WEBVTT 00:00:13.471 --> 00:00:14.806 با اینکه کشتی‌ها‌ی اژدها‌‌‌‌‌‌کش نامیده میشن 00:00:15.390 --> 00:00:18.059 اینطور نیست که هر‌ روز با اژدهایان بجنگیم 00:00:18.852 --> 00:00:22.397 درواقع، سخت‌ترین کارمون، کارهای روزمره‌ست 00:00:26.276 --> 00:00:27.277 جیرو- سان 00:00:28.028 --> 00:00:28.862 ‫ها؟ تاکیتا 00:00:29.070 --> 00:00:30.030 ‫- زمان تعویض شیفته؟ ‫- آره 00:00:30.113 --> 00:00:32.157 باید لباس‌ها رو بشوری؟ 00:00:32.532 --> 00:00:34.826 ‫بله تو لباس شستن کارم خوبه 00:00:36.453 --> 00:00:37.454 بسپارش به من 00:00:45.128 --> 00:00:46.254 حالش خوبه؟ 00:00:52.761 --> 00:00:55.805 ‫خیلی کم پیش میاد بی حال بشی، وانابل 00:00:56.097 --> 00:00:58.016 ‫بفرما، عسل و عصاره زنجبیل 00:00:58.183 --> 00:01:00.602 ‫فقط یه کم قبل خواب نوشیدم 00:01:01.478 --> 00:01:05.231 مشروب ترکیبی بود الکل ارزون‌قیمت خوب نیست 00:01:06.107 --> 00:01:06.941 ‫چه تند 00:01:09.277 --> 00:01:11.654 یوشی-سان، لباس شستنی داری؟ 00:01:11.780 --> 00:01:14.240 اوه، اون حوله رو بردار، لطفاً 00:01:14.532 --> 00:01:15.992 ‫ها؟ وانی- سان 00:01:16.326 --> 00:01:17.744 حالت خوبه؟ 00:01:19.245 --> 00:01:21.414 ‫بعد از اینکه اینو خوردم ‫میام کمکت 00:01:21.873 --> 00:01:24.000 مشکلی نیست، لطفاً استراحت کن 00:01:30.298 --> 00:01:32.050 لباس شستنی دارید؟ 00:01:32.175 --> 00:01:34.260 تاکیتا، چند لحظه خفه شو 00:01:35.136 --> 00:01:38.223 ‫این یه نبرد بین مردهاست 00:01:38.473 --> 00:01:41.226 ‫اگه می‌خوای تسلیم بشی ‫بهتره قبل اینکه دیر بشه انجامش بدی 00:01:42.143 --> 00:01:43.103 امکان نداره 00:01:43.228 --> 00:01:44.062 حالا 00:01:44.270 --> 00:01:45.105 ‫برو که رفتیم 00:01:47.107 --> 00:01:50.151 چرا؟ 00:01:51.444 --> 00:01:53.113 نبرد بین مردها 00:01:53.196 --> 00:01:54.739 ‫فقط باید بی خیالش بشی 00:01:55.156 --> 00:01:57.325 سورایا، تو شرط‌بندی افتضاحی 00:01:57.450 --> 00:01:58.493 دهنتو ببند، فِی 00:01:58.618 --> 00:02:02.288 ‫بهتره وقتی حقوقت رو گرفتی ‫پولم رو بدی 00:02:03.623 --> 00:02:05.125 خودم می‌دونم 00:02:07.085 --> 00:02:08.169 خب، حالا 00:02:11.381 --> 00:02:12.715 ‫اوه، تاکیتا، چه به‌موقع 00:02:13.091 --> 00:02:14.300 ‫بیا یه کم آب بریز روی سرم 00:02:14.509 --> 00:02:16.636 شامپوئه؟ حتماً 00:02:19.097 --> 00:02:22.267 اینکه اخیرا اوضاع آروم بوده خوبه، نه؟ 00:02:22.350 --> 00:02:23.518 چی داری میگی؟ 00:02:23.643 --> 00:02:26.521 الان زمانیه که سرمون شلوغ میشه پس آماده باش 00:02:27.438 --> 00:02:29.190 قراره این قدر طاقت‌فرسا باشه؟ 