 00:15:24.556
کسی که دا می رو کشته

00:15:24.556 --> 00:15:25.557
نمیدونم

00:15:25.557 --> 00:15:27.426
...دروغ نگو، قراره

00:15:27.426 --> 00:15:30.496
از مجرم یه تست دی ان اِی فوری بگیرن

00:15:31.230 --> 00:15:33.165
کار دوست پسر مونه ست، نه؟

00:15:35.134 --> 00:15:36.568
چی شد که همچین نتیجه ای گرفتی؟

00:15:36.969 --> 00:15:38.637
گوم لا هوی رو میشناسم

00:15:38.804 --> 00:15:40.506
وقتی بحث حساب کردن ارزش یه نفر باشه

00:15:40.506 --> 00:15:42.908
تو از چت جی پی تی هم دقیق تری

00:15:42.908 --> 00:15:45.377
ولی بازم با وجود اینکه میدونستی
...مونه زایمان کرده

00:15:45.377 --> 00:15:47.146
باهاش قرارداد بستی

00:15:47.146 --> 00:15:49.548
...باید به این معنی باشه که دوست پسر مونه

00:15:49.548 --> 00:15:52.518
قدرت زیادی داره، اینطور نیست؟

00:15:53.953 --> 00:15:55.321
دوست پسرت کیه؟

00:15:59.391 --> 00:16:00.626
بهم بگو

00:16:00.626 --> 00:16:02.895
نیازی نیست از من مخفیش کنی

00:16:07.833 --> 00:16:08.867
نه

00:16:12.304 --> 00:16:15.207
کی دخترت رو کشت؟

00:16:17.176 --> 00:16:18.177
بهش نگو

00:16:25.017 --> 00:16:26.051
...شیم جون سوک از

00:16:33.525 --> 00:16:34.526
گروه سونگ چان

00:16:35.794 --> 00:16:36.829
چی؟

00:16:46.505 --> 00:16:48.507
پس واسه همین اونجا بود

00:16:49.441 --> 00:16:51.810
برای پیدا کردن بقایای نوه اش

00:16:52.811 --> 00:16:54.546
خیلی بابتش حسرت میخورد

00:16:55.447 --> 00:16:57.516
...که خودش به دامی گفت به مرکز حمایت از

00:16:58.350 --> 00:17:00.452
جرایم دیجیتالی بره

00:17:01.720 --> 00:17:03.856
اونجا بود که دا می، شیم جون سوک رو دید

00:17:20.773 --> 00:17:21.807
...این کیف پولیه که

00:17:23.308 --> 00:17:25.511
دا می توی مرکز حمایت گم کرد

00:17:25.511 --> 00:17:26.545
"بنگ دا می"

00:17:29.081 --> 00:17:30.416
از همون اولش

00:17:33.285 --> 00:17:35.120
نقشه کِی بود که دامی رو به
...مرکز حمایت بکشونه تا

00:17:35.954 --> 00:17:37.523
بتونه بکشتش

00:17:39.224 --> 00:17:41.827
چون دا می میدونست هان مونه زایمان کرده

00:17:42.194 --> 00:17:44.430
داری میگی اونو کشت تا
از هان مونه محافظت کنه؟

00:17:45.431 --> 00:17:47.266
برای محافظت از خودش بود

00:17:48.333 --> 00:17:50.836
اگه فاش بشه که هان مونه ازش باردار بوده

00:17:52.471 --> 00:17:56.909
این حقیقت که شیم جون سوک،
کِی ئه هم فاش میشه

00:17:56.909 --> 00:17:58.110
...تمام این کارها رو

00:17:58.911 --> 00:18:01.213
شیم جون سوک نمیتونه تنهایی انجام داده باشه

00:18:01.680 --> 00:18:03.082
...مطمئنم

00:18:03.949 --> 00:18:05.884
گروه سونگ چان ازش محافظت کرده

00:18:06.952 --> 00:18:10.189
احتمالش هست. بخصوص از اونجایی که گروه سونگ چان ئه

00:18:10.189 --> 00:18:12.157
...تیکی تاکا رو درست کردم تا بفهمم

00:18:12.157 --> 00:18:13.425
چه اتفاقی برای دا می افتاده

00:18:14.626 --> 00:18:15.727
بعدش

00:18:16.228 --> 00:18:18.831
همه پیام های کسایی که
...مربوط بودن رو چک کردم

00:18:19.665 --> 00:18:21.667
...و قدم به قدم حادثه پنج سال قبل رو

00:18:22.634 --> 00:18:24.036
بازسازی کردم

00:18:25.270 --> 00:18:28.640
بالاخره، تمام قطعات پازل سرجاشون قرار گرفتن

00:18:30.309 --> 00:18:31.477
...مجرم

00:18:31.710 --> 00:18:32.911
شیم جون سوک بود

00:18:34.680 --> 00:18:35.948
کِی

00:18:39.952 --> 00:18:40.986
بابا

00:18:42.688 --> 00:18:44.056
این کارو نکن، بابا

00:18:45.791 --> 00:18:47.226
!بابا-
!بنگ-

00:18:56.535 --> 00:18:57.636
بابا

00:18:59.905 --> 00:19:02.307
...مردم این ویدیوی ساختگیِ دقیق رو نگاه میکنن و

00:19:03.175 --> 00:19:06.111
باورشون میشه لی هی سو دخترشو کشته

00:19:09.481 --> 00:19:13.152
برات یه آدرس میفرستم

00:19:13.919 --> 00:19:15.487
...اینکه بری اونجا و

00:19:15.487 --> 00:19:17.890
کمک بگیری، به خودت بستگی داره

00:19:17.890 --> 00:19:19.158
بابابزرگ

00:19:21.827 --> 00:19:23.195
ممنون

00:19:24.530 --> 00:19:25.831
ممنونم

00:19:26.031 --> 00:19:27.733
ممنونم، بابابزرگ

00:19:33.705 --> 00:19:35.674
"گروه سونگ چان جلوی جرائم دیجیتالی را میگیرد"

00:19:35.674 --> 00:19:36.875
...اینجا چه جور

00:19:37.276 --> 00:19:38.710
جاییه؟

00:19:38.744 --> 00:19:40.846
از اونجایی که گروه سونگ چان حمایتش میکنه

00:19:41.280 --> 00:19:43.148
میتونیم بهش اعتماد کنیم-
...اون موقع، نه آقای بونگ-

00:19:44.016 --> 00:19:47.586
نه دا می، از رازهای کثیف اونجا
روحشونم خبر نداشت

00:19:48.987 --> 00:19:51.523
آروم باش، اینجا جای امنیه

00:19:52.758 --> 00:19:55.227
میتونی برامون چای داغ بیاری؟

00:19:55.761 --> 00:19:57.129
بله، آقای مدیر

00:19:59.331 --> 00:20:01.967
در موردت شنیدیم، دا می

00:20:01.967 --> 00:20:03.535
همش دروغه

00:20:04.770 --> 00:20:06.071
کمکم کنین

00:20:10.108 --> 00:20:11.310
...شیم جون سوک

00:20:11.910 --> 00:20:14.146
حتما از مرکز حمایت دا می رو تعقیب کرده

00:20:21.587 --> 00:20:23.388
به جنگل فرهنگی سئول رسیدیم

00:20:23.855 --> 00:20:25.757
از اینجا دیگه خودم میتونم برم

00:20:26.091 --> 00:20:27.559
بابا گفت میاد اینجا

00:20:28.360 --> 00:20:30.796
خیلی ممنون که منو رسوندین

00:20:38.670 --> 00:20:40.372
باشه، من میرم

00:20:42.174 --> 00:20:46.245
ویدیوی لایو استریم ضبط شده
منگوله رو راس ساعت 7 پخش کن

