با اینکه کشتی‌ها‌ی اژدها‌‌‌‌‌‌کش نامیده میشن
اینطور نیست که هر‌ روز با اژدهایان بجنگیم
درواقع، سخت‌ترین کارمون، کارهای روزمره‌ست
جیرو- سان
‫ها؟ تاکیتا
‫- زمان تعویض شیفته؟ ‫- آره
باید لباس‌ها رو بشوری؟
‫بله تو لباس شستن کارم خوبه
بسپارش به من
حالش خوبه؟
‫خیلی کم پیش میاد بی حال بشی، وانابل
‫بفرما، عسل و عصاره زنجبیل
‫فقط یه کم قبل خواب نوشیدم
مشروب ترکیبی بود الکل ارزون‌قیمت خوب نیست
‫چه تند
یوشی-سان، لباس شستنی داری؟
اوه، اون حوله رو بردار، لطفاً
‫ها؟ وانی- سان
حالت خوبه؟
‫بعد از اینکه اینو خوردم ‫میام کمکت
مشکلی نیست، لطفاً استراحت کن
لباس شستنی دارید؟
تاکیتا، چند لحظه خفه شو
‫این یه نبرد بین مردهاست
‫اگه می‌خوای تسلیم بشی ‫بهتره قبل اینکه دیر بشه انجامش بدی
امکان نداره
حالا
‫برو که رفتیم
چرا؟
نبرد بین مردها
‫فقط باید بی خیالش بشی
سورایا، تو شرط‌بندی افتضاحی
دهنتو ببند، فِی
‫بهتره وقتی حقوقت رو گرفتی ‫پولم رو بدی
خودم می‌دونم
خب، حالا
‫اوه، تاکیتا، چه به‌موقع
‫بیا یه کم آب بریز روی سرم
شامپوئه؟ حتماً
اینکه اخیرا اوضاع آروم بوده خوبه، نه؟
چی داری میگی؟
الان زمانیه که سرمون شلوغ میشه پس آماده باش
قراره این قدر طاقت‌فرسا باشه؟
آره، مثل انداختن ماهی تو بشکه‌ست
‫احتمالاً نمی‌تونیم از دستش بدیم
ها؟ آخرین بار کی موهام رو شستم؟
‫ها؟ می‌خوای بهت یه کم ‫پودر شست‌و‌شو قرض بدم؟
‫آه نه
‫خیلی مو دارم و بعضی وقتا شستنش ‫دردسره پس یه جورایی...
تاکیتا
بله؟
‫بعضی‌وقتا تا یه چیز رو از دست ندی ‫قدرش رو نمی‌دونی
‫واقعاً خیلی به این چیزا اهمیت میدین
چی شده؟ میکا- سان؟
بوی بد میدم؟
‫خیلی دردسره، ولی...
کار سرگرم کننده‌ ایه
‫اژدهای درخشان ‫پرواز سوم
‫29 درصد
‫وای نمی‌تونم باور کنم که تو می‌تونی موقعیت کشتی رو‫ با وجود ارتفاع خیلی بالایی که داره حدس بزنی
‫ ‫شگفت‌انگیزه
‫برای من که غیر ممکنه ‫من چیزی نمی‌فهمم
‫جیرو- سان، تو خیلی ماهری
‫هرکسی تو یه کشتی باید بتونه ‫این قدر رو انجام بده
‫ اگه این فرآیند به‌ترتیب دنبال بشه ‫هرکسی می‌تونه انجامش بده‫
‫‫همه فقط خیلی شلخته و نامرتب‌اند
‫گیبس- سان هم اینو گفت
‫که قوه‌ مشاهده‌ تو از همه دقیق‌تره
‫کی بهت یاد داد؟
‫پدرم
‫ها؟
‫پدرم هم یه شکارچی اژدها بود
آها، حالا می‌فهمم
‫باید پدر فوق‌العاده‌ای داشته باشی
‫اون واقعاً بی‌مسئولیت بود
‫گاه‌به‌گاه میومد خونه ‫و بعد همین‌طوری یهویی از خونه می‌رفت‫
‫و من و مادرم رو تنها می‌ذاشت
‫وقتی میومد خونه هم فقط در مورد اژدها صحبت می‌کرد
‫در یک هفته‌ گذشته ‫حتی یک نشونه هم از اونها دیده نشده
‫با این آب و هوا، چیز زیادی ‫هم نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم‫
