WEBVTT 00:00:33.600 --> 00:00:39.400 [دشمن عزیزم] 00:00:39.440 --> 00:00:41.920 [این درام تخیلی است] 00:00:41.920 --> 00:00:44.320 [شخصیت ها و تنظیمات ساختگی هستند] 00:00:45.040 --> 00:00:46.680 [قسمت آخر] 00:00:47.720 --> 00:00:50.360 از کار یهویی خبرنگارا خیلی ترسیدم 00:00:50.360 --> 00:00:51.680 خوشحالم که اتفاقی رخ نداد 00:00:51.680 --> 00:00:54.360 رهبر تیم خیلی شوکه به نظر میرسید 00:00:54.360 --> 00:00:55.920 اگه جاش بودم از حال میرفتم 00:00:55.920 --> 00:00:57.840 قرار گذاشتن با یه جانشین آسون نیست 00:00:57.840 --> 00:00:59.800 ولی همه کارمندا فکر میکنن که 00:00:59.800 --> 00:01:03.160 اون سود زیادی از مدیر میبره 00:01:03.160 --> 00:01:04.760 اونا دقیقا هیچی نمیدونن 00:01:04.760 --> 00:01:07.440 میدونم، همه مقالات همینو میگن 00:01:07.440 --> 00:01:10.680 بهتر نیست که به جنگل بزرگ ملحق بشه؟ 00:01:10.680 --> 00:01:13.480 شرایطشون خیلی بهتره 00:01:15.560 --> 00:01:18.720 [کیم می جونگ از جنگل بزرگ] 00:01:21.160 --> 00:01:24.320 نمیخوام باهاش ​​خداحافظی کنم 00:01:24.320 --> 00:01:26.640 ولی الان این براش بهتره 00:01:26.640 --> 00:01:30.240 اون بدون دوست پسرش نمیتونه بره آمریکا 00:01:30.240 --> 00:01:32.360 بیاین همه چیز رو بذاریم کنار 00:01:39.080 --> 00:01:41.040 [چه بول جوون خیلی رمانتیکه] 00:01:47.320 --> 00:01:49.240 مطمئن شدم اطلاعات شخصی خانم بک 00:01:49.240 --> 00:01:51.200 منتشر نمیشه 00:01:51.200 --> 00:01:54.480 ولی حذف پست هایی که قبلا 00:01:54.480 --> 00:01:56.720 پخش شده سخته 00:01:56.720 --> 00:01:58.440 پس نمیتونیم کاری کنیم 00:01:59.320 --> 00:02:01.520 بابت همه چیز ممنونم. میتونین برین خونه 00:02:01.520 --> 00:02:05.000 تو هم باید بری خونه، دیر شده 00:02:05.000 --> 00:02:06.400 باشه 00:02:27.040 --> 00:02:28.840 سو جونگ شی 00:02:32.600 --> 00:02:34.840 اگه خواستی برو 00:02:36.560 --> 00:02:38.720 حتی اگه همین فردا باشه 00:02:42.760 --> 00:02:45.480 یهویی درباره چی حرف میزنی؟ 00:02:45.480 --> 00:02:49.360 جنگل بزرگ بهت پیشنهاد کار داده، درسته؟ 00:02:53.920 --> 00:02:56.680 میدونم که توی آمریکاست 00:02:56.680 --> 00:02:58.960 ولی فرصت خوبی برای توئه 00:02:58.960 --> 00:03:03.920 اگه اینجا بمونی برات سخت میشه 00:03:05.280 --> 00:03:07.480 اگه توی یونگ سونگ بمونی 00:03:07.480 --> 00:03:10.480 همچنان برات سخت میگذره 00:03:10.480 --> 00:03:14.000 و چیزی جز دوست دختر بان جو یون نمیشی 00:03:16.520 --> 00:03:20.800 ازت میخوام آزادانه از استعدادهات استفاده کنی 00:03:22.120 --> 00:03:23.600 بنابراین 00:03:24.400 --> 00:03:26.880 بهم میگی حتی اگه فردا هم باشه برم؟ 00:03:26.880 --> 00:03:29.640 آره، هر زمانی که بخوای 00:03:30.560 --> 00:03:34.480 حتی اگه ندونم کی میتونم برگردم کره 00:03:34.480 --> 00:03:36.240 مهم نیست 00:03:37.040 --> 00:03:39.160 تو چطور؟- خوب- 00:03:39.160 --> 00:03:41.520 نیازی نیست نگرانم باشی 00:03:50.200 --> 00:03:51.880 باشه 00:03:51.880 --> 00:03:54.360 درباره اش خوب فکر میکنم 00:03:54.360 --> 00:03:56.440 اخیرا خیلی کار کردی 00:03:56.440 --> 00:03:59.400 چند روز مرخصی بگیر و بهش فکر کن 00:03:59.400 --> 00:04:01.440 عالیه 00:04:01.440 --> 00:04:03.880 هزارتا مرخصی بلااستفاده برام مونده 00:04:08.200 --> 00:04:10.160 بریم خونه؟ 00:04:10.920 --> 00:04:12.000 الان میخوای بری؟ 00:04:12.000 --> 00:04:16.120 آره، از الان شروع به فکر درباره اش میکنم 00:04:27.560 --> 00:04:29.640 همین فردا برم؟ 00:04:29.640 --> 00:04:31.160 نمیدونم کی برمیگردم 00:04:31.160 --> 00:04:32.480 ولی اهمیتی نمیده؟ 00:04:32.480 --> 00:04:35.520 میتونه بدون من زندگی کنه یا چی؟ 00:04:35.520 --> 00:04:38.400 فکر کنم منم بهت میگم برو 00:04:38.400 --> 00:04:40.960 با توجه به اتفاقی که امروز افتاد 00:04:42.320 --> 00:04:44.040 پس چیکار کردی؟ 00:04:44.040 --> 00:04:45.880 درباره اش فکر کردی؟ 00:04:45.880 --> 00:04:47.360 فکر کنم؟ 00:04:48.160 --> 00:04:50.000 به لطف اون باید خیلی فکر کنم 00:04:50.000 --> 00:04:51.840 اگه باید برم 00:04:51.840 --> 00:04:54.280 برای چی بخوام بمونم؟ 00:04:54.880 --> 00:04:57.640 اگه بمونم، چرا باید بمونم؟ 00:04:57.640 --> 00:05:00.320 بهش فکر کردم و 00:05:00.320 --> 00:05:03.280 زودتر از چیزی که فکر میکردم به نتیجه رسیدم 00:05:03.280 --> 00:05:04.840 واقعا؟ 00:05:06.040 --> 00:05:07.520 اره 00:05:13.560 --> 00:05:16.920 سو جونگ شی، بهش فکر کردی؟ 00:05:16.920 --> 00:05:19.840 فردا عصر بریم رودخانه هان؟ 00:05:22.400 --> 00:05:25.480 متاسفم، ولی فردا نمیتونیم بریم 00:05:25.480 --> 00:05:27.240 یه کاری برای انجام دادن دارم 00:05:29.960 --> 00:05:31.200 چه کاری؟ 00:05:31.200 --> 00:05:33.080 امروز خیلی کار کردی 00:05:33.080 --> 00:05:34.760 شب بخیر 00:05:36.960 --> 00:05:39.040 توام خوب بخوابی، سو جونگ شی 00:06:03.480 --> 00:06:05.440 رئیس کیم شین وون؟ 00:06:05.440 --> 00:06:06.840 اول صبح داری آه میکشی 00:06:06.840 --> 00:06:09.120 این "آخرین برگ" برنده اته یا چی؟ 00:06:09.120 --> 00:06:10.520 حواس کارمندا رو با لبخند زدن 00:06:10.520 --> 00:06:12.600 اینجا و اونجا پرت کردی 00:06:12.600 --> 00:06:15.280 الان اینجوری دلسردشون میکنی؟ 00:06:15.280 --> 00:06:16.760 الان در مورد چی حرف میزنی؟ 00:06:16.760 --> 00:06:19.360 این روزها زیاد غذا نمیخوری یا لبخند نمیزنی 00:06:19.360 --> 00:06:21.480 شنیدم درست هم به بقیه سلام نمیکنی 00:06:21.480 --> 00:06:24.360 چرا باید نگرانی اونا رو بشنوم؟ 00:06:24.360 --> 00:06:27.520 پس تو هم نگران منی؟ 00:06:27.520 --> 00:06:28.760 آره 00:06:28.760 --> 00:06:31.760 نگرانم در نهایت نونا رو از دست بدی 00:06:35.840 --> 00:06:36.880 حتما شنیدی 00:06:36.880 --> 00:06:39.160 زندگی مطمئنا غیرمنتظره است 00:06:39.160 --> 00:06:41.200 خیلی وقته که میشناسمت 00:06:41.200 --> 00:06:44.040 ولی تازه فهمیدم که یک ترسویی 00:06:44.040 --> 00:06:46.440 چون چیزی برای ترسیدن نداشتم 00:06:46.440 --> 00:06:48.720 بنظرت اون چه احساسی داره؟ 00:06:51.520 --> 00:06:54.520 همه قبل از پریدن به اقیانوس میترسن 00:06:54.520 --> 00:06:56.360 ...ولی بازم 00:06:57.040 --> 00:06:59.200 اون برای دیدنت اومد 00:06:59.200 --> 00:07:00.840 و شجاعتش رو نشون داد 00:07:11.000 --> 00:07:13.080 بان جو یون 00:07:13.080 --> 00:07:15.160 الان واقعا بزرگ شده 00:07:19.960 --> 00:07:21.160 خوب خوابیدی؟ 00:07:21.160 --> 00:07:23.320 وقتی از خواب بیدار شدی بهم زنگ بزن 00:07:23.320 --> 00:07:26.360 سو جونگ شی- هنوز خوابه؟- 00:07:26.360 --> 00:07:27.960 بله، رهبر تیم 00:07:27.960 --> 00:07:29.960 اینکارو انجام میدم 00:07:30.680 --> 00:07:33.680 نگران کار نباشین و استراحت کنین، بله 00:07:33.680 --> 00:07:35.720 !خدای من 00:07:35.720 --> 00:07:39.320 الان با رهبر تیم بک حرف میزدی؟ 00:07:39.320 --> 00:07:40.400 معلومه که بود 00:07:40.400 --> 00:07:44.200 اون تنها رهبر تیم ماست 00:07:48.360 --> 00:07:51.160 حتی پیام هاتم ندیده 00:07:53.440 --> 00:07:55.480 باهاش بدرفتاری کردی؟ 