00:20:50.349 --> 00:20:52.818
از اونجایی که این تکنولوژی
صحنه سازی تاحالا دیده نشده

00:20:53.485 --> 00:20:55.187
همه گول میخورن

00:20:57.256 --> 00:20:58.357
دا می

00:20:58.657 --> 00:21:01.093
آماده برملا کردن حقیقت هستی؟

00:21:01.226 --> 00:21:04.029
وقتی که ستاره بشم، همه چیزو برات جبران میکنم

00:21:04.596 --> 00:21:06.698
پس لطفا لایو استریم نذار

00:21:07.266 --> 00:21:09.534
داری میگی نمیخوای چیزی رو از دست بدی

00:21:10.435 --> 00:21:11.737
دیگه فذصتی برات نمونده

00:21:13.972 --> 00:21:15.107
همونجا وایستا

00:21:35.794 --> 00:21:36.828
الو؟

00:21:37.129 --> 00:21:38.230
...من

00:21:39.331 --> 00:21:40.966
فکر کنم دا می رو کشتم

00:21:45.671 --> 00:21:46.805
!هان مونه

00:21:49.708 --> 00:21:50.742
بعد از اون

00:21:51.510 --> 00:21:53.512
از طریق پیام هایی که به هم فرستاده بودن

00:21:54.212 --> 00:21:55.947
فهمیدم که دا می، هان مونه
و یانگ جین مو رو دیده

00:22:27.212 --> 00:22:28.347
من پیداش کردم

00:22:30.515 --> 00:22:31.750
...و گوم لا هوی هم

00:22:32.517 --> 00:22:33.652
دا می رو دید

00:22:34.086 --> 00:22:35.587
!مامان

00:22:35.587 --> 00:22:36.988
!مامان

00:22:38.090 --> 00:22:39.791
چی شده؟ کی این کارو باهات کرده؟

00:22:43.128 --> 00:22:45.831
!لطفا نجاتم بده، مامان

00:22:46.732 --> 00:22:48.667
ساکت باش

00:22:49.835 --> 00:22:51.203
از دختر من دور شو

00:22:52.471 --> 00:22:53.839
ببخشید

00:22:57.709 --> 00:22:58.877
بنگ دا می

00:22:59.211 --> 00:23:00.545
خوب گوش کن چی میگم

00:23:01.279 --> 00:23:02.881
این آخرین فرصتته

00:23:04.750 --> 00:23:06.318
فورا لایو استریم رو کنسل کن

00:23:06.485 --> 00:23:08.954
میدونی که نمیتونم

00:23:09.921 --> 00:23:11.256
همه باید بدونن که

00:23:11.289 --> 00:23:13.992
چجوری برام پاپوش دوختن

00:23:14.926 --> 00:23:16.995
جواب بده! بگو که کنسلش میکنی

00:23:17.996 --> 00:23:19.364
چاره دیگه ای نداری

00:23:19.364 --> 00:23:20.365
وگرنه

00:23:22.834 --> 00:23:24.269
رابطه مون تمومه

00:23:25.504 --> 00:23:26.872
مامان

00:23:28.306 --> 00:23:32.277
انقدر آدم بدی نبودی

00:23:33.044 --> 00:23:34.546
مامان

00:23:36.448 --> 00:23:39.584
مامان، ببخشید یه کم پیش
باهات بی ادبی کردم

00:23:39.751 --> 00:23:42.754
حتما عقلم سرجاش نبود
دوباره اینکارو نمیکنم

00:23:42.754 --> 00:23:43.922
ببخشید

00:23:44.122 --> 00:23:45.257
لطفا

00:23:45.924 --> 00:23:48.627
لطفا همین یه بار مامانم باش

00:23:49.027 --> 00:23:50.095
لطفا؟

00:23:50.529 --> 00:23:53.665
دیگه هیچی ازت نمیخوام

00:23:53.665 --> 00:23:55.967
لطفا، مامان

00:23:56.535 --> 00:23:58.370
لطفا، مامان

00:23:58.370 --> 00:24:00.071
میخواین من چیکار کنم؟

00:24:00.639 --> 00:24:02.307
زودتر یه تصمیمی بگیرین

00:24:02.374 --> 00:24:03.775
!لطفا، مامان

00:24:03.809 --> 00:24:06.244
لطفا، مامان! لطفا

00:24:09.815 --> 00:24:10.949
ببرش

00:24:14.152 --> 00:24:15.854
هرکاری که لازمه بکن

00:24:17.556 --> 00:24:19.524
و مطمئن شو هیچ حرفی نزنه

00:24:21.226 --> 00:24:22.928
مامان

00:24:31.369 --> 00:24:32.571
خدایا

00:24:33.605 --> 00:24:36.107
اون عوضی هونگ مان دو کجاست؟

00:24:38.310 --> 00:24:39.444
خدایا

00:24:45.083 --> 00:24:46.418
ولی طولی نکشید که

00:24:46.985 --> 00:24:48.587
...یه نفر دا می رو

00:24:49.421 --> 00:24:50.789
از جو یونگ جو گرفت

00:24:55.260 --> 00:24:56.294
هی

00:24:58.797 --> 00:24:59.965
...اون آدم

00:25:00.899 --> 00:25:02.033
...کِی

00:25:02.100 --> 00:25:03.401
شیم جون سوک، بود

00:25:24.723 --> 00:25:25.857
و یه روز

00:25:27.526 --> 00:25:30.862
چیزی که خیلی وقت پیش باید
فراموش میکردم یادم اومد

00:25:36.034 --> 00:25:37.869
دا می

00:25:38.503 --> 00:25:40.071
...لحظه ای که

00:25:40.438 --> 00:25:41.907
دا می جلوی چشمم مرد

00:25:45.076 --> 00:25:46.344
بابا

00:25:47.913 --> 00:25:50.081
دا می

00:25:50.849 --> 00:25:51.950
دا می

00:25:54.085 --> 00:25:55.153
بابا

00:25:57.188 --> 00:25:58.356
دا می

00:26:02.260 --> 00:26:03.361
دا می

00:26:03.862 --> 00:26:05.063
نجاتم بده

00:26:05.664 --> 00:26:07.232
لطفا نجاتم بده-
بابا-

00:26:07.232 --> 00:26:08.633
اگه تو منو نجات ندی

00:26:09.100 --> 00:26:10.201
...شکارچی

00:26:17.042 --> 00:26:18.276
بهم شلیک میکنه

00:26:20.078 --> 00:26:21.179
دا می

00:26:22.113 --> 00:26:23.148
دا می

00:26:23.748 --> 00:26:25.383
دا می

00:26:28.186 --> 00:26:29.621
دا می

00:26:29.988 --> 00:26:31.823
تو نبودی نه؟

00:26:33.858 --> 00:26:36.161
کار تو نبود نه؟

00:26:36.461 --> 00:26:39.564
!دا می! نه

00:26:39.564 --> 00:26:41.800
دا می

00:26:47.539 --> 00:26:49.074
نکن

00:26:50.709 --> 00:26:51.843
...دا می

00:26:52.777 --> 00:26:55.714
درحالی که فکر میکرد پدرش
