‫خیلی دوستت دارم
‫- بس کن! بس کن! ‫- دوستت دارم!
‫- لطفا نکن!
‫باید جلوشو بگیریم!
‫شماره ۱۷! بخواب!
‫نفس می‌کشه؟
‫صدامو می‌شنوی؟
‫درست میشه
‫هیچکس باخبر نمیشه
‫پرواز ۴۰۵ به هوکایدو تا ۳۰ ‫دقیقه دیگر بلند خواهد شد
‫خانم ساکاموتو. متاسفانه ‫خبر بدی دارم
‫خانم سوزی
‫لطفا به سوال خانم جواب بدین
‫از دستگاه‌ت استفاده کن
‫از طرف اون عذر می‌خوام
‫در مورد شوهر و پسرتون پرسیدم
‫توی پرواز چی تنشون بود
‫وسیله‌ای به همراه داشتن؟
‫- پسرم، زِن، یه کوله داشت ‫- چه رنگی؟
‫آبی. آبی روشن
‫و شوهرتون؟
‫نمی‌دونم
‫شاید شلوار ورزشی پاش بود؟
‫اصلا فایده این چیزها چیه؟ ‫دی‌ان‌ای رو دارین دیگه
‫همین کافی نیست تا بفهمین ‫جسد سوخته مال کیه؟
‫خانم سوزی. شنیدی چی گفتن
‫هنوزم دنبال بازمونده‌هان
‫از تمام زوایا داریم بررسی می‌کنیم
‫یکشنبه، پسرم یه تی‌شرت دکمه‌دار ‫سفید آستین بلند تنش بود...
‫و شلوار ارغوانی پررنگ با پاچه‌های گشاد
‫درسته، خانم ساکاموتو؟
‫آره، راستش همینطوره
‫تو از کجا می‌دونستی؟
‫بعد از اینکه رسوندی‌شون، ماسا بهم زنگ زد
‫چقدر پسر خوبیه
‫در نهایت یادم می‌اومد
‫و چی پاش بود؟
‫پاش؟
‫برای شناسایی میگم. کفش‌ها در ‫برابر ضربه بسیار مقاوم هستن
‫می‌دونی منم همیشه اینو میگم؟
‫نمی‌تونی یه کفش خوب رو پاره کنی
‫متاسفانه باید به حافظه ‫عروسم تکیه کنین
‫پاهای ماسا از طرف من دیده نمی‌شد
‫خب، گمونم بالاخره یادتون میاد
‫خونواده‌تون با یه ربات خونگی سفر می‌کنه؟
‫چنین رباتی ندارن
‫ازشون متنفرم. یه ربات مادرمو کشت
‫- واقعا؟ ‫- کم و بیش
‫زیادی داره شلوغش می‌کنه
‫یه ماشین خودران بود
‫فرض شد خطای کاربری بوده
‫هنوزم داره ترجمه میشه، نوریکو
‫ولی شوهرتون توی ایماتک کار نمی‌کنه؟
‫توی بخش یخچال‌هاست
‫آقای منجمد جدید رو گرفتم
‫روی اونم کار کرده؟
‫نمی‌دونم
‫تو می‌دونی شوهرت ‫تمام روز چی کار می‌کنه؟
‫شوهرم اسباب و اثاثیه می‌سازه
‫افتاده زندان
‫خب، فکر کنم خوب بدونم اون چی می‌پوشه...
‫اگه بخوای بدونی البته
‫میرم یه کلوچه دیگه بگیرم
‫خیلی متاسفم
‫فکر کنم اینطوری خودشو آروم می‌کنه
‫هنوزم با اون کار دارین؟
‫بیا بخور کثافت
‫- داره شروع میشه ‫- چی؟
‫هتل با سخاوت تمام برای ‫خونواده‌ها روی-کاتسو میده
‫می‌دونی که نمی‌دونم معناش چیه
‫مراسم اشک‌ریزی. قراره کمک کنه
‫به درد ما هم می‌خوره. بیا بریم. ‫می‌خوام یه جای خوب پیدا کنم
‫گفته میشه...