00:02:29.440 --> 00:02:31.860 آره، مثل انداختن ماهی تو بشکه‌ست 00:02:31.901 --> 00:02:33.862 ‫احتمالاً نمی‌تونیم از دستش بدیم 00:02:36.573 --> 00:02:40.243 ها؟ آخرین بار کی موهام رو شستم؟ 00:02:41.411 --> 00:02:43.496 ‫ها؟ می‌خوای بهت یه کم ‫پودر شست‌و‌شو قرض بدم؟ 00:02:43.788 --> 00:02:44.998 ‫آه نه 00:02:45.165 --> 00:02:48.585 ‫خیلی مو دارم و بعضی وقتا شستنش ‫دردسره پس یه جورایی... 00:02:51.880 --> 00:02:52.714 تاکیتا 00:02:53.298 --> 00:02:54.174 بله؟ 00:02:55.925 --> 00:02:59.888 ‫بعضی‌وقتا تا یه چیز رو از دست ندی ‫قدرش رو نمی‌دونی 00:03:00.680 --> 00:03:02.473 ‫واقعاً خیلی به این چیزا اهمیت میدین 00:03:04.142 --> 00:03:05.727 چی شده؟ میکا- سان؟ 00:03:06.477 --> 00:03:07.812 بوی بد میدم؟ 00:03:11.107 --> 00:03:12.525 ‫خیلی دردسره، ولی... 00:03:13.401 --> 00:03:18.823 کار سرگرم کننده‌ ایه 00:04:51.833 --> 00:04:55.712 ‫اژدهای درخشان ‫پرواز سوم 00:04:56.421 --> 00:04:57.255 ‫29 درصد 00:04:57.880 --> 00:05:00.300 ‫29 درصد 00:05:00.591 --> 00:05:03.970 ‫وای نمی‌تونم باور کنم که تو می‌تونی موقعیت کشتی رو‫ با وجود ارتفاع خیلی بالایی که داره حدس بزنی 00:05:04.095 --> 00:05:05.346 ‫ ‫شگفت‌انگیزه 00:05:05.763 --> 00:05:08.391 ‫برای من که غیر ممکنه ‫من چیزی نمی‌فهمم 00:05:08.975 --> 00:05:10.768 ‫جیرو- سان، تو خیلی ماهری 00:05:11.352 --> 00:05:14.063 ‫هرکسی تو یه کشتی باید بتونه ‫این قدر رو انجام بده 00:05:14.605 --> 00:05:17.233 ‫ اگه این فرآیند به‌ترتیب دنبال بشه ‫هرکسی می‌تونه انجامش بده‫ 00:05:17.483 --> 00:05:19.235 ‫‫همه فقط خیلی شلخته و نامرتب‌اند 00:05:19.569 --> 00:05:21.529 ‫گیبس- سان هم اینو گفت 00:05:21.696 --> 00:05:24.449 ‫که قوه‌ مشاهده‌ تو از همه دقیق‌تره 00:05:25.033 --> 00:05:26.117 ‫کی بهت یاد داد؟ 00:05:27.910 --> 00:05:28.828 ‫پدرم 00:05:29.454 --> 00:05:30.288 ‫ها؟ 00:05:34.542 --> 00:05:37.754 ‫پدرم هم یه شکارچی اژدها بود 00:05:41.424 --> 00:05:43.176 آها، حالا می‌فهمم 00:05:43.259 --> 00:05:45.303 ‫باید پدر فوق‌العاده‌ای داشته باشی 00:05:47.221 --> 00:05:48.848 ‫اون واقعاً بی‌مسئولیت بود 00:05:49.599 --> 00:05:53.478 ‫گاه‌به‌گاه میومد خونه ‫و بعد همین‌طوری یهویی از خونه می‌رفت‫ 00:05:53.811 --> 00:05:55.104 ‫و من و مادرم رو تنها می‌ذاشت 00:05:57.732 --> 00:06:02.403 ‫وقتی میومد خونه هم فقط در مورد اژدها صحبت می‌کرد 00:06:10.036 --> 00:06:12.705 ‫در یک هفته‌ گذشته ‫حتی یک نشونه هم از اونها دیده نشده 00:06:12.914 --> 00:06:14.832 ‫با این آب و هوا، چیز زیادی ‫هم نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم‫ 00:06:15.625 --> 00:06:18.711 ‫در هر صورت اگه اینطور ادامه بدیم ‫خیلی پول از دست میدیم‫ 00:06:19.045 --> 00:06:20.463 ‫وای خدای 00:06:20.630 --> 00:06:22.924 ‫نباید اینطور میشد 00:06:23.549 --> 00:06:24.634 ‫چی کار کنیم، کروکو؟ 