بهش خیانت کرده، مرد

00:26:56.715 --> 00:26:57.916
نه

00:26:59.985 --> 00:27:01.186
دا می

00:27:02.621 --> 00:27:03.622
نه

00:27:05.190 --> 00:27:06.958
نه! دا می

00:27:11.029 --> 00:27:12.430
...به همین خاطر

00:27:13.531 --> 00:27:15.667
هرگز نمیتونم کِی رو ببخشم

00:27:17.068 --> 00:27:19.404
حتی الانم، بعضی وقتا صدای خنده ش رو میشنوم

00:27:21.106 --> 00:27:23.308
داره دیوونه ام میکنه

00:27:30.115 --> 00:27:31.716
...دو هیوک، بهتر از هر کسی

00:27:32.384 --> 00:27:33.985
میدونم چه حسی داری

00:27:37.822 --> 00:27:39.024
واقعا عذر میخوام

00:27:41.026 --> 00:27:42.827
خانواده ت قربانی شدن

00:27:48.266 --> 00:27:50.702
یه زمانی ازت متنفر بودم

00:27:51.403 --> 00:27:54.105
ولی آدم بده واقعی یکی دیگه ست

00:27:54.506 --> 00:27:57.442
و اون یه زندگی دوم
به عنوان آدم خوب داره

00:27:59.444 --> 00:28:00.845
نمیتونم قبولش کنم

00:28:09.387 --> 00:28:10.789
"خوش اومدی، لی هی سو"

00:28:10.789 --> 00:28:13.425
"خوش اومدی لی هی سو"

00:28:14.492 --> 00:28:15.960
داره بهم اخطار میده

00:28:17.262 --> 00:28:19.330
میدونه من کی ام

00:28:19.931 --> 00:28:22.300
میخواد برم سراغش

00:28:23.101 --> 00:28:25.804
میخوای بگی به این زودی لو رفتی؟

00:28:27.572 --> 00:28:30.942
اگه میخواد، گرگم به هوا بازی میکنیم

00:28:58.636 --> 00:29:00.305
من وابسته‌اش شدم

00:29:02.841 --> 00:29:03.875
چی؟

00:29:04.109 --> 00:29:06.277
نمیدونی چه دختربازیه؟

00:29:07.879 --> 00:29:10.515
تو مفت مجانی پادویی خانواده ش رو میکنی

00:29:11.249 --> 00:29:14.686
ترجیح میدم با یه دخترباز قرار بذارم تا یه قلدر

00:29:14.686 --> 00:29:17.021
برام مهم نیست چجوری باهام رفتار میکنی

00:29:17.021 --> 00:29:18.156
..ولی

00:29:19.157 --> 00:29:20.525
خودت رو نابود نکن

00:29:24.129 --> 00:29:26.030
فکر میکنی کی اینکارو با من کرد؟

00:29:31.436 --> 00:29:32.837
دیگه به من اهمیت نده

00:29:35.840 --> 00:29:39.477
این آخرین باریه که همو میبینیم

00:29:41.279 --> 00:29:42.280
لا هوی

00:29:43.581 --> 00:29:44.649
لا هوی

00:29:49.020 --> 00:29:50.021
لا هوی

00:29:51.756 --> 00:29:52.957
چتر من رو ببر

00:29:53.725 --> 00:29:55.360
بدت میاد زیر بارون باشی

00:30:18.349 --> 00:30:20.919
باید یه خبر متاسف کننده بهتون بدم

00:30:21.085 --> 00:30:23.087
اسکلت پیدا شده در محل خودکشی لی هی سو

00:30:23.121 --> 00:30:24.823
به عنوان بنگ دا می شناسایی شد

00:30:24.823 --> 00:30:27.759
نوجوانی که 5 سال پیش ناپدید شد

00:30:28.159 --> 00:30:31.029
...و پلیس اعلام کرد که دی اِن اِی او با

00:30:31.029 --> 00:30:33.364
...نمونه خون های سرصحنه

00:30:33.398 --> 00:30:35.166
تیراندازیِ جنگل فرهنگ سئول مطابقت داره

00:30:35.166 --> 00:30:37.368
که منجر به شناسایی سریع شد

00:30:37.836 --> 00:30:40.405
کالبد شکافی سازمان پزشکی قانونی کشور

00:30:40.438 --> 00:30:42.440
علت مرگ رو تیراندازی به سمت
راست قفسه سینه شناسایی کرده

00:30:42.841 --> 00:30:45.410
...پلیس میگه احتمالا درجا سر صحنه ای

00:30:45.410 --> 00:30:48.446
که 5 سال پیش ازش ناپدید شد، مرده

00:30:48.680 --> 00:30:51.883
ولی از اونجایی که مجرم
لی هی سو خودکشی کرد

00:30:51.950 --> 00:30:55.820
حقیقت پشت مرگ بنگ هنوزم یه رازه

00:30:56.554 --> 00:30:59.157
امروز با قلبی آکنده از غم

00:30:59.157 --> 00:31:00.391
جلوی شما ایستادم

00:31:02.160 --> 00:31:05.163
قاتل لی هوی سو که اصرار به بیگناهی داشت

00:31:05.263 --> 00:31:08.867
به جایی که جسد بنگ دا می رو
پنهان کرده بود برگشت

00:31:08.867 --> 00:31:10.635
و به زندگی خودش پایان داد

00:31:11.202 --> 00:31:13.371
و با این کار، گناهش رو ثابت کرد

00:31:14.105 --> 00:31:15.440
...و عاقبت تلخش

00:31:16.708 --> 00:31:18.743
نشون داد که بالاخره حقیقت برملا

00:31:18.877 --> 00:31:21.946
و در آخر عدالت پیروز میشه-
بیا اینو بپوش-

00:31:22.714 --> 00:31:25.683
...هرچند، زندگی غم انگیز بنگ و مرگش

00:31:26.484 --> 00:31:28.720
...باعث شد به عنوان یه بزرگسال و دادستان کل

00:31:29.020 --> 00:31:30.421
که توی همین دوره زمونه
زندگی میکنه به فکر بیفتم

00:31:31.522 --> 00:31:33.024
حس وحشتناکی داشتم

00:31:34.092 --> 00:31:35.159
اوم جی مان به خاطر حادثه"
"بنگ احساس مسئولیت میکند

00:31:35.159 --> 00:31:36.194
...برای اینکه

00:31:36.794 --> 00:31:39.464
بچه ها و نوجوان های بیگناه قربانی نشن

00:31:39.831 --> 00:31:43.201
قول میدم جرایم جنسی رو سرکوب کنم

00:31:45.570 --> 00:31:48.239
و به بنگ دا می تسلیت عرض میکنم

00:31:49.040 --> 00:31:50.108
فقط همین

00:31:50.108 --> 00:31:52.477
سیزده درصد از پرونده های تعرض جنسی

00:31:52.477 --> 00:31:55.580
که به مراکز حمایت از قربانیان گزارش داده میشن

00:31:55.580 --> 00:31:58.516
توسط خانواده یا اقوام انجام شدن

00:31:58.716 --> 00:32:01.586
"برای همیشه به یاد خواهید ماند"