‫یه قطره اشک می‌تونه ‫یه سال استرس رو خالی کنه
‫همگی به روش خودتون خوب هستین
‫اینجا چه خبره؟
‫مرد خوش‌تیپ ما رو به گریه میندازه ‫و بعد اشک‌هامونو پاک می‌کنه
‫چی؟
‫و بنابراین از شما دعوت می‌کنم...
‫به عزیزان‌تون که در پرواز ۴۰۵ بودن ‫زنگ بزنین
‫ولی گوشی‌هاشون از کار افتاده. ‫میره روی پیامگیر صوتی
‫دقیقا. نکته‌ش همینه
‫برای شنیدن صداشون
‫برای ارتباط با دردتون
‫کی می‌خواد اول این کار رو بکنه؟
‫شبیه شکنجه است
‫به ایزومی زنگ می‌زنم
‫ایزومی هستم. لطفا پیام بذارین
‫به ماکی زنگ می‌زنم
‫سلام. ریوتا هستم. لطفا پیام بذارین
‫راستش، توی راه اینجا گریه کردم. ‫پس راحتم
‫در تنهایی گریه کردن غم‌انگیزه
‫اینجا، لازم نیست حس متفاوت ‫بودن بکنی یا بترسی
‫دوست نداری...
‫صدای...
‫شوهرش و پسرش
‫وای خدایا
‫آخرین بار کی اونا رو دیدی؟
‫صداهاشونو شنیدی؟
‫چقدر آشنا. چقدر آرامش‌بخش
‫نه. نمی‌خوام این کار رو بکنم
‫زرد
‫به ماسا زنگ بزن
‫به ماسا زنگ می‌زنم
‫ولی چرا مال بقیه میره روی پیامگیر ‫و گوشی ماسا زنگ می‌خوره؟
‫مگه اینکه، فکر می‌کنی خبر خوبیه؟
‫اونطور که به نظر میاد نیست
‫تو که مطمئن نیستی. ‫از فناوری سر درنمیاری
‫اون زن گفت هنوزم ممکنه بازمونده‌ای باشه
‫خدای من. چون سعی داشت مودب باشه
‫اون یارو چشه؟
‫بیا
‫یاکوزا
‫در اتفاقات ناگوار مثل سوسک‌ها ‫بیرون می‌ریزن تا کمک کنن
‫ولی همیشه در عوضش یه چیزی می‌خوان
‫بهتره نپرسی چی
‫واقعا غم‌انگیزه
‫در روزگار من، حداقل بیسکوییت ‫برنج پخش می‌کردن
‫ولی اوضاع‌شون بدتر شده
‫اون آشغال رو نخور
‫عملیات نجات برای پرواز ۴۰۵ ‫همچنان ادامه داره
‫در همین حال، مراسم وکیل ایتو فردا ‫برگزار خواهد شد...
‫همین چند روز پیش وکیل توی ‫خونه خودش از بلندی افتاد و فوت کرد
‫چقدر غم‌انگیز
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫لطفا نترسین
‫با شوهرتون کار می‌کنم
‫یوکی تاناکا
‫همگی به خاطر ناراحتی شما متاسفیم
‫یه هدیه اوردم
‫[ایماتک]
‫چیزی نیست. مهم نیست
‫خیلی لطف داری که به فکرمی
‫لطفا، خجالت نکش
‫بالاترین مدله
‫حال شما چطوره، خانم سوزی. سانی هستم
‫خیلی خوشحالم که بالاخره ‫شما رو دیدم
‫- بیا بغلم ‫- باشه
‫بغل دوست دارم، ولی به اونم می‌رسیم
‫زیاد دلتو خوش نکن
‫نمی‌تونم! دل ندارم!