00:06:24.801 --> 00:06:28.846 تازه نیاز به سوخت‌گیری هم داریم 00:06:29.305 --> 00:06:32.100 ‫بیاید از روی دریا به سمت شمال‌غربی ‫بریم و یه خشکی پیدا کنیم 00:06:33.017 --> 00:06:34.227 ‫عذر می‌خوام 00:06:34.602 --> 00:06:36.479 ‫- گیبس- سان، بفرمایید ‫- ممنون 00:06:36.562 --> 00:06:39.023 ‫کروکو- سان، فکر می‌کنم یه طوفان در راهه 00:06:40.358 --> 00:06:41.609 ‫حقیقت داره 00:06:41.776 --> 00:06:44.904 ‫‫فشار بارومتر در حال کاهشه 00:06:45.029 --> 00:06:45.863 ‫گیبس 00:06:45.988 --> 00:06:48.991 ‫بچه هایی که امروز بیکارن رو بردار ‫و برو بار کشتی رو چک کن که امن و امان باشه 00:06:49.075 --> 00:06:50.034 ‫فهمیدم 00:06:50.493 --> 00:06:51.327 ‫باشه، بیاید بریم 00:06:51.411 --> 00:06:52.328 ‫بله 00:06:52.620 --> 00:06:53.579 ‫ ‫منم بعداً بهتون ملحق میشم 00:06:53.830 --> 00:06:54.747 ‫باشه 00:06:55.748 --> 00:06:59.127 ‫جیرو- سان، از کجا می‌دونستی طوفان تو راهه؟ 00:07:00.086 --> 00:07:02.213 ‫چون حس کردم باد یه کم ولرمه 00:07:03.673 --> 00:07:05.591 ‫بعضی‌وقتا از بو هم می‌تونی بفهمی 00:07:06.008 --> 00:07:08.094 ‫اوه حالا که بهش اشاره کردی 00:07:08.219 --> 00:07:12.473 بوی سوختنی حس می‌کنم یه چیزی داره می‌سوزه 00:07:13.057 --> 00:07:13.891 ‫ها؟ 00:07:15.476 --> 00:07:16.769 ‫هان؟ آتیش؟ 00:07:21.649 --> 00:07:22.942 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:07:23.401 --> 00:07:24.360 ‫گوشت رو دودی می‌کنیم 00:07:24.694 --> 00:07:27.280 ‫آتیش خیلی قوی بود و خیلی دود کرد 00:07:29.365 --> 00:07:31.951 ‫میبینی، ما یه کم گوشت نمک‌سود شده‌ قدیمی داشتیم 00:07:32.493 --> 00:07:34.954 ‫اینم گوشت قرمزه، و زیرش هم چربی 00:07:35.204 --> 00:07:38.458 ‫از گراپای چوب درخت بلوط استفاده می‌کنیم برای همین بوی خیلی خوبی میده 00:07:38.833 --> 00:07:42.962 ‫درسته، با کمی اصلاح طعم و مزه می‌تونه ‫به طرز غیر قابل پیش‌بینی‌ای تغییر کنه 00:07:43.087 --> 00:07:45.298 ‫دودی کردن گوشت کار خیلی عمیقیه 00:07:45.423 --> 00:07:46.674 ‫من نمی‌تونم بهش نگاه نکنم؟ 