00:32:12.931 --> 00:32:16.801
کی تاک هیونگ بقایای جسد
رئیس و دا می رو گرفت

00:32:17.669 --> 00:32:20.104
هرچقدر میخوای گریه کن

00:32:21.072 --> 00:32:22.240
تو خودت نریز

00:32:27.011 --> 00:32:28.279
...تمام نقشه هامون

00:32:30.148 --> 00:32:31.849
طبق برنامه پیش میرن

00:32:33.351 --> 00:32:34.719
...تک تکشون رو به نوبت

00:32:35.620 --> 00:32:38.022
از دم نابود میکنم

00:32:41.159 --> 00:32:42.360
آماده ایم

00:32:49.467 --> 00:32:52.437
"برای همیشه به یاد خواهید ماند"

00:32:56.007 --> 00:32:57.742
"متیو لی، تیکی تاکا"

00:32:59.043 --> 00:33:00.345
گوم لا هوی، استدیو تیکی تاکا"
"یانگ جین مو، شرکت چری

00:33:03.781 --> 00:33:05.917
"امضای تفاهم نامه و افتتاح تیکی تاکا"

00:33:08.252 --> 00:33:09.320
"قرارداد تجاری"

00:33:09.320 --> 00:33:10.488
"قرارداد تجاری"

00:33:10.655 --> 00:33:12.757
یه سوال از رئیس لی دارم

00:33:12.757 --> 00:33:16.060
شما و خانم گوم درگیر یه رسوایی بودین

00:33:16.060 --> 00:33:18.830
میتونیم فرض کنیم که رابطه شما
فرای شرکای تجاری بودنه؟

00:33:19.197 --> 00:33:20.631
یه چیز رو میتونم بگم

00:33:21.232 --> 00:33:23.501
خانم گوم و من همیشه باهم خواهیم بود

00:33:23.501 --> 00:33:25.636
چه کار باشه یا نه

00:33:25.636 --> 00:33:27.872
این جواب خوبه؟

00:33:28.072 --> 00:33:29.674
میشه با جزئیات بیتشری بگین؟

00:33:29.674 --> 00:33:32.977
پس اعتراف میکنین که باهم قرار میذارین؟

00:33:33.311 --> 00:33:34.545
...خب

00:33:43.187 --> 00:33:44.322
"امضای قرارداد تیکی تاکا و چری"

00:33:44.555 --> 00:33:46.557
"عاشقانه گوم و لی"

00:33:46.557 --> 00:33:48.026
بوی کره

00:33:51.429 --> 00:33:52.497
خواهرت کجاس؟

00:33:52.663 --> 00:33:54.932
انگار اون دختره پررو میاد دنبال ما

00:33:54.932 --> 00:33:57.035
از اینکه حتی برامون بلیط هواپیما فرستاده

00:33:57.035 --> 00:33:59.504
تا سرحد مرگ تحت تاثیر قرار گرفتم

00:34:01.472 --> 00:34:03.041
به خواهرت زنگ بزن

00:34:03.041 --> 00:34:04.709
ایش اذیتم نکن

00:34:04.709 --> 00:34:05.777
زود باش

00:34:05.777 --> 00:34:08.613
صداش 10 ثانیه ای حالم رو خراب میکنم

00:34:10.882 --> 00:34:13.251
خیلی سرم شلوغه
چرا همه ش زنگ میزنی؟

00:34:13.484 --> 00:34:15.620
گفتم به من زنگ نزنی مگه اینکه لب مرگی

00:34:15.620 --> 00:34:18.523
الان با بلیط هایی که برامون
فرستادی به فرودگاه رسیدیم

00:34:18.523 --> 00:34:19.657
منظورت چیه؟

00:34:20.892 --> 00:34:22.727
من کِی بلیط فرستادم؟

00:34:22.727 --> 00:34:23.928
مزخرف نگو

00:34:23.928 --> 00:34:26.197
گفتی برامون یه خونه گرفتی و سریع برگردیم

00:34:26.197 --> 00:34:27.598
آخه ممکنه من همچین حرفی بزنم؟

00:34:28.166 --> 00:34:30.134
اگه هنوز سوار نشدین
سریع برگردین همونجایی که بودین

00:34:30.134 --> 00:34:32.537
همین حالاشم کره ایم
مخت تاب داره؟

00:34:33.204 --> 00:34:34.539
عقلت رو از دست دادی؟

00:34:35.006 --> 00:34:36.674
جرئت کردین بیاین اینجا؟

00:34:36.808 --> 00:34:38.042
همین الان برگردین

00:34:39.177 --> 00:34:40.178
نه

00:34:40.244 --> 00:34:41.679
همونجایی که هستین بمونین

00:34:42.113 --> 00:34:44.082
من میام
از جاتون تکون نخورین

00:34:44.082 --> 00:34:46.884
باشه، بدون اینکه تکون بخوریم، منتظر میمونیم

00:34:48.519 --> 00:34:50.822
!هان کیونگ سو، آهای

00:34:53.758 --> 00:34:54.926
چی گفت؟

00:34:54.926 --> 00:34:57.295
همون مزخرفات همیشگیش رو گفت

00:35:00.765 --> 00:35:02.200
"مونه"

00:35:04.969 --> 00:35:05.970
چرا اونکاری کردی؟

00:35:05.970 --> 00:35:07.772
جواب اون عوضی رو نده

00:35:08.172 --> 00:35:10.441
تازه رسیدیم، نمیتونیم برگردیم که

00:35:10.441 --> 00:35:11.476
هان چونگ سو

00:35:11.642 --> 00:35:13.444
مامان رو به خونه جدیدمون ببر

00:35:13.444 --> 00:35:16.080
من چندتا کار دارم-
...میخوام-

00:35:17.915 --> 00:35:19.650
اون کافی نت لعنتی رو فراموش کن

00:35:21.385 --> 00:35:22.386
برو

00:35:22.787 --> 00:35:24.322
لعنتی

00:35:24.322 --> 00:35:26.557
...تولدت کیه، مامان

00:35:26.724 --> 00:35:27.825
مامان

00:35:27.825 --> 00:35:29.660
خانم گوم؟-
اوه، بله-

00:35:32.763 --> 00:35:33.898
ببخشید

00:35:35.900 --> 00:35:37.301
"دو هیوک"

00:35:37.301 --> 00:35:38.936
پرواز خانواده مونه به زمین نشست

00:35:38.970 --> 00:35:40.004
ماموریت کامل شد

00:35:45.977 --> 00:35:48.346
"بیست و پنج درصد از سهام ثبت نشده"

00:35:48.346 --> 00:35:51.883
سه میلیون دلار پاداش به"
"محض دستیابی به هدف

00:35:53.718 --> 00:35:54.986
پیشنهاد بزرگیه

00:35:55.119 --> 00:35:56.187
راضی هستین؟

00:35:57.655 --> 00:35:58.990
این قراردادِ انتقال سهامه

00:36:00.057 --> 00:36:02.660
من 40 درصد از چری رو به
قیمت 30 میلیون دلار میخرم

00:36:02.660 --> 00:36:04.195
...سی-
و همین که-

00:36:04.228 --> 00:36:05.429
هیئت مدیریه تائید کنه، پرداخت میکنم

00:36:05.863 --> 00:36:08.799
از پیشنهاد اولیه تون هم بهتره

00:36:08.900 --> 00:36:10.902
چری الان شرکت تابعه تیکی تاکاست

00:36:10.902 --> 00:36:12.103
سزاوار یه قیمت خوب هستین

00:36:12.470 --> 00:36:14.172
از هردوی شما توقع زیادی دارم

00:36:15.840 --> 00:36:17.975
میخوام یه جشن کوچیک برگزار کنم

00:36:17.975 --> 00:36:19.510
نظرتون چیه؟-
جشن؟-

00:36:19.510 --> 00:36:20.711
عالیه

00:36:23.347 --> 00:36:24.515
...و آدمایی که خیلی خوب میشناسین رو

00:36:24.515 --> 00:36:26.951
هم دعوت میکنم

00:36:26.951 --> 00:36:28.519
اوه، کیا میتونن باشن؟

00:36:29.053 --> 00:36:30.254
...همراه با شما دوتا

00:36:30.955 --> 00:36:32.523
هفت بازمانده ججو

00:36:35.693 --> 00:36:38.229
معجزه بود که شما هفت نفر از مرگ فرار کردین

00:36:38.829 --> 00:36:40.431
مهمونی به یاد موندنی ای نمیشه؟

00:36:52.476 --> 00:36:54.612
"گوم لا هوی، مدیرعامل استودیوی تیکی تاکا"