‫در هر صورت اگه اینطور ادامه بدیم ‫خیلی پول از دست میدیم‫
‫وای خدای
‫نباید اینطور میشد
‫چی کار کنیم، کروکو؟
تازه نیاز به سوخت‌گیری هم داریم
‫بیاید از روی دریا به سمت شمال‌غربی ‫بریم و یه خشکی پیدا کنیم
‫عذر می‌خوام
‫- گیبس- سان، بفرمایید ‫- ممنون
‫کروکو- سان، فکر می‌کنم یه طوفان در راهه
‫حقیقت داره
‫‫فشار بارومتر در حال کاهشه
‫گیبس
‫بچه هایی که امروز بیکارن رو بردار ‫و برو بار کشتی رو چک کن که امن و امان باشه
‫فهمیدم
‫باشه، بیاید بریم
‫بله
‫ ‫منم بعداً بهتون ملحق میشم
‫باشه
‫جیرو- سان، از کجا می‌دونستی طوفان تو راهه؟
‫چون حس کردم باد یه کم ولرمه
‫بعضی‌وقتا از بو هم می‌تونی بفهمی
‫اوه حالا که بهش اشاره کردی
بوی سوختنی حس می‌کنم یه چیزی داره می‌سوزه
‫ها؟
‫هان؟ آتیش؟
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫گوشت رو دودی می‌کنیم
‫آتیش خیلی قوی بود و خیلی دود کرد
‫میبینی، ما یه کم گوشت نمک‌سود شده‌ قدیمی داشتیم
‫اینم گوشت قرمزه، و زیرش هم چربی
‫از گراپای چوب درخت بلوط استفاده می‌کنیم برای همین بوی خیلی خوبی میده
‫درسته، با کمی اصلاح طعم و مزه می‌تونه ‫به طرز غیر قابل پیش‌بینی‌ای تغییر کنه
‫دودی کردن گوشت کار خیلی عمیقیه
‫من نمی‌تونم بهش نگاه نکنم؟
‫صبر کن، وایسا
‫بی خیال تو هم میای، میکا- سان
‫یه طوفان در راهه
‫نه، من باید مراقب گوشت دودی باشم
‫اینجا کاری ازت برنمیاد
‫- وای، می‌گم وایسا ‫- بجنب
‫شرط می‌بندم فقط می‌خواستی غذا کش بری
‫ ‫بی خیال، بیا بریم تو هم کمک می‌کنی، میکا
‫بله
‫زیاد روی هم نذارید
‫بذاریدشون پایین و محکمشون کنید
‫چشم
‫ابرها خیلی نامساعد به نظر میان
‫جیرو
‫شاید امروز روزیه که بالاخره اونو می‌بینیم
چی رو می‌بینیم؟
اصلاً چرا مهمه برات؟
‫اشکال نداره، درباره‌اش بهش بگو
‫داستان اژدهای درخشان
‫گیبس
اژدهای درخشان؟
اژدهای درخشان چیه؟
‫روزی روزگاری، یه کشتی وارد یه طوفان شد
پدر، چه اتفاقی برای اون کشتی افتاد؟
طوفان همین‌طور قوی و قوی‌تر شد
‫و کسایی که تو کشتی بودن این واقعیت ‫که دیگه کارشون تمومه رو قبول کردن
‫ابرهای تندری و صاعقه‌دار مانعشون شده بود ‫ و با قطب‌نمای شکسته‌شون
‫ نمی‌تونستن جنوب رو از شمال تشخیص بدن
‫همون موقع بود که
‫لابه‌لای ابرها، یه نوری رو دیدن
رعد و برق؟
‫نه، اون نه
‫یکی گفت:
‫«این نور از یه شهر میاد. نجات پیدا کردیم»
‫ولی یه چیزی عجیب بود
‫اون نور آروم آروم نزدیک کشتی می‌شد
‫و چیزی که جلوی خدمه‌ که نفسشون رو نگه داشته بودن ظاهر شد
یه‫ اژدهای درخشان بود
‫مثل این بود که کشتی جادو شده بود
‫و به سمت اون اژدها کشیده می‌شد
‫کسی نمی‌دونست چه مدت گذشته
‫ولی وقتی که به خودشون اومدن ‫ طوفان رو پشت سر گذاشته بودن