00:07:48.092 --> 00:07:49.385 ‫صبر کن، وایسا 00:07:49.469 --> 00:07:51.762 ‫بی خیال تو هم میای، میکا- سان 00:07:51.888 --> 00:07:53.389 ‫یه طوفان در راهه 00:07:53.473 --> 00:07:56.350 ‫نه، من باید مراقب گوشت دودی باشم 00:07:56.434 --> 00:07:58.019 ‫اینجا کاری ازت برنمیاد 00:07:58.311 --> 00:08:00.188 ‫- وای، می‌گم وایسا ‫- بجنب 00:08:01.439 --> 00:08:04.317 ‫شرط می‌بندم فقط می‌خواستی غذا کش بری 00:08:05.651 --> 00:08:08.237 ‫ ‫بی خیال، بیا بریم تو هم کمک می‌کنی، میکا 00:08:09.322 --> 00:08:10.156 ‫بله 00:08:12.742 --> 00:08:14.035 ‫زیاد روی هم نذارید 00:08:14.327 --> 00:08:15.536 ‫بذاریدشون پایین و محکمشون کنید 00:08:15.912 --> 00:08:16.996 ‫چشم 00:08:17.455 --> 00:08:20.041 ‫ابرها خیلی نامساعد به نظر میان 00:08:21.667 --> 00:08:22.502 ‫جیرو 00:08:22.668 --> 00:08:24.295 ‫شاید امروز روزیه که بالاخره اونو می‌بینیم 00:08:26.047 --> 00:08:27.465 چی رو می‌بینیم؟ 00:08:27.632 --> 00:08:29.008 اصلاً چرا مهمه برات؟ 00:08:30.009 --> 00:08:32.637 ‫اشکال نداره، درباره‌اش بهش بگو 00:08:32.845 --> 00:08:34.222 ‫داستان اژدهای درخشان 00:08:34.305 --> 00:08:35.431 ‫گیبس 00:08:37.058 --> 00:08:38.476 اژدهای درخشان؟ 00:08:38.893 --> 00:08:40.686 اژدهای درخشان چیه؟ 00:08:45.149 --> 00:08:48.945 ‫روزی روزگاری، یه کشتی وارد یه طوفان شد 00:08:50.238 --> 00:08:52.823 پدر، چه اتفاقی برای اون کشتی افتاد؟ 00:08:52.990 --> 00:08:56.619 طوفان همین‌طور قوی و قوی‌تر شد 00:08:56.994 --> 00:09:02.124 ‫و کسایی که تو کشتی بودن این واقعیت ‫که دیگه کارشون تمومه رو قبول کردن 00:09:04.126 --> 00:09:07.838 ‫ابرهای تندری و صاعقه‌دار مانعشون شده بود ‫ و با قطب‌نمای شکسته‌شون 00:09:08.214 --> 00:09:10.299 ‫ نمی‌تونستن جنوب رو از شمال تشخیص بدن 00:09:10.841 --> 00:09:12.176 ‫همون موقع بود که 00:09:12.385 --> 00:09:15.179 ‫لابه‌لای ابرها، یه نوری رو دیدن 00:09:15.555 --> 00:09:16.389 رعد و برق؟ 00:09:16.514 --> 00:09:17.598 ‫نه، اون نه 00:09:19.058 --> 00:09:20.393 ‫یکی گفت: 00:09:20.685 --> 00:09:23.521 ‫«این نور از یه شهر میاد. نجات پیدا کردیم» 00:09:23.813 --> 00:09:26.023 ‫ولی یه چیزی عجیب بود 00:09:26.941 --> 00:09:33.614 ‫اون نور آروم آروم نزدیک کشتی می‌شد 00:09:35.575 --> 00:09:39.704 ‫و چیزی که جلوی خدمه‌ که نفسشون رو نگه داشته بودن ظاهر شد 00:09:41.581 --> 00:09:43.249 یه‫ اژدهای درخشان بود 00:09:43.916 --> 00:09:46.252 ‫مثل این بود که کشتی جادو شده بود 00:09:46.627 --> 00:09:49.672 ‫و به سمت اون اژدها کشیده می‌شد 00:09:50.214 --> 00:09:51.424 ‫کسی نمی‌دونست چه مدت گذشته 00:09:52.508 --> 00:09:55.553 ‫ولی وقتی که به خودشون اومدن ‫ طوفان رو پشت سر گذاشته بودن 00:09:59.015 --> 00:10:01.225 ‫اژدهای درخشان نجاتشون داد 00:10:05.605 --> 00:10:06.981 ‫این فقط یه افسانه‌ست 00:10:08.024 --> 00:10:09.734 ‫در بین شکارچیان اژدها 00:10:09.859 --> 00:10:12.570 ‫تعداد کمی خرافات هستن که ‫پخش میشن 00:10:12.778 --> 00:10:15.781 ‫می‌دونی، قبل اینکه جیرو به این کشتی بیاد 00:10:15.948 --> 00:10:18.618 ‫داستان‌های پدرش رو باور می‌کرد 00:10:18.909 --> 00:10:19.744 مگه نه؟ 