00:36:54.612 --> 00:36:56.547
محشره

00:36:58.149 --> 00:37:01.385
گوم لا هوی، مدیرعامل استودیوی تیکی تاکا

00:37:02.119 --> 00:37:03.654
چقدر رویایی

00:37:04.255 --> 00:37:05.523
بیشتر از اونیه که انتظارش رو داشتم

00:37:05.990 --> 00:37:07.892
ارزش زحمت کشیدن رو داشت

00:37:12.196 --> 00:37:13.798
الان وقت جشن گرفتن نیستش

00:37:13.864 --> 00:37:17.101
من و تو باید مثل خر کار کنیم
تا به رسمیت شناخته بشیم

00:37:17.101 --> 00:37:18.703
انقدر اُمُل نباش

00:37:18.869 --> 00:37:21.539
بیا واسه یه بار هم که شده جشن بگیریم
اونم برامون قراره مهمونی میگیره

00:37:22.540 --> 00:37:24.976
و یادت نره که روی چِری سرمایه
گذاری هنگفتی انجام بدی

00:37:27.211 --> 00:37:28.946
سراغ کانگ کی تاک رفتی؟

00:37:29.213 --> 00:37:32.183
اگه واقعا کارش گیر باشه، میاد پیش من

00:37:33.951 --> 00:37:37.788
اون مَرد هیچوقت واقعا منو ترک نکرد

00:37:48.699 --> 00:37:49.834
...حالا

00:37:50.134 --> 00:37:52.737
ما دیگه واقعه یه خانواده بزگ هستیم

00:37:52.837 --> 00:37:54.438
باهم رو راست باشیم؟

00:37:55.473 --> 00:37:56.641
اون کجاست؟

00:37:57.308 --> 00:37:58.309
اون پسره

00:37:59.777 --> 00:38:00.911
کدوم پسره؟

00:38:03.347 --> 00:38:04.382
کِی

00:38:04.548 --> 00:38:05.549
کِی؟

00:38:07.852 --> 00:38:09.186
میشناسیش؟

00:38:10.354 --> 00:38:11.622
مونه درموردش بهت گفت؟

00:38:13.691 --> 00:38:16.827
به نظرت بدون برنامه ریزی قبولش کردم؟

00:38:18.262 --> 00:38:22.099
کِی بزرگترین حامی‌ایه که میتونیم داشته باشیم

00:38:22.466 --> 00:38:25.536
لی هوی سو هرچقدر هم که پول داشت

00:38:26.337 --> 00:38:29.106
در مقایسه با وارث گروه سونگ چان هیچی نیست

00:38:32.076 --> 00:38:34.679
کِی توی کشوره؟

00:38:42.119 --> 00:38:43.321
میخوام ببینمش

00:38:43.721 --> 00:38:45.990
باید بیاریمش طرف خودمون

00:38:47.591 --> 00:38:48.893
گوم لا هوی

00:38:48.893 --> 00:38:50.394
دارم بهت هشدار میدم

00:38:51.128 --> 00:38:53.130
با گفتن اون اسم اینور و اونور نرو

00:38:53.764 --> 00:38:55.933
وگرنه ممکنه همه‌مون آخرش بمیریم

00:38:56.167 --> 00:38:57.368
منظورت چیه؟

00:38:58.602 --> 00:38:59.470
خانوم گوم

00:38:59.470 --> 00:39:00.471
خبرای بدی دارم

00:39:00.671 --> 00:39:01.839
چیه؟

00:39:01.839 --> 00:39:03.407
خانواده‌م برگشتن

00:39:03.574 --> 00:39:05.042
توی فرودگاهن

00:39:05.609 --> 00:39:07.645
یه نفر براشون بلیط هواپیما گرفته

00:39:34.472 --> 00:39:35.473
"نمایش مد مونه"

00:39:35.639 --> 00:39:36.640
"تیکی تاکا همراه با مونه"

00:39:42.580 --> 00:39:44.715
تصمیم گرفتی که برگردی واسه من کار کنی؟

00:39:45.182 --> 00:39:46.283
آره جون عمه‌ت

00:39:46.650 --> 00:39:49.487
زنگ زدم که بهت بگم یه چیزی دارم

00:39:50.121 --> 00:39:51.222
نقطه ضعفت

00:39:51.689 --> 00:39:52.723
چه هیجان انگیز

00:39:53.257 --> 00:39:54.859
نمیتونی انقدر آروم باشی

00:39:55.326 --> 00:39:58.129
تهدیدهای احمقانه‌ت به من آسیبی نمیزنن

00:39:58.996 --> 00:40:00.164
شیم جون سوک

00:40:03.334 --> 00:40:04.502
چی؟

00:40:04.769 --> 00:40:06.404
با همین دوتا چشمام دیدم

00:40:06.971 --> 00:40:09.540
باهاش سوار یه ماشین کروکی بودی

00:40:11.275 --> 00:40:12.510
برو بابا

00:40:13.110 --> 00:40:14.812
چی زر میزنی واسه خودت؟

00:40:14.812 --> 00:40:16.914
اگه تو با من پایین کشیده بشی
اونقدرا هم حس بدی پیدا نمیکنم

00:40:18.282 --> 00:40:19.417
جی ‌آ

00:40:20.418 --> 00:40:22.019
انقدر احمق نباش

00:40:22.286 --> 00:40:23.320
چی؟

00:40:24.088 --> 00:40:27.057
این دفعه چجوری میخوای ساکتم کنی؟

00:40:27.324 --> 00:40:29.126
از طرفدارهای مونه و معلمش استفاده کردی

00:40:29.126 --> 00:40:30.561
دیگه چی تو آستینت داری؟

00:40:30.728 --> 00:40:32.096
عاقلانه فکر کن

00:40:32.163 --> 00:40:34.198
باشه، من تو رو خواننده میکنم

00:40:34.698 --> 00:40:36.400
تمام حمایتی که میخوای رو بهت میدم

00:40:36.400 --> 00:40:38.369
به جون خودم قسم میخورم

00:40:38.836 --> 00:40:40.204
به جونت؟

00:40:41.138 --> 00:40:43.007
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:40:43.174 --> 00:40:44.175
بهم اعتماد کن