00:07:55.480 --> 00:07:56.640 امکان نداره 00:07:56.640 --> 00:07:57.880 احتمالا تحت تاثیر قرار گرفته 00:07:57.880 --> 00:07:59.480 اگه اینطوره چرا پیام هات رو نخونده؟ 00:07:59.480 --> 00:08:01.440 ...میخوای دوباره 00:08:01.440 --> 00:08:03.840 بفرستمت اسناد رو خرد کنی؟ 00:08:03.840 --> 00:08:05.360 نه 00:08:05.360 --> 00:08:07.160 ...من اشتباه کردم 00:08:07.160 --> 00:08:08.720 احتمالا چون داشت باهام حرف میزد 00:08:08.720 --> 00:08:10.240 وقت نکرده پیام هات رو ببینه 00:08:10.240 --> 00:08:12.000 دوباره چک کن، بیا ببینیم 00:08:12.000 --> 00:08:13.520 بله، رهبر تیم 00:08:13.520 --> 00:08:15.480 آره پیامی که فرستادین رو دیدم 00:08:15.480 --> 00:08:16.920 سلام 00:08:20.160 --> 00:08:22.400 روزهای تعطیل چیکار میکنی؟ 00:08:24.440 --> 00:08:28.000 نگران نباش و خوب استراحت کن 00:08:29.960 --> 00:08:32.600 رهبر تیم هه جو بود؟ 00:08:32.600 --> 00:08:33.600 نه، رهبر تیم سو جونگ بود 00:08:33.600 --> 00:08:36.000 واقعا؟ خدایا 00:08:38.560 --> 00:08:41.360 باید انرژیم رو برای امتحان نگه دارم 00:08:41.360 --> 00:08:42.960 باید منو مجبور به اینکار کنی؟ 00:08:42.960 --> 00:08:46.480 بهش بگو خودش وسایلش رو جابجا کنه 00:08:46.480 --> 00:08:47.920 بیا 00:08:50.400 --> 00:08:52.560 بار بیشتری برای جابجایی هست؟ 00:08:52.560 --> 00:08:55.840 تو باری هستی که باید جابجا بشه 00:08:56.640 --> 00:08:59.600 ولی چرا یهویی این چیزا رو میاری بیرون؟ 00:08:59.600 --> 00:09:02.680 نکنه بازم دعوا کردین؟ 00:09:02.680 --> 00:09:04.080 نه اصلا 00:09:04.080 --> 00:09:06.520 سعی میکنم تا وقتی که میتونم تمیزشون کنم 00:09:06.520 --> 00:09:09.080 فقط توی اتاق زیر شیرونی خاک میخورن 00:09:10.440 --> 00:09:12.600 بله، رسیدین؟ 00:09:12.600 --> 00:09:13.840 بله فقط یک لحظه 00:09:13.840 --> 00:09:15.200 اونا رو ببر طبقه پایین 00:09:15.200 --> 00:09:17.560 به زودی میام پایین 00:09:17.560 --> 00:09:19.200 مشترک مورد نظر درحال حاضر اشغاله 00:09:19.200 --> 00:09:22.920 ...شما به پست صوتی متصل میشید 00:09:30.800 --> 00:09:33.200 احساساتش رو جریحه دار کردم؟ 00:09:34.320 --> 00:09:36.400 راهی نیست 00:09:43.400 --> 00:09:45.160 مدیر؟ 00:09:48.600 --> 00:09:50.280 رئیس؟ 00:09:51.960 --> 00:09:53.720 وضعیت فوریه 00:09:58.360 --> 00:10:01.520 پس آخرین چیزی که بهش گفتی این بود 00:10:01.520 --> 00:10:03.680 که بره؟ 00:10:03.680 --> 00:10:06.480 فورا، همین فردا بره؟- درسته- 00:10:06.480 --> 00:10:09.880 گفتی برات مهم نیست کی برمیگرده 00:10:09.880 --> 00:10:11.920 اینم درسته 00:10:11.920 --> 00:10:13.800 البته که نمیتونی بهش زنگ بزنی 00:10:13.800 --> 00:10:16.120 باید عصبانی باشه 00:10:16.120 --> 00:10:17.360 عصبانیه؟ 00:10:17.360 --> 00:10:20.040 من بهش کمک کردم راحت تصمیم بگیره 00:10:20.040 --> 00:10:23.400 توجه بیش از حد میتونه به کسی صدمه بزنه 00:10:23.400 --> 00:10:26.640 دوست پسرش بهش گفت که به همین راحتی بره 00:10:26.640 --> 00:10:27.960 اگه احساس بدی نمیکرد 00:10:27.960 --> 00:10:31.080 این عجیب تر بود، مگه نه؟ 00:10:31.080 --> 00:10:32.680 منظورت چیه؟ 00:10:33.440 --> 00:10:35.640 منم باهاش میرم 00:10:36.680 --> 00:10:38.840 مطمئنا اینکه فورا باهم بریم سخته 00:10:38.840 --> 00:10:40.880 من اونجا کار ندارم 00:10:40.880 --> 00:10:42.720 به یه پیشنهاد کاری 00:10:42.720 --> 00:10:45.240 و جایی برای زندگی هم نیاز دارم 00:10:46.360 --> 00:10:49.720 اینطوری گفتی؟ 00:10:49.720 --> 00:10:51.160 که با هم میرین؟ 00:10:51.160 --> 00:10:54.440 ...ما الان اساسا یکی هستیم این واضح نیست 00:11:01.640 --> 00:11:03.680 نونا داره از شر همه وسایلت خلاص میشه 00:11:03.680 --> 00:11:05.200 میدونستی؟ 00:11:05.960 --> 00:11:07.320 حتما عصبانیه 00:11:07.320 --> 00:11:09.120 باید فورا اینو حل کنم 00:11:09.120 --> 00:11:11.000 ...فکر میکنم 00:11:11.000 --> 00:11:14.520 بهتره حضوری صحبت کنین 00:11:16.240 --> 00:11:19.080 واقعا که با تجربه ای 00:11:24.320 --> 00:11:26.800 سو جونگ، چرا نتونستم بهت زنگ بزنم 00:11:26.800 --> 00:11:28.840 من الان جلوی خونه اتم 00:11:28.840 --> 00:11:30.640 ...چی؟ باید سرکار باشی 00:11:30.640 --> 00:11:33.040 باید فورا باهات حرف بزنم 00:11:33.040 --> 00:11:34.680 میشه یه لحظه بیای بیرون؟ 00:11:34.680 --> 00:11:38.000 متاسفم، الان خونه نیستم 00:11:38.000 --> 00:11:39.200 کجایی؟ 00:11:39.200 --> 00:11:41.040 میام اونجا دیدنت 00:11:42.960 --> 00:11:44.760 خوب، من خونه توام 00:11:44.760 --> 00:11:46.400 پس اینجا میبینمت 00:11:50.680 --> 00:11:53.120 نکنه قبلا از شر همه وسایلم خلاص شده؟ 00:11:57.360 --> 00:11:58.960 سو جونگ شی 00:12:01.680 --> 00:12:03.400 سو جونگ شی 00:12:04.360 --> 00:12:06.080 اومدی 00:12:06.200 --> 00:12:08.080 نمیخواستم تنهات بذارم 00:12:08.080 --> 00:12:09.560 وقتی بهت گفتم بری آمریکا 00:12:09.560 --> 00:12:12.040 داشتم فکر میکردم باهات بیام 00:12:13.280 --> 00:12:15.480 همونطور که انتظار داشتم 00:12:15.480 --> 00:12:17.480 میدونستی؟ 00:12:17.480 --> 00:12:19.960 وقتی برای اولین بار حرفش رو زدی 00:12:19.960 --> 00:12:22.000 فکر میکردم از جدایی بدت نمیاد 00:12:22.000 --> 00:12:23.760 پس احساس ناراحتی و ناامیدی کردم 00:12:23.760 --> 00:12:26.680 ولی متوجه شدم نمیتونه اینطوری باشه 00:12:26.680 --> 00:12:29.200 پس میخواستم بیشتر باهات صحبت کنم 00:12:29.240 --> 00:12:32.360 پس چرا نادیده ام گرفتی و وسایلم رو جابجا کردی؟ 00:12:32.440 --> 00:12:34.360 نتونستم بهت بگم 00:12:34.360 --> 00:12:36.640 میخواستم سورپرایزت کنم 00:12:36.640 --> 00:12:38.640 غافلگیرم کنی؟ 00:12:38.640 --> 00:12:40.440 چون ممنونم 00:12:40.440 --> 00:12:43.360 که یکی خیلی به من اهمیت میده 00:12:43.360 --> 00:12:45.120 مهم نیست بخوای باهم بریم یا نه 00:12:45.120 --> 00:12:46.960 بخاطر من اینکارو کردی 00:12:46.960 --> 00:12:50.080 پس خونه رو با وسایلی که دوست داری تزئین کردم 00:12:50.080 --> 00:12:51.360 و میخواستم وقتی که منتظرتم 00:12:51.360 --> 00:12:53.520 یه چیز خوشمزه درست کنم 00:12:55.760 --> 00:12:57.600 یه لحظه بیا اینجا 00:12:59.040 --> 00:13:00.840 بیا 00:13:00.840 --> 00:13:02.160 ...سو جونگ شی، این 00:13:02.160 --> 00:13:06.080 آره، این غذای کشتی از «پادشاه دزدان دریایی» ئه 00:13:06.080 --> 00:13:07.360 خیلی عالیه 00:13:07.440 --> 00:13:09.640 تعداد سوسیس و کلم بروکلی کاملا اندازه است 00:13:09.720 --> 00:13:12.160 ولی نتونستم خورشت رو درست کنم 00:13:12.160 --> 00:13:14.160 زود باش و امتحانش کنم 00:13:22.480 --> 00:13:24.320 نظرت چیه؟ خوشمزه نیست؟ 00:13:24.320 --> 00:13:26.160 من مثل تو گواهینامه ندارم 00:13:26.160 --> 00:13:28.240 ولی میدونم که میتونم آشپزی کنم 00:13:29.120 --> 00:13:32.640 خوشمزه است، دقیقا جوریه که دوست دارم 00:13:36.200 --> 00:13:39.200 همینطور نمیرم 00:13:39.200 --> 00:13:41.680 توی یونگ سونگ میمونم 00:13:41.680 --> 00:13:44.280 چرا؟ به خاطر خانواده ات؟ 