00:10:19.869 --> 00:10:21.912 ‫اون واسه خیلی وقت پیش بود 00:10:21.954 --> 00:10:23.623 ‫چرا همیشه چیزایی که از وقتی ‫تازه‌کار بودم رو مطرح می‌کنی 00:10:23.706 --> 00:10:27.209 ‫وقتی توی یه کشتی هستی ‫چیزی به جز دردسر وجود نداره 00:10:27.543 --> 00:10:30.254 ‫قطعاً دوست داشتم که یه اژدها نجاتم بده 00:10:30.338 --> 00:10:31.839 ‫درسته، بدون شک 00:10:32.089 --> 00:10:34.425 ‫اگه اژدهایی مثل اون وجود داره دوست دارم ببینمش 00:10:36.260 --> 00:10:38.679 ‫نه، اون ممکنه وجود داشته باشه 00:10:40.222 --> 00:10:43.684 ‫به هرحال، هیچ‌کس تا حالا تمام اژدهایان رو ندیده 00:10:44.143 --> 00:10:46.270 ‫اگه یه اژدهای درخشان بخورم 00:10:47.229 --> 00:10:49.607 فکر می‌کنی شکمم بدرخشه؟ 00:10:50.107 --> 00:10:51.734 یه پرتو بزرگ از داخل 00:10:52.193 --> 00:10:54.028 نمی‌دونم 00:10:54.904 --> 00:10:56.656 ‫بچه‌ها، می‌بینم که کار نمی‌کنید 00:10:58.616 --> 00:11:00.910 ‫من میرم نگهبانی بدم 00:11:05.915 --> 00:11:08.626 ‫باد خیلی قوی شده 00:11:08.834 --> 00:11:10.086 باید مسیر رو عوض کنیم؟ 00:11:10.127 --> 00:11:12.004 ‫نه، دیگه دیره 00:11:13.339 --> 00:11:15.341 ‫ابرها دارن خیلی سریع زیاد میشن 00:11:16.050 --> 00:11:18.219 ‫همین الآن هم تو چنگ طوفانیم 00:11:22.223 --> 00:11:23.557 همه گوش بدید 00:11:23.974 --> 00:11:26.644 ‫آب و هوا نامساعد شده طوفان در راهه 00:11:26.977 --> 00:11:29.146 ‫نیکو و اوکن که سر پستشونن بیان اتاق کنترل 00:11:29.563 --> 00:11:31.315 ‫فِی و سورایا برید به اتاق موتور کمک کنید 00:11:32.191 --> 00:11:33.818 ‫بقیه‌تون آماده تو اتاق‌هاتون باشید 00:11:33.943 --> 00:11:35.611 ‫برای چیزهای دیگه از دستورات گیبس پیروی کنید 00:11:37.238 --> 00:11:38.072 ‫پیرمرد 00:11:39.615 --> 00:11:41.117 ‫شما دوتا اونجا رو بررسی کنید 00:11:41.283 --> 00:11:42.910 ‫اگه الآن متوقف بشه، از هم می‌پاشه 00:11:43.202 --> 00:11:44.370 بله، خانم 00:11:45.079 --> 00:11:47.415 ‫همیشه خیلی بی‌ملاحظه‌ایم 00:11:48.165 --> 00:11:50.501 ‫ای کاش سفر امن‌تری داشتیم 00:11:50.626 --> 00:11:51.460 ‫می‌دونم، درسته 00:11:51.544 --> 00:11:53.129 ‫- دستاتون رو حرکت بدین ‫- بله، خانم 00:11:54.672 --> 00:11:55.631 ‫اذیت کننده‌ست 00:11:56.298 --> 00:11:58.509 ‫همگی، کمربندهای ایمنی‌تون رو بپوشید 00:11:58.968 --> 00:12:00.177 ‫- راستی، کاپلا ‫- بله 00:12:03.389 --> 00:12:05.433 ‫تا وقتی فرصتش هست برو توالت 00:12:07.143 --> 00:12:08.686 ‫جیرو، نیاز نیست بازم نگهبانی بدی‫ 00:12:08.936 --> 00:12:10.396 ‫قبل از اینکه باد ببرت بیا پایین 00:12:10.688 --> 00:12:13.149 ‫من اینجا بهتر می‌تونم ابرها رو بببینم تا اتاق کنترل 00:12:13.482 --> 00:12:16.318 ‫اگه روند و جریان ابرها رو پیش بینی نکنم ‫نمی‌تونیم از این طوفان بیرون بریم 00:12:16.569 --> 00:12:17.862 ‫همین جا می‌مونم و انجامش میدم 00:12:18.028 --> 00:12:19.238 ‫ولی می‌دونی 00:12:20.322 --> 00:12:21.198 ‫میکا 00:12:21.449 --> 00:12:24.827 ‫جیرو، تو چشمای عالی‌ای داری ‫ ما روت حساب می‌کنیم 00:12:25.494 --> 00:12:28.581 ‫ جاتو با من عوض کن ‫من جلو می‌مونم، تو عقب 00:12:34.336 --> 00:12:35.337 ‫میکا 00:12:43.512 --> 00:12:44.346 ‫بیا 00:12:45.389 --> 00:12:47.600 ‫چربی دودی و نمک‌سودشده‌ و تازه 00:12:48.309 --> 00:12:51.228 چربی دودی و نمک‌سودشده‌ی اژدها و نان سیاه 00:12:52.813 --> 00:12:54.899 ‫ می‌دونی، ما پیک‌نیک نیومدیم؟ 00:12:55.316 --> 00:12:57.943 ‫تو نمی‌تونی با شکم خالی نگهبانی بدی 00:13:17.296 --> 00:13:18.255 ‫داره میاد 00:13:18.547 --> 00:13:20.549 نذارین ابرای جلوتون حواستون رو پرت کنن 00:13:20.716 --> 00:13:22.092 ‫به روند و جریانشون نگاه کنید 00:13:22.384 --> 00:13:23.511 می‌دونیم 00:13:23.719 --> 00:13:25.846 یه توده از ابر در جهت ساعت 2 00:13:26.096 --> 00:13:27.765 ‫کل این مسیر رو تا پشت کشتی میره 00:13:28.307 --> 00:13:30.684 جیرو، فکر می‌کنی بتونیم از اون طرف رد بشیم؟ 00:13:30.976 --> 00:13:31.811 ‫هوی 00:13:33.938 --> 00:13:35.272 ‫احتمالاً مشکلی نداره 00:13:35.564 --> 00:13:36.398 خوبه 00:13:36.649 --> 00:13:38.275 به سمت ابرها در جهت ساعت 9 برو 00:13:38.609 --> 00:13:39.860 ‫30تا به چپ 00:13:40.277 --> 00:13:41.445 برو بالای ابرها 00:13:41.529 --> 00:13:42.446 ‫ته کشتی رو بدین بالا 00:13:42.530 --> 00:13:43.489 بله 00:13:44.782 --> 00:13:46.325 این طوفان لعنتی 00:13:46.450 --> 00:13:48.327 ‫سکان کشتی خیلی سنگین به نظر میاد 00:13:49.453 --> 00:13:51.956 ‫اتاق موتور ما داریم خروجی موتور رو افزایش میدیم 00:13:52.331 --> 00:13:54.458 - آه، بی خیال - اونجا رو بررسی کن 00:13:54.792 --> 00:13:55.835 بله 00:13:57.878 --> 00:13:59.088 هردوتاتون نه 00:13:59.547 --> 00:14:00.756 بله 00:14:17.940 --> 00:14:18.816 خوبه 00:14:30.077 --> 00:14:30.911 لعنتی 00:14:31.453 --> 00:14:33.622 ابرهای اون جلو مخفیش کرده بودن 00:14:39.253 --> 00:14:40.254 ‫امکان نداره 00:14:40.254 --> 00:14:41.630 کشتی رو تو