‫اژدهای درخشان نجاتشون داد
‫این فقط یه افسانه‌ست
‫در بین شکارچیان اژدها
‫تعداد کمی خرافات هستن که ‫پخش میشن
‫می‌دونی، قبل اینکه جیرو به این کشتی بیاد
‫داستان‌های پدرش رو باور می‌کرد
مگه نه؟
‫اون واسه خیلی وقت پیش بود
‫چرا همیشه چیزایی که از وقتی ‫تازه‌کار بودم رو مطرح می‌کنی
‫وقتی توی یه کشتی هستی ‫چیزی به جز دردسر وجود نداره
‫قطعاً دوست داشتم که یه اژدها نجاتم بده
‫درسته، بدون شک
‫اگه اژدهایی مثل اون وجود داره دوست دارم ببینمش
‫نه، اون ممکنه وجود داشته باشه
‫به هرحال، هیچ‌کس تا حالا تمام اژدهایان رو ندیده
‫اگه یه اژدهای درخشان بخورم
فکر می‌کنی شکمم بدرخشه؟
یه پرتو بزرگ از داخل
نمی‌دونم
‫بچه‌ها، می‌بینم که کار نمی‌کنید
‫من میرم نگهبانی بدم
‫باد خیلی قوی شده
باید مسیر رو عوض کنیم؟
‫نه، دیگه دیره
‫ابرها دارن خیلی سریع زیاد میشن
‫همین الآن هم تو چنگ طوفانیم
همه گوش بدید
‫آب و هوا نامساعد شده طوفان در راهه
‫نیکو و اوکن که سر پستشونن بیان اتاق کنترل
‫فِی و سورایا برید به اتاق موتور کمک کنید
‫بقیه‌تون آماده تو اتاق‌هاتون باشید
‫برای چیزهای دیگه از دستورات گیبس پیروی کنید
‫پیرمرد
‫شما دوتا اونجا رو بررسی کنید
‫اگه الآن متوقف بشه، از هم می‌پاشه
بله، خانم
‫همیشه خیلی بی‌ملاحظه‌ایم
‫ای کاش سفر امن‌تری داشتیم
‫می‌دونم، درسته
‫- دستاتون رو حرکت بدین ‫- بله، خانم
‫اذیت کننده‌ست
‫همگی، کمربندهای ایمنی‌تون رو بپوشید
‫- راستی، کاپلا ‫- بله
‫تا وقتی فرصتش هست برو توالت
‫جیرو، نیاز نیست بازم نگهبانی بدی‫
‫قبل از اینکه باد ببرت بیا پایین
‫من اینجا بهتر می‌تونم ابرها رو بببینم تا اتاق کنترل
‫اگه روند و جریان ابرها رو پیش بینی نکنم ‫نمی‌تونیم از این طوفان بیرون بریم
‫همین جا می‌مونم و انجامش میدم
‫ولی می‌دونی
‫میکا
‫جیرو، تو چشمای عالی‌ای داری ‫ ما روت حساب می‌کنیم
‫ جاتو با من عوض کن ‫من جلو می‌مونم، تو عقب
‫میکا
‫بیا
‫چربی دودی و نمک‌سودشده‌ و تازه
چربی دودی و نمک‌سودشده‌ی اژدها و نان سیاه
‫ می‌دونی، ما پیک‌نیک نیومدیم؟
‫تو نمی‌تونی با شکم خالی نگهبانی بدی
‫داره میاد
نذارین ابرای جلوتون حواستون رو پرت کنن
‫به روند و جریانشون نگاه کنید
می‌دونیم
یه توده از ابر در جهت ساعت 2
‫کل این مسیر رو تا پشت کشتی میره
جیرو، فکر می‌کنی بتونیم از اون طرف رد بشیم؟
‫هوی
‫احتمالاً مشکلی نداره
خوبه
به سمت ابرها در جهت ساعت 9 برو
‫30تا به چپ
برو بالای ابرها
‫ته کشتی رو بدین بالا
بله
این طوفان لعنتی
‫سکان کشتی خیلی سنگین به نظر میاد
‫اتاق موتور ما داریم خروجی موتور رو افزایش میدیم
- آه، بی خیال - اونجا رو بررسی کن
بله
هردوتاتون نه
بله
خوبه
لعنتی
ابرهای اون جلو مخفیش کرده بودن