00:13:44.280 --> 00:13:46.680 دلیلی برای رفتن ندارم 00:13:48.240 --> 00:13:50.600 میخواستی باهم بریم چون 00:13:50.600 --> 00:13:54.040 حالا که باهم قرار میذاریم ممکنه منو تایید نکنن 00:13:54.040 --> 00:13:58.920 من خیلی سخت کار کردم تا بقیه تاییدم کنن 00:13:58.920 --> 00:14:01.240 چون نمیخواستم تحقیرم کنن 00:14:01.240 --> 00:14:05.120 و میخواستم اثبات کنم ضعیف نیستم 00:14:06.200 --> 00:14:11.080 ولی الان افرادی رو دارم که بهم اعتماد دارن 00:14:11.080 --> 00:14:14.040 و کسایی دارم که منو دوست دارن 00:14:14.040 --> 00:14:16.040 حتی کسی رو دارم 00:14:16.040 --> 00:14:19.440 که منو همونطور که هستم دوست داره 00:14:20.800 --> 00:14:23.680 بخاطر چیزی که غریبه ها فکر میکنن 00:14:23.680 --> 00:14:25.960 نمیخوام از اینجا برم 00:14:25.960 --> 00:14:28.360 البته اگه یونگ سونگ نشون بده 00:14:28.360 --> 00:14:29.960 که لیاقتم رو نداره 00:14:29.960 --> 00:14:31.240 میرم یه جای دیگه 00:14:31.240 --> 00:14:33.240 ولی الان نه 00:14:35.000 --> 00:14:36.600 باشه 00:14:36.600 --> 00:14:39.040 هرکاری دوست داری انجام بده 00:14:40.440 --> 00:14:42.680 بیا قبل از سرد شدنش بخوریم 00:14:52.080 --> 00:14:55.840 تو... به این میگی خوشمزه؟ 00:14:56.800 --> 00:14:58.040 ...چی 00:14:58.040 --> 00:15:00.720 چه مشکلی داره؟ 00:15:12.000 --> 00:15:13.920 داری چیکار میکنی سو جونگ شی؟ 00:15:13.920 --> 00:15:18.120 از امروز یه خرخون کامل میشم 00:15:18.120 --> 00:15:21.600 این چیزی نیست که بتونی بهش تبدیل بشی 00:15:21.600 --> 00:15:23.560 حتی اگه سعی کنی ازش دوری کنی باید صادق باشی 00:15:23.560 --> 00:15:25.520 و توی قلبت شعله های آتش اشتیاق باشه 00:15:25.520 --> 00:15:27.840 هر چیزی ممکنه 00:15:28.760 --> 00:15:30.920 اون خیلی عادیه 00:15:30.920 --> 00:15:32.360 ...ولی چرا یهویی میخوای 00:15:32.360 --> 00:15:35.520 به جای اینکه نگران بقیه باشم 00:15:35.520 --> 00:15:37.960 میخوای کاری انجام بدم که واقعا خوشحالم میکنه 00:15:37.960 --> 00:15:40.840 متوجه شدم که سرگرمی مناسبی ندارم 00:15:40.840 --> 00:15:44.240 این فقط سرگرمی نیست یه سبک زندگیه 00:15:44.240 --> 00:15:45.760 چی گفتی؟ 00:15:46.880 --> 00:15:48.840 ایده خوبیه 00:15:48.840 --> 00:15:51.320 به هر حال، لذت بردن از همه چیز با هم خوبه 00:15:51.320 --> 00:15:52.920 پس با کتاب های کمیک شروع میکنم 00:16:02.480 --> 00:16:02.680 حدس میزنم کمیک کار نمیکنه 00:16:02.680 --> 00:16:04.800 حدس میزنم کمیک کار نمیکنه 00:16:27.480 --> 00:16:29.160 ها جین شی 00:16:29.160 --> 00:16:30.680 منم، کیم شین وو 00:16:30.680 --> 00:16:33.480 شین وون شی، یه لحظه حرف نزن 00:16:33.480 --> 00:16:36.880 دیگه نمیخوای صدای منو بشنوی؟ 00:16:36.880 --> 00:16:40.360 نه، نه، نه. اینطوری نیست 00:16:41.440 --> 00:16:43.240 متاسفم ها جین شی 00:16:43.240 --> 00:16:44.640 ...خودمم نمیدونستم که همچین 00:16:44.640 --> 00:16:46.040 خدای من 00:16:46.040 --> 00:16:49.000 ترسویی هستم 00:16:49.960 --> 00:16:51.880 حالت بده؟ 00:16:51.880 --> 00:16:54.520 خودت اومدی سمتم 00:16:54.520 --> 00:16:57.680 ولی از ترس رفتم عقب 00:16:57.680 --> 00:16:59.920 بخاطر اینکه خیلی دوست دارم 00:16:59.920 --> 00:17:02.040 چون تا حالا زنی 00:17:02.040 --> 00:17:04.600 مثل تو توی زندگیم ندیدم 00:17:05.600 --> 00:17:06.560 ...من 00:17:06.560 --> 00:17:07.960 همینه 00:17:07.960 --> 00:17:09.360 ...امیدوارم که 00:17:10.200 --> 00:17:11.920 خیلی دیر نکرده باشم 00:17:11.920 --> 00:17:13.600 تو خیلی دیر نکردی 00:17:13.600 --> 00:17:15.120 ...بیا فعلا تلفن رو قطع کنیم و 00:17:15.120 --> 00:17:16.600 دوستت دارم 00:17:16.600 --> 00:17:19.000 ها جین شی 00:17:19.000 --> 00:17:20.600 ...اگه نمیخوای جوابمو بدی 00:17:20.600 --> 00:17:22.040 !منم همینطور 00:17:22.040 --> 00:17:23.720 !منم دوست دارم 00:17:23.720 --> 00:17:26.800 پس فعلا تلفن رو قطع کن باشه؟ 00:17:28.880 --> 00:17:31.040 میگه دوستم داره 00:17:31.040 --> 00:17:32.840 شب بخیر 00:17:46.320 --> 00:17:48.800 تبریک میگم خانم 00:17:49.800 --> 00:17:51.240 عالیه 00:17:51.240 --> 00:17:54.200 تبریک میگیم- تبریک میگیم- 00:17:56.360 --> 00:17:58.040 تبریک میگیم 00:17:58.040 --> 00:17:59.200 تبریک میگیم 00:17:59.200 --> 00:18:01.000 تبریک میگیم 00:18:13.920 --> 00:18:17.520 !منم همینطور! منم دوست دارم 00:18:22.880 --> 00:18:24.080 بیدار شدی؟ 00:18:24.080 --> 00:18:26.280 اگه همین الان چیزی رو یادت اومد 00:18:26.280 --> 00:18:28.480 خواب نبود، نگران نباش 00:18:28.480 --> 00:18:29.480 بعداً می بینمت 00:18:29.480 --> 00:18:30.600 الان میرم بخوابم 00:18:30.600 --> 00:18:32.440 دوست دارم 00:18:40.160 --> 00:18:42.520 حالا که سرم خلوته میرم دیدن مامانم 00:18:42.520 --> 00:18:43.720 امروز تولدشه 00:18:43.720 --> 00:18:46.080 یادم میاد همین موقع ها بود 00:18:46.080 --> 00:18:49.080 سفر خوبی داشته باشین- باشه بعدا باهات حرف میزنم- 00:18:50.040 --> 00:18:54.600 احتمالا اول باید ماشینت رو شارژ کنی 00:18:54.600 --> 00:18:56.840 چی؟ بدون اینکه ازم بپرسی ماشینم رو برداشتی؟ 00:18:56.840 --> 00:19:00.600 ما نمیتونستیم با اون ماشین 00:19:00.600 --> 00:19:03.080 پلیس دوست دخترم رانندگی کنیم 00:19:04.080 --> 00:19:06.440 خدایا، جدی 00:19:10.480 --> 00:19:12.600 یک شارژر ای وی نزدیک پیدا کن 00:19:12.600 --> 00:19:15.440 شارژر ای وی رو پیدا کردم 00:19:15.440 --> 00:19:18.040 دوست دارین برین کدوم سمت؟ 00:19:36.840 --> 00:19:38.800 [جونگ یون پیونگ] من اومدم، عزیزم 00:19:38.800 --> 00:19:41.000 اینبار بچه ها رو با خودم آوردم 00:19:41.000 --> 00:19:44.840 بابا دوباره بدون ما اینجا بودی؟ 00:19:44.840 --> 00:19:46.360 خدایا 00:19:47.200 --> 00:19:49.920 تولدت مبارک مامان 00:19:49.920 --> 00:19:51.920 تولدت مبارک مامان 00:19:51.920 --> 00:19:54.880 این مدت سرم شلوغ بود نتونستم بهت سر بزنم 00:19:54.880 --> 00:19:56.720 برای همین نیومدی توی خوابم؟ 00:19:56.720 --> 00:19:58.680 دلم برات تنگ شده 00:19:58.680 --> 00:20:00.760 مامان، نونا این روزا قرار میذاره 00:20:00.760 --> 00:20:03.040 واقعا مشغول کار نیست 00:20:03.040 --> 00:20:04.400 هی ساکت باش 00:20:04.400 --> 00:20:06.640 همینطور همسن منه 00:20:06.640 --> 00:20:08.080 این دیوونگی نیست، مامان؟ 00:20:08.080 --> 00:20:11.200 خیلی وقته که نزدمت، درسته؟ 00:20:11.200 --> 00:20:12.600 تولدت مبارک عزیزم 00:20:12.600 --> 00:20:15.160 حال هممون خوبه، نگران نباش 00:20:15.160 --> 00:20:17.440 میدونم که خیلی نگران سو جونگ هستی 00:20:17.440 --> 00:20:19.680 ...ولی بهش اجازه دادم 00:20:19.680 --> 00:20:21.400 از این به بعد آزاد زندگی کنه 00:20:21.400 --> 00:20:24.240 من الان آزادم بابا 00:20:24.240 --> 00:20:26.000 نه، سو جونگ 00:20:27.040 --> 00:20:29.960 منتظر بودم اینو بگم 00:20:29.960 --> 00:20:33.640 دیگه لازم نیست اینقدر نگران ما باشی 00:20:34.640 --> 00:20:36.560 ازت میخوام بالاخره 00:20:36.560 --> 00:20:39.200 دست از احساس سنگینی برداری 00:20:39.200 --> 00:20:41.000 و هرکاری میخوای انجام بدی 00:20:41.000 --> 00:20:43.240 من دیگه پول تو جیبیت رو نمیخوام 00:20:43.240 --> 00:20:45.160 هرچی میخوای بخور 00:20:45.160 --> 00:20:46.680 و هرچی که میخوای رو بپوش 00:20:46.680 --> 00:20:49.600 من بخاطر شماها تمام تلاشم رو کردم 00:20:49.600 --> 00:20:52.760 ...