‫درست مثل آقای ماسا، نه؟
‫صبر کن. چی مثل ماساست؟
‫همین شوخ طبعی‌ش
‫خیلی سخت تلاش کرد ‫این مدل جدید خوش برخورد باشه
‫ببخشید. گیج شدم
‫ماسا در بخش یخچال‌ها کار می‌کنه
‫درک می‌کنم
‫شما هم همونقدر بامزه هستین
‫بخش یخچال و فریزر دوازده سال ‫پیش به میانمار منتقل شد
‫باید...
‫ببین، سانی رو مخصوص ‫شما برنامه‌ریزی کردیم، خانم سوزی
‫براساس چیزی که از ماسا ‫در مورد ترجیحات شما می‌دونیم
‫که از موز متنفری...
‫هیچ موزی وارد این خونه نمیشه
‫که دوست داری بدویی
‫اینکه برات سخت بوده توی ‫ژاپن دوست پیدا کنی
‫چون زبان‌پریشی دارم. ‫اینم بهت گفته بود؟
‫یادگیری زبانها برام سخته؟
‫نه
‫به خاطر این ناتوانی شما متاسفم
‫خیلی شجاع هستین
‫بازم، تحقیقات ما نشون میده ‫که ربات‌ها می‌تونن...
‫آرامش زیادی به افرادی که ‫نیاز به همراهی دارن بدن
‫- حالم خوبه ‫- سانی رو یه جور حیوون خونگی بدونین
‫حیوون خونگی نمی‌خوام. ‫ربات هم نمی‌خوام
‫- از رباتها متنفرم! ‫- میشه بپرسم چرا؟
‫چون چندشن
‫ولی ربات‌ها بیان‌کننده ‫احساسات آفریننده‌شون هستن
‫سانی رو شوهر شما درست کرده. ‫به نظرتون ماسا چندشه؟
‫تا الان که نبود
‫امیدوارم اینطور نباشه، خانم سوزی
‫ماسایی که من می‌شناسم مرد خوبیه
‫و باور دارم خیالش راحت می‌شد ‫اگه می‌دونست سانی پیش شماست
‫لطفا
‫ماسا خیلی آرامش پیدا می‌کنه...
‫باشه، قبوله!
‫نگهش می‌دارم. ‫فقط بهم بگو چطوری خاموشش کنم
‫خیلی راحت بگو...
‫سانی، بخواب
‫جواب نداد. خراب شده؟ خرابه
‫سانی مال شماست، خانم سوزی
‫فقط شما می‌تونین کنترلش کنین
‫موفق باشین
‫به فکرتون هستم
‫خب، با هم آشنا بشیم...
‫سانی، بخواب
‫بیا برو تو
‫[مهمونی تعطیلات اداره]
‫مامان، ببین
‫به ماسا زنگ بزن
‫به ماسا زنگ می‌زنم
‫کدوم گوری هستی؟
‫خدایا! لعنت بهت
‫انگار یه نوشیدنی برات بد نیست
‫و به ظاهر می‌تونم جو اتاق رو تشخیص بدم
‫تو که باورت نمیشه قبل از ‫شربت باید نوشیدنی میوه‌ای بخوری، نه؟
‫توی کمد گذاشتمت
‫چطوری اومدی بیرون؟
‫مطمئن نیستم، سوزی
‫ولی اگه ناراحتت می‌کنه، ‫سعی می‌کنم دیگه تکرارش نکنم
‫برنامه‌ریزی شدم با ‫تو خودمو سازگار کنم
‫واقعا شوهرمو می‌شناختی؟
‫اولین خاطره‌م دیدن توست
‫و جون میدم بیشتر بشناسمت! ‫چی دوست داری؟
‫موسیقی؟ ورزش؟ تماشای پرنده‌ها؟
‫محض رضای خدا. سانی، بخواب
‫[چیزهای خوب در راه هستند]
‫ای حرومزاده
‫سوزی، خوبی؟
‫خدای من. دست از سر من بدبخت بردار
‫- بذار کمکت کنم این اسباب‌بازی‌ها رو بذاری سرجاش ‫- نه! به وسایلش دست نزن
‫برای همین اینجام
‫لطفا
‫نه
‫نمی‌خوامت
‫سانی، بخواب
‫[ایماتک، تاناکا]
‫دنبال آقای تاناکام. یوکی تاناکا؟
‫در مورد ربات خونگی که ‫بهم داد سوالاتی دارم
‫آقای تاناکا
‫این خانم می‌خواد با شما حرف بزنه
‫چی؟ نه، ایشون که...
‫مردی که دنبالشم خیلی پیرتره. ‫بیشتر میشه گفت سالمنده؟
‫ببخشید
‫اسم رایجی ـه. یوکی تاناکا
‫آره. ببخشید که قاتی شد
‫هی. بخش شما چیه؟
‫من...
‫سوزی ساکاموتو هستم
‫ماسا ساکاموتو شوهرمه
‫باید همون خانم خشن باشی
‫خشن؟ چرا؟
‫چون آقای ساکاموتو تنش داره. ‫خیلی ترسناکه
‫دلت نمی‌خواد عوضی باشی ‫که ناامیدش می‌کنه
‫دعا می‌کنی که بره زیر اتوبوس...
‫قبل از اینکه مجبور بشی ‫جلوش کنفرانس بذاری
‫خب پس حتما خیلی خوشحال شدی
‫لعنتی
‫وای نه. وای نه. ‫خانم ساکاموتو، لطفا
‫خیلی متاسفم
‫به خاطر مهمونی...
‫مست کردم، درسته؟
‫برای همین یادم رفت ‫چه اتفاقی برای شوهرت افتاده
‫و برای پسرتون هم
‫نه، نه، نه، نه
‫در اصل باید این مهمونی رو لغو می‌کردن
‫خیلی گندش در اومد
‫ماسا خیلی باهوشه
‫و می‌خواد ما هم باهوش باشیم
‫مثل پدرم
‫پدرمم مُرده
‫گفته میشه یه قطره اشک ‫یه سال استرس رو خالی می‌کنه
‫برو به جهنم
‫[ساکاموتو]
‫پناهگاه ساکاموتو
‫هی. سلام
‫چه وضعشه، ماسا؟
‫بفرما. بال سوسک درختی
‫ممنونم
‫خوب نیست؟
‫خوشمزه‌س
‫دو بار باید شربت ورموت بریزم. لعنتی. ‫ببخشید، یکی دیگه برات درست می‌کنم
‫نه، نه، نه، اصلا نباید...
‫بذار برات جبران کنم. ‫می‌تونم یه چیز دیگه برات درست کنم
‫لطفا
‫نوشابه هم بدی عالی میشه. بدون یخ
‫می‌دونی که اینجا میز کوکتل ـه، نه؟
‫یه راه سریعتر برای رسیدن به آخرشه
‫آره. باشه
‫پس اینو لازم داری
‫آره
‫روح رو جلا میده
‫به خاطر نوشیدنی شرمنده
‫گمونم یه ذره مضطربم. ‫تازه این کار رو گرفتم
‫زیاد میای اینجا؟
‫آره، ما...
‫شوهرم و م همیشه میایم اینجا
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫خب...
‫شوهرت امشب کجاست؟
‫راستش نمی‌دونم
‫ما...
‫تازه بهم زدیم
‫خیلی آدم ترسناکیه
‫دلت نمی‌خواد عوضی باشی ‫که ناامیدش می‌کنه
‫- نمی‌دونم چرا اینو گفتم ‫- اشکالی نداره
‫می‌دونی، یه جا خوندم ۲۱ روز ‫طول می‌کشه با چیزهای جدید سازگار بشی
‫- چند روز گذشته؟ ‫- تقریبا یه هفته
‫پس نصف راه رو اومدی
‫یک سوم راه رو
‫فکر می‌کنی برای همین ‫با اونا مشکل داری؟
‫چون ریاضیت افتضاحه؟
‫فکر می‌کنی برای همین جدا شدین؟ ‫چون شخصیت افتضاحی داری؟
‫احتمالا
‫به هر حال من میکسی هستم
‫سوزی
‫مطمئنی نمی‌خوای یه نوشیدنی ‫دیگه بهت بدم؟
‫خب، برای شوهرت اومدی ژاپن؟
‫نه
‫اینجا آشنا شدیم
‫راستش اولین قرارمون ‫توی همین کافه بود
‫درست بعد از اینکه به کیوتو اومدم
‫پس راستش هیچوقت اینجا تنها نبودم
‫با اینکه تنها دلیل ‫اومدنم به اینجا همین بود
‫که تنها باشی؟
‫عاشق این آهنگم
‫خیلی دوستش دارم
‫منم دوستش دارم
‫می‌دونی به این چی میگیم؟
‫آکای ایتو. نخ قرمز سرنوشت
‫می‌خوای یه چیزی رو ببینی ‫که هرگز به کسی نشون ندادم؟
‫باشه؟
‫دارم کچل میشم
‫از استرس
‫روی پلکم کک و مک دارم
‫آره
‫مثلا قرار بود خوش‌شانسی بیاره
‫- دیگه باید بذارم بری خونه ‫- نه
‫دوستم و من هم تازه بهم زدیم. ‫پس کسی رو ندارم که براش برم خونه
‫به جز رباتم
که اوضاع بازم اوکی نیست
‫از ربات خونگی‌ت کار میکشی؟
‫- چیه؟ ‫- ببخشید من...
‫خب، اصلا چطوری می‌تونی ‫راضیش کنی این کار رو بکنه؟
‫یه دلال دارم
‫چه جور دلالی؟
‫دلال کد...
‫ولی یه راهنمای کامل هست ‫که بهت اجازه میده ربات‌ها رو هک کنی
‫مجبورشون کنی هر کاری بخوای بکنن
‫خب، در مورد اون ربات شنیدی...
‫که از پله‌ها افتاد پایین ‫و اون سیاستمدار رو له کرد؟
‫آره. اون یارو، ایتو. ‫چی سرش اومد؟
‫شنیدم تصادفی نبوده
‫ولی مزخرفه. یعنی اگه ‫ربات‌ها داشتن آدم‌ها رو می‌کشتن...
‫قطعا خبردار می‌شدیم
‫می‌شدیم؟
‫بد برداشت نکن، عاشق رباتمم ‫ولی بهش اعتماد ندارم
‫برای همیشه کاملا خاموشش می‌کنم
‫فقط به خوابوندنش بسنده نمی‌کنم
‫واقعا وحشتناکه این ربات‌ها ‫چه کارهایی از دستشون برنمیاد
‫می‌دونی چیه؟ روز سختی داشتم. باید برم
‫بیخیال. مگه چی گفتم؟
‫بعدی
‫فایل‌ها رو بفرست
‫پیام، مراقبش هستیم
‫تنهاست
‫وای خدا
‫لعنتی
‫گندش بزنن
‫جستجو کن، ماسا ساکاموتو
‫جستجو کن، خانه وکلا، ایتو، ربات، کشته شده
‫نزدیک شو
‫بیشتر
‫لعنتی
‫بسه
‫پنیر
‫نه، نه
‫منصفانه نیست
‫نه، منصفانه و درست اون دور رو بردم
‫بابا
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫آخ‌جون!
‫به ماسا زنگ بزن
‫به ماسا زنگ می‌زنم
‫کریسمس مبارک
‫کلوچه درست کردم!
‫چه وضعشه؟
‫می‌تونم یه چیز دیگه درست کنم. ‫شاید بیشتر کیک دوست داری
‫سوزی، حس می‌کنم بد ‫با هم آشنا شدیم
‫دیشب سعی داشتم ‫خونه رو تمیز کنم...
‫بعدش اومدی خونه و ‫هول کردم و خودمو به خواب زدم
‫برو به جهنم کثافت
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫دوباره تکرارش کن
‫دوباره
‫متوجه نیستی، سوزی؟ ‫برای تو برنامه‌ریزی شدم