00:40:44.575 --> 00:40:46.076
من آینده‌ت رو تضمین میکنم

00:40:46.076 --> 00:40:47.278
زیر قولم نمیزنم

00:40:48.012 --> 00:40:49.213
...باید

00:40:49.447 --> 00:40:50.514
توی خونه منتظر بمونی

00:40:50.815 --> 00:40:52.983
الان یه قرار دارم، همین که تموم شدش میام

00:40:53.117 --> 00:40:54.418
بیا رو در رو حرف بزنیم

00:41:04.929 --> 00:41:06.564
فعلا باید کار بده

00:41:07.498 --> 00:41:09.567
اون راجع به کِی میدونه

00:41:10.100 --> 00:41:12.536
شرط میبندم اون واسه خانواده‌م
بلیط هواپیما گرفته

00:41:12.703 --> 00:41:14.138
هیچکس دیگه‌ای اینکارو نمیکنه

00:41:15.072 --> 00:41:16.407
...واسه همینه که نباید

00:41:16.774 --> 00:41:18.576
انقدر روی اعصابش راه بری

00:41:18.776 --> 00:41:20.010
...من تا اینجا رسیدم

00:41:21.011 --> 00:41:22.880
و باید اونو نزدیک خودمون نگه داریم

00:41:24.482 --> 00:41:26.450
حس و حال مهمونی ندارم

00:41:26.650 --> 00:41:27.751
نمیرم

00:41:29.086 --> 00:41:30.688
متیو دعوتمون کرد

00:41:31.522 --> 00:41:32.857
بهونه‌ت چیه؟

00:41:34.058 --> 00:41:35.159
حاضر شو

00:41:35.559 --> 00:41:37.595
من یه جوری ترتیب جی ‌آ رو میدم

00:41:42.333 --> 00:41:45.503
"سونگ چان"

00:41:47.671 --> 00:41:49.874
دوباره گول دروغت رو نمیخورم

00:41:58.082 --> 00:41:59.383
رئیس اینجا هستن

00:42:17.034 --> 00:42:19.169
!وایستین! فقط یه دقیقه لازم دارم

00:42:19.537 --> 00:42:20.604
!قربان

00:42:20.938 --> 00:42:22.139
!قربان

00:42:22.139 --> 00:42:23.274
!فقط یه دقیقه

00:42:23.474 --> 00:42:24.608
شما؟

00:42:24.775 --> 00:42:26.443
میخوام رئیس شیم رو ببینم

00:42:26.844 --> 00:42:29.179
ایشون آدمی نیستن که هرکسی
بتونه ملاقاتشون کنه

00:42:29.246 --> 00:42:31.015
باید یه چیزی بهشون بگم

00:42:31.448 --> 00:42:33.651
بهش بگو من پسرشو خوب میشناسم

00:42:42.927 --> 00:42:44.361
سلام، قربان

00:42:45.496 --> 00:42:47.898
من سونگ جی ‌آ هستم

00:42:48.599 --> 00:42:50.434
تو پسرمو خوب میشناسی؟

00:42:51.936 --> 00:42:53.370
این حقیقت داره، خانوم سونگ؟

00:42:54.572 --> 00:42:55.573
بله

00:43:18.996 --> 00:43:20.030
مشتاق دیدار

00:43:20.397 --> 00:43:21.999
از بار تا اینجا دنبالم اومدی؟

00:43:22.933 --> 00:43:26.003
چرا؟ میخوای یه سیلی بخوابونی تو گوش خائن؟

00:43:26.737 --> 00:43:28.339
اونجوری حالت جا میاد؟

00:43:32.676 --> 00:43:33.711
کنجکاو بودم

00:43:35.079 --> 00:43:36.180
اینکه زندگیت در چه حاله

00:43:37.581 --> 00:43:38.682
به زودی ازدواج میکنم

00:43:39.750 --> 00:43:41.785
...از اهمیت دادن به یه مَرد که

00:43:42.519 --> 00:43:44.321
...عاشق یه زن دیگه‌ست و حتی نمیذاره

00:43:44.355 --> 00:43:46.190
بهش نزدیک هم بشم خسته شدم

00:43:46.457 --> 00:43:48.592
میخوام با مَردی که میگه الان منو
دوست داره تشکیل خانواده بدم

00:43:50.194 --> 00:43:51.495
تو هم میشناسیش

00:43:52.863 --> 00:43:53.897
یانگ جین مو

00:43:56.133 --> 00:43:57.568
مامان

00:43:57.801 --> 00:43:59.536
سرده، چرا نیومدی داخل؟

00:44:02.239 --> 00:44:04.375
شما کی هستی، آجوشی؟

00:44:04.375 --> 00:44:05.442
...خب

00:44:06.644 --> 00:44:08.579
من دوست خیلی صمیمی مامانت هستم

00:44:11.949 --> 00:44:13.083
اسمت چیه؟

00:44:13.651 --> 00:44:14.885
نو هان نا

00:44:15.319 --> 00:44:16.387
هان نا؟

00:44:16.620 --> 00:44:17.721
هان نا

00:44:18.789 --> 00:44:20.357
میشه اول بری داخل؟

00:44:20.624 --> 00:44:22.893
بعد از اینکه با دوستم
حرف زدم منم میام تو

00:44:23.494 --> 00:44:25.629
باشه، زودی بیا تو-
باشه-

00:44:28.532 --> 00:44:30.467
خداحافظ، آجوشی

00:44:30.968 --> 00:44:32.069
بیا بازم همو ببینیم، هان نا

00:44:33.170 --> 00:44:33.971
عجله نکن

00:44:34.772 --> 00:44:35.806
اون کیه؟

00:44:39.376 --> 00:44:40.678
من حامله بودم

00:44:41.845 --> 00:44:42.946
دخرت جین مو ئه

00:44:44.882 --> 00:44:46.417
دیگه به دیدن من نیا

00:45:03.901 --> 00:45:07.304
...بی‌نهایت سپاسگزارم که استودیوی تیکی تاکا

00:45:07.304 --> 00:45:09.339
به صورت رسمی شروع به کار کرده

00:45:09.473 --> 00:45:11.742
ما هم در شرکت چِری کاملا
از این تلاش حمایت میکنیم

00:45:11.742 --> 00:45:13.777
برای بزرگداشت این روز،
...اولین پروژه‌مون رو

00:45:13.777 --> 00:45:13.911
برای بزرگداشت این روز،
...اولین پروژه‌مون رو

00:45:13.911 --> 00:45:16.180
به کسایی که اینجا هستن نشون میدیم

00:45:16.780 --> 00:45:18.849
...با توجه به نیروی محرکه من

00:45:19.149 --> 00:45:21.652
رئیس لی خیلی راضی بودن

00:45:26.123 --> 00:45:27.124
ای وای

00:45:28.125 --> 00:45:29.860
چی؟ میشل؟

00:45:30.094 --> 00:45:32.930
اون کارگردان میشل نیست؟

00:45:32.930 --> 00:45:34.932
جدیدا نخل طلا برد

00:45:34.932 --> 00:45:36.900
پر مشغله ترین کارگردان کل هالیووده

00:45:36.900 --> 00:45:39.703
و اولین پروژه برنامش با تیکی تاکائه

00:45:40.437 --> 00:45:41.472
وای

00:45:41.705 --> 00:45:44.308
کارگردانی که رئیس لی بیشتر از همه میخواستن

00:45:44.308 --> 00:45:45.409
...و نقش اصلی زن

00:45:46.243 --> 00:45:47.411
مونه‌ست

00:45:48.245 --> 00:45:51.248
!وای، تبریک میگم-
مونه تبریک میگم-

00:45:51.248 --> 00:45:52.750
فیلمنامه هنوز محرمانه‌ست

00:45:52.750 --> 00:45:56.053
ولی اطمینان میدم که ناامیدت نمیکنیم

00:45:56.053 --> 00:45:57.688
...راستی، اگه مشاوره پلیسی خواستی

00:45:57.688 --> 00:45:59.089
هر وقتی باشه، میتونی ازم بپرسی

00:45:59.089 --> 00:46:00.324
معلومه

00:46:00.324 --> 00:46:03.327
ما با وفاداری عمیقا به همدیگه مرتبطیم

00:46:11.001 --> 00:46:12.369
چی شد؟-
چرا؟-

00:46:13.070 --> 00:46:16.240
قبل از اون، باید یه مساله ‌ای رو
باهاتون روشن کنم

00:46:19.643 --> 00:46:21.411
در مورد این ویدئو توضیح بدین

00:46:23.013 --> 00:46:23.046
"گروه سونگ چان"