شماها انگیزه ام بودین، نه بار، پس 00:20:52.760 --> 00:20:54.560 بابا الان پولداره 00:20:54.560 --> 00:20:57.360 اون واقعاً به پول جیبی نیاز نداره 00:20:57.360 --> 00:21:00.760 چی؟- همش به لطف توئه- 00:21:00.760 --> 00:21:03.160 چیکار کردم؟ 00:21:05.560 --> 00:21:06.920 واقعا؟ 00:21:06.920 --> 00:21:08.120 آره 00:21:08.840 --> 00:21:10.520 وای عالیه، بابا 00:21:10.520 --> 00:21:12.640 چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟ 00:21:13.520 --> 00:21:16.760 وای، اون دقیقا شبیه جو یونه 00:21:17.640 --> 00:21:19.440 مدیر 00:21:22.680 --> 00:21:23.960 سلام پدر 00:21:23.960 --> 00:21:26.840 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:21:26.840 --> 00:21:29.240 گفتی اومدی دیدن مادرت 00:21:29.240 --> 00:21:31.520 این منو یاد پدر و مادرم انداخت 00:21:32.240 --> 00:21:34.920 پدر و مادرت اینجا هستن؟ 00:21:34.920 --> 00:21:36.400 آره 00:21:49.520 --> 00:21:52.080 [بان دو هیونگ / لی جونگ هی] 00:21:53.360 --> 00:21:56.280 اون روز جلسه دورهمی داشتیم 00:21:57.040 --> 00:21:58.680 درسته 00:21:58.680 --> 00:22:01.840 برای همین از آشنایی باهات خوشحالم 00:22:01.840 --> 00:22:04.480 انگار هدیه پدر و مادرم بوده 00:22:06.240 --> 00:22:08.880 واقعا یه هدیه شدی 00:22:10.400 --> 00:22:12.480 این اولین باره 00:22:12.480 --> 00:22:14.760 که با یکی دیگه اومدم اینجا 00:22:16.520 --> 00:22:18.800 نتونستم زیاد بیام اینجا 00:22:18.800 --> 00:22:22.520 همیشه مجبور بودم مخفیانه و تنها بیام 00:22:22.520 --> 00:22:25.440 نگران بودم مادربزرگم بفهمه 00:22:26.240 --> 00:22:28.600 و همه چیز تقصیر من بود 00:22:31.080 --> 00:22:33.760 این اولین باره احساس راحتی میکنم 00:22:33.760 --> 00:22:36.200 براشون گل هم آوردم 00:22:38.600 --> 00:22:42.560 از این به بعد با هم میایم اینجا 00:22:42.560 --> 00:22:45.080 هر وقت بخوای 00:22:51.600 --> 00:22:53.320 این پروژه یک موفقیت بزرگ بود 00:22:53.320 --> 00:22:54.840 قیمت سهام هم بالا رفت 00:22:54.840 --> 00:22:56.880 کارها خیلی خوب پیش میره 00:22:56.880 --> 00:23:00.520 اعضای هیئت مدیره به مدیر بان هم اعتماد دارن 00:23:00.520 --> 00:23:03.560 اون واقعاً بهترین نامزده 00:23:03.560 --> 00:23:05.120 در جلسه بعدی هیئت مدیره 00:23:05.120 --> 00:23:07.000 ما بحث میکنیم که کی جانشین شما میشه 00:23:07.000 --> 00:23:08.680 بعدا 00:23:08.680 --> 00:23:10.680 بیا بعداً دوباره درباره اش صحبت کنیم 00:23:10.680 --> 00:23:12.400 باشه 00:23:14.120 --> 00:23:15.960 بان جو یون گفت که دیگه به 00:23:15.960 --> 00:23:19.040 جانشین شدن علاقمند نیست 00:23:19.040 --> 00:23:21.520 میدونستم که علاقه ای نداره 00:23:22.680 --> 00:23:24.520 من نمیفهمم 00:23:24.520 --> 00:23:27.840 مگه چون فکر کردی اون مالک جدید 00:23:27.840 --> 00:23:30.720 شرکته به من خیانت نکردی؟ 00:23:30.720 --> 00:23:32.360 نه 00:23:32.360 --> 00:23:34.360 من به خاطر 00:23:34.360 --> 00:23:36.800 احساسات انسانی بهش کمک کردم 00:23:36.800 --> 00:23:39.440 حتی سعی نمیکرد جانشین بشه 00:23:39.440 --> 00:23:42.160 فقط برای دوست داشتن من سخت تلاش کرد 00:23:42.160 --> 00:23:44.440 به آدم احمقی مثل اون کمک کردی؟ 00:23:45.800 --> 00:23:50.720 میدونی چی انسان رو ضعیف میکنه؟ 00:23:50.720 --> 00:23:51.960 عشق 00:23:51.960 --> 00:23:54.160 فورا داغونت میکنه 00:23:54.160 --> 00:23:56.280 برای همین باهاش سختگیر بودم 00:23:56.280 --> 00:23:57.640 تا قوی ترش کنم 00:23:57.640 --> 00:24:02.160 ولی اون تونست تحمل کنه 00:24:02.160 --> 00:24:04.960 فقط بخاطر عشق بود 00:24:04.960 --> 00:24:07.080 اون نمیخواست شما رو ناامید کنه 00:24:07.080 --> 00:24:10.040 و میخواست تاییدش کنین 00:24:10.040 --> 00:24:11.640 اون آرزو 00:24:12.520 --> 00:24:13.960 رو تونست در برابر 00:24:13.960 --> 00:24:15.920 موقعیتی که تمام زندگیش میخواست تسلیم کنه 00:24:15.920 --> 00:24:19.840 اینم بخاطر احساسش به خانم بک بود 00:24:20.720 --> 00:24:25.760 عشق مدیر بان رو قوی تر کرد 00:24:26.520 --> 00:24:30.760 برای همین ایشون رو احمق نمیبینم 00:24:30.760 --> 00:24:34.360 اون از هرکس دیگه ای قوی تره 00:24:35.560 --> 00:24:38.120 باهاش به شدت برخورد شده 00:24:39.400 --> 00:24:41.520 مادربزرگت کیه؟ 00:24:41.520 --> 00:24:45.200 من نوه ای مثل تو ندارم 00:24:45.200 --> 00:24:47.320 محبور شد 00:24:47.320 --> 00:24:49.960 قوی باشه و متلاشی نشه 00:24:49.960 --> 00:24:51.680 از این به بعد بهتر میشم 00:24:51.680 --> 00:24:55.920 به عنوان نوه اتون بیشتر کار میکنم 00:24:56.760 --> 00:25:02.160 کسی که به شما کمک کرد غمتون رو تحمل کنین 00:25:02.160 --> 00:25:04.720 هم مدیر بان بود 00:25:05.800 --> 00:25:08.560 ...اگه میتونین 00:25:08.560 --> 00:25:11.080 بالاخره عشقش به خودتون رو 00:25:11.080 --> 00:25:13.200 به وضوح ببینین 00:25:14.000 --> 00:25:17.480 امیدوارم بتونین قبل از اینکه دیر بشه ازش معذرت بخواین 00:25:17.520 --> 00:25:19.960 اونم به خاطر خودت 00:25:19.960 --> 00:25:22.800 بعد از انداختن سرزنش ها گردن نوه ات 00:25:22.800 --> 00:25:24.520 الان احساس راحتی میکنین؟ 00:25:24.520 --> 00:25:26.880 و چیزی که امیدوارم برگرده 00:25:26.880 --> 00:25:29.760 موقعیت جانشین نیست 00:25:29.760 --> 00:25:32.160 خانواده مدیره 00:25:41.160 --> 00:25:42.400 الان دیگه میرم خونه 00:25:42.400 --> 00:25:44.360 رئیس شما اینو دیدین؟ 00:25:44.360 --> 00:25:46.000 دیشب یکی اینو پست کرده 00:25:46.000 --> 00:25:47.320 خنده داره 00:25:47.320 --> 00:25:49.240 ...اگه نمیخوای جواب بدی 00:25:49.240 --> 00:25:50.680 منم همینطور 00:25:50.680 --> 00:25:52.280 منم دوست دارم 00:25:52.280 --> 00:25:55.200 پس فعلا تلفن رو قطع کن، باشه؟ 00:25:55.200 --> 00:25:57.440 اوه، آره. قبلا دیدمش 00:25:57.440 --> 00:25:59.320 ...ولی اون صدا 00:25:59.320 --> 00:26:02.160 درست شبیه صدای شماست 00:26:02.160 --> 00:26:06.040 همچین صدای خوبی نادره 00:26:06.040 --> 00:26:07.240 درسته 00:26:07.240 --> 00:26:09.280 خودمم 00:26:09.280 --> 00:26:10.840 چی؟ 00:26:11.600 --> 00:26:13.160 لطفا فروشگاه رو تبلیغ کنین 00:26:13.160 --> 00:26:14.320 غذاش خوبه 00:26:14.320 --> 00:26:15.840 ...خوب پس 00:26:17.720 --> 00:26:19.280 اوه 00:26:20.960 --> 00:26:22.600 هاجین شی 00:26:26.320 --> 00:26:29.720 این یک اعتراف عاشقانه بود که هیچوقت فراموشش نمیکنم 00:26:30.800 --> 00:26:33.680 ولی یه مشکلی هست 00:26:34.600 --> 00:26:36.800 ویدیوی مشتری توی فضای مجازی منتشر شد 00:26:36.800 --> 00:26:38.680 توی مشکل افتادی؟ 00:26:38.680 --> 00:26:40.280 آره 00:26:43.800 --> 00:26:46.960 مشکل اینکه مشتری زیاد دارم 00:27:10.880 --> 00:27:12.600 [رئیس] 00:28:29.000 --> 00:28:31.200 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:28:38.200 --> 00:28:39.920 ...