مسیر باد نگه دارین 00:14:42.548 --> 00:14:44.842 نمی‌تونیم داریم دور میشیم 00:14:48.637 --> 00:14:51.181 ‫اگه همینطوری ادامه بدیم ‫نمی‌تونیم جون سالم به در ببریم 00:15:03.819 --> 00:15:05.738 ‫جیرو، نذار این بندازت 00:15:05.905 --> 00:15:07.740 محاصره شدیم 00:15:07.907 --> 00:15:09.783 دیگه نمی‌تونیم بالا ببریمش 00:15:09.909 --> 00:15:11.118 نمی‌تونیم ابرها رو بشکافیم؟ 00:15:11.201 --> 00:15:14.330 این یه گردباد از جریانات هواست همچین کاری کنیم، تکه‌تکه می‌شیم 00:15:14.622 --> 00:15:16.665 تنها گزینه‌مون فرار از بین ابرهاست 00:15:16.707 --> 00:15:18.667 - درسته - جدی؟ 00:15:20.085 --> 00:15:21.587 نزدیک بود 00:15:27.301 --> 00:15:28.510 خیلی نزدیک بود 00:15:28.761 --> 00:15:30.095 تاکیتا، بیا اینجا 00:15:30.554 --> 00:15:32.139 باید از پنجره دور بشی 00:15:32.473 --> 00:15:33.599 بله 00:15:38.812 --> 00:15:40.648 وانی- سان 00:15:44.985 --> 00:15:45.986 چی کار می‌کنی؟ 00:15:46.236 --> 00:15:47.738 بوی بد میدم؟ 00:15:49.198 --> 00:15:50.824 تو یه همچین موقعیتی این چیه که میگی؟ 00:15:55.496 --> 00:15:58.874 یعنی میکا- سان و جیرو- سان حالشون خوبه؟ 00:15:59.500 --> 00:16:02.044 فقط امیدوارم که جیرو بی‌ملاحظه کاری انجام نده 00:16:03.587 --> 00:16:04.922 جیرو، چطوره؟ 00:16:05.047 --> 00:16:06.840 ‫تا حالا که خوب بوده ‫همین‌طوری ادامه بده 00:16:07.758 --> 00:16:09.009 مسیر رو عوض نکن 00:16:19.311 --> 00:16:22.147 - بهش برق خورده بود؟ - این 00:16:22.356 --> 00:16:24.191 فرصتی که احتمالاً دیگه پیش نمیاد برامون 00:16:25.275 --> 00:16:28.028 اینکه بتونیم وسط این طوفان پرواز کنیم 00:16:29.363 --> 00:16:31.573 ابرای تندری و صاعقه‌دار برامون اژدها میارن 00:16:32.241 --> 00:16:35.285 ‫اگه قراره ظاهر بشه ‫ باید زیر این آسمون باشه 00:16:38.080 --> 00:16:39.832 میکا، بذار من جلو بشینم 00:16:40.040 --> 00:16:42.084 ‫جلوبودن تمام این مدت ‫باید خسته‌ات کرده باشه 00:16:42.543 --> 00:16:43.961 ‫ها؟ من خوبم 00:16:44.169 --> 00:16:46.213 ‫ما نمی‌دونیم که چه زمانی از دست‫ این طوفان خلاص میشیم 00:17:30.340 --> 00:17:36.722 ‫اون نور آروم آروم نزدیک کشتی میشد 00:17:40.684 --> 00:17:44.772 ‫و چیزی که جلوی خدمه‌ که نفسشون رو نگه داشته بودن ظاهر شد 00:17:45.314 --> 00:17:46.315 ‫اون یه... 00:17:46.690 --> 00:17:48.442 ‫ اژدهای درخشان بود 00:18:00.621 --> 00:18:01.997 ‫فوق‌العاده‌ست 00:18:16.762 --> 00:18:18.222 ‫بچه‌ها، به سمت چپ کشتی نگاه کنید 00:18:18.388 --> 00:18:19.932 چیه، چیه؟ 