00:46:23.046 --> 00:46:24.414
"گروه سونگ چان"

00:46:49.139 --> 00:46:50.274
این ساختگیه

00:46:50.741 --> 00:46:52.442
خیلی دقیق با دیپ فیک ساخته شده

00:46:52.442 --> 00:46:53.477
ساختگی؟

00:46:53.977 --> 00:46:55.512
از کجا این ویدئو رو گرفتین؟

00:46:55.512 --> 00:46:57.614
از یه منبع ناشناس به دستم رسیده

00:46:58.682 --> 00:47:01.852
...اینجا، افرادی که بقیه رو با سلاح میکشن

00:47:02.419 --> 00:47:03.520
شماهایین، نه؟

00:47:08.225 --> 00:47:09.359
گوم لا هی

00:47:10.627 --> 00:47:12.229
شمایین، مگه نه؟

00:47:12.529 --> 00:47:14.364
وقتی که داشتی اون دستمال
...گردن رو میسوزوندی

00:47:14.731 --> 00:47:15.933
میخواستی مدارک رو از بین ببری

00:47:16.567 --> 00:47:18.101
مدیر یانگ جین مو

00:47:19.269 --> 00:47:20.871
یه حرفی بزنین

00:47:27.911 --> 00:47:31.748
شماها سر صحنه قتل جزیره
متروکه بودین، مگه نه؟

00:47:32.015 --> 00:47:33.116
...خب، راستش

00:47:33.717 --> 00:47:35.819
شبیه ما به نظر میان، ولی ما نیستیم

00:47:36.253 --> 00:47:38.388
...وای، دارم دیوونه میشم، این

00:47:38.388 --> 00:47:39.756
پلیس به زودی به اینجا میرسه

00:47:41.024 --> 00:47:41.792
چی؟

00:47:42.960 --> 00:47:44.828
...باید بهای سنگینی برای دروغ گفتن

00:47:44.828 --> 00:47:46.463
به من بپردازین

00:47:46.463 --> 00:47:49.700
رئیس، همه این جریان به خاطر لی هی سو بود

00:47:49.700 --> 00:47:51.301
!نه! نگو

00:47:51.301 --> 00:47:53.503
زندگی ماها توسط اون مرد تهدید میشد

00:47:53.503 --> 00:47:54.605
!بسه

00:47:54.605 --> 00:47:55.606
لی هی سو؟

00:47:56.273 --> 00:47:58.041
همون که چند وقت پیش خودکشی کرد

00:48:00.510 --> 00:48:01.612
نمرده

00:48:03.347 --> 00:48:04.514
این جا دیگه چی برای مخفی کردن داریم؟

00:48:04.715 --> 00:48:08.418
هر 7 نفرمون به مرگ بانگ دا می مرتبطیم

00:48:08.819 --> 00:48:11.021
و همینطور افرادی که توی جزیره متروکه مردن

00:48:11.188 --> 00:48:12.623
ما کار اشتباهی نکردیم

00:48:12.623 --> 00:48:14.691
اون لی هی سو عوضی روانیه

00:48:14.691 --> 00:48:16.193
...حتی ثروت پدر بزرگش هم دزدید

00:48:16.193 --> 00:48:18.528
تا بچه خودش رو بندازه زندان
اون عوضی روانی

00:48:18.528 --> 00:48:20.130
اصلا معنی میده؟

00:48:20.130 --> 00:48:21.665
چطور چنین چیزی ممکنه؟

00:48:21.665 --> 00:48:22.900
!حقیقته

00:48:23.533 --> 00:48:26.169
اتفاقی که اون روز افتاد یه نمایش قتل
بود که لی هی سو آماده کرده بود

00:48:26.336 --> 00:48:28.105
همه‌مون رو به بازی گرفت

00:48:28.338 --> 00:48:30.207
عقلمون سر جاش نبود

00:48:36.146 --> 00:48:37.414
گو میونگ جی

00:48:38.815 --> 00:48:40.317
حقیقت چیه؟

00:48:40.984 --> 00:48:42.152
به عنوان یه معلم بهم بگو

00:48:42.352 --> 00:48:44.388
من دوتا بچه دارم

00:48:44.421 --> 00:48:48.191
چطور یکی مثل من میتونه
همچین کار وحشتناکی کنه؟

00:48:48.492 --> 00:48:49.693
راست میگه

00:48:49.893 --> 00:48:53.196
...اصلا با عقل جور در میاد افرادی مثل ما

00:48:53.196 --> 00:48:55.232
کسایی که همون لحظه دیدیم رو بکشیم؟

00:48:55.399 --> 00:48:56.566
متیو

00:48:57.734 --> 00:48:59.036
باید حرفمون باور کنی

00:49:04.574 --> 00:49:05.776
رئیس

00:49:06.643 --> 00:49:08.478
...اگه این حادثه افشا بشه

00:49:08.779 --> 00:49:11.114
همه‌مون توی شرایط سختی قرار میگیریم

00:49:11.882 --> 00:49:14.685
و تیکی تاکا هم ضرر بزرگی میکنه

00:49:16.453 --> 00:49:18.522
الان داری من رو تهدید میکنی؟

00:49:20.223 --> 00:49:21.291
نه

00:49:21.358 --> 00:49:22.759
تهدید نیست

00:49:22.926 --> 00:49:25.329
فقط میگم باید دنبال راهی باشیم
که همگی جون سالم به در ببریم

00:49:25.395 --> 00:49:26.997
...اگه میخواین همه‌مون جون سالم به در ببریم

00:49:26.997 --> 00:49:28.598
فقط سوال من رو جواب بدین

00:49:29.099 --> 00:49:30.701
واقعا کار ما نبود

00:49:31.368 --> 00:49:33.403
...قاتل واقعی که بنگ دا می رو کشته

00:49:36.139 --> 00:49:37.207
یکی دیگه‌ست‌

00:49:37.307 --> 00:49:39.176
خب قاتل واقعی کیه؟

00:49:48.652 --> 00:49:49.353
من میدونم

00:49:49.353 --> 00:49:50.520
میدونی کار کی بوده؟

00:49:50.821 --> 00:49:52.656
پس سریع بگو

00:49:52.656 --> 00:49:54.725
تا شاید رئیس کمکمون کنه

00:49:54.791 --> 00:49:56.159
...اگه اسم اون شخص رو بشنوی

00:49:56.460 --> 00:49:58.929
تو هم نمیتونی از این قضیه کنار بکشی

00:49:59.096 --> 00:50:01.264
خودم بعد از اینکه بشنوم کار
کی بوده، تصمیم میگیرم

00:50:02.232 --> 00:50:03.433
خانم گوم

00:50:04.067 --> 00:50:06.269
پلیس جلوی دره

00:50:08.005 --> 00:50:09.806
...این که در رو باز کنم یا نه

00:50:10.474 --> 00:50:11.842
به جوابتون بستگی داره

00:50:14.945 --> 00:50:16.046
کی

00:50:25.522 --> 00:50:27.657
وارث گروه سونگ چان، شیم جون سوک ئه

00:50:27.991 --> 00:50:29.126
چی؟

00:50:36.566 --> 00:50:39.336
"سونگ چان"