من 00:28:41.120 --> 00:28:43.320 متاسفم 00:28:45.080 --> 00:28:46.880 صادقانه بگم 00:28:47.720 --> 00:28:50.120 ای کاش من مرده بودم 00:28:51.120 --> 00:28:53.600 نباید پسرم میمرد 00:28:53.600 --> 00:28:57.040 من باید بجاش میمردم 00:28:57.040 --> 00:28:59.680 اگه بجاش میمردم 00:28:59.680 --> 00:29:02.960 اینقدر درد نداشتم 00:29:03.840 --> 00:29:06.440 ولی نمیتونستم اینکارو بکنم 00:29:06.440 --> 00:29:09.360 پس خودم رو سرزنش کردم 00:29:10.960 --> 00:29:12.480 ...برای همین 00:29:13.960 --> 00:29:16.760 تو رو مقصر دونستم 00:29:18.040 --> 00:29:22.000 هیچ اشتباهی نکردی 00:29:22.000 --> 00:29:24.200 پدر و مادرت رو از دست دادی 00:29:24.200 --> 00:29:28.160 و بیشتر از هرکسی به عشق نیاز داشتی 00:29:29.160 --> 00:29:33.160 ولی من نتونستم دوست داشته باشم 00:29:34.160 --> 00:29:38.280 من تنها خانواده ات بودم 00:29:43.240 --> 00:29:45.000 ...میدونم 00:29:46.080 --> 00:29:48.560 ...این الان فایده ای نداره 00:29:49.400 --> 00:29:50.960 ...ولی فکر کردم 00:29:51.800 --> 00:29:54.720 باید اینو بهت بگم 00:29:56.280 --> 00:29:57.880 ...ممنون 00:29:58.880 --> 00:30:01.160 ...ممنونم که 00:30:02.320 --> 00:30:04.280 ازم محافظت کردی 00:30:16.320 --> 00:30:18.080 مادربزرگ 00:30:39.640 --> 00:30:42.720 این فوق العاده است، من خیلی خوشحالم 00:30:45.600 --> 00:30:47.880 برای همین 00:30:47.920 --> 00:30:50.640 باید قرارداد رو لغو کنیم 00:30:50.640 --> 00:30:52.000 قرارداد؟ 00:30:52.000 --> 00:30:55.160 توافق نامه محرمانه ای که انجام دادیم 00:30:57.040 --> 00:30:59.360 دیگه هیچ رازی برای نگهداشتن ندارم 00:30:59.360 --> 00:31:03.240 و توام برای تضمین شغلت بهم نیازی نداری 00:31:04.120 --> 00:31:05.840 حق با توئه 00:31:05.840 --> 00:31:08.640 با فسخ قرارداد موافقی؟ 00:31:14.240 --> 00:31:17.200 آره موافقم 00:31:29.200 --> 00:31:31.520 نانا کجاست؟ 00:31:35.920 --> 00:31:37.840 داشتم فکر میکردم کجایی، پس رفتی لباس عوض کنی 00:31:37.840 --> 00:31:40.560 آره، فکر کردم باید خودم امتحانش کنم 00:31:40.560 --> 00:31:41.640 نظرتون چیه؟ 00:31:41.640 --> 00:31:42.960 قشنگه 00:31:42.960 --> 00:31:45.880 درسته؟ واقعا راحته 00:31:45.880 --> 00:31:48.960 من از ترکیب الگوهای سنتی خوشم میاد 00:31:48.960 --> 00:31:52.080 گردشگران خارجی هم دوستش دارن درسته؟ 00:31:52.080 --> 00:31:53.680 آره، اینطور فکر میکنم 00:31:54.600 --> 00:31:57.440 یادتونه امروز شام تیمی داریم درسته؟ 00:31:57.440 --> 00:31:58.800 بله، البته 00:31:58.800 --> 00:32:01.640 الان فقط باید یه جایی رو انتخاب کنیم 00:32:01.640 --> 00:32:05.200 پس چه نوع گوشتی بگیریم؟ 00:32:05.200 --> 00:32:06.840 گوشت گاو 00:32:09.600 --> 00:32:12.560 بیاین گوشت گاو با کیفیت بخوریم 00:32:14.720 --> 00:32:16.360 خوبه خدایا 00:32:22.600 --> 00:32:25.200 از همتون برای کار خوبتون ممنونم 00:32:25.200 --> 00:32:27.320 در آینده هم بهتون تکیه میکنم 00:32:27.320 --> 00:32:29.160 بله- بله- 00:32:30.120 --> 00:32:32.120 من با آب خوبم 00:32:32.120 --> 00:32:35.000 این یه مناسبت خاصه 00:32:35.000 --> 00:32:36.640 دقیقا بخاطر همینه 00:32:36.640 --> 00:32:40.160 میخوام دوست دختر سختکوشم لذت ببره 00:32:41.160 --> 00:32:43.200 بهش خوش بگذره 00:32:43.200 --> 00:32:44.400 مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:32:44.400 --> 00:32:45.760 یکم خفنه 00:32:45.760 --> 00:32:48.160 نسبت به وقتایی که مسابقه داریم بیشتر ترجیحش میدم 00:32:49.800 --> 00:32:51.160 برای غذا ممنونم مدیر 00:32:51.160 --> 00:32:53.760 ممنونم- ممنونم- 00:32:53.760 --> 00:32:55.320 برای دور دوم کجا بریم؟ 00:32:55.320 --> 00:32:57.440 نمیدونم؛ پیشنهادی دارین؟ 00:32:57.440 --> 00:32:58.920 کارائوکه چطوره؟ 00:32:58.920 --> 00:33:00.400 کارائوکه صدای خوبی داره 00:33:00.400 --> 00:33:01.720 کارائوکه؟ 00:33:01.720 --> 00:33:03.800 بیا بریم کارائوکه- باشه- 00:33:03.800 --> 00:33:05.280 بریم 00:33:09.720 --> 00:33:11.120 مهارت هاتون فوق العاده بود 00:33:11.120 --> 00:33:13.680 چه خوب که اومدیم کارائوکه 00:33:13.680 --> 00:33:15.200 اینطور فکر نمیکنین؟ 00:33:16.440 --> 00:33:20.880 ...بیاین برای آهنگ بعدی با 00:33:20.880 --> 00:33:22.640 ["اعتراف"] 00:33:25.560 --> 00:33:28.680 کی اینو توی دورهمی تیمی میخونه؟ 00:33:28.680 --> 00:33:31.160 این "اعتراف" ئه 00:33:57.280 --> 00:33:58.960 این آهنگ من بود 00:34:02.200 --> 00:34:03.720 داشتم از مقدمه رد میشدم 00:34:03.720 --> 00:34:06.520 میخواستم اینکارو بکنم 00:34:06.520 --> 00:34:08.640 مال شما بود معاون؟ 00:34:08.640 --> 00:34:11.160 اشکالی نداره. فقط دوباره پخشش کن 00:34:11.160 --> 00:34:12.800 واقعا میخوای بخونیش 00:34:12.800 --> 00:34:14.360 چرا که نه؟- ...ولی بازم- 00:34:14.360 --> 00:34:15.640 فقط بریم سراغ بعدی 00:34:15.640 --> 00:34:18.160 اره، روحیه امون رو میبریم بالا 00:34:18.160 --> 00:34:20.880 یه آهنگ توی صفه، مال کیه؟ 00:34:20.880 --> 00:34:22.400 ...چرا؟ میخواستم بخونم 00:34:22.400 --> 00:34:24.840 آهنگ در حال پخشه 00:34:25.760 --> 00:34:26.680 [رویای ما" اثر کایوت"] 00:34:26.680 --> 00:34:28.360 برو جلو 00:34:41.400 --> 00:34:46.960 ♫ وقتی بچه بودم ♫ 00:34:46.960 --> 00:34:54.000 ♫ چیزی شنیدم که باورم نمیشد ♫ 00:34:54.000 --> 00:35:00.280 ♫ یکی گفت دنیا رو بهم میده ♫ 00:35:00.280 --> 00:35:04.960 ♫ این به من یک رویا داد ♫ 00:35:04.960 --> 00:35:07.960 بان جو یون 00:35:07.960 --> 00:35:10.680 ♫ سرم رو با ناباوری تکان میدم ♫ 00:35:10.680 --> 00:35:13.720 ♫ لرزیدن، تکان دادن، تکان دادن ♫ 00:35:13.720 --> 00:35:15.560 ♫ این دارد با من زمزمه میکنه ♫ 00:35:15.560 --> 00:35:17.000 !خیلی باحاله 00:35:17.000 --> 00:35:19.240 ♫ این منم، این منم، منم ♫ 00:35:19.240 --> 00:35:21.960 ♫ جهان متعلق به کسیه که رویا میبینه ♫ 00:35:21.960 --> 00:35:24.520 !خیلی باحاله 00:35:24.560 --> 00:35:27.280 ♫ شجاع باش ♫ 00:35:27.280 --> 00:35:29.880 ♫ میتونی انجامش بدی ♫ 00:35:35.760 --> 00:35:37.760 چرا انقدر خودت رو خسته کردی 00:35:37.760 --> 00:35:39.560 چون ناراحت بودم 00:35:39.560 --> 00:35:41.720 اینقدر از آواز خوندنم با آهنگ 00:35:41.720 --> 00:35:44.600 اعتراف متنفری؟ 00:35:44.600 --> 00:35:47.160 فکر میکردم ولش کردی 00:35:47.160 --> 00:35:50.280 من مردیم که کینه ام رو نگه میدارم 00:35:51.040 --> 00:35:54.080 این چیزی نیست که بشه درباره اش لاف زد 00:35:54.080 --> 00:35:57.240 وقتی اونا اسم کارائوکه رو آوردن فهمیدم 00:35:57.240 --> 00:35:59.680 عرق کرده بودی و 00:35:59.680 --> 00:36:02.320 آهنگ رو خاموش کردی 00:36:02.320 --> 00:36:05.680 امروز هم بهمون خوش گذشت 00:36:07.640 --> 00:36:09.640 میدونم 00:36:09.640 --> 00:36:12.320 که اون روز وحشتناک به نظر میرسیدم 00:36:14.200 --> 00:36:16.680 حالا که فکر میکنم، اون موقع هم ناز بودی 00:36:16.680 --> 00:36:18.720 واقعا ناز بودی 00:36:19.480 --> 00:36:21.400 من ناز نیستم 00:36:21.400 --> 00:36:23.280 من باحالم 00:36:26.120 --> 00:36:29.080 اینو بخور، شیر شکلاتیه 00:36:30.240 --> 00:36:32.600 سعی میکنی اینجوری حالم رو بهتر کنی 00:36:32.600 --> 00:36:35.640 من بچه نیستم 00:36:39.400 --> 00:36:41.800 این کار نمیکنه 00:36:41.800 --> 00:36:44.040 پس باید چیکار کنم؟ 