‫امکان نداره
کشتی رو تو مسیر باد نگه دارین
نمی‌تونیم داریم دور میشیم
‫اگه همینطوری ادامه بدیم ‫نمی‌تونیم جون سالم به در ببریم
‫جیرو، نذار این بندازت
محاصره شدیم
دیگه نمی‌تونیم بالا ببریمش
نمی‌تونیم ابرها رو بشکافیم؟
این یه گردباد از جریانات هواست همچین کاری کنیم، تکه‌تکه می‌شیم
تنها گزینه‌مون فرار از بین ابرهاست
- درسته - جدی؟
نزدیک بود
خیلی نزدیک بود
تاکیتا، بیا اینجا
باید از پنجره دور بشی
بله
وانی- سان
چی کار می‌کنی؟
بوی بد میدم؟
تو یه همچین موقعیتی این چیه که میگی؟
یعنی میکا- سان و جیرو- سان حالشون خوبه؟
فقط امیدوارم که جیرو بی‌ملاحظه کاری انجام نده
جیرو، چطوره؟
‫تا حالا که خوب بوده ‫همین‌طوری ادامه بده
مسیر رو عوض نکن
- بهش برق خورده بود؟ - این
فرصتی که احتمالاً دیگه پیش نمیاد برامون
اینکه بتونیم وسط این طوفان پرواز کنیم
ابرای تندری و صاعقه‌دار برامون اژدها میارن
‫اگه قراره ظاهر بشه ‫ باید زیر این آسمون باشه
میکا، بذار من جلو بشینم
‫جلوبودن تمام این مدت ‫باید خسته‌ات کرده باشه
‫ها؟ من خوبم
‫ما نمی‌دونیم که چه زمانی از دست‫ این طوفان خلاص میشیم
‫اون نور آروم آروم نزدیک کشتی میشد
‫و چیزی که جلوی خدمه‌ که نفسشون رو نگه داشته بودن ظاهر شد
‫اون یه...
‫ اژدهای درخشان بود
‫فوق‌العاده‌ست
‫بچه‌ها، به سمت چپ کشتی نگاه کنید
چیه، چیه؟
این...
باور نکردنیه
کروکو
آره، دارم می‌بینمش
- بیاین - ‫ بگیریمش
دیوونه شدی؟ وسط طوفانیم
چه جوری می‌خوای بگیریش؟
بهتره سریع انجامش بدیم وگرنه فرار می‌کنه
درباره چی حرف میزنی؟
- فقط به حرفم گوش بده و کشتی رو نزدیک‌تر کن - انگار می‌تونم
میکا، تکون بخور
کروکو- سان
اون اژدها راه رو بهمون نشون میده
‫اگه دنبالش کنیم ‫ می‌تونیم از طوفان خارج بشیم
هوی، هوی، جدی میگی؟
‫اگه اژدها که داره پرواز می‌کنه ‫از ابرهای طوفانی دوری کنه
می‌تونه ممکن باشه
به‌ نظر باحال میاد فکر کنم باید بهش اعتماد کنیم
معاون کاپیتان
‫اگه اون اژدها رو بگیریم، تو پول غلت میزنیم
‫آه یکی بعد دیگری میان
جیرو، اینو می‌ذارم به عهده تو
چی، هوی
میکا
میکا واقعاً قصد داشتی بگیریش؟
‫خوش‌شانس بودیم که حداقل تونستیم ‫ از طوفان بیایم بیرون
‫باورم نمیشه که گذاشتم همچین شکار بزرگی ‫که صاف زیر دماغم بود، فرار کنه
‫اشکال نداره، بذار افسانه، افسانه بمونه
افسانه‌ها شکمت رو سیر نمی‌کنن در جریانی که؟
بچه‌ها، غذا آماده‌ست
اوه امروز چی داریم؟
ادامه بده
تاکیتا
هیچ گوشتی تو این نیست؟
هست که
ببین
نمی‌تونی به این بگی گوشت
ازم می‌خوای چی کار کنم؟
این چیزیه که وقتی اژدها نمی‌گیریم اتفاق می افته
غذای زیادی باقی نمونده
‫اگه می‌خوای شکایت کنی ‫ غذات رو ازت می‌گیرم
‫مرسی بابت غذا
‫خوشمزه‌ست