00:50:40.570 --> 00:50:42.606
متوجه حرفتون میشم خانم سونگ جی آ

00:50:45.442 --> 00:50:46.610
بیا داخل

00:50:51.114 --> 00:50:52.783
مهمونم رو به خونه‌شون ببر‌

00:50:53.216 --> 00:50:54.317
بله قربان

00:50:55.318 --> 00:50:56.486
تا ماشین همراهی‌تون میکنم

00:51:07.631 --> 00:51:09.232
پلیس هارو فرستادم که برن

00:51:09.299 --> 00:51:10.534
...بازهم

00:51:10.534 --> 00:51:12.269
معنیش این نیست که بهتون اعتماد دارم

00:51:12.269 --> 00:51:14.805
به محض رفتن قرار نیست دستگیر بشیم، نه؟

00:51:14.971 --> 00:51:17.107
همونطور که گفتی
...اگه این اتفاق افشا بشه

00:51:17.607 --> 00:51:19.476
تیکی تاکا ضرر بزرگی میکنه

00:51:19.810 --> 00:51:21.445
فعلا میخوام برای مدتی درموردش فکر کنم

00:51:22.312 --> 00:51:24.214
...از اونجایی که من ضمانت شما رو کردم

00:51:24.214 --> 00:51:26.416
...شما هم باید یه چیز ارزشمند از خودتون رو

00:51:26.583 --> 00:51:27.851
وسط بذارین، تا عادلانه باشه

00:51:28.018 --> 00:51:29.186
...خب

00:51:29.653 --> 00:51:32.522
داری میگی یه چیزی به عنوان ضمانت میخوای؟

00:51:34.057 --> 00:51:35.425
ضمانت چی؟

00:51:35.492 --> 00:51:37.794
دارین مسخره‌مون میکنین؟

00:51:41.131 --> 00:51:42.265
آهای

00:51:42.466 --> 00:51:45.535
تنها چیزی که من دارم جونمه

00:51:46.103 --> 00:51:47.270
...اینکه من رو میکشی یا نه

00:51:47.270 --> 00:51:48.939
به خودت بستگی داره

00:51:52.709 --> 00:51:53.877
قبوله

00:51:54.277 --> 00:51:56.746
من حرفه‌م به عنوان یه پزشک رو وسط میذارم

00:51:57.180 --> 00:51:58.815
میدونی که چقدر مهمه، مگه نه؟

00:51:59.516 --> 00:52:01.818
منم موقعیتم به عنوان رئیس
پلیس رو وسط میذارم

00:52:02.085 --> 00:52:03.153
...من

00:52:04.187 --> 00:52:05.755
شغلم به عنوان معلم رو وسط میذارم

00:52:06.022 --> 00:52:07.157
...منم

00:52:08.658 --> 00:52:10.961
زندگی‌م به عنوان یه سلبریتی رو وسط میذارم

00:52:13.530 --> 00:52:14.631
...خب، شما دو نفر

00:52:15.365 --> 00:52:17.033
...موقعیتتون به عنوان رئیس استدیو تیکی تاکا

00:52:17.400 --> 00:52:18.835
و شرکت سرگرمی چری رو وسط میذارین

00:52:19.936 --> 00:52:22.706
واقعا امیدوارم حرف هاتون حقیقت داشته باشه

00:52:22.806 --> 00:52:24.107
لی هی سو رو پیدا میکنم

00:52:24.574 --> 00:52:27.511
اگه همون طور که گفتین واقعا روانی باشه

00:52:28.111 --> 00:52:29.312
یا اینکه قربانی باشه

00:52:30.147 --> 00:52:31.314
به زودی میفهمیم

00:52:44.194 --> 00:52:46.429
"متیو لی، یانگ جین مو"

00:52:59.009 --> 00:53:00.076
این چیه؟

00:53:00.677 --> 00:53:02.012
چرا در بازه؟-
این چیه؟-

00:53:02.579 --> 00:53:04.648
جی آ اصلا خونه‌ست؟

00:53:04.681 --> 00:53:06.316
نکنه فهمیده و فرار کرده؟

00:53:06.316 --> 00:53:08.018
ببین، کفش‌هاش هنوز اینجان

00:53:08.251 --> 00:53:11.288
عجب، نگران نباش و فقط بهش زنگ بزن

00:53:11.354 --> 00:53:13.156
من بهش زنگ میزنم-
باشه-

00:53:13.990 --> 00:53:15.525
احساس بدی دارم

00:53:16.259 --> 00:53:17.561
صدا از اون سمت میاد-
چی؟-

00:53:17.561 --> 00:53:18.929
وانمود میکرد که خونه نیست

00:53:19.896 --> 00:53:21.064
جی آ

00:53:22.299 --> 00:53:23.500
جی آ؟

00:53:26.303 --> 00:53:27.571
منم، گوم لا هوی

00:53:44.721 --> 00:53:45.922
اون چیه؟

00:53:47.991 --> 00:53:49.726
هرکسی که با بی احتیاطی"
"با کِی تماس بگیره قطعا میمیره

00:53:49.926 --> 00:53:51.595
هرکسی که با بی احتیاطی
...با کِی تماس بگیره

00:53:53.430 --> 00:53:54.764
"قطعا خواهد مرد

00:53:54.764 --> 00:53:56.366
"قطعا میمیره"

00:54:04.374 --> 00:54:06.977
هرکسی که با بی احتیاطی"
"با کِی تماس بگیره قطعا میمیره

00:54:28.865 --> 00:54:33.003
【هفت فراری】

00:54:33.069 --> 00:54:35.071
...هر کسی که پدرمو عصبانی کنه

00:54:35.071 --> 00:54:37.340
به هر قیمتی که شده بهاش رو میده

00:54:37.374 --> 00:54:39.743
مجرم واقعی هنوز اون بیرونه
چرا ما باید قربانی بشیم؟

00:54:39.776 --> 00:54:41.411
قصد ندارم به دست کِی بمیرم

00:54:41.411 --> 00:54:43.113
هنوز فقط زندگی خودت برات مهمه؟

00:54:43.113 --> 00:54:44.414
همدست لی هی سو تویی، مگه نه؟

00:54:44.414 --> 00:54:46.416
!اون دخترم بود که خودم به دنیا آورده بودمش

00:54:46.416 --> 00:54:49.986
چرا کِی انقدر درگیر پرونده منگوله اس؟

00:54:49.986 --> 00:54:52.555
طاقت ندارم ببینم برای
!تو هم اتفاق بدی بیفته

00:54:52.656 --> 00:54:54.424
تا آخرش کنارت می مونم

00:54:56.359 --> 00:54:57.827
...مجازات خونین‌مون رو