00:37:01.400 --> 00:37:04.120 عین بچه‌ها میخوابه 00:37:05.160 --> 00:37:08.280 اصلا چی رو همش ضبط میکنی 00:37:08.280 --> 00:37:10.640 بک سوجونگ در سطح یک خطره 00:37:10.640 --> 00:37:11.840 هوشیار باش 00:37:11.840 --> 00:37:14.440 سطح خطر بک سو جونگ دو برابر شد 00:37:14.440 --> 00:37:15.760 خیلی خطرناکه 00:37:15.760 --> 00:37:18.920 باید حذف بشه 00:37:18.920 --> 00:37:22.120 اولش واقعا دوستش نداشتم 00:37:22.120 --> 00:37:25.840 ولی چرا به نظرم بک سو جونگ قشنگه؟ 00:37:26.720 --> 00:37:29.440 حتی توی اون لحظه هم خوشگل بود 00:37:29.440 --> 00:37:31.200 بک سو جونگ 00:37:32.320 --> 00:37:35.080 خدایا، چقدر خفن 00:38:01.920 --> 00:38:04.520 ضبط صدا رو بررسی کن 00:38:10.120 --> 00:38:12.800 دیشب ناراحت بودی و مثل یه احمق رفتار میکنی 00:38:12.800 --> 00:38:15.440 ...ولی الان هم بامزه ای 00:38:15.440 --> 00:38:19.040 چطور میتونه اینقدر باحال باشه؟ 00:38:19.040 --> 00:38:20.960 شنیدی، درسته؟ 00:38:20.960 --> 00:38:24.480 ناز نیستی؛ باحالی 00:38:24.480 --> 00:38:26.640 تو باحالی، بان جو یون 00:39:36.240 --> 00:39:38.960 خدایا خیلی استرس دارم 00:39:42.000 --> 00:39:43.400 سو جونگ شی؟ 00:39:44.200 --> 00:39:46.600 دنبال یه سرگرمی میگردی، چرا اینقدر تلاش میکنی؟ 00:39:46.600 --> 00:39:49.120 اینجوری داری استرس میگیری 00:39:49.120 --> 00:39:51.840 اینکه بخوایم توی همه چیز خوب باشیم، عیبه 00:39:51.840 --> 00:39:54.440 سعی نمیکنم خودنمایی کنم یا چیز دیگه ای 00:39:54.440 --> 00:39:57.520 وقتی از چیزی لذت میبری که دوستش داشته باشی 00:39:58.800 --> 00:40:02.760 پس به جای انجام یه کاری با نتیجه 00:40:02.760 --> 00:40:05.480 بریم بیرون هوای تازه بخوریم؟ 00:40:12.360 --> 00:40:13.720 دوستش دارم 00:40:13.720 --> 00:40:15.640 بالاخره دارم استراحت میکنم 00:40:15.640 --> 00:40:17.400 خوشحالی که اومدیم، درسته؟ 00:40:17.400 --> 00:40:18.600 آره 00:40:18.600 --> 00:40:21.560 کار کردن خوبه ولی باید استراحتم کنی 00:40:22.360 --> 00:40:24.960 خیلی خوبه که اینجا چقدر خالیه 00:40:24.960 --> 00:40:27.600 معمولا اینقدر خالیه؟ 00:40:27.600 --> 00:40:29.520 کل اینجا رو اجاره کردم 00:40:29.520 --> 00:40:30.560 چی؟ 00:40:30.560 --> 00:40:32.920 تمام اینجا رو اجاره کردی؟ 00:40:32.920 --> 00:40:34.480 چرا شوکه شدی؟ 00:40:34.480 --> 00:40:36.160 تمام این مدت مشخص نبود؟ 00:40:36.160 --> 00:40:37.880 نمیدونی من کی هستم؟ 00:40:38.720 --> 00:40:41.000 خیلی نازی 00:40:42.200 --> 00:40:44.480 همگی راحت باشین 00:40:45.880 --> 00:40:49.000 باشه، پس من براتون آشپزی میکنم 00:40:49.760 --> 00:40:52.120 میخوای اینجا هم آشپزی کنی؟ 00:40:52.120 --> 00:40:53.680 بزار من انجامش بدم باید استراحت کنی 00:40:53.680 --> 00:40:55.720 واقعا؟- آره- 00:40:56.600 --> 00:40:58.040 من انجامش میدم 00:40:58.040 --> 00:40:59.480 چرا؟ من انجامش میدم 00:40:59.480 --> 00:41:01.040 اینبار شکر و نمک رو قاطی نمیکنم 00:41:01.040 --> 00:41:03.200 نه، بذار من اینکارو بکنم 00:41:03.200 --> 00:41:05.040 ولی من توی کارای خونه مهارت دارم 00:41:05.040 --> 00:41:06.800 آره، بیا فقط آتش رو تماشا کنیم 00:41:06.800 --> 00:41:08.480 بذار اژدهای سیاه اینکارو بکنه 00:41:08.480 --> 00:41:10.080 بریم 00:41:28.080 --> 00:41:30.360 تو بهتر از اونی هستی که فکر میکردم 00:41:41.120 --> 00:41:43.600 فکر نمیکنم کار کنه 00:41:43.600 --> 00:41:45.520 داره میلرزه 00:41:47.680 --> 00:41:48.840 !من برنده شدم 00:41:48.840 --> 00:41:49.960 این به حساب نمیاد 00:41:49.960 --> 00:41:52.040 افتاد چون فوتش کردی 00:41:52.040 --> 00:41:54.240 خودت خرابش کردی 00:41:54.240 --> 00:41:56.320 شکستت رو قبول کن 00:41:57.240 --> 00:41:58.200 بیا دوباره انجامش بدیم 00:41:58.200 --> 00:42:00.280 ...باشه، بیا دوباره انجامش بدیم 00:42:01.760 --> 00:42:03.520 کی رفتن؟ 00:42:04.920 --> 00:42:08.200 رقابت حتما ما رو کور کرده 00:42:08.200 --> 00:42:09.360 میدونم 00:42:09.360 --> 00:42:11.720 ما همیشه اینطوری بودیم 00:42:12.560 --> 00:42:14.960 باید دست از بازی برداریم؟ 00:42:14.960 --> 00:42:16.800 آره 00:42:16.800 --> 00:42:18.560 سردت نیست، درسته؟ 00:42:18.560 --> 00:42:20.640 خوبم، درست لباس پوشیدم 00:42:21.360 --> 00:42:24.320 اوه راستی، یه لحظه 00:42:40.640 --> 00:42:42.640 این برای توئه 00:42:42.640 --> 00:42:45.800 حالا که شروع کردم باید نتیجه اش رو میدیدم 00:42:53.160 --> 00:42:55.480 به نظر قشنگ میاد 00:42:55.480 --> 00:42:56.880 نظرت چیه؟ جذاب شدم؟ 00:42:56.880 --> 00:42:58.120 آره 00:42:58.120 --> 00:42:59.200 گرمه، درسته؟ 00:42:59.200 --> 00:43:00.280 آره 00:43:01.120 --> 00:43:02.920 ممنونم 00:43:07.320 --> 00:43:09.200 اولین برفه 00:43:10.600 --> 00:43:12.480 چقدر خوشگله 00:43:13.400 --> 00:43:15.040 میدونم 00:43:15.840 --> 00:43:17.320 ...برف 00:43:18.080 --> 00:43:19.800 و توام همینطور 00:43:22.840 --> 00:43:24.680 چقدر خوبه 00:43:24.680 --> 00:43:27.360 تماشای اولین برف 00:43:27.360 --> 00:43:28.920 با عشق اولم 00:43:32.280 --> 00:43:34.120 اولین برفه 00:43:34.960 --> 00:43:37.600 خوشحالم که ازش لذت میبرم 00:43:37.600 --> 00:43:39.760 این اواخر خیلی سرم شلوغ بود 00:43:39.760 --> 00:43:41.120 میدونم 00:43:41.720 --> 00:43:44.400 از همه چیزی که میخوام لذت میبرم 00:43:44.400 --> 00:43:48.920 ♫ روزی که ملاقات کردیم ♫ 00:43:48.920 --> 00:43:50.600 هاجین شی 00:43:52.000 --> 00:43:53.360 بله؟ 00:43:55.040 --> 00:43:57.160 ...اگه 00:43:57.160 --> 00:43:59.960 اگه اعتماد بهم برات سخته 00:44:00.640 --> 00:44:04.600 فقط میتونی بهم مشکوک باشی 00:44:05.760 --> 00:44:08.080 ...منم به اینکه خودمو 00:44:08.080 --> 00:44:10.040 ثابت کنم ادامه میدم 00:44:10.040 --> 00:44:14.640 اینکه من کسیم که میتونی بهش اعتماد کنی 00:44:15.880 --> 00:44:20.360 ...درباره احساسات نگران کننده و ناراحت کننده 00:44:21.680 --> 00:44:24.560 بیا باهم پاکش کنیم و تا آخر 00:44:24.560 --> 00:44:26.160 عمرمون باهم بمونیم 00:44:27.040 --> 00:44:30.000 ♫ احساساتم رو می‌نویسم ♫ 00:44:30.000 --> 00:44:31.960 ♫ حس و حال الانم ♫ 00:44:31.960 --> 00:44:33.640 میتونی این کارو انجام بدی؟ 00:44:35.120 --> 00:44:37.400 ♫ حالا بهم بگو ♫ 00:44:37.400 --> 00:44:40.440 ♫ شب روشن ما ♫ 00:44:40.440 --> 00:44:43.000 ♫ ما روشن می‌مونیم ♫ 00:44:43.000 --> 00:44:48.760 ♫ اطرافمون روشن می‌مونه ♫ 00:44:56.400 --> 00:44:57.720 ...من 00:44:58.560 --> 00:45:00.520 خیلی سرم شلوغه 00:45:00.520 --> 00:45:02.320 باید زودتر میگفتی 00:45:02.320 --> 00:45:04.920 افراد بیشتری رو برات استخدام میکنم 00:45:04.920 --> 00:45:06.400 نه 00:45:07.400 --> 00:45:09.240 راستش رو بگم 00:45:09.240 --> 00:45:10.920 مغازه هاجین شی خیلی شلوغه 00:45:10.920 --> 00:45:14.120 پس میخوام شریک تجاریش باشم 00:45:14.120 --> 00:45:16.320 شریک تجاری؟