00:18:22.810 --> 00:18:24.186 این... 00:18:24.520 --> 00:18:26.563 باور نکردنیه 00:18:36.615 --> 00:18:37.574 کروکو 00:18:37.783 --> 00:18:39.326 آره، دارم می‌بینمش 00:18:39.493 --> 00:18:42.496 - بیاین - ‫ بگیریمش 00:18:42.663 --> 00:18:45.249 دیوونه شدی؟ وسط طوفانیم 00:18:45.582 --> 00:18:47.292 چه جوری می‌خوای بگیریش؟ 00:18:47.376 --> 00:18:49.211 بهتره سریع انجامش بدیم وگرنه فرار می‌کنه 00:18:49.336 --> 00:18:50.170 درباره چی حرف میزنی؟ 00:18:50.254 --> 00:18:52.339 - فقط به حرفم گوش بده و کشتی رو نزدیک‌تر کن - انگار می‌تونم 00:18:52.464 --> 00:18:53.298 میکا، تکون بخور 00:18:53.882 --> 00:18:54.925 کروکو- سان 00:18:55.300 --> 00:18:57.427 اون اژدها راه رو بهمون نشون میده 00:18:57.845 --> 00:19:00.597 ‫اگه دنبالش کنیم ‫ می‌تونیم از طوفان خارج بشیم 00:19:02.766 --> 00:19:04.476 هوی، هوی، جدی میگی؟ 00:19:04.560 --> 00:19:07.187 ‫اگه اژدها که داره پرواز می‌کنه ‫از ابرهای طوفانی دوری کنه 00:19:07.229 --> 00:19:08.605 می‌تونه ممکن باشه 00:19:08.730 --> 00:19:11.775 به‌ نظر باحال میاد فکر کنم باید بهش اعتماد کنیم 00:19:11.984 --> 00:19:13.443 معاون کاپیتان 00:19:13.569 --> 00:19:15.571 ‫اگه اون اژدها رو بگیریم، تو پول غلت میزنیم 00:19:15.654 --> 00:19:17.698 ‫آه یکی بعد دیگری میان 00:19:22.661 --> 00:19:24.496 جیرو، اینو می‌ذارم به عهده تو 00:19:24.621 --> 00:19:25.497 چی، هوی 00:19:25.873 --> 00:19:26.707 میکا 00:19:57.779 --> 00:20:01.575 میکا واقعاً قصد داشتی بگیریش؟ 00:20:04.786 --> 00:20:08.248 ‫خوش‌شانس بودیم که حداقل تونستیم ‫ از طوفان بیایم بیرون 00:20:09.958 --> 00:20:13.587 ‫باورم نمیشه که گذاشتم همچین شکار بزرگی ‫که صاف زیر دماغم بود، فرار کنه 00:20:13.837 --> 00:20:17.507 ‫اشکال نداره، بذار افسانه، افسانه بمونه 00:20:19.218 --> 00:20:21.511 افسانه‌ها شکمت رو سیر نمی‌کنن در جریانی که؟ 00:20:24.890 --> 00:20:27.434 بچه‌ها، غذا آماده‌ست 00:20:28.810 --> 00:20:31.021 اوه امروز چی داریم؟ 00:20:33.106 --> 00:20:34.399 ادامه بده 00:20:37.653 --> 00:20:39.446 تاکیتا 00:20:40.280 --> 00:20:42.491 هیچ گوشتی تو این نیست؟ 00:20:44.743 --> 00:20:46.787 هست که 00:20:46.828 --> 00:20:47.663 ببین 00:20:49.790 --> 00:20:51.833 نمی‌تونی به این بگی گوشت 00:20:51.917 --> 00:20:53.126 ازم می‌خوای چی کار کنم؟ 00:20:53.335 --> 00:20:55.295 این چیزیه که وقتی اژدها نمی‌گیریم اتفاق می افته 00:20:57.756 --> 00:20:59.841 غذای زیادی باقی نمونده 00:21:00.092 --> 00:21:01.802 ‫اگه می‌خوای شکایت کنی ‫ غذات رو ازت می‌گیرم 00:21:04.137 --> 00:21:05.347 ‫مرسی بابت غذا 00:21:27.703 --> 00:21:28.704 ‫خوشمزه‌ست