- متوجه شدم که- 00:45:16.320 --> 00:45:18.640 توی برخورد با مشتری ها خوش برخوردم 00:45:18.640 --> 00:45:22.640 درست کردن غذاهای جدید با هاجین شی هم سرگرم کننده است 00:45:22.640 --> 00:45:26.600 میدونی که من چقدر عاشق پیدا کردن رستوران های جدید هستم 00:45:26.600 --> 00:45:29.720 همه توصیه هات خوب بوده 00:45:29.720 --> 00:45:32.720 ...پس حالا که اینطوره 00:45:36.400 --> 00:45:37.600 بیا 00:45:38.280 --> 00:45:40.200 [استعفانامه] لطفاً اینو برام به 00:45:40.200 --> 00:45:41.920 مادربزرگت تحویل بده 00:45:41.920 --> 00:45:43.400 باشه؟ 00:45:44.400 --> 00:45:45.960 من دیگه میرم 00:45:49.480 --> 00:45:51.280 خداحافظ 00:45:52.360 --> 00:45:53.760 ...صبر کن 00:45:56.520 --> 00:45:58.040 چیه؟ 00:45:59.760 --> 00:46:04.360 [مجمع عمومی سالانه صاحبان سهام] 00:46:19.080 --> 00:46:20.880 چی باعث شده بیاین اینجا، پدر؟ 00:46:20.880 --> 00:46:22.120 منم سهامدارم 00:46:22.120 --> 00:46:22.920 [مجمع عمومی سالانه صاحبان سهام] 00:46:23.840 --> 00:46:26.000 منم اخیرا اینو فهمیدم 00:46:26.000 --> 00:46:28.360 از وقتی اینجا شروع به کار کردم، هروقت که 00:46:28.360 --> 00:46:30.080 پول اضافی داشته سهام میخریده 00:46:30.080 --> 00:46:32.040 تا حمایتش رو نشون بده 00:46:32.040 --> 00:46:36.120 و ارزش سهام بخاطر بازسازی زیاد شده 00:46:37.480 --> 00:46:41.520 با تشکر از شما دو نفر و زحمات کارمندان بوده 00:46:56.560 --> 00:46:58.680 میتونین برین داخل 00:47:12.720 --> 00:47:15.880 پدر رهبر تیم بک؟ 00:47:15.880 --> 00:47:18.600 بله، از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:47:18.600 --> 00:47:22.080 میخواستم اینجا ببینمتون 00:47:22.080 --> 00:47:23.840 تا یه چیزی بهتون بگم 00:47:23.840 --> 00:47:25.400 بابا 00:47:26.120 --> 00:47:28.720 میدونم که فکر میکنین سو جونگ 00:47:28.720 --> 00:47:31.760 برای جو یون کافی نیست 00:47:31.760 --> 00:47:34.280 ...ولی سو جونگ- نه- 00:47:35.840 --> 00:47:38.240 اون لیاقتش خیلی بیشتر از ماست 00:47:40.400 --> 00:47:43.320 چون اون خیلی چیزا بهمون داده 00:47:43.320 --> 00:47:46.400 من نتونستم زندگی نوه ام رو تامین کنم 00:47:53.920 --> 00:47:57.040 و برای همه چیز عذرخواهی میکنم 00:47:57.040 --> 00:48:00.480 در مورد خیلی چیزها اشتباه کردم 00:48:01.280 --> 00:48:03.800 ولی انتظار دیگه ای نداشته باش 00:48:03.800 --> 00:48:08.360 تو رو براساس عملکردت سرکار ارزیابی میکنم 00:48:09.360 --> 00:48:10.840 البته 00:48:10.840 --> 00:48:13.080 منم اینو ترجیح میدم 00:48:18.480 --> 00:48:19.520 بریم 00:48:19.520 --> 00:48:20.880 بله 00:48:21.840 --> 00:48:23.600 بعدا میبینمت 00:48:29.080 --> 00:48:31.960 وای، اون خیلی کاریزماتیکه 00:48:31.960 --> 00:48:33.560 یکم عصبی شدم 00:48:33.560 --> 00:48:36.240 نمیدونستم میخوای رئیس رو ببینی 00:48:36.240 --> 00:48:38.120 خیلی جسارت داشتی 00:48:38.120 --> 00:48:41.200 نمیدونی من کی هستم؟ 00:48:41.200 --> 00:48:43.800 من سهامدار فروشگاه بزرگ یونگ سونگ هستم 00:48:53.720 --> 00:48:57.920 [مجمع عمومی سالانه صاحبان سهام] 00:48:58.560 --> 00:49:00.800 من عضو جدید هیئت مدیره 00:49:01.840 --> 00:49:03.360 بان جو یون هستم 00:49:04.160 --> 00:49:07.720 مدیر بان جو یون، که یک بازسازی موفق رو رهبری کردن 00:49:07.720 --> 00:49:11.360 و به عنوان یکی از اعضای هیئت مدیره جدید یونگ سونگ انتخاب شدن 00:49:11.360 --> 00:49:14.240 این موقعیت ایشون رو به عنوان 00:49:14.240 --> 00:49:15.720 جانشین گروه یونگ سونگ تضمین میکنه 00:49:15.720 --> 00:49:19.720 حرکت بعدی یونگ سونگ در مرکز توجه است 00:49:31.560 --> 00:49:34.040 میتونیم بریم داخل درسته؟ 00:49:34.040 --> 00:49:35.600 منو میشناسی، درسته؟ 00:49:36.480 --> 00:49:39.080 بله، برو داخل 00:49:39.960 --> 00:49:43.120 قبل از شروع نمایش 00:49:43.120 --> 00:49:48.080 مایلیم ابتدا این خبر عالی رو به اشتراک بذاریم 00:49:48.080 --> 00:49:51.560 ما توسط یک طرفدار ناشناس حمایت شدیم 00:49:51.560 --> 00:49:54.960 بنابراین، ما در بریتانیا تور برگزار میکنیم 00:49:56.040 --> 00:49:57.800 درسته 00:49:58.920 --> 00:50:01.760 مایلیم ازش با استفاده از این فرصت تشکر کنیم 00:50:01.760 --> 00:50:04.720 طرفدار ناشناس، اژدهای سیاه 00:50:04.720 --> 00:50:07.000 خیلی ممنونم 00:50:07.000 --> 00:50:09.200 این بهترین بخش هوادار بودنه 00:50:11.760 --> 00:50:15.080 پس باید خوش بگذرونیم؟ 00:50:15.080 --> 00:50:18.320 اونو برای پسران بد راک اند رول رها کن 00:50:18.320 --> 00:50:19.600 ...ما 00:50:19.600 --> 00:50:23.400 !کرک شات هستیم 00:50:34.880 --> 00:50:37.160 !دستاتو بالا بگیر 827 00:50:48.080 --> 00:50:50.880 ♫ با باد سبز رنگ ♫ 00:50:50.880 --> 00:50:54.160 ♫ همیشه تو این مسیر قدم گذاشتم ♫ 00:50:54.160 --> 00:50:58.040 ♫ برگشتم به اون لحظه ♫ 00:50:59.440 --> 00:51:05.520 ♫ زیر این آسمون آبی که با هم قدم می‌زدیم ♫ 00:51:05.520 --> 00:51:08.320 ♫ تو بهم لبخند می‌زدی ♫ 00:51:08.320 --> 00:51:10.080 ♫ دوباره اون تصویر رو تو ذهنم ساختم ♫ 00:51:10.120 --> 00:51:15.400 ♫ می‌خواستم شجاع باشم و دستتو بگیرم ♫ 00:51:15.400 --> 00:51:19.880 ♫ همون‌طور که تو رو رها کردم و قلب تپنده‌م رو پنهون کردم ♫ 00:51:19.880 --> 00:51:19.920 ♫ به خودم اعتراف کردم ♫ 00:51:19.920 --> 00:51:22.160 ♫ اوه عزیزم ♫ 00:51:25.960 --> 00:51:29.000 ♫ نتونستم بیان کنم یا بهت بگم ♫ 00:51:29.000 --> 00:51:31.200 ♫ من و تو اون موقع ♫ 00:51:31.200 --> 00:51:33.120 !دستاتو بالا بگیر 00:51:37.480 --> 00:51:40.520 ♫ دلم برات تنگ شده. دوستت دارم ♫ 00:51:40.520 --> 00:51:42.520 ♫ می‌خواستم با صدای بلند جیغ بزنم ♫ 00:51:42.520 --> 00:51:47.320 ♫ توی اون لحظه ♫ 00:51:47.320 --> 00:51:50.000 !من، من، من 00:51:59.680 --> 00:52:03.480 وای همه شما خیلی پر انرژی هستین 00:52:03.480 --> 00:52:06.400 اگه ضعیف باشی نمیتونی طرفدار باشی 00:52:06.400 --> 00:52:08.680 امروز به منم خوش گذشت 00:52:08.680 --> 00:52:10.280 خوشحالم 00:52:11.280 --> 00:52:13.320 بهش فکر کردم 00:52:14.000 --> 00:52:17.520 فکر نمیکنم نیازی به پیدا کردن سرگرمی خاصی داشته باشم 00:52:19.360 --> 00:52:22.000 الان از این لحظه لذت میبرم 00:52:22.000 --> 00:52:25.320 و توی هر لحظه ای که با همیم خوشحالم 00:52:28.280 --> 00:52:31.960 میخوام چون الان لباس کاپلی پوشیدیم یه چیزی رو امتحان کنم 00:52:31.960 --> 00:52:33.560 چیه؟ 00:52:44.000 --> 00:52:47.960 ♫ این بار قسم می‌خورم که باهات تماس می‌گیرم ♫ 00:52:47.960 --> 00:52:49.960 ♫ نمی‌تونم ازت بگذرم ♫ 00:52:49.960 --> 00:52:52.760 ♫ پس من اینجام ♫ 00:52:52.760 --> 00:52:55.200 ♫ دارم از کنترل خارج می‌شم ♫ 00:52:55.200 --> 00:52:58.560 ♫ بهت دروغ نمی‌گم، دروغ نمی‌گم، دروغ می‌گم، دروغ نمی‌گم ♫ 00:52:58.560 --> 00:53:00.640 ♫ نمی‌تونم ازت بگذرم ♫ 00:53:00.640 --> 00:53:03.680 ♫ پس من اینجام ♫ 00:53:03.680 --> 00:53:08.200 ♫ این بار تو رو از دست نمی‌دم ♫ 00:53:15.360 --> 00:53:20.840 ♫ همه چیزی که می‌خواستم تو بودی ♫ 00:53:33.800 --> 00:53:35.160 رهبر تیم 00:53:35.880 --> 00:53:38.680 بله؟ چ... چیشده؟ 00:53:54.200 --> 00:53:56.520 [اطلاعیه] 00:53:56.520 --> 00:53:59.760 [بک سو جونگ - رئیس بخش] 00:54:02.400 --> 00:54:05.240 !تبریک میگم رهبر تیم 00:54:05.240 --> 00:54:07.160 !یعنی رئیس 00:54:07.160 --> 00:54:09.280 تبریک میگم 00:54:15.040 --> 00:54:16.400 دیدی؟ 00:54:16.400 --> 00:54:18.600 بک سو جونگ ترفیع گرفت 00:54:19.680 --> 00:54:22.320 چه اتفاقی داره برای این شرکت میوفته؟ 00:54:22.320 --> 00:54:23.920 زن بودن آسونه 00:54:23.920 --> 00:54:27.400 توام باید با یه مرد موفق دوست شی 00:54:27.400 --> 00:54:29.160 بنظرم آسون نیست 00:54:29.160 --> 00:54:31.160 اگه موفقیت برای زنان آسون بود 00:54:31.160 --> 00:54:35.360 آدمی مثل تو حق داشت درباره اون حرف بزنه؟ 00:54:35.360 --> 00:54:38.320 چی؟- اون خیلی تلاش کرد- 00:54:38.320 --> 00:54:40.720 مشخصه با تلاش هاش ارتقا پیدا کرده 00:54:40.720 --> 00:54:42.960 ولی تو میگی یه مرد دلیل موفقیتش بوده 00:54:42.960 --> 00:54:45.920 رهبر تیم این، داروت رو اشتباه خوردی؟ 00:54:45.920 --> 00:54:49.120 فکر کنم تو اشتباه میکنی 00:54:49.120 --> 00:54:53.000 فکر کنم همین الان به من توهین کردی 00:55:02.080 --> 00:55:05.440 اگه دوباره اینطوری حرف بزنه به منابع انسانی میگم 00:55:09.960 --> 00:55:11.640 معذرت میخوام 00:55:12.400 --> 00:55:15.040 متهمت کردم که از موقعیتت سواستفاده می‌کنی 00:55:15.040 --> 00:55:17.880 و گفتم چون جانشینه باهاش دوست شدی 00:55:17.880 --> 00:55:19.000 همونطور که گفتم 00:55:19.000 --> 00:55:22.360 چون باهام فرق داشتی ازت خوشم نمیومد 00:55:23.840 --> 00:55:26.000 اما فکر کنم حق با تو بود 00:55:27.240 --> 00:55:30.320 باید به جای تحملش میجنگیدم 00:55:31.000 --> 00:55:33.760 صرف نظر از اینکه چطور باهام رفتار میکنن 00:55:33.760 --> 00:55:37.960 باید فقط به حفظ جایگاهم و بالا رفتن اهمیت بدم 00:55:37.960 --> 00:55:40.480 هر کدوم بهترین تلاشمون رو کردیم 00:55:41.480 --> 00:55:45.720 به لطف کسایی مثل تو به اینجا رسیدم 00:55:45.720 --> 00:55:49.320 میخواستم هم سطح تو باشم 00:55:49.320 --> 00:55:53.520 و تصمیم گرفتم مثل تو کثیف بازی نکنم 00:55:54.560 --> 00:55:56.640 این تعریفه یا توهینه؟ 00:55:56.640 --> 00:55:58.560 فقط روی یکی تمرکز کن 00:56:03.080 --> 00:56:04.640 شنیدم ترفیع گرفتی؟ 00:56:04.640 --> 00:56:06.040 تبریک میگم 00:56:06.040 --> 00:56:07.320 ممنونم 00:56:07.320 --> 00:56:09.360 میرین اتاق کنفرانس؟ 00:56:09.360 --> 00:56:10.880 سوار شین 00:56:13.440 --> 00:56:15.920 [گریس] 00:56:15.960 --> 00:56:18.520 عجب، حالا که رئیس کیم مسئول عکس هاست 00:56:18.520 --> 00:56:20.440 عکس ها خیلی عالی شدن 00:56:20.440 --> 00:56:22.120 درسته؟ 00:56:22.120 --> 00:56:25.000 بیا، نودل برای جشن گرفتن ترفیعت 00:56:25.000 --> 00:56:27.280 برای همین تندش کردم 00:56:27.280 --> 00:56:29.240 ممنونم 00:56:30.240 --> 00:56:31.960 به نظر خوشمزه میاد 00:56:35.360 --> 00:56:37.960 چون ترفیع گرفتی زیاد کار نکن 00:56:37.960 --> 00:56:40.440 پس یه سرگرمی پیدا کردی؟ 00:56:40.440 --> 00:56:41.800 نه 00:56:41.800 --> 00:56:43.960 شاید بعدا یکی پیدا کنم 00:56:43.960 --> 00:56:47.120 ولی فکر نمیکنم مجبور باشم 00:56:47.120 --> 00:56:49.880 خوردن رامن خوشمزه تو 00:56:49.880 --> 00:56:52.080 و خندیدن باهات لذت زندگی منه 00:56:52.080 --> 00:56:55.080 آره، زندگی نباید اونقدر بزرگ باشه 00:56:55.080 --> 00:56:58.280 فقط باید از هر لحظه لذت ببری 00:56:58.280 --> 00:57:02.520 خیلی خوش شانس بودم که باهات توی بازی ویدیویی آشنا شدم 00:57:02.520 --> 00:57:04.400 بدون تو تنها بودم 00:57:04.400 --> 00:57:05.720 بامزه 00:57:05.720 --> 00:57:07.720 منم خوش شانس بودم که باهات آشنا شدم 00:57:07.720 --> 00:57:09.560 خیلی تاثیرگذاره 00:57:09.560 --> 00:57:11.680 ولی یه بوی سوختگی نمیاد؟ 00:57:11.680 --> 00:57:13.920 خدایا، جامبونگ 00:57:22.920 --> 00:57:24.720 من اومدم 00:57:24.720 --> 00:57:25.560 !نونا، نونا 00:57:25.560 --> 00:57:26.920 خدایا چیکار میکنی؟ 00:57:26.920 --> 00:57:28.080 قبول شدم 00:57:28.080 --> 00:57:30.720 من یه آتش نشانم که جون مردم رو نجات میده 00:57:30.720 --> 00:57:32.520 چی؟ و... واقعا؟ 00:57:32.520 --> 00:57:33.560 آره 00:57:33.560 --> 00:57:37.000 !هی! کارت خوب بود 00:57:37.000 --> 00:57:38.840 کارت خیلی عالی بود 00:57:38.840 --> 00:57:39.840 بهش آسون بگیر 00:57:39.840 --> 00:57:42.040 حدس میزنم الکی نیست بابا 00:57:42.040 --> 00:57:43.640 راحت بگیر، راحت بگیر 00:57:43.640 --> 00:57:46.440 تبریک میگم- بهم رحم کن- 00:57:47.520 --> 00:57:49.880 باید دیروز باهات جشن میگرفتم 00:57:49.880 --> 00:57:51.440 ولی رئیس میخواست منو ببینه 00:57:51.440 --> 00:57:53.560 امروز میتونی بهش تبریک بگی 00:57:53.560 --> 00:57:55.320 بجاش یه چیز خوشمزه برامون بخر 00:57:55.320 --> 00:57:58.080 البته، یه جا هم رزرو کردم 00:57:58.080 --> 00:58:00.920 !بگو بله! بگو بله 00:58:00.920 --> 00:58:03.680 !بگو بله! بگو بله 00:58:03.680 --> 00:58:08.320 !بگو بله! بگو بله! بگو بله 00:58:08.320 --> 00:58:11.000 بیا یکم بیشتر تماشا کنیم 00:58:12.160 --> 00:58:16.040 !بگو بله! بگو بله! بگو بله 00:58:16.040 --> 00:58:18.280 !بگو بله 00:58:18.280 --> 00:58:19.880 قبولش کرد 00:58:35.080 --> 00:58:37.120 حالا که بهش فکر میکنم 00:58:37.120 --> 00:58:39.960 آخرش اژدهای سیاه رو آزاد کردم درسته؟ 00:58:39.960 --> 00:58:41.360 آره 00:58:41.360 --> 00:58:44.440 فقط تو میتونستی اینکارو بکنی، سو جونگ شی 00:58:44.440 --> 00:58:45.720 چون مقدر شده باهم باشیم؟ 00:58:45.720 --> 00:58:47.520 چون مقدر شده باهم باشیم 00:58:53.040 --> 00:58:54.520 ...خوب 00:58:57.680 --> 00:59:00.320 ...قرار بود بعدا بهت بدمش ولی 00:59:36.240 --> 00:59:37.640 ...تو 00:59:38.560 --> 00:59:40.240 قبولش میکنی؟ 01:00:21.720 --> 01:00:22.800 خیلی خوشگله 01:00:22.800 --> 01:00:23.440 خیلی خوشگله 01:00:49.160 --> 01:00:50.880 سو جونگ 01:00:52.320 --> 01:00:54.360 ♫ بمون ♫ 01:00:54.360 --> 01:00:56.440 ...من یبار 01:00:56.440 --> 01:00:58.280 تو رو یه گذشته‌ تاریک میدونستم 01:00:58.280 --> 01:01:00.560 که نمیخواستم دوباره باهاش روبرو بشم 01:01:01.400 --> 01:01:03.600 همونقدر که دلداریت دادم 01:01:03.600 --> 01:01:06.240 ناامید شدم 01:01:06.240 --> 01:01:10.200 ♫ یه لحظه صبر کن ♫ 01:01:13.560 --> 01:01:15.520 ♫ بمون ♫ 01:01:16.520 --> 01:01:18.680 ...ولی سرنوشت 01:01:18.680 --> 01:01:21.720 کاری کرد که نتونیم بدون هم باشیم 01:01:21.720 --> 01:01:27.640 ♫ تا وقتی تو رو رها کنم، بمون ♫ 01:01:27.640 --> 01:01:33.040 ♫ حتی توی خاطراتم ♫ 01:01:33.040 --> 01:01:35.560 الان میفهمم 01:01:35.560 --> 01:01:39.840 سرنوشت به این بستگی داره که چجوری بهش فکر کنم 01:01:42.200 --> 01:01:46.880 ♫ بذار این لحظه رو گرامی بدارم ♫ 01:01:46.920 --> 01:01:50.160 درست مثل اینکه اسم دیگه‌ ناامیدی، امیده 01:01:52.280 --> 01:01:54.680 تو، که فکر میکردم یه گذشته‌ تاریکی 01:01:55.560 --> 